فتاة النميمة هنا ، المصدر الأول والوحيد لفضائح الطبقة الراقية من منهاتن
اتهمتِني أني حرَّضت (تشارلي) على قلب (دان) ضدك
حسن ، لقد قامت للتو بالأمر نفسه معي
أخبرتني أمك بأن الأمور سارت بخير في آخر مرة لم تتناوليها
ثم آلت من خير إلى شر
(ادعني بـ (سيرينا
ماذا؟
فلنرفع الكأس جميعاً
للأمير وللأميرة المستقبلية
آمل أن تنضمي إلي في هذه الحفلة
لو لم تكوني مستعدة لتشاركينني حياتك فلاتظهري
!تشاك باس ، يالخيبة الأمل
هل رأيتِ (بلير) الحقيقية؟
ألم تقرأ (فتاة النميمة)؟ لقد فقدتها وذهبت للأمير
ليس بعد ، لم أفقدها
أنت سبب وفاة أمي
هل (تشاك باس) أخبركِ بذلك؟
ابن أخي على حافة الانهيار مرة أخرى
(لاشيء يقلبه رأساً على عقب كخسارة (بلير والدورف
هاتفني أحد الأشخاص من المبنى
وأخبرني أن (تشاك باس) كان هنا في العلية
وكان يهدد بالقفز و يطلب رؤيتي
(عنوان الحلقة : (الوداع الغير مُرضِ
الحلقة الثانية والعشرون-الموسم الرابع-نهاية الموسم
Lydia1 :ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/29/2011
حسن، نحن نعرف الآن على الأقل لماذا
كانت تشارلي تتصرف بشكل غير متزن
نعم ، لأنها كذلك
يجب أن نجد (دان) قبل أن يحدث له شيئاً
ويجب أن نجد (تشارلي) قبل أن يحدث لها شيئاً
كما تعلمين هذا ليس ذنبها ، إنها بحاجة للمساعدة
في آخر مرة حدث هذا انتهى بها المطاف تتجول
على الثلوج حافية القدمين
أجل ، بعدما قلَّدت رفيقتها في سكن الجامعة من أجل أن يطاردها خليل الفتاة
قال (روفس) أن خليل الفتاة قد أغراها
حسن ، إنها مع خليلك السابق ومرتدية فستانك ولكن إذا كنتِ
(مهتمة لشأنها ، ابحثي عنها ، وسأبحث عن (دان
(أتعلمين ، ربما يجدر أن أكون الشخص الذي يخبر (دان
بما يجري ، فهو يعتبرني صديقة على الأقل
والذي يعتبر أهم مماتقولين الآن
وهذا ذنب مَنْ؟
ذنبك
أوَ تعلمين ؟ دعينا .. دعينا لانفعل هذا
لماذا لانخبر (دان) معاً؟
ونبحث عن (تشارلي) معاً
حسن ، فلنذهب
انظر إلى هذا المكان ، أتركناه منذ سنتين؟
يبدو كعشرين عاماً ، هل (رينا) هنا؟
كلا ، إنها ليست هنا ، طلبت مني أن اتركها لوحدها
هل كل شيء على مايرام؟
ليس تماماً ، يبدو عليك القلق قليلاً
ماذا يحدث؟
لقد قالت (تشارلي) أمراً أثار استغرابي
آمل أن يكون مجرد سوء فهم جنوني
وليس جنون حقيقي
ماذا قالت؟
حسن، لقد كنا نُقبِّل بعضنا ، كما تعلم؟
((ثم قالت لي : (ادعني بـ (سيرينا
ماذا؟
نعم
هل أنت متأكد؟
أقصد ، ربما أنه لم يكن سوى ماأردت أن تسمعه
مبرر جيد ، ولكن نعم ، نعم أنا متأكد
ولكن لو كان هذا ماقالته حقاً
فهو غريب بالتأكيد
قل لها فحسب أنه لاداعي لذلك
وعودا إلى فعل أياً كان ماتريدان القيام به
ماذا يفعل (تشاك) هنا؟
لقد قالت (فتاة النميمة) أنه كان متوجهاً إلى إعادة التأهيل
أجل ، هذه ... قصة طويلة أخرى
ماذا ، كنا في محفل (جود) ثم الآن فجأة
سأعود خارج الحلقة بعيداً عن كل شيء؟
اسمع سأخبرك لاحقاً ، أعدك بذلك
(السيدة والدورف ، لا أستطيع أن أجد (بلير
حسن، مؤكد أنها هنا في مكان ما
لقد غادرت قبلي وهي بخير
(اوه ، هاهما الأميرة و (لويس
هل تعتقدين بأنها ستفوت الفرصة
كي تضع يدها في ذراع الأمير؟
لقد حصلت أخيراً على حكايتها الخيالية
وليست بحاجة إلى الذئب الكبير السيء ليفسد عليها
لماذا لاتقول وداعاً مرة وإلى الأبد؟
وتدعها تذهب
أهلاً ، أوَ تعلم ، لو كانت المدرسة هكذا في الصباح
فلربما استمتعت بها
الحمدلله أن أيام دراستي على وشك الانتهاء
ألم ترَ (تشارلي)؟
يجب أن نتحدث يجب أنت نتحدث معك
يجب أن أتحدث معك
مرحباً ، يجب أن أتحدث معك
حسن ، أخبروني وحسب أن لا أحد يحاول أن يوقف
الزواج أو يقوم بمخطط (بونزي) أو يلفق على أحد مرض السرطان
أو يتحول إلى مدني يتوق إلى انتقام مبرر؟
أنا عادة مَن يحاول أن يجعلكم كلكم تنصتون إلي
بقدر مايؤلمني الاعتقاد بأنك تعرف إجابة
هذا السؤال ، هل تعرف أين بلير؟
(مانحن بصدد قوله أهم كثيراً من معرفة موقع (بلير والدورف
أجل ، نعتقد أن (تشارلي) في مشكلة
ويجب أن نجدها
ولكن على الأقل أنت بخير كنت قلقة عليك
...تشاك ، يجب أن تستمع إلي ، رينا
كنت قلقة عليك أيضاً ولكن كما تعلم
(كلانا الآن قلقين على (تشارلي
ناثانيال ، لا أستطيع حتى أن أفكر برينا
حتى أعرف مكان بلير
من فضلكم جميعاً ، اخرسوا لم أرَ بلير
وكنت أتجول في الغرفة بضع مرات الليلة
ولكن مهما كان الأمر الذي يريد (نيت) أن يخبرك به فهو هام كما يبدو
لذا أرى أنه ينبغي عليك الإصغاء إليه
وبالنسبة لتشارلي
لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً
ولم أرَها ، إني أبحث عنها أيضاً
ماذا تفعلان أنتما الاثنتان معاً؟ ألا تكرهان بعضكما البعض؟
أخبريه
قبل نصف ساعة رأيت بلير تتحدث إلى تلك الفتاة
التي ترتدي فستان سيرينا ثم انطلقت مسرعة
ناثانيال ، إذا كنت مازلت تريد أن تتحدث معي
سأذهب إلى فندق (الامبراطورية) لأرى ماإذا كانت بلير هناك
سأتبعك مباشرة
انظروا إلى من أصبح جذاباً
مازلت شاذاً
هذا يعني أنك تستطيع الرقص
إذاً ماأمر تشارلي؟
لا أفهم ، لقد طلبت منك تحديداً
ألا تخبر (رينا) عن الحقيقة
لم يكن لدي خيار لقد أرادت أن تطاردك
لو واجهت أباها بهذا ، الآن سوف
سيترتب على هذا نتائج غير مباشرة ، صدقني
حتى أجد بلير
(لا أستطيع حتى أن أفكر بـ (رَسل ثورب
ربما يجب عليك ذلك
آنا آسفة على الظهور هكذا وحسب
لم أكن أعلم أين أذهب كان والدي غاضب جداً
ويلومك على كل ماحدث
وبعد كل مااتهمتك به
أردت أن اعتذر وحسب
لاداعي للاعتذار لي كلانا قمنا بأمور
لم ندرك أننا مخطئين لحظتها
مازلت أود الاعتذار
شكراً ، بلير ليست هنا ، أليس كذلك؟
كلا ولقد كنت هنا منذ نصف ساعة على الأقل
إذاً ، إن لم تكن هنا أو في البيت أو في الحفلة
فأين ستكون؟
مرحبا؟
لا أفهم لماذا تقوم بهذا
لقد خدعتني بالمجيء إلى فندق (تشاك) الجديد
بقولك أنه في خطر
والآن لن تدعني أغادر ماذا يفترض بي أن أفعل
أأقفز من نافذة الطابق الثالث؟
هيا بنا عرفت مكان بلير ، يالها من فتاة ذكية
ربما أنكِ وتشاك لستما رفيقين يا آنسة والدورف
ولكن من واقع ما أراه
مازلت أنتِ أكثر شيء يحبه في الدنيا
لن تذهبي إلى أي مكان الليلة
"طبتم مساءاً يا أهالي الجانب الشرقي الراقي"
"هل تستمتعون بالحفلة بقدر استمتاعي؟"
"أعرف شخصاً واحداً لم يستمتع بها"
(وهذا هو طفلنا الجميل (مايلو
عمره 10 شهور
ياإلهي إنه لطيف جداً هل ينام أثناء الليل؟
من الساعة 12 حتى السادسة ، استيقظ معه
حتى تتمكن (جورجينا) من النوم
تبدو حياتك مثالية
نعم
إذاً كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟
حسن ، إنها قصة رومانسية حقيقية
أراد (فيل) زوجة مثيرة كي تؤثر في شركائه
(وأنا أردت شقة وميراث في جامعة (ييل) من أجل (مايلو
والآن لو سمحتما لي ، سأذهب وأشرب حتى أثمل
كي أدعكما تستمتعان
دان
بالطبع ستكونين هنا
يمكنني التنبوء بأنك عازم على أمر ما
أرجوك اجعلني اشترك فيه
لم أشعر بمثل هذا الملل منذ آمنت بالمسيح
-لو كنت عازم على أمر ما - وهذا لايعني أني عازم
آخر شيء أريده
(هو تدخل شرر (جورجينا
مالم يكن هذا الشيء ملتوٍ وخطير
في هذه الحالة قد تكون مساعدتي لاتقدر بثمن
كيف تبدو الحفلة؟
اوه ، أعدك ياأمي ، لن تُفوتي أي شيء
(مالم تظنين أن (ايمي تشوا) تحاول أن تقنع المديرة (كويلر
أن تمنح طلابها درجات أقسى هو أمر مثير
تفقدي بريدك الالكتروني
شكراً لك ، إنك ابنٌ صالح
هل هذا (إيريك) في الحفلة؟
نعم
مرحباً يا إيريك
هل وجدت (سيرينا) و (فانيسا)(تشارلي) بعد؟
لا أدري ، لماذا؟
...حسن ، لقد تركت تناول
لا تحرجها ، ستكون بخير
اسمع ، إذا رأيت سيرينا
أخبرها أن تتصل بي وتطلعني بالأمر ، حسناً؟
أجل ، أجل ، سأبحث عنها في الحال
اوه ، السيدة (هارينقتون) والسيد (هارينقتون) أنا آسف جداً
تشارلي ، ضعي القنينة أرضاً
ماذا تفعل؟ لماذا أنت هنا حتى؟
من الواضح أنه من الخطأ أن تقترب مني
...اصغِ ، ربما أظنني بالغت بردة فعلي من قبل
...أقصد ماقلتيه فاجأني
ولكن كل مافكرت فيه ، كل مافهمته أكثر
إنك تريدينني أن أحبك وحسب حسن ، أنا كذلك
إذاً مارأيك أن نعيد مافعلنا؟
أيمكننا أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث بهذا الأمر وحسب؟ هيا بنا
أجل ، لماذا كنت تغريني منذ أسابيع؟
لماذا لم تخبرني وحسب بأنك غير معجب بي
...أعني ، هل هذا شيء تعلمته من سيرينا؟ لأن
المعذرة سيدي
اوه
حسن ، نحتاج إلى خطة بديلة
سيرينا
(اوه ، المديرة (كويلر
هل قابلتِ خريجتنا البارزة (سيسلي)؟
لم نتقابل أبداً من قبل ، ولكنني قرأت عنكِ كثيراً
أهلاً بكِ ، سررت بلقائك
وداعاً
إذاً ... مارأيك بكلية (بروفيدنس)؟
(أنا في الواقع في جامعة (كولمبيا
اوه ، ماذا عن (براون)؟
لقد أجّلت عاماً
وعندما آن وقت العودة
(ساعدني أبي على دخول جامعة (كولمبيا
كي أكون على مقربة من أصدقائي وعائلتي
أعرف أني لطالما كنت قاسية معكِ يا سيرينا
ولكني لم أكن كذلك إلا بسبب
أني اعتقدت أنك ستصبحين شيئاً ما
(كنت أتمنى أن تغادري (نيويورك
وتري العالم
ربما تجدين مكانك في مكان ما بعيد جداً عن كل هذا
حسن، ربما يحدث هذا بعد الكلية
ماذا دهاكِ؟
المعذرة؟ أرجوكما لاتخبراني بأنكما ستوبخانني
على اختياري للكلية أيضاً
الكلية؟ كلا ، ولكن كيف لم ينتهي بكِ المطاف مع (نيت) أو (دان)؟
لقد صوّتنا كلتانا على تصويت موقع (فتاة النميمة) وخسرنا
...إذاً مع مَنْ انتهى بكِ المطاف
مع البليونير ، أم مع الشاب الذي حاول أن يقتلك؟
ولا واحد منهما ، في الواقع
كنت أريد أن أكون مثلك ، ولكن الآن أريد أن أكون بلير
فعلى الأقل ستصبح أميرة
حسناً ، أنا سعيدة تماماً في حياتي
ولكن شكراً لكما على الاهتمام
اوه ، لم يمر وقت طويل
يمكنني أن أقول كيف حالك ، ولكنني لا اهتم لذلك حقاً
سأستغل هذا كفرصة للإجابة على كل حال
أعني ، أنني سأقول أنا بخير
انظري إلى شعري و ملابسي وجسمي
(ولكنني أصبحت في الواقع زوجة (بيدفورد
وإنه حقاً لأمر سيء وحسب
أرجوك اجعليني اشترك في أياً كانت الخطة
التي يبدو أن الجميع جزء منها
(لم أتآمر في شيء منذ أن حاولت إقناع (دان) أنه والد (مايلو
إلا إذا كنتِ لاتريدين تسريع العملية
على كل حال أنا متأكدة أني سأكون نافعة
ليس لي
وجدت تشارلي ولكنها انسلت بعيداً
لاشك أنها هنا في مكان ما
عذراً ، ولكن هل هي جزء من العصابة وأنا لا؟
رسالتي من تشارلي
وأنا أيضاً
أنا آسفة ، وداعاً" مَنْ هذا الهاوي؟"
ابنة خالة سيرينا ، إنها في مشكلة
علينا أن نلجأ إلى خطة جديدة
اوه ، خطة الإصرار
أو خطة إسقاط البطيخ ، أو خطة السجين الأسباني
خطة فرق تسد ، يمكن أن تكون في أي مكان
أجل ، سأذهب إلى منزل أبي في حالة أنها ذهبت إلى البيت
سأذهب إلى الشقة في حالة أنها ظهرت هناك
سأبقى هنا لأرى إن عادت
حسن ، ماذا أفعل؟
يمكنكِ أن تذهبي بعيداً وحسب
لا أفهم
إذا كنت لن تعذبني أو مهما يكن
لماذا لاتدعني أرحل وحسب؟
ولماذا تستمر في فعل ذلك؟
لأن الأمر استغرق أكثر مما توقعت
ماهو؟
لقد قالت أنها في الطابق الثالث
...هل تشم رائحة غريبة ؟ مثل
غاز ، سأبلغ الطوارئ
فتحت الحنفية قبل أن تأتين إلى هنا
ولكن هذا المكان كبير ومفتوح للهواء
لا تفعل ، لاتفعل
أعلم أنك تظن أن أبناء (باس) أشرار
ثق بي ، أفهم ذلك
أحببت (تشاك) زمناً طويلاً ، و
ولقد عاقبني على ذلك وحسب
أصبح يعاملني كمثل شيء امتلكه
بدلاً من شيء اكتسبه
وهذا الأمر دمرني
اعتقدت أنني لن أستطيع أبداً أن أتجاوزه
...ولكن
...وجدت أخيراً طريقاً للخروج من الظلام و
تستطيع ذلك أيضاً
كلا لا أستطيع
كلا ، توقف
!تشاك
أبي؟
رينا
لايجدر بكِ أن تكوني هنا
ولا أنت
ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك
لأنني لن أغادر بدونك
أعرف أنك لم تقصد إيذاء أمي
كان الحريق حادثاً
عفوت عنك
ستدخل إلى السجن وتمضي فيه وقتاً طويلاً جداً
ولن آتي لزيارتك أبداً
"(خبر عاجل : اختفت (بلير والدورف) من محفل (كونستانس"
"ألم تعلم أن أميرها ينتظرها؟"
"أم هل وجدت أميراً جديداً؟"
(سيدلي (نيت) بإفادته إلى الشرطة وكذلك (رينا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لاتودين الذهاب إلى المستشفى كي يفحصوا عليك؟
أنا بخير أو سأكون كذلك
أريد وحسب أن أخرج من هنا
لويس) ينتظرني)
سأوصلكِ
شكراً لك
ليس فقط على التوصيل
ولكن على - كما تعلم - إنقاذي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أنتِ اتصلتِ بي
لأنني لم أستطع أن أرى هاتفي كي أطلب الطوارئ
مازلت موجوداً في الاتصال السريع لم اضطر إلا أن أضغط على زر رقم واحد
رقم واحد ، هاه؟
أنا آسف جداً
أعلم ذلك
مارأيك بشراب يهديء من توترك؟
ثم نرجعك إلى أميركِ كما كنتِ مستقرة من قبل؟
حسناً
شراب واحد ولاشيء سواه
شكراً لك
...نيت
أريد أن أعود إلى المنزل
حسناً ، يمكننا أن نركب سيارة أجرة أخرى
ونذهب إلى فندقك
لا أعني الفندق
هل تعنين (شيكاغو)؟
اوه ياإلهي
الحانة مغلقة لشعائر اليهود
حانة (نيتزبيرقز) لها مذاق رائع
ربما ينبغي علينا أن نعود إلى الحفلة وحسب
لماذا؟ كل من نعرفه تقريباً أو تعرفه (فتاة النميمة) موجود هناك
مما يعني أننا سنأخذ إجازة سائر الليلة لنفعل مانريد
كمثل ذلك الفيلم : (الموت يأخذ يوم عطلة)؟
(ليس الذي أعاد تمثيله : (براد بيت ذلك فظيع
ماذا؟ لقد كان كذلك
إن (هيلين آند ميراي إيرليك) يبدو جيداً
هل يمكننا فعل ذلك؟
لقد أخفتيني
اسمع هذا كثيراً
أتعرفين أين يمكنني أن أجد نافذة يمكن فتحها؟
معظم النوافذ تبدو وكأنها مغلقة بمسامير
حتى استنشق الهواء النقي
آخر غرفة في نهاية الرواق في الطابق الأعلى
أشكركِ على مساعدتي
هل رأيتِ تشارلي؟
ربما نعم وربما لا
الأمر جدِّي ، كل ثانية لاتخبرينني بها
أين ذهبت تعتبر حرجة اسمعي ، ماذا لو وقع طفلك
بعد 17 عاماً في مشكلة واحتاج إلى مساعدة؟
لو لم يقع (مايلو) في مشكلة في السابعة عشرة من عمره
إذاً فقد فعلت شيئاً خاطئاً ، ولكن حسناً
سأخبركِ أين ذهبت تشارلي ولكنكِ تدينين لي بخدمة
لقد ركبت في المصعد
شكراً لك
اشتقت لكِ ، لقد خدعتني
تشارلي ، أأنتِ هنا؟
الداخل) من تأليف دانيال همفري)
إذاً هذا كل شيء
حان الوقت للعودة إلى العالم الحقيقي ، أأنتِ مستعدة؟
أنا آسفة ياعزيزي ولكن يجب أن تنسحب
لن تأتي بلير
سألتها سؤالاً وهذا هو جوابها
كما تعلم آخر شيء أريده هو أن أراك مجروحاً
وانظر إلى ماحدث
أعلم أنها ستكون هنا
كلا يا (كارول) أنا آسفة ، مازلنا غير قادرين على إيجادها
سأجرب أن أسأل (فانيسا) وأرى إن حالفها الحظ
حسناً ، كلا أمرنا الجميع بالبحث عنها
"(انتبهي يا (س"
"...وجدنا مانبحث عنه "
تشارلي
"ولكن عكس ماتوقعنا"
تشارلي ، كلا
تشارلي، ماذا تفعلين؟ أرجوكِ انزلي من هناك
سمعتك تتحدثين إلى دان وفانيسا عني
تعتقدين أنني مجنونة والجميع يعتقد ذلك
كلا ، لسنا كذلك ، نعتقد أن لديك حالة يمكن علاجها
إذا نزلتِ ، يمكننا أن نتحدث بشأنها
سأنادي دان إذا أردتِ
دان لايحبني
لهذا سرقت فستانك
لن أكون أبداً مثلك
(فأنتِ ... (سيرينا فان در وودسن
هذا لايعني ماتظنين
مرحبا
أأنتِ بخير؟ لم تتصلي حالما وصلت ، هل تشارلي هناك؟
كلا أنا آسفة ، لقد ... عوضت مافاتني
وجدت كتابك
ماذا ، كتابي؟
الداخل) يا دان ، إنه لا يصدق)
هل نقَّبتِ في أغراضي؟
فانيسا ، ليس لديك حق في فعل هذا
أعلم وأنا آسفة قد يكون هذا أفضل هجاء
(على الجانب الشرقي الراقي منذ (بونفاير اوف ذا فانيتيز
كم استغرقت من الوقت في العمل على هذا؟
آآ خمس سنوات على نحو متقطع
والآن أعيديه ، ويمكننا أن نتناسى أنكِ وجدتيه
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب
في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي
ولكن الأمر أكثر من ذلك
فانيسا ، جدياً ، هذا ليس من شأنك
(لطالما أردت الدخول فيه، ربما أكثر من (جيني
بالطبع ، المفارقة هي لو أني أطلعت أحداً على هذا
فهذا سيضمن بقائي خارجياً إلى الأبد
دان ، إنك تعلم كما أعلم أنه لايمكنك أن تكون من الداخل
وأن تصنع فناً رائعاً عليك أن تقف لوحدك كي تلاحظ هذا
ولا تأبه لمن آذيت مشاعره
أو مايظنه الناس عنك
هؤلاء الناس هم أصدقائي وأصدقائي الحميمون وعائلتي
حسن ، لا أحد منهم صادف أسوأ مما واجهت
وهناك شخص معين
ربما يروقه حقاً طريقتها في الوصف
ولا أتحدث عن سيرينا
انشرها ، اتخذ موقفاً
كن رجلاً عظيماً بدلاً من أن تكون فتى صالحاً على الدوام
وجدت سيرينا تشارلي ، عليَّ الذهاب
ويجب أن تعيدي الكتاب إلى مكانه ، وتخرجي من غرفتي
دان ، هذا أمر هام
لا ترمي كل شيء وحسب وتركض لمساعدتهم
وداعاً ، فانيسا
متى سوف تدرك أنك كنت أفضل حالاً
حتى اليوم الذي واعدت فيه سيرينا قبل أربع سنوات
متى سوف تدركين بأني كنت أتمتع بحياة أفضل
حتى تسلقتِ سلم الطوارئ خاصتي قبل أربع سنوات؟
...إذاً
يجب أن أجد (لويس) وأخبره أن الأمر انتهى
لو أن هذا ماتريدين
إنه الأمر الصائب
إنك تحبينه حقاً ، أليس كذلك؟
نعم
ولكن ليس بقدر محبتي لك
أنا و لويس .. الأمر مختلف
وأكثر إشراقاً وأبسط
جعلني سعيدة
وأنا لا
مابيننا هو حب عظيم
معقد وعاطفي
ومسيطر على البال
مهما فعلنا ومهما تشاجرنا
إنه دائماً ما يوقفنا
ماهو حد السعادة في مواجهة كل ذلك ، صحيح؟
...إذاً
أنا متأكدة أن (لويس) قد غادر الحفلة الآن
لذا يتوجب علي أن أخبره في القنصلية
(أوصليني إلى مدرسة (كونستانس (وبعد ذلك يمكنك أن تأخذي (الليموزين
هل ستخبرينني حقاً
بأن هناك أمر خاطيء بالتشبه بكِ؟
كل فتاة تريد أن تكون أنتِ
كل شاب يريد أن يواعدكِ يمكنكِ أن تفعلي ماتشائين
وكذلكِ أنتِ
أدركت هذه الليلة
أني لم اختار الكلية
ولم اختار بين دان و نيت
وحتى أني لم اختر (باريس) في العام المنصرم
بلير مَنْ أخبرتني أن أذهب
ثقي بي ، أعرف كيف يكون الشعور بذلك
حين لاتتخذين قراراتك بنفسك
تشعرين بالعجز لأنكِ لاتريدين إيذاء أي أحد
ولكن كل ماتحصلين عليه أنكِ آذيتيهم وآذيتي نفسكِ
هذا مافعلته ، وها أنا ذا .. وحيدة
إنكِ لست وحيدة
أنا هنا
جيد
ولكن لو أمكنكِ أن تعيدي الزمن
من ستختارين؟
دان أم نيت؟
ماذا تفعلين؟
مازلت هنا
ولماذا لا أكون؟
انتهت الحفلة تقريباً
أعلم
ولكن بلير لم تصل بعد
وكيف لك أن تكون واثقاً أنها ستأتي ؟
لأني أحبها ، وبنفس القدر من الأهمية ، أثق بها
أعرف أنها خائفة ولكنها ستقرر
وسأكون هنا عندما تكون كذلك
... تركت
علمت بأنك ستأتين
أنا آسفة تأخرت كثيراً علينا أن نتحدث
فهمت
(لويس)
بلير .. كلا ، يجب أن أفعل هذا بنفسي
....ما أريد أن أقوله - ماتود قوله هو أني أبارك لك --
سعادتي لاتوصف حين علمت أنكما ستتزوجان
"كم أنتِ مسكينة يابلير ، ألا تعلمين أن التوقيت هو كل شيء؟"
"يبدو أن أحدهم تسرَّع على قول سطورك"
ماذا تفعل في الأعلى هنا؟
أقابل سيرينا ، وأنت أيضاً هاه؟
لماذا أشعر بأنني مررت بنفس الموقف من قبل؟
أهلاً ، كيف تشعرين؟
سأكون بخير ، شكراً لك
إذاً ماذا سنفعل هنا؟
أدين لكما باعتذار
هل حدث شيء لم أعلم به؟
كلا ، إنه ليس شيئا حدث إنه شيء لم يحدث
في فصل الخريف الماضي ، طلبت منكما أن تنتظرانِ
حتى أقرر وفي الحقيقة لم أفعل ذلك أبداً
لذا أنا آسفة لو آذيتكما
آمل أن تستطيعا أن تجدا وسيلة للصفح عني
بالطبع نستطيع
لقد صفحنا عنكِ من قبل ولكن سماعها منكِ عنى لنا الكثير
أنا آسفة أيضاً على كل شيء فعلته وسبَّب لكم المتاعب
وبخاصة على الطريقة التي تعاملت بها معك يا دان
حسناً ، مارأيكِ أن نحضر معطفك؟
وسآخذكِ إلى البيت
يعجبني ذلك ، شكراً لك
ربما لاينبغي علي أن أتشبه بكِ من قبل
ولكن الآن أريد ذلك بلا ريب
سأحضر معاطفنا
سأوقف سيارة أجرة
يجب أن اتصل بأمي وأخبرها أنني بخير
حسناً سأكون في الأسفل هناك
أهلاً ، هذه أنا
أظن أنه يجب أن تعرفين أن الأمور سارت على نحو تام
أراكِ قريباً
هل وجدتِ تلك النافذة المفتوحة؟
أجل
ولكن ما كان ينبغي أن أبحث عنها على كل حال
لقد توقفت عن تناول دوائي وحسب
كلا لا أعتقد ذلك
لا أعتقد أنكِ كنت تتناولينها يوماً ما
لاتقلقي ، لن أقوم بتحطيمك
مادام سيتم إبعادكِ إلى مكان ما كما أظن
إذا عدتِ إلى المدينة يوماً ما ، أخبريني
أصبحت الأمور مملة قليلاً هنا
لماذا فعلت ذلك للتو؟
بسبب ماقلتيه سابقاً
حول سعادتي؟
تشاك ، إن هذا ليس أهم شيء
لايكتب الناس قصائد عن الانسجام
أو روايات عن أهداف مشتركة في الحياة
وتحفيز المحادثة
(الأحباء العظام هم الأكثر جنوناً (لا موغ فو
بلير ، نحن لانعيش في باريس في العشرينات الميلادية
كلانا نتمنى أننا كنا كذلك
هناك اختلاف بين الحب العظيم
والحب الصحيح
تركت مبنى (الامبراطورية) في العام الماضي بعد دقيقتين
عندما لم تأتي
ولكن (لويس) انتظر سائر الليل
هذه فرصتك في السعادة
تظنين أنه لاينبغي أن تريدي ذلك لأنك لم تحظي به من قبل
وهذا يخيفكِ
ولكنكِ تستحقين حكايتك الخيالية
إننا نصنع حكاياتنا الخيالية بأنفسنا
فقط حين نضطر إلى ذلك ، وأنت لست مضطرة
ماهو شعورك ناحية هذه الليلة؟
مروع
.. فقط
فظيع
في الواقع ، لم أشعر بشعور كهذا من قبل
الذنب
أشعر به أيضاً
ربما أني نضجت حقاً بعد كل هذا
لم أكن أريدك أن تذهب الآن
لاتدعي أحداً أن يقول لكِ أنكِ لست قوية
أنتِ أقوى امرأة عرفتها
ستخور كل قواي لاضطراري للابتعاد عنك
أعلم
ولكن يجب أن أدعكِ تذهبين
ويجب أن تصرفين ذلك من ذهنك
سأحبك على الدوام
سأحبكِ على الدوام
شكراً على الانتظار
كان عليَّ توديعه
"وَصَلنا للتو أنَّ"
"تشاك باس) و (بلير والدورف) لم يعيشا حياة سعيدة إلى الأبد)"
"قالوا أن الفراق حزن جميل"
"ولكن ألن يكون من الأجمل لو لم يحدث؟"
إنهم يقولون عشرون عاماً
يبدو عادلاً ، إنها تعادل مدة كتمه للسر
*حسناً ، لا أريد أن أكون في حذائه ملاحظة : هذه كناية عن قول : لا أريد أن أكون في مكانه*
ماذا عن حذائك؟ متى حدث ذلك؟
نعم ، ماهي خططكِ لعطلة الصيف ، سيدة همفري؟
حسن ، سأصبح شاحبة جداً
هذا الشيء لن يُنتزع حتى فصل الخريف
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية
تبعد كلية (سارة لورنس) نحو 15 دقيقة
لا أعتقد حقاً أني بحاجة إلى توديع
يمكن لنسمة هواء خفيفة أن تأخذني إلى هناك
لن تقلق حيال أضرار أشعة الشمس على الأقل
ولسنا مضطرين لقضاء شهر اغسطس
مع (إلانور) و (سايروس) في تلك الرحلة البحرية
كما اقترحا ، هل يمكنك تصور ذلك؟
(لا أعتقد أن يخت إمارة (موناكو
يعتبر نزهة بحرية يا سيد همفري
حسن ، لم يذكرا ذلك
ربما مازالت الدعوة مفتوحة
حسن ، على ذكر ذلك ، أظن أنني سأخرج ، ناثانيال
سأرافقك
(إذاً ... ستقضين الصيف في (موناكو
أجل ، سيأخذني (لويس) خلال ساعة
طيران خاص؟
هل يوجد أي شيء آخر؟
إذاً فأنتِ حقاً ستتزوجين، هاه؟
نعم ، وسأدعوك لذلك
أراهن على أنك لم تتخيل أبداً أن تذهب إلى زواج ملكي
خاصتي فقط ، هل تعتقدين أنه يمكنك أن تعرفينني بـ
تشارلوت كاسيراغي)؟) أصغِ، إذا خَلَتْ القلعة من الرفاق
...وأردتِ أن تشاهدي فيلماً مع صديق
لقد نسخت قائمة المشاهدة خاصتك (ستبدأ محادثتنا عبر (الإيميل
(يوم الإثنين عن فيلم (ذا لاندلورد
وسوف نتابع حديثنا ذلك الحين - حسناً -
مرحبا؟
وصلت سيارتك هنا لتقلِّك إلى الحافلة
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين ركوب الحافلة ياعزيزتي؟
نعم ، بعد كل ما مررت به
يمكنني حقاً أن استغل وقت الفراغ أمي على حق
هذه المدينة ليست أفضل مكان لي
ربما أعود في يوم ما وأظل مركزة
(ولكن الآن سأعود إلى (فلوريدا
شكراً لك
وداعاً
أنا حزينة ، أحببت نوعاً ما أن تكون لي ابنة خالة بقربي
وأنا أيضاً
لقد أعجبت بك حقاً
وأنا أيضاً
"يرتبط التحول في الحياة عادة بأحداث رئيسية "
"أعياد الميلاد والتخرج والزواج"
لا شك أنك مجروح حقاً
كيف عرفت ذلك؟
لم تثمل أعرف دائماً أن الأمر جاد
عندما لايمكنك التغلب على الألم بالشراب
لست مناسباً لها نحن نظهر جوانبنا المظلمة لبعضنا البعض
عندما تكون بمعية (لويس) فإنها تشرق
هذه بلير التي أحبها
لو كانت ستصبح هكذا إذا كانت معه
إذاً فهذه هي الطريقة لفعل ذلك
حسناً ، انظروا إلى ذلك ، (تشاك باس) أصبح ناضجاً
أخشى أنه محزن ولكنه حقيقي
أمرت (فيكتور) أن يلتقط هذه (ذكرني وجودنا في محفل (جود
بكل العطلات الأسبوعية المفقودة التي اعتدنا عليها
لذا لِمَ لا نقضي الصيف كما كنا نقضيه في الأيام الخوالي؟
أنا مفتون
أدر الكرة الأرضية وحسب واختر نقطة
يمكننا أن نبدأ من هناك ونشق طريقنا للعودة إلى هنا
كالأيام الخوالي ، العزاب الذين لايجيبون على أحد
إنك صديق صالح
يجب على أحدنا أن يكون كذلك
"ولكن التحولات العظمى"
"غالباً ما تأتي من أقصر اللحظات"
"حين نتوقف وننظر في مانحن عليه"
"لأنه في كل مرة ننظر إلى أي مدى وصلنا"
"ننظر أيضاً إلى أي مدى يتعين علينا الذهاب"
هيه ، هل يمكنني أن استعير قبعة الشمس خاصتك؟
إذا أمكنني فقط أن آخذ حذائك
(لا استطيع الانتظار لرؤية (موناكو
التنزه في الحدائق الغريبة
(ومشاهدة المعارض في (فيلا بالوما
(بينما أنا أتمدد على الشاطيء في (مونسيتو بعيداً عن الرادار
أتعلم ركوب الأمواج و اتنزه في أسواق المزارعين
بينما تجلس (سيسي) مع فنجان من الجن في متناول يدها
تضايقني بمد يد المساعدة في كل حين
حسناً ، ستحظين بأوقات ممتعة كثيراً ولكن هل أنتِ متأكدة
أنكِ تريدين أن تكوني لوحدك طوال الصيف؟
أعرف قصراً يحوي غرفة فارغة
الخلوة هي كل ماأحتاجه بلا شبان ولا حانات
فقط قنينة من الواقي من الشمس
وعشرات من أفضل الكتب للقراءة عند الشاطيء
احتجت إلى أن اتخذ قراراً وقد اخترت نفسي
(حسناً ، من يعلم؟ ربما يرسو يخت (قريمالدي
عدة أيام في (ماليبو) ونستطيع أن نلتقي
اوه ، أود ذلك
هل حددتِ موعداً بعد؟
نفكر في نوفمبر
حسن ، هذا لايعطيني وقتاً كافياً
حتى أجد فستان يفوق فستانك بريقاً
وتعلمين بالطبع أنني سأرتدي فستاناً أبيضاً
عماذا تتحدثين؟ لقد أخبرت خياطات (لويس) سلفاً
أن يصنعن لكِ فستان أشبينة العروس
من أزهى قماش أرجواني يمكن أن يجدنه
شكراً لك
على الرحب والسعة
ألا تظن أنه ربما يأتيك ذهول من الحبس الطويل؟
لا ، حقاً ، سأقوم بإنتاج
ألبوم (الرعب) في المدينة ، لذا سيكون حولي الكثير من الصحبة
(ماذا عن المنزل الموجود في (هامبتنز
أعني .. هل ستكون (سيسي) هناك هذه السنة؟
كلا ستبقى في (مونتيسيتو) من أجل سيرينا
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا
ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك
منذ متى أصبحت تحب منزل (هامبتنز)؟
لن أمانع في مغادرة المدينة
لقد جعلتني حزيناً
أأنت حزين بسبب مغادرة تشارلي؟
أعرف أنكما أصبحتما مُقربان
إنها ليست تشارلي التي يتحدث عنها
أيا كان أو مهما كان هذا الأمر فمنزل (همبتنز) فارغ
يمكنك أن تأخذه كله لوحدك
ألا تريد أن تأتي معي؟
(يمكن أن تكون مساعدي الأيمن مثل (نيت) و (تشاك
ربما نفرِّق بين زوجين أو أكثر
أجل شكراً لك ، اخرجني من هنا
من يعلم؟ ربما تستفيد من وقت الاسترخاء
في الكتابة قليلاً هناك
لا أعلم ، ربما أصبحت أيام كتابتي من الماضي
كنت على حق ، أحببتها
وكذلك فريقي هنا
نعتقد أنها من أفضل الروايات الأولية
(منذ (جوناثان سافران فور من الذي كتبها بالضبط؟
وعدت عميلي ألا أصرح به
ولكن أنا متأكدة أنه حالما يتم نشرها
،سوف يظهر الكاتب سيضطر إلى ذلك
أين ينبغي أن نرسل الشيكات النقدية؟
أرسلها إلي وسأحولها إلى الكاتب
بارسلونا)؟)
سأنتقل إلى هناك لاشيء حقاً يبقيني هنا
"كي نتحول تماماً ، ربما نحتاج إلى أن نحرر أنفسنا"
"من كل شيء كنا متمسكين به"
"حتى يرسلنا إلى طريقنا الجديد ، الطريق الصحيح"
مرحباً
مرحباً ، المعذرة
هل نعرف بعضنا؟
(كلا ، كلا ، كلا ، إنها الرواية وحسب (الجميلة والملعون
إنها إحدى رواياتي المفضلة
لم أصدق أنك تقرأها
يقرأ الناس عادة هنا الروايات
...إذا كانوا يريدون أن يحولوها إلى أفلام وحسب ، لذا
وهذا بالضبط ماتفعله ، أليس كذلك؟
لقد كذبت تقريباً على رئيسي حين أخبرته أني قرأتها
يفترض أن أقوم بمقارنة المشهد تلو المشهد
بين الكتاب والنص ، الاجتماع بعد ساعة
هل هناك فرصة كي تساعدينني؟
حسن، لا أعلم ماهو شعوري
عند مساعدة شخص يريد أن يعمل بأسرع طريقة
(ولكن إن كان هذا لصالح الكاتب (فيتزجيرلد
أرى أنني لست مضطرة إلى مقابلة جدتي إلا بعد ساعة
فلنرى إلى أي مدى وصلت؟
ليس كثيراً ، هذا رئيسي
مرحبا ، ماذا تفعل هنا؟- ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل؟ -
(ياإلهي ، إنه (ديفيد او رَسل- مرحباً أنا ديفد -
مرحباً أنا سيرينا ، أنا معجبة جداً بأعمالك- شكراً-
هل ستحول (الجميلة والملعون) إلى فيلم؟
(حسن، إني أحاول أن أحول (الجميلة والملعون
إلى فيلم ، هل كتبت الملاحظات من أجل الاجتماع؟- تقريباً-
تقريباً؟ يجب أن نذهب
أفهم ذلك ، إني أعمل عليها
كلا لست كذلك إنك تتحدث مع فتاة جميلة
...وأنا أفهم ، ولكن
"تنمو الأشياء الجميلة إلى ارتفاع معين وحسب"
"ومن ثم تفشل وتتلاشى"
أقرأتِ الكتاب؟
نعم بالطبع ، لقد قرأته
لقد قَرَأتِ الكتاب ، لقد قَرَأتْ الكتاب
أنا متعلقة به كثيراً
لدي فكرة
(ستأخذين (الجميلة والملعون
وهكذا هذه ليست مهمتك الآن ...إذا أردتِ وظيفة
يا إلهي ، يمكنني أن أنجز ذلك
حسن، ولكنها قد قرأت الكتاب حقاً
مارأيك؟
...هل يمكنكِ أن تجهزينني للاجتماع
أجل
مرحباً
كيف كانت الرحلة؟
كانت طويلة ولكنها جميلة
...إنها جميعاً هنا ، يمكنكِ عدها
(أشكرك يا (آيفي
لعبت دورك على نحو تام
حسن ، شكراً على استئجاري
...يجب أن أقول أنها كانت
خطة خادعة تماماً
حسن، لقد قابلتي عائلتي وتعرفين من أين اكتسبت ذلك
أجل
على الأقل لن يأتون للبحث عن ابنتي الآن
هل ستكونين بخير حين تعودين إلى حياتك الحقيقية
بعدما كنتِ جزءاً من ذلك العالم؟
أظن أنني سأكون بخير
حظاً موفقاً
ولكن في النهاية ، حين تكتشف " "أنك لم تصبح الشخص الذي تتطلع إليه
"يمكنك دائماً أن تعود وتحاول مجدداً"
"وربما في المرة القادمة "
"لن تصبح وحيداً عندما ينتهي الأمر"
"نتيجة الاختبار = حامل"
"فات الأوان للعودة الآن"
Lydia1 :ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/29/2011 نلتقى الموسم القادم ان شاء الله بعد ما أنتهي من فترة جيشي :) أدعولى