إذاً، كانَ يوجَد هذه القبيلة، الأزتيك
الذين اعتقدوا أنَ الكَون خُلِقَ عن طريق العُنف
و في كُل سنة في ما كانَ نُسخَتُهُم من عيد الميلاد
كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة
كانَ أولئكَ الناس مُقتنعين أنهُ بدون هذهِ الأُضحية
ستقعُ الشمسُ من السماء و ينتهي العالَم
ثُمَ أتى الإسبان و أبادوا الأزتيك من على وجهِ الأرض
تبينَ أنهُم كانوا على حَق
لقد انتهى العالَم
بالنسبةِ لهُم
أهلاً بكُم في سجنِ أوز
عَشرَة شهور بعدَ انتهاء العالَم
حسناً
لقد ظَنَ الكثيرون أننا لن نُعيدَ افتتاح مدينة الزُمُرُد
و لكن بعدَ قُرابَة العام و الكثير من السياسة و التحايل
و بعض المُساندَة من آمر السِجن، ها نحنُ ذا
إنهُ شيءٌ جديد يا سادَة - إنهُ شيءٌ أفضَل -
أنهُ شيءٌ عادِل. الآن، لقد ميَّزتُ عشرةَ مجموعات
المُسلمون، رِجال العصابات اللاتينيين، الإيطاليين، الأيرلانديين
الآريين، الدَرَّاجين، المسيحيين الشواذ، و مجموعَة اسمُها الآخرين
كُل مجموعة ستضُم أربَعة مساجين يعيشونَ في مدينة الزُمُرُد، لا زيادة و لا نُقصان
كُل مجموعَة ستكون مُتساوية
كَل فَرد، متساوي - هذا هُراء -
كلا، ليسَ هُراءً
و لأتأكدَ من أنهُ ليسَ كذلك سأُبدءُ بتأسيسِ مجلِس أيضاً
لحَل النِزاعات، ليَنصحني
كُل مجموعَة سيكونُ لها فَردٌ يخدُمُ في ذلكَ المَجلس
هل هُناكَ أسئلة؟ - نعم -
بعدَ كُلِ ما قد حصَل لماذا عُدت؟
لماذا ما زِلتَ تعتقِد أنَ مدينة الزُمُرُد ستنجَح؟
حسناً، الحقيقة هي كالتالي
إمَّا أن نتعلمَ أن نتغيَّر أو نقومُ بتكرارِ أخطائِنا
إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا
أو نبقى معزولينَ عنه
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا
لستُ المسؤول الوحيد عن نجاحِ مدينة الزُمُرُد
أنتُم كذلِك
هل هناكَ أسئلة آُخرى؟
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم
هذا على افتراض أننا سنشترِك - هل تقولُ أنهُ يجبُ ألا نفعَل؟ -
كلا، أقولُ أنهُ علينا أن ننتظِر
يمكنُ لغِيابِنا أن يُعطي مفعولاً أكبرَ من حضورِنا
أول شيء، علينا أن نبدأَ ببيعِ المُخدرات ثانيةً
نعم، لكن ماذا عن أورايلي؟ - سأتعاملُ أنا مع أورايلي -
سأتعاملُ أنا معَ أديبيسي
ما يٌقلقني أنَ الصِقليّين سينضمون
لا أرى نينو شيبيتا في أي مكان - لقد ماتَ شيبيتا -
إنَ ابنَهُ هوَ من خَلَفَه علينا الآن
سنَتستعيد تِجارةً المُخدرات
.....و نعرفُ مَن آذى أبي و عِندها
اللَعنة. بَقيةَ أولئكَ اللعينين
سيتعلمونَ يا أخي لن يقدروا أن يستغلونا بعدَ الآن
كيفَ تمَ اختياري على أني منَ الآخرين؟
كُنتُ أبيعُ المُخدرات في الخارج
كُنتُ سيئاً بقدرِ أيٍ من أولئِك
!لقد قتلتُ شُرطياً
أُلقيتُ هُنا معكُم - أنتَ مُعاق -
و بقيتُكُم كذلِك
من أنت؟
اسمي أغاميمنون بوشماليس المَعروف بـ الخُلد
الخُلد؟ - أنا أحفُر -
يُمكنني الحَفر في أي مكان سأحفرُ طريقي للهروب من سِجنِ أوز
أقولُ لكَ أنا لا أنتمي معَ اولئكَ المُهرجين الثلاثة يا رجُل
إنهُم مَجانين. خاصةً بيتشَر
أعني، انسى كُل ما فَعَلَ بشيلينجَر
لقد قامَ بيتشَر بقَضمِ قضيبِ أحدهِم
كانَ ذلكَ منذُ عشرةِ أشهُر
نعم، حسناً، لا بأسَ بذلكَ إذاً
عليَّ أن أُشاركَه في الحُجرة يا ماكمانوس. عليَّ أن أنامَ بعينٍ مفتوحَة
تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنهُ يستجيب للعِلاج
حسناً، دَعها تُشاركُهُ الغُرفَة إذاً
حسناً، أدعوا الاجتماعَ الأَول لمَجلِس مدينة الزُمُرُد للانعقاد
سنَحتاجُ إلى سكرتير لتسجيل مَحضَر الاجتماع
هل يعرفُ أحدكُم الكِتابَة؟ - سأقومُ بذلك -
أنا مَشهور بكِتاباتي - تفَضَّل. انتبِه -
الآن، الكثير مِنكُم يا رِجال قد مَرَّ بالكثيرِ من الصِعاب في صِغَرِه
أهل متسلطين، سكَن غير لائِق، لا عمَل
الآن، هَدَفي هوَ أن أوضِّح لكُلِ واحدٍ مِنكُم
فُرصَة مُتساوية لتغيير حياتِه
حقاً؟ و كيفَ ستفعلُ ذلك؟
بالتعليم أولاً
أكثَر من نِصفِ المساجين في سجنِ أوز لم يُنهوا الثانوية
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي
أُقِرَّت منذُ عام 1982
سيكونُ لدينا نَفس المُطلبات في مدينة الزُمُرُد
هناكَ برنامِج بالفِعل - إنهُ ليسَ إلزامياً -
من يكترِث يا رجُل؟
المُهِم أنهُ علينا أن نُعيد الزيارات الزوجية
ماذا عن بعض السجائِر؟
شيءٌ واحِد كُل مرة يا شباب، شيء واحد كل مرة
التعليم أولاً
بما أنَ هذا إلزامي، سيكونُ لدينا تلاميذ أكثَر
لذلكَ نحتاجُ المزيد من الأساتِذَة
و بما أنَ ميزانيتنا صغيرة لهذا الشيء. أنا أطلُبُ مُتطوعين
أورايلي - نعم -
كوشين، لقد رأيتُ في ملفِك
أنكَ كُنتَ تُدرِّس الثانوية لوقتٍ قصير - نعم -
ماذا لو ساعدتَنا هُنا؟ - حسناً -
ظريف يا وَلَد - يا لكَ من عُضوٍ فعَّال -
حسناً، حسناً
سعيد، لَم يُمَثَّل المُسلمون في اجتماع المَجلِس
لو كانَ لهذا المَجلِس سُلطَة حقيقية
عِندَها سنُشارِك - حسناً، كيفَ تعني هذا؟ -
هل يتسَنى لنا أن نضَعَ السياسات أم أننا ببساطَة نُصادِق على سياساتِك
هذا سِجن، و ليسَ ديموقراطية - أعرفُ ذلكَ جيداً -
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية
أُريدُ أن أَقومَ ذلكَ بشكلٍ صحيح هذه المَرة
إذا لم ترغَب بالمُشاركَة لا بأس. فقط لا تعترِض طريقَي
ماكمانوس، تُريدُنا أن نكونَ حُلفاء
لكنَ هذا لن يحصَلَ أبداً
منَ الأَفضلِ لكَ أن تُعيدَني إلى السِجن العام و تتخَلَص مِني
لا
تعرِف، عِندما كُنتُ راقِداً في سريرِ المَشفى ذاك
و كُنتُ خائِفاً أني سأموت بدأتُ أدعوا
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد
لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً
كِلاهُما يتوقعانِ الأفضَلَ مِنا
و لكي نجدَ الأَفضَلَ في بَعضِنا
لقد كتبتُ كِتاباً آخر يا ماكمانوس
سيصدرُ الشهرَ المُقبِل إنهُ حولَ أعمالِ الشَغَب
و عِندما كُنتُ أكتُب بحثتُ عن أفضلِ شيءٍ فيك
أتريدُ أن تعرِف ماذا وجدت؟ رجلٌ صغير مُضطرِب و خائِف
حسناً، لقد كُنتُ مُضطرباً و خائفاً
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف
يُمكنُ للناس أن تتغيرَ يا سعيد
حتى أنا
حتى أنت
كيني
ماكمانوس،أنتَ تُوسخُ الآرضَ يا ماكمانوس
لا بأسَ بذلِك - تباً -
لستَ مَن سيُنظفها ثانيةً
حَضَرتَ صفوف الدراسة عندما أتيتَ إلى سجنِ أوز أول مرة
لكنكَ تركتَها
لقد كَرِهتُ تِلكَ الصفوف - أنتَ تُفضِّلُ مَسحَ الأرض إذاً؟ -
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟
ماذا عَن حينَما تخرُج؟
كيفَ ستحصَل على عمَل بدون أي تعليم؟
لديَّ عمَل عندما أخرُج - حقاً، ما هوَ؟ -
لقَد كونتُ بعضَ المَعارِف هُنا سيعتني بي بعض الأشخاص
أرى ذلِك، ستقومُ ببيعِ المُخدرات؟
ماذا تُريد يا ماكمانوس؟ - مُبادَلَة -
عِوضاً عن هذا، تنالُ شهادَة - ماذا؟ -
تُنهي الثانوية
هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل. إنهُ خيارُك
و لَن أمسحَ الأرض بعدَ ذلك؟
حسناً، سأُفكرُ بالأمر
أنت - أنت -
على ماذا تعمَل هناك؟
أعملُ على قصيدَة
هذهِ قصيدَة؟ - نعم، لكنها لَم تنتهي بَعد -
هل لديكَ كَلمات لَها؟ - هُنا -
أنتَ لا تكتُبُها؟ - هذا أسهَل -
لمَ لا تقرأُها لي؟
عليَّ أن أَبتعدَ عن تِلكَ الموتيلات
تِلكَ الموتيلات المليئَة بالصراصير
لكني لن أخرُجَ هكذا أترى، نحنُ الصراصير
نحنُ هُنا منذُ بِدايَة الزَمَن
الآن أنا أرتخي على بعضِ الجريمَة
انظُر، أصحاب الموتيلات الحقيرين أولئِك
إنهُم مُرتعدون لكني لَن يُمسَكَ بي
لستُ منَ النوعِ السخيف الذي يبتعدُ كثيراً عن العُش
لا يُمكنكَ لَمسَ بعضَ الرَمل
عليَّ أن أتلاعبَ معَ الكَلب الكبير الحقير ذو المُستوى الأدنى لثانية
اللَعنَة منحدرة المستوى و أُبقي عقلي مُتيقظاً
السَجين رقَم 96جي332 آرنولد جاكسون، المعروف بالشاعِر
أُدين في 15فبراير عام 1996
السَطو المُسلَح، مُحاولة القَتل حِيازَة سِلاح قاتِل
الحُكم: 16 سَنة
قابل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 9 سنوات
اسمَع، أُريدُكَ أن تبدأَ بحضورِ الصَف
أنا لستُ معَ ذلك يا رجُل هذا ليسَ لي
أُريدُكَ أن تنالَ تعليمَك أُريدُكَ أن تحصَلَ على شَهادَة
تباً لذاك
يا رجُل - انتظِر، انتظِر، فقط انتظِر -
سأقولُ لكَ شيئاً - ماذا؟ -
ابدأ بحضور الصَف
سأُدبرُ لكَ زِيارةً زوجية
أنا لستُ متزوجاً حتى يا رجُل - لديكَ صديقَة؟ -
نعم - حسناً، كما قُلت -
تبدأ بحضور الصَف، و تستمِر بحضورِه. و تنالُ الشهادَة
سأُرتبُ لكَ لتراها مرةً واحدَة
أليسَ هُناكَ قواعِد ضِدَ هذا يا رجُل؟
تباً للقواعِد
اتفقنا؟
حسناً
اليوم، سنُركِّز على القِرأة و القواعِد
لكي أكتشِف مستوى مَهارَة الجميع
لنبدأ بقِيامِ أحدكُم بالقرأة عالياً
أي واحِد؟
كيني، صحيح؟ نعم
افتَح صَفحة رقم واحد و اقرأ المَقطَع الأول
لماذا عليَّ أن أقرأ هذا؟ - سنستمعُ كُلُنا -
و إذا كانَ هُناكَ كلمة لا نفهمُها
سنصنعُ لائحة مُفردات - لائحة ماذا؟ -
رأيتُم، هذه أول كلمَة: مُفردات
كم مِنكُم هنا يعرِف معنى كلمَة "مُفردات"؟
أليسَت مَرَضاً؟ - حسناً، مُفردات -
.....مُفرَ - تفهمُ ذلك، صح؟ -
أعرَج المُفردات؟
تباً لَك، ليسَ لديكَ واحدة حتى
الآن،المُفردات هي أي لائحة كلمات
و الآن، كَلمة مُفردات يُمكنُ أن نُضيفها إلى لائحة مُفرداتِنا
لنبدأ. كيني
دَع هذا الأَخرَق هُنا يقرأها - سوفَ يحظى بفُرصة لذلك، أنتَ أولاً -
قُلتُ لا يا رجُل
هيا، افتَح الصفحة فقط. اقرأ الصفحة الأولى
ليسَ أمراً كبيراً - هل أنتَ أًَصَم؟ -
قُلتُ لن أقرأ
.....كيني، أنا فقط أطلبُ أن تفتَح - تباً لَك -
إقفال تام، إقفال تام
ما الذي حصَل؟
حاولَ أن يخنُقني - كيني؟ -
لقَد أزعَجني اللعين - لم أُزعجُك -
هل تحتاج لطبيب؟ - أنا بخير -
كيفَ حصلَ هذا؟ - لا أدري، طلبتُ مِنهُ أن يقرأ لنا -
و فجأةً حاولَ أن يقتلني - تباً لَك يا رجُل -
إخرَس يا كيني - هذا ما حصَل -
خُذهُ إلى مكتبي
لماذا فعلتَ ذلك؟ - انظُر، أخبرتُك -
لقد أزعجني، ماشي؟ - هذا هُراء -
لقد اتفَقنا، و كانَ جزءً من الاتفاق أن تفعَلَ ما يطلبُهُ منكَ الأستاذ
انظُر، أنا لستُ عبداً لأحَد يا ماكمانوس
لا أحَد - حسناً -
اقرأ - لا -
اقرأ. اقرأهُ
ماذا مكتوب هُنا؟
انظُر إليه
ماذا مكتوب؟
ماكدونالدز
أيها الضابط
أرجعُهُ إلى زنزانتِهِ رجاءً
أُريدُ أن يُزجَ وانغلار في الانفرادي - ليسَ الأمر أن وانغلار لا يُريدُ أن يقرأ -
لم يستطِع القرأة يا ليو الفَتى لا يستطيعُ أن يقرأ أصلاً
إذاً هذا يُبررُ تصرفَه؟
كلا، بل يُعطينا بصيرَة كيفَ نُساعدُه
و أنتَ ستُعلمُهُ القرأة؟ - نعم -
قبلَ مائة و خمسين عاماً مَضَت
كانَ مُخالفاً للقانون تعليم العبيد القرأة
لكن البَعض فعَلَ ذلك لأنهُ كانَ لديهِم العَطَش للتعلُّم
حسناً، الآن عكسُ ذلكَ صحيح أيضاً لا يُمكنكَ إرغام أحد على التعلُّم
يُمكنني المُحاولة
كانَ لدى الآزتيك مَلِك اسمُهُ مونتيزوما الثاني
كانَ شخصاً عظيماً
في أحد الليالي، رأى مونتيزوما سُنبلةَ ذُرَة ملتهبَة
تنطلقُ في السماء
مُذنَّب
رأى مونتيزوما هذا المُذَنَّب على أنهُ نذرُ شؤم
إشارةً إلى انهيارِه
و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان
بدونِ قِتال
اجلِس
يا لهُ من أحمَق
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر
أتعرفُ ما اسم هذا؟ "تعلُّم القرأة"
يا رجُل
الدَرس الأول
ألِف
هذا حتماً غائِط جُرُذ - يا لهُ من جُرُذٍ كبير -
أبعِد هذا عني
حسناً، علينا أن نقتُلَ ذلكَ اللعين
ببعضِ المصائِد أو أي شيء - لا يُمكنكَ قتلَ الجِرذان -
الجُرذان و الصراصير سترثُ الكوكَبَ كُلَه
ما الذي يُؤخركُم؟
اهدأ، اهدأ نحن قادمان
أي مِنكُم أيها الأغبياء الطَباخ هُنا؟
لستُ غبياً يا صاح ما هي مُشكلتُك؟
المُشكلَة أن الطعام سيء - لا تأكلَه -
ستبدأ الأمور بالتغيّر هنا
حقاً، و من يقولُ هذا؟
بيتَر شيبيتا - شيبيتا مَن؟
أنا أُكلمُ الأيرلاندي - الأيرلاندي؟ -
يُريدُ بيتَر استعادَة المَطبَخ - أخبرهُ أني مُوافِق لو مَص قضيبي -
إذا لَم تكُن حذِراً فلن يكونَ لكَ قضيباً يُمَص
تعتقدُ أنهُم يعرفون ما جَرى لنينو؟
أننا قَتلناه؟ - من يكترثُ لهذا؟ -
تدبرتُ أمرَ نينو و سأتدبرُ أمرهُم
إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟ - أُريدُ أن أُكلمكَ بخصوص والدِك -
ماذا تعرِف عن والدي؟
أعرفُ كيفَ مات أعرفُ من قَتلَه
مَن؟ - أديبيسي -
مَن؟ - أديبيسي، الأحمَق في المَطبَخ -
كانَ يضعُ زُجاجاَ مطحوناً في طَعامِ نينو كُلَ يوم
هكذا مات
كيفَ تعرفَ ذلك؟ - رأيتُهُ يطحنُ الزُجاج -
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه
أمسكهُ - لا -
ابتعِد عني
هل قتلتَ والدي؟ - كلا -
أهذا ما تُخبرني - أديبيسي قتلهُ -
كُنتُ أُحاولُ أن أقتلَ أديبيسي
لماذا؟ - إنهُ لا يُمكنُ السيطرةُ عليه -
إنهُ يُخزّنُ مُعظمَ المُخدرات التي نُهربها للسِجن
لقد ساعدتُ والدكَ عندما كانَ حياً
ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء
أطلقهُ
لو كانَ ذلكَ الزِنجي الحقير قتلَ والدي، سوفَ أتكفلُ به
اعذرني الآن، فأنا في منتصَف تمريني
حسناً، لمعرفتِك فأنا هُنا لمساعدتِك
نعم، سمعتكَ في المرة الأُولى
أتصدقَه؟
تعرفُ جميعُ الجِرذان متى تهجُر السفينَة الغارقَه
إنهُ ذكي، لكنهُ مُجرَد خُرذ
راقبهُ
السَجين رقم 98إس112 بيتَر شيبيتا
أُدينَ في 19 مايو عام 1998
خَمسة تُهَم بالابتزاز تبييض الأموال
الحُكم: 35 سَنه
قابل لإطلقٍ مشروط بعدَ 20 عاماً
إنهُ مَفتوح
شكراً أيها الضابط - تُريدُني هنا أم في الخارِج؟ -
في الخارج رجاءً
اجلِس هُناك
أصبحتَ فجأةً صعبَ الوصولِ إليك
ماذا يعني ذلك؟ - أنا هُنا منذُ ثلاثة أسابيع -
و هذه أول مرة تسمحُ لي برؤيتِك
ماذا تُريد؟ - أن ترُد لي الجميل -
أيُ نوعٍ من الجميل؟ - أُريدُ استعادةَ المَطبَخ -
أنا و رِجالي سنُديرهُ من الآن و صاعداً
لماذا؟ - لأني أطلبُ ذلك -
هكذا ستسيرُ الأمور بيننا الآن - كلا -
الطريقة التي تسير بها الأمور أنكَ في سِجني الآن
أنا لا أتلقى الأوامر مِنك بل أنتَ تتلقاها مِني
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً
أعرفُ ذلك
كانَ والدُكَ رجلاً مُحترماً
لقد اتفقنا مع بعضنا. و هوَ لم يكُن ليتصرفَ هكذا معي أبداً
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن
قانونٍ سبَّبَ مَقتَلَه
أنا أُديرُ الأمورَ بطريقتي و أنا أطلبُ مِنكَ معروفاً
مُقابلَ معروفٍ تدينهُ لي
إذاً، كيفَ سيكونُ الأمر؟
حسناً
يُمكنُكَ أن تُدير المَطبَخ
شُكراً يا ليو - أنا الآمِر غلين -
لقد انتهينا هُنا
الضابط آرمسترونغ
أينَ أجدُ سِكيناً؟
أديبيسي
أنت، أديبيسي
سيُديرُ بيتَر شيبيتا المَطبَخ من الآن و صاعداً
شيبيتا؟
لماذا تُعطي ذلكَ الإيطالي الحقير عملي؟
لأني أستطيعُ ذلك - حسناً -
حسناً، أخبِر ذلكَ الإيطالي الحقير شيئاً مني إذاً
لدينا جُرذان
سأبدأُ بفَكِ الضِمادات الآن
يعتقدُ الطبيب ريتشاردز أنَ الجِراحَة كانَت ناجحَة
سيكونُ لديكَ نَدبَة، لكن بصرُكَ يجبُ أن يعود بشكلٍ كامِل
حسناً
أخبرني لو أوجعتُك
حسناً، افتَح عينَك
هل تستطيع الرؤية؟ - نعم -
جيد
لنَذهَب و نأخُذ شراب مارتيني - ماذا؟ -
تعلمين، عندما كُنتُ مُحامياً
بعدَ يومٍ طويل من المُحاكمات و المُعاناة
نذهبُ جميعُنا إلى حانَة ماكسواغينز لتناول فودكا مارتيني
جافَة، و زيتونة واحدة
كم سيكونُ مذاقُها لذيذاً الآن
الكثير من شُرب المارتيني هو ما أتى بكَ إلى هنا
مرحباً، هل جهِزَ تقييم شيلينجَر النفسي بَعد؟
علينا أن نُراجعهُ أنا و تيم قبلَ جلسة الاستماع من أجل الإطلاق المَشروط
لم أنتهي مِنهُ بَعد
يوماً آخَر بَعد، ماشي؟ - حتماً -
توباياس، أَخرِج مَلَف شيلينجَر سأذهبُ إلى حمام السيدات
تترُكُكَ هُنا لوحدِك؟
لماذا؟ ماذا تعتقدينَ أني سأُفعَل؟
أبدأ أعمال شََغَب؟ آخُذُ رهائِن؟
اسمَع، أنتَ لستَ منطقياً
ما الذي يحدُث؟ - لقد طردتُهما كليهُما -
هذانِ الولدان اللعينان إنهُما لا يُمكنُ السيطرة عليهما
يتعاطيانِ المُخدرات دائماً و يسرقونَ مِني ليدفعوا مُقابلها
أينَ هُما؟ - من يدري و مَن يبالي؟ -
استَمِع إلي، أيُها الحقير العجوز. عليكَ أن تجدهما
عليكَ أن تجدَ أبنائي - و ماذا عِندها؟ -
أُحضرهما إلى سِجن أوز لكي تتحادثوا قلباً إلى قَلب؟
أنت، لا تُغادِر أيها اللعين
هيا يا أبي
عُد إلى هُنا يا أبي - انتَهت الحفلة، توقَف عن ذلك -
اللعنة يا أبي - قُلتُ توقَف عن ذلك -
عليكَ أن تعثُر على أبنائي
حسناً، عزيزي فيرن
عرَفتُ أَنها ستترُك أثراً
(ماذا تقرأ؟ كتاب كِفاحي؟ (كتاب هِتلِر دَعني أُخبرُكَ كيفَ ينتهي
يتِمُ القضاء على الآريين لقد كُنتُ أقومُ ببعضِ القرأة
تقريرُكَ النَفسي
بحسبِ الأُخت بيتَر ماري
لقَد أظهَرتَ تعديلاً شخصياً حقيقياً
هذا هُراء. أنتَ تُمثِّلُ ذلك لكي تحصلَ على الإطلاق المشروط
سوفَ أحرصُ على ألا تُغادرَ سجنَ أوز أبداً
تسمعني يا عزيزي؟ لن تُغادِر أبداً
أملئها
أحتاجُ معروفاً - ما نوعُ المعروف؟ -
قَتلُ بيتشَر
إنهُ مُختَل. قَتلَهُ سيكونُ معروفاً كبيراً
حسناً، انسى المَعروف
مَهمَة، سأدفعُ مُقابلها
مُستحيل
ماذا عنكَ يا مارك؟ - مُستحيل يا رجُل -
أي أحد؟
جُبناء - تباً لَك -
نعم، اقتُلهُ أنت
أتمنى لو أستطيع
هل تقومونَ بالأعمال؟
ذلكَ يعتمدُ على أي نوعٍ من الأعمال - أحتاجُ لشخصٍ أن يقتُل بيتشَر -
يوجَد العديد من الأغبياء هُنا يُمكنهُم أن يقتلوا ذلكَ المُختَل
أنت؟ - أنا لستُ غبياً يا صاح -
لمَ لا تُحاوِل معَ اللاتينيين؟
ظننتُ أنكَ لا تحتاجُنا نحنُ اللاتينيين
هَل ستقتُل بيتشَر أم لا؟
ذلكَ يعتمدُ على ما سنحصلُ عليهِ بالمُقابل
حسناً، أنا أعملُ في غُرفَة البريد صح؟
يُمكنني أن أعطيكَ ما تُريد للداخِل أو الخارِج، عبرَ النِظام
مُخدرات؟ - طبعاً -
ظننتُ أنكَ ضِدَ المُخدرات
لا أُبالي إذا ما هرَّبتَ التاكو
أُريدُ أن يموتَ بيتشَر، اليوم
و ماذا أيضاً؟ ماذا لديكَ أيضاً؟
ماذا تَعني، و ماذا أيضاً؟
لا، البريد شيءٌ ظريف و لكني أُريدُ المَزيد
المَزيد؟ - كُلَ شيء. كلَ شيءٍ تملكُه يا رجُل -
اللعنة، أيُها الإسباني الحقير
أترى؟ ذاكَ هوَ شيلينجَر الذي أعرفُه و أُحبُه يا عزيزي
تباً لَك
ابتعِد عَني
أتعرفُ الأمر الجميل حولَ الكومبيوترات؟
لا يُميزونَ الصَح من الخطأ
تكبسُ زِراً، و يُنفذونَ ما تطلبُه
الناس ليسَت كذلِك - ابتعِد عني -
صَدق أم لا، أعتقدُ أنهُ عليكَ أن تسمعَ هذا
العَمَل في مكتَب الطبيب النَفسي
يَسمحُ لي الاضطلاعَ على كُل المُلفات من السِجن كاملُه
يُمكنني أن أُغيِّرَ تلكَ الملفات لتقولَ أي شيء أُريدُه
يُمكنُني أَن أحذِفَ المُخالفات أو أن أُضيفَها
مِثلَ مَلفِك، الذي سيضطلعُ عليهِ مجلِس السراح المَشروط
ابتعِد عَني - ما المُشكلَة؟ -
هوَ، إنهُ المُشكلَة
لماذا أنتَ من يصرُخ إذاً؟ اخرُج من هنا
إنهُ حَشَرة يا ويتلسي - أنتُم كُلكُم حشرات -
حقاً، و ماذا عنكِ؟ - عماذا تتكلَم؟ -
كما قُلت، رأيتُ كُلَ شيء رأيتُكِ تُطلقينَ النار على سكوت روس
استمِر بالتحرُك
و أعرفُ عن ابنتَكِ أيضاً و عن كون أمكِ مريضَة
يُمكنكِ الاستفادة من النقود الإضافية صحيح؟
استمِر بالتحرُك
اقتلي بيتشَر كما قتلتِ روس و سأدفعُ لكِ
ستدفعُ لي لأقتُلَ بيتشَر؟ - ألفي دولار -
جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً إذا خَرجت، سيخرجُ ما أعرفُ معي
سأحتاجُ النقودَ مُقدماً
يُمكنني الاتصال و تحويلَها لحِسابِك
حسناً، حالما أحصلُ على تأكيد سيموتُ بيتشَر
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة
ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد
و انحنى الآزتيك ليعبدوا ذلكَ المَخلوق كآلهة
أحياناً، ما تَراه لا يكونُ حقيقياً
هل رأيتَ ما حصلَ بينَ ويتلسي و بيتشَر الليلة الماضية؟
رُبما كانا يُمارسا الجِنس - لم تبدو رومانسية بالنسبة لي -
كانَت ويتلسي تٌساعدُ بيتشَر على الهَرَب
دفعَ لها لتجعلهُ يهرُب من سِجن أوز
إنهُما يُمارسا الجِنس - كلا، سمعتُ أنهما كانا يُمارسا الجِنس -
لكن بيتشَر كانَ سيُخبرُ أحدهُم لذا حاولَت ويتلسي قَتلَه
يُخبرُ مَن بماذا؟
بأنهُما كانا يُمارسا الجِنس كانَ سيُخبرُ الجميع بذلك
ماذا في ذلك؟ - إذاً؟ -
إذاً هي تُمارسُ الجِنس معَ نِصفِ الضُباط في هذا المكان
يفتحُ بيتشَر فمهُ فيغضبُ الضُباط
لذا تُمسكُ ببيتشَر و تُطلقُ النارَ عليه
لم أُرهُ هذا الصباح هذا مُؤكَد
لأنهُ هَرَب - أقولُ لَك، لقد مات -
من يُبالي؟ هيا بنا نذهَب
إذاً، ليلَة البارحَة؟
أردتَ موتَ بيتشَر صحيح؟ - نعم، أردتُهُ أن يموت -
دفعتَ لي، صح؟ ألفي دولار
نعَم
تُريدُ أن ترى الجُثة؟
اللعنة، حتماً
حسناً
إنها هُنا
ما الذي يجري؟
مُحاولة ظريفة يا عزيزي - بيتشَر -
ألديكَ ما تقولَه؟
حولَ ماذا؟ أنا لا أعرفُ عماذا تتكلَم
أردتَ موتَ بيتشَر صحيح؟ - نعم، أردتُهُ أن يموت -
يُمكنكَ أن تنسى موضوعَ جلسةِ استماعِ إطلاقكَ المَشروط
عِوضاً عن هذا عليكَ أن تجدَ مُحامياً جيداً
سنتهمُكَ بالتآمُر لارتكاب جريمَة قَتل
هذا هُراء، لقد أوقِعَ بي
خُذهُ للانفرادي
و أُغنية سعيدة لنا جميعاَ
أنا سعيد و أُغني بسعادة
بلحنِ سعيد و مرِحٍ و حُر
و أُغنية سعيدة لنا جميعاَ
لماذا أنتَ مبتهجٌ كثيراً هكذا؟ - تعتقدُ، أني مجنوناً يا هِيل صح؟ -
اللعنة، نعم - حسناً، ربما أنا كذلك -
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ
حقاً؟ - أردتُ إبعادَ شيلينجَر عني -
بعيداً عن مدينة الزُمُرُد لكن ليسَ إلى خارجِ السِجن
عليَّ أن أُفكرَ بطريقةٍ لإلغاءِ جلسة استماع إطلاقِهِ المشروط
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة
لِذا تلاعبتُ بِه
لقد جعلتهُ مجنوناً لدرجةِ أنهُ أرادَ قًتلي
لِذا الآن، ليسَ فقَط فُرَص شيلينجَر بإطلاقٍ مشروط انتَهَت
لكنهُ يواجهُ حُكماً بعشرةِ سنين زيادَة
هذا جيِّد أيُها المطَهِّر
و سيء
بدونِ أملٍ بمُغادرةِ سِجنِ أوز
الآن لديهِ المزيد من الأسباب ليقضي عليك
نعم، حسناً أشكرُ الله أنني مجنون لأني لا أكترِث
لتدُقَ الأجراص بأعلى صوتٍ لَها
و سعيدةُ زنزانَتي و أنا أُغني بسعادَة
بلحنِ سعيد أصبحُ حُراً
و أُغنية سعيدة لنا جميعاَ
مرحباً - مرحباً -
هل هوَ موجود؟ - معَ الأَب موكادا -
هل سيتأخَّر؟ - لا أعتقدُ ذلك -
حسناً، سأنتظِر
كيفَ تَرينَ عملكِ الجديد؟ - لا بأسَ بِه -
الآمر رجلٌ لطيفٌ جداً - نعم، إنهُ كذلك -
عليَّ أن أعترِف، فكرة العمَلِ في سِجن كانت تُخيفُني
لكني اعتدتُ على الأمر حقاً
جيد
مكتَب الآمِر
طبعاً. انتظِري دقيقَة
أيها الآمِر، زوجتُكَ على الخَط ثلاثة
قولي لَها أني سأُعاودُ الاتصالَ بها - تقولُ أنَ الأَمر ضروري -
حسناً - ماشي -
تعلمين، أعرفُ ما تعنينَ كونكِ خائفة
لأني في الأسابيع الأُولى لي هُنا كُنتُ مُنهارَة
أعتقدُ أنكِ فقط تُلاطفينني - كلا -
من الصَعبِ تخيُلَكِ متوترَة من أي شيء
صَدقيني
ليو، هذا جيد - عليَّ الذَهاب -
.....أنا فقط أُريدُ أن أسألَكَ سؤا - لا أعرفُ متى سأعود -
شيءٌ ما حصَل هُناكَ خَطبٌ ما
دايان
هل تتجنَبينني؟ - كلا -
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد
أنا سعيدَة حيثُ أنا - نعم، لكني أحتاجُكِ -
طبعاً
دايان
الطريقَة التي تعاملتِ بها معَ تلكَ القِصة معَ شيلينجَر
يقولُ شيلينجَر أنكِ قتلتِ سكوت روس
لقد قرأتَ تقريرَ المُفوَّض. أُطلقَ النار على روس من قِبَل فريق سورت
نعم، لكنهُ يقول أنهُ سيُخبِر الجميع بأنكِ قتلتِ روس
إذاً؟ لن يستمعَ إلى شيلينجَر يا تيم
خاصةً بعدما وَشيتُ بهِ بسببِ بيتشَر
هل قتلتِ روس؟ - كلا -
ماذا، هل ستُصدقُ كلمةَ ذلكّ النازيّ بدلَ كلمتي؟
عُذراً، لقد اتصَل الآمِر غلين للتو
لن يتمكنَ من العودةِ في المَوعِد
و يودُ أن تُديرَ الأُخت بيتَر ماري الاجتماع
حسناً - ها هو جدول الأعمال -
هَل قالَ ماذا حصَل يا ساره؟
فقط أن ابنتهُ في المَشفى
حسناً، ماذا تعتقدون أنه يجبُ أن نفعَل؟
نفعلَ ما يُريدُ ليو، دعونا نبدأ بالاجتماع. صباح الخير
عفواً - البَند الأَول -
نعم - حانَ الوَقت لكَ أيها الآمِر -
لتُخاطبَ المساجين
حسناً
حسناً، ابتداءً من الشهرِ القادِم
أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة
من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط
نعم، فقط لأنها ستكونُ معي في بقية الوقت
ماذا قُلت؟ - لا شيء -
أحضِرهُ إلى مكتبي
نعم؟ - ميغيل ألفاريز -
أدخليه
شكراً أيها الضابِط
أنت
إنهَض
ما الذي يجري يا رجُل؟ - لقد تمَ تغير وظيفتَك -
لتعملَ هُنا في مكتبي - حقاً، إذاً ماذا تُريدُني أن أعمَل؟ -
إذهَب إلى الباب
و بَعد؟
قِف هُناك
ماذا، تُريدُني أن أقفَ هنا فقط؟
حتى أحتاجُكَ في شيء
أنت، لدي وقتُ الزِيارة في الرابعَة
...ستأتي أُمي و أَخواتي لِذا
نعم، أعلمُ ذلك
نعم، حسناً
حقاً؟
أيُها الآمِر؟
نعم؟ - إنها الرابعة إلى عشر دقائِق يا رجُل -
نعم - حسناً، لم أقُم بشيء طوالَ اليوم يا رجُل -
كٌنتُ واقفاً هُنا
ستأتي أُمي و أَخواتي بعدَ عشر دقائِق
أنتَ مُحِق
لم تقُم بأي شيء طَوال اليوم
نَظِف حَمامي - ماذا؟ -
نظِف الحَمام. الأرض المِغسلَة. و افرُك كُرسي الحمام
و عِندما تنتهي عندما يُصبحُ نظيفاً جِداً
اذهَب و قابل عائلتَك
هل تعبثُ معي؟ - أنتَ مُحِق، أنا أعبثُ معَك -
المِمسَحَة و السَطل في الداخِل
اللعنة، اللعنة
تباً
أمسَكتُك
قالَ أنهُ سيترُكُهُ هُنا لكني لا أراه
ما اسمُكِ؟ - ساره -
مرحباً، أنا ميغيل
أعرفُ ذلِك
أنتِ و أنا. هذا غريب، أليسَ كذلك؟
أعني، كيفَ أننا لا نتواصلُ كثيراً
أنا دائماً في جِهةٍ من الباب و أنتِ دائماً في الجِهة الأُخرى
لكني أراكِ
أراكِ تنظرينَ إلي عِندما تفتَحينَ الباب
أنا لا أنظرُ إليك
هيا، أعرفُ أنكِ تريني عندما أنظرُ إليكِ
عليَّ أن أُخبركِ شيئاً
و أعرفُ أنكِ تعرفين
أنتِ جميلَة
و أنتَ تُغازلُني
ماذا، ستطلبينَ اعتقالي؟
أينَ ذلكَ المَلَف يا ساره؟ - لا يُمكنني إيجادُه -
كانَت تبحَث بشدة يا رجُل - إخرَس -
لا تتكلَم ما لَم أكلمَك
و لا تتكَلَم مُطلقاً معَها
هل تفهَم؟ - ماذا، أتكلَم معَها؟ -
لقَد مارستُ معها الجِنس أصلاً
أيُها اللعين
تباً لَك، ابتعِد عني
ابتَعِد عني أنتَ تخنُقُني
أنتَ تخنقُني
ابتَعِد
ابتعِد، ابتعِد
نِلنا مِنه، نِلنا مِنه - تُريدُ أن تعبثَ مَعي؟ -
تُريدُ أن تعبثَ معي؟ - خذوهُ إلى الانفرادي -
أنتَ جَبان لعين أنتَ لا تضربُني
تباً، تعالَ مَعي أيها الحقير
تباَ لَك، ابتعِد عني
أنتَ تنزِف
صالةَ الألعاب
رائحَة التيستستيرون رائحَة العَرَق
لديكِ ما تقوليه لي فقط قوليه
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل
بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز
إذاً عليها أن تستقيل
حسناً، ربما كذلك و ربما لا لكن ليسَ ذلكَ المُهِم
تعلَم يا ليو عندما يسألُني أحدهُم
كيفَ هوَ ليو غلين الحقيقي أول كلمَة تخطُر على بالي
مُتوازِن. الشَخص الأكثَر توازناً الذي أعرِف
و الكلمَة الثانية
نزيه
اسمعي
لا أُريدُكِ أن تُخبري أحداً بهذا
أعدُكَ بذلك
ابنتي الكُبرى، آرديث
كانَت تمشي للصَف
إنها طالِبَة كما تعلمين، في الجامِعَة
قاموا باغتصابِها
يا إلهي
إنها في المَشفى
ترقدُ هُناك و عيناها مَفتوحَة
في نوعٍ من الصَدمَة
إنها ألطَف شَخص على الكوكَب، تعلمين
أعني، لا تقولُ كلاماً سيئاً عن أي شخص
أعرف، أعرف
إذاً، هل لديهِم فِكرَة عمَن قامَ بهذا؟
يقول الشهود أنهُم رأوا عِصابةً من الأولاد
أولاد لاتينيين
إذاً ولَد لاتيني غير معروف يُؤذي آرديث
و تصبُ جامَ غضَبِكَ على أول لاتينيّ تراه؟
كلا، كلا - ليو -
ليو، ميغيل ألفاريز لم يغتصِب ابنَتَك
و أي شيء آخر قَد فعَلهُ من قَبل
أنتَ أكبَر من أن تُعاقبَهُ على شيءٍ لم يفعلَه
ستعودُ إلى مدينة الزُمُرُد
هل يعلَم غلين عن هذا؟ - نعم -
ماذا؟ هل أقنَعتَهُ أن يُطلقَني؟
كلا
....تعرِف، لم أرهُ منذُ
انظُر، ما حصلَ خِلالَ الشَغَب - لا أُريدُ أن أتكلمَ عن ذلكَ يا ميغيل -
ميغيل، ميغيل
كلا، ميغيل
لقد سامحتُكَ بالفِعل، ماشي؟
أتوقعُ أن تفعلَ المِثل بالنسبةِ للآمِر غلين
بالإضافةِ إلى الأحصنَة لم يرى الآزتيك المدافِع من قَبل
لم يروا مِثلَ تلكَ القوة الضاربَة تنهمرُ عليهِم
كانوا خائفين
بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين
اللعنة، لقد تحرَكَت الرياح بشكلٍ سريع يا بُني
لا أدري
أنت، أورايلي - أنت -
هل سكَبتَ القَهوة على نفسِك؟ - عماذا تتحدَث؟ -
تباً
هل يؤلمُ ذلك؟
حسناً؟
قومي بذلك ثانيةً
هذا فحصٌ طِبي يا أورايلي و ليسَ مُداعبَة
نعم، هذا ما تقولينَه
هل تشعُر بأي ألم عِندما ألمِس حلمتَك؟
كلا
هل تورَّمَت أو كانَت مُلتهبة؟
قليلاُ، لكني ظننتُ أنها بسبب تمريني الكثير مؤخراً، نعم
بشكلٍ عام، هل صحتُكَ جيدة؟
أنا حيّ، صحيح؟
حسناً، علينا أن نُجري بعضَ فحوصات الدَم
و نأخُذ بعض الصُوَر الشُعاعية - ماذا تظنينَ المُشكلة؟ -
لا أدري، عليَّ أَن أُذاكرَ كُتبي الطِبيَّة
أعتقدُ أننا سنُبقيكَ هُنا الليلة
لا مُشكلَة، طالما أنكِ ستأتينَ لتَضعيني في الفِراش
امتَصي دَمَه
مرحباً
ما اسمُكِ؟
بلاك جاك، انظر لأوراقي و ابكي
رايان
أمسِك هذه
رايان؟
تُناديني رايان؟ هل يُمكنني مناداتُكِ غلوريا؟
حصلتُ على نتائِج فحوصاتِك من المختبَر
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟
لقد بدأتُ بالارتياح هُنا - لن تعودَ في الحال -
هذهِ الكُتلَة تحتَ حُلمتكَ اليُسرى، إنها ورَم
أحتاجُ بأن أقومَ بما نُسميه بالسَفَط
نسحبُ قليلاً منَ السائِل من الحُلمَة
و نفحصهُ تحتَ المِجهَر
لتبحثي عن ماذا؟ - (كارسينوما (وَرَم سَرطاني -
رايان
رُبما يكونُ لديكَ سرطان بالثدي
هذا مُضحِك
أنا لا أمزَح
سرطان ثدي؟
الفَتيات تُصاب بسرطان الثدي - و الرِجال أيضاً -
إنهُ نادِر، خاصةً في سِنِّك لكنهُ يحدُث
أنا لستُ شاذاً، تعرفينَ هذا؟ - ...رايان -
كلا، أنا في هذا المكان القَذِر منذُ أكثَر من سَنة
و لم أُمارِس اللواطَة
لم يقُل أحد أنكَ فعلتَ ذلك
هُراء، تقولينَ لي أني مُصاب بمرض نسائي
لدى الرِجال أثداء مثلَ النساء - عن ماذا تتحدثين؟ -
ليسَ لدي أي أثداء لدي صَدر، ترينَه؟
تَرينَه؟ - دكتورة ناثان؟ -
لا بأس، لا بأس
استمعي إليّ
عودي إلى كُتُبكِ الطِبية
و خُذي المزيد من دمي
تقومينَ بما عليكِ، لكن تُخبرينني بقرارٍ آخَر
هل تفهميني؟
لأني ليسَ لدي سرطان ثدي
تباً
حسناً، لا يُمكنكِ أن تلوميه حقاً للتمادي في رَدة فِعلِه
أعني، رِجال بسرطان ثدي؟ من سمِعَ بهذا من قبل؟
هل أنتِ متأكدة من تشخيصِكِ بشكلٍ مُطلَق يا غلوريا
انظُر، أنا طبيبَة عامَّة
ليسَ بالأمر الذي يمُّرُ عليّ كُلَ يوم
لكني اتصلتُ بصديقٍ لي و هوَ طبيب أورام
و أخبرتُهُ بالتفاصيل
قالَ أنهُ لا يُمكنُ أن يُفكرَ بأي شيءٍ آخَر
إذاً، قومي بعملية السَفط بالإبرة - يقول أورايلي لا -
إنهُ يُنكرُ ذلك
الآن، لو قبلَ ذلِك سيحتاجُ إلى مُساعدتنا جميعاً
ليتقبلَ حقيقةَ ما يحصلُ له
لمُحاربَة المَرَض
لدي علاقَة طيبَة معهُ سأتحدثُ إليه
أعتقدُ أني من يجبُ أن يتكلمَ معه، تعلمين
رُبما سيشعرُ بارتياحٍ أكثَر بالتكلمِ حولَ الموضوع معَ رجُل
رُبما سيُحرَج - حسنا، زوروه كلاكُما معاً -
كلا، سيعتقدُ عِندها أننا نتحالفُ عليه
لدي الحَل الأمثَل هنا - ما هوَ؟ -
الأُخت بيتَر، الرأس أم الذيل؟ - الرأس -
رايان
الجميع فجأةً يُنادوني باسمي الأوَل؟
انظُر، لقد أخبرَتني الطبيبة ناثان حولَ السرطان
حُباً لله أخفِض صوتَك؟
لا أُريدُ أن يعرفَ كُلُ أحمَق هُنا عن شؤوني
يُمكنُنا أن نذهبَ لمكتبي إذا أرَدت
لماذا؟ ليسَ لدينا ما نقولُهُ لبعضِنا
لقَد أخطأَت ناثان بهذا الأمر
رُبما
لكن الطريقة الوحيدة لنتأكَد من ذلك
هي إذا قُمنا بعملية الخَزعَة
لنقُل، على سبيل المناقَشَة، أنها على حَق
ماذا بعدَ ذلك؟
أعودُ إلى مدينة الزُمُرُد و يعرفُ أُولئكَ الحقيرين بالأمر
تعرفُ تماماً مِثلي بأنَ أيَ ضَعف
أيَ ضَعفٍ على الإطلاق، فأنا ميت
....انظُر، لو كانَ لديكَ
إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك
ستموت بأي حال
ألا ترى ذلك؟
لو انتقَل هذا المَرَض في جِسمِك
عِندها الجميع سيعرفُ الحقيقة
و بذلكَ الوقت سيكونُ فاتَ الأوان لإنقاذِ حياتِك
أنا آسِف
نعم
إذاً إليكُم الجُزء المُضحِك
لقَد أبادَ الإسبان الآزتيك بالصُدفَة
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع
لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً
لقد كانَ المَرَض الذي أنهى المُهمة أخيراً
المَرَض الذي نقَلهُ الإسبان للآزتيك بدون أن يعرفوا
في سِجنِ أوز، نفعلُ ما نقدرُ عليه لنَنجو
لكنَ ذلكَ لا يهُم في الآخِر
الحياةُ دائماً تعترضُ الطريق