ترجمة TALBi19DZ
إسمعوا جميعا، إبقوا متيقظين و أسلحتكم جاهزة
هناك مجموعة من المكسيكين تريد ...التسلل داخل أرضنا
و يجب علينا إيقافهم
إريك"، أتريد إلقاء التحية على جدك؟"
ليس الآن أمي، نحن نلعب "الأمريكان ضد المكسيكين"
...دورية، جميعكم تعرفون المهمة
لن يمر أي مكسيكي من هذه الحدود، و لا حتى !واحد، مرحى
!مرحى
!أيها الرفاق
هذه المرة، سنحاول إختراق صفوف الأمريكان من الميسرة
لا تتخلوا عن الأمل، أنا قائدكم "مانتكيلا"
!تعيش المكسيك
بترز"، أظن أننا سنعيد "كايل" قائدا للفريق"
أه، ألست مكسيكيا جيدا؟
أنت مكسيكي عظيم، "بترز"، لكن لست قائدا للمكسيك
إسمعوا يا رفاق، كل ما علينا فعله هو الإنقسام و نطبق تكتيك جيدا للإختراق
سنستعمل عواطف الأمريكان ضدهم
...البحث عن المكسيكين
!لقد جاء مكسيكي
أيها الأمريكان، دعوني أمرّ نريد الهدنة
،إنه يجرب تكتيكا مخادعا يظننا أغبياء
يجب أن تجرب ما أحسن !أيها المكسيكي
!أحسن من أن أكون أمريكيا سمينا
!أن أكون أمريكيا لا يعني أنني سمين
لا، أنت سمين من البداية، أضف إلى ذلك كونك أمريكي
فعلا؟ فعلا؟
"و أنت يهودي ملعون، "كايل
،و الآن أنت يهودي مكسيكي قذر ملعون
...لنراك تجرب أن- !لقد دخلت-
!كلايد"؟ اللعنة" ما الذي تفعله؟
!لقد تركت مكسيكيا يمر
لقد كنت مأسورا بروعة محادثتك
!اللعنة، يجب علينا البقاء متفطنين
إذا سرحت بذهنك لدقيقة واحدة، سيحتلنا ...هؤلاء الملاعين ال
يا صاح! كيف تركته يمر من السياج، "كريغ"؟
لم أسمعه مع صراخك الصاخب
لا أحد يصرخ، "كريغ"، إستفق !اللعنة عليك
!لقد دخلت
!اللعنة
بعدها، قال "البابا": "يجدر بك التحقق "من المرحاض
لدي نكتة
لماذا تضع النساء مستحضرات التجميل و الروائح؟- لماذا؟-
لأنهن بشعات و لهن روائح كريهة
كارتمان" توقف عن العبوس" لأنك خسرت
لست حزينا، و إنما سمعت كل النكت من قبل
إذا لا تقم حفلا مملا، لما تكون عابساً كفتحة الشرج
"على الأقل لدي فتحة في مؤخرتي، "كايل
يا الله، لقد أخفقت هذه المرة
لقد أعطوني أمرا بسيطا: إذهب بهذا الإتجاه
كيف انتهى بي المطاف ضائعا؟
أصدقائي كانوا محقين، أنا مكسيكي كسول
كلهم ينعمون بدفئ منازلهم، بينما أنا أتجمد في الخارج
...أنا
"آخر المكسيكين"
هل من أحد؟
هيا "مانتيكيلا"، يجب أن تجد الحدود
!إعمل، إعمل، أيها المكسيكي
إحترس عزيزي، العاصفة تشتد- بالفعل، إنني بالكاد أرى-
!يالله، إنتبه للمكسيكي
هل أنت على ما يرام؟
..."رجاءً" ...يجب أن أعبر الحدود
أصدقــ...أصدقائي ينتظرونني
المسكين، يبدو أنه تسلل من الحدود و فقد أثر عائلته
أنا "مانتيكيلا"، آخر المكسيكين
غرفة الضيوف، غرفة الضيوف
سرير، سرير
وسادة
هل ستكون بخير؟ هل تفهمني؟
عزيزتي، لست متأكدا أننا نستطيع إبقائه
ما الذي يجب فعله إذا؟ الإتصال بالشرطة لتعيده إلى "المكسيك" كالحيوانات؟
نافذة، نافذة
نعم، نافذة
أحسنت
سيكون له فرصة في العيش هنا "أحسن مما كان عليه في "المكسيك
نافذة، نافذة
"منظف النوافذ، "مانتيكيلا
ورق الحمام
إحرص على أن تنظف الحواف
عزيزي، إنه مذهل
"كلايد"
نحن نخسر
"لقد مر "كايل
لا، "ستان" مر أيضا، لقد خسرنا
بقي "بترز" فقط من المكسيكين ...يجب أن
!"بترز"
.هيا، إنهضوا !إنهضوا أيها الخاسرون
عما تتحدث؟
أين "بترز"؟
لقد كان معنا في الغداء
مهلا، هل كان معنا في الغداء؟
نعم، أعتقد ذلك
بترز" من الأشخاص الذين لا تتذكرهم سواء كان معك أم لا
!"بترز"
يسوع، الجو قارص في الخارج
يمكن أنه يكون ميتا
حسنا يا رجال، إجتمعوا
لا يزال مكسيكي بالخارج لم يعبر الحدود
!لم تفوزوا بعد
اللعبة مستمرة- اللعبة مستمرة-
اللعبة مستمرة
!إعمل، إعمل، أيها المكسيكي
"مانتيكيلا"، "مانتيكيلا" تعال إلى غرفة المعيشة
لدينا مفاجأة لك
!مفاجأة
جمعنا بعض المال، و اشترينا لك شيئا
إنها هدية، "مانتيكيلا"، هدية
يا الله، هدية لي؟
!يا له من مكسيكي صغير فرح
هل أعجبتك، "مانتيكيلا"؟
!نافخة أوراق الشجر الخاصة بك
،ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية عملها لكنني متأكد أنك تعرف
إذن، ما رأيك أن تخرج إلى الفناء و تلعب؟
أنظر إليه، إنه سعيد جدا
"لا، لا "مانتيكيلا
أنت تبعد الأوراق من جهة لأخرى فحسب
إجمعهم في جهة واحدة حتى تستطيع جمعهم في كيس القمامة الذي أحضرناه لك
حسنا، سيدي
إنه جد لطيف
!إعمل، إعمل، أيها المكسيكي
...طوال الأسبوع، سيدي يقول
!إعمل، إعمل، أيها المكسيكي
هل رأيتم هذا "المكسيكي"؟
حلوتي؟ حلوتي؟ ما خطبك؟
..."إنه "مانتيكيلا
لقد أعطيناه كل شيئ، لكنني أظن أنه غير سعيد
الليلة، أخبرته أنه يمكنه فعل ما يريد ...قبل النوم
.يمسح النوافذ، يرتب غرفة نومنا لكن، أتعلم ما قال؟
قال: أريد العودة إلى منزلي
"حاولت إخباره أن منزلك هنا، "مانتاكيلا
"!منزلك هنا" بالإسبانية
لكن لا أظن أنه يشعر بذلك
ربما إن دهن المرأب، سيحس أنه من ...العائلة و
.لا، "براين"... في داخلي، أعلم أنه على حق "إنه ينتمي إلى جنسه، "براين
...إنه ينتمي إلى جنسه
هيا، عزيزتي
أين تذهبون؟
لا، "مانتكيلا"، لا
!إذهب الآن
سيدتي، هل أستطيع فقط إستعمال هاتفك؟
...لقد وصلت هناك
.بضع ياردات عن الحدود الأمريكية كل أصدقائي عبروا، إلا أنني ضعت في الغابة
لو لم يأتي أولئك الأشخاص، لربما كنت ميتا من البرد
لكنني لن أستسلم، لأنني "مانتيكيلا"
مانتيكيلا"؟"
...لقد سمعت عن هذا الصبي
لقد رأيت صوره و ملصقاته !في كل مكان
نعم، إنه مشهور
لا شيئ يوقفني، أو يوقف إعتزازي "بأمي "المكسيك
صبي أمريكي يريد أن يكون مكسيكيا؟
فعلا، الزمن تغير
لا...لا، أتعرفون؟ مانتيكيلا" على صواب"
لماذا أتينا إلى هذه البلاد أصلا؟
المعيشة سيئة هنا، يا رجل
أيمكنكم مساعدتي لأمر الحدود؟
يجب إن نستمع لهذا الصبي
المكسيك" أحسن بكثير من هنا"
كل أصدقائي هناك، بإنتظاري
أصدقائي أيضا رجعوا إلى هناك
!حسنا إذا، تبا لهذا المكان، لنذهب
!نعم، تبا له، هيا بنا
!تعيش المكسيك
حسنا، لندخله إلى الإستعجالات
!إنتبهوا لرجلي
!"ياميناز"
!سنعود إلى الوطن
ماذا؟- !هذه البلاد مقرفة-
!"سنعود إلى "المكسيك
سنعبر الحدود
!"جوزي"! "مارتينز"
!"نحن عائدون إلى "المكسيك
الأحوال هادئة اليوم
نعم، هادئة أكثر من المعتاد
أعطني هذه
يبدو أن المكسيكين لا يريدون العبور ..."إلى "و.م.أ
مثلما كانوا يفعلون، أليس كذلك؟
..."لا، إنهم هناك "شارلي
يخططون ما سيفعلون
سيفعلون ما بإستطاعتهم للوصول إلى بلاد الفرص
طالما هذه البلد تقدم حياة ...أفضل للجميع
سيكون هناك أشخاص يحلمون بالوصول لها
"إنها لعنة النجاح، "شارلي
ستضل هذه الأمة العزيزة مبتلاة ...بهولاء العلل
التي تحاول... ما هذا بحق الجحيم؟
أه، سيدي... أليس هؤلاء مكسيكيون !هاربين إلى "المكسيك"؟
هذا ليس له معنى
أنتم تذهبون في الإتجاه الخاطئ
..."سمعتم من قبل بالـ"سلطة المكسيكية
لكن "الكبرياء المكسيكي"؟
"هذه الظاهرة سميت "إعتزاز الــمانتكيلا
و بدأت لما عرف المكسيكيون أن الأحوال "بدأت تسوء أكثر هنا في "أمريكا
الحدود بدأت تفيض باللاتينين العائدين إلى أوطانهم
...أعتقد أن هذا جيد
،إذا كان المكسيكيون يريدون ذلك فبالتوفيق لهم
كل الناس لهم الحق في الذهاب أينما يكونوا سعداء
!!لا
لكن ما الذي أثار موجة رغبة المكسيكين في العيش في "المكسيك"؟
."ينظم إلينا الآن، المحلل "مارك غايغر ...مارك"، سمعنا عن البوضة المكسيكية"
لكن الوطنية المكسيكية؟
..."نعم، إنها ظاهرة غريبة "كريس
اللعنة، "كارتمان"، ما هذا؟
...يا رفاق، اللعبة إنتهت
و واضح أنني فزت، إستسلموا
"مطلوب من طرف حرس الحدود"
!"مسموح إطلاق النار عليه"
أنتم وضعتم بعض صوره، و أنا فعلت المثل
...باترز" مفقود منذ أسبوع"
!ربما تكون تسببت بمقتله من غير قصد
بذلك أكون فزت، من غير قصد، باللعبة أليس كذلك؟
هل لديك المؤهلات لتنظم لحرس الحدود؟
ضباط حرس الحدود يبحثون عن ...متطوعين لمساعدتهم
مع موجة الهجرة العكسية؟
!أه، يا رجل
!رائع
!"يعيش مانتيكيلا"
...أنا آسف، لست أفهم
مرحبا بكم في حرس الحدود
أنتم، المتطوعون، مفتاح صيانة أمن هذه البلاد و عزتها
كل يوم، يزداد عدد المكسيكين ...المحاولين تخطي هذا السياج
"ليعودوا إلى ديارهم في "المكسيك
بصفتنا حرس حدود، مهمتنا منع المكسيكين من تخطي الحدود
بغض النظر عن أي جهة هم متجهون
!يجب علينا منعهم، و فقط
ماركوس"؟"
السلاح المعتمد في حرس الحدود هو "بي-29" الصاعق
...فيه قوة 4000 وات
و هو أحسن وسيلة لتعزيز قوة حرس الحدود
...هذا سيكون جد رائع
...الصاعق ليس قاتل، لكن قوي
لدينا بعض المتسللين المكسيكين جهة الشمال الشرقي
...تجهزوا أيها المجندون
لابد أنهم في مجموعة كبيرة
"هنا حرس الحدود الأمريكي" "توقفوا حيث أنتم"
إستديروا، و عودوا إلى العمل
عددهم كبير، سنحتاج للدعم
إنك مميز في إيقاف المكسيكين، بني
ما اسمك؟
..."كارتمان"
"إريك ت. كارتمان"
مخلص، وطني، مكافح
تلك هي صفات حرس الحدود الأمريكي
يعملون على مدار الساعة لحماية الرفاهية الأمريكية
سيحرصون على بقاء المكسيكين هنا حتى يعملوا
حرس الحدود قوة، إجتهاد، أناقة
،سيحاربون، يعتقلون، و الأهم ...أن يعرف المكسيكيون
أنهم بأفضل حال هنا في الولايات المتحدة
اليوم، نحتفل بالعيد الوطني "الأول لـ"مانتيكيلا
!تكريما للروح الوطنية المكسيكية
!شكرا جميعكم
...كان لي الشرف أن أتعرف عليكم
!لقد كنتم نعم الأصدقاء
...لكن هذا يجعلني
أتذكر أصدقائي، هناك حيث أنتمي
...أعلم أنهم بإنتظاري
و أنا متأكد أنهم قلقون علي
...يجب أن تتخذ قرارا
...الولايات المتحدة" في إنحدار"
و من الواضح أن "المكسيك" ستصبح المكان الأنسب للعيش
لكن، كما يعرف المكسيكيون، لا شيئ أهم من العائلة و الأصدقاء
..."مرحب بك أن تعيش معنا، "مانتيكيلا
لكن يجب أن تتبع قلبك
...أتريد البقاء معنا هنا
أم تريد العودة إلى أصدقائك؟
ما الذي قاله؟
أنا لا أتحدث الإسبانية
"لا يوجد مكسيكيون"
!لا شيئ
...دعونا نواجه الأمر الواقع
"لقد عبروا جميعا إلى "المكسيك
...مهما حاولنا منعهم بشدة
فقد عبروا جميعهم
عندما طلبنا من "أوباما" إيقاف ...الهجرة غير الشرعية
،لم نعني أن تتحول "أمريكا" إلى مزبلة لدرجة أن لا يريد أحد القدوم إليها
إنتظر...إنتظر لحظة !إنه مكسيكي
!أضن أنه يريد العودة إلى هنا
!يا الله، فعلا، إنه مكسيكي
...يا هذا
...تعال
!تعال، لا تخف
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
!إفتحوا تلك البوابة
!تعال، يا صاح
!تعال! هيا! لقد وصلت
...إنتظر لحظة، أليس هذا
!اللعبة لم تنتهي بعد
!لا، لن تمر
ما الذي تفعل؟
!هذا الحقير لن يعبر حدودي
!سأعبر الحدود
"لا، لن تفعل، "بترز
اللعنة، أين ذهب؟
"اللعبة إنتهت، "بترز
!لقد خسرت
ما هذا؟
...لا
!!لا
!لقد عبرت
:و بعدها، رجل الإطفاء قال "هذا لن يكفي حتى بين خصيتي"
توقف عن كونك عاهرة حزينة، فقط لأنك "خسرت، "كارتمان
!لست حزينا
أنا فقط...حساس بخصوص نكت ...رجال الإطفاء بعد 9/11 و
"ضاجع نفسك، "كايل
أنا جد سعيد أنني أثبت كوني مكسيكيا جيدا
ربما أكون قائد الفريق المرة القادمة
أعتقد أننا سنترك "كايل" قائدا، يا صاح
...أنت مررت الحدود فعلا
لكن إستغرقك ذلك أسبوعين ونصف
..."نعم، أنت مكسيكي رائع، "بترز
لكنك لست قائدا جيدا، للمكسيك
قديس، بقضيب ضخم، دخل إلى حانة