معكم فتاة النميمة ..المصدر الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية من أهالي منهاتن
ماالذي تحاولين فعله بالله عليكِ؟
إخراج (بين) من السجن ياأمي
ماذا، بإحلالي محله ؟ ..(المعلومات التي تتعلق بـ(بين
في الشهادة الخطية لاينبغي أن تظهر للعلن أبداً
لو استخدمت تلك المعلومات ..(ضد (ليلي
سآمر بقتلك
..فكرت أن نقضي سائر اليوم
في فعل ما نريد
إنه يفكر بفتاة أخرى ..في هذه الليلة
أما أنا في الوقت الراهن ..فقد فقدت وظيفتي ورسبت في الامتحان
كما أني في (بروكلين) أتحدث (عن ذلك مع (دان همفري
سمعت شاباً بالصدفة يتحدث إلى ..أحد الموظفين عنك
..بأنك مسؤول عن الحريق الذي نشب
في إحدى عماراتك
ضميري يؤنبني منذ عشرين عاماً بسبب موت ذلك الرجل
هل مات أحد؟
أنتَ غاضب وحسب بسبب خسارتك لشركة أبيك
(أعتذر عن إقحامه لك في الأمر يا (براد
دعني اشتري لك عشاءاً حقيقياً
أرى أني سأبقى لأسمع ماعند السيد (باس) الصغير
Lidya ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/26/2011
سنجتاز هذا
تبدو واثقاً من هذا أما أنا فلا
إنهم بانتظارنا
سأنتظرك
هذا (فينسون) مساعد المدعي العام يا ليلي
سيسمع إفادتك
(وقتما تكونين مستعدة يا سيدة (همفري
..يقولون بأن روما لم تشيد في يوم
مع أن اليوم يمكن أن يحدث فارقاً
? سمعت بأن شريط الحذاء على وشك أن ينفك ?
? ولكن .. تم ربطه من جديد ربطاً محكماً ?
? أشعر بأني أعرف ?
? أعرف من أين أنت ?
? الدفاتر مغمورة بالأسطر ?
أهلاً ، هل ستأتين إلى الطابق السفلي؟
? أظن بأني أعرف ?
? أعرف من أين أنت ?
(شاي ساخن يا (دوروتا
وقهوة منزوعة الكافيين و كأساً من إحدى العصائر الخضراء المورقة التي أفضلها
شكراً لك
(هل أنتِ على مايرام يا (بي تبدين مختلفة
أنا أقوم بعملية تنظيف
..لا أقصد
اوه ، أنا بخير
(w) الفصل أو الاستقالة من أمر مذل
ولكنه دعوة للاستيقاظ أيضاً
(لو كان مُقدَّراً أن نكون معاً (أنا وتشاك ..لَكُنَّا
يجب أن أؤمن بذلك ..أما في الوقت الراهن
فلا أريد إلا مافيه الخير لي و له
واو هذا كلام ينير الروح
هذا تأثير المشروبات الخضراء المورقة
فيتامين ب ممتاز لوظيفة الإدراك
عظيم لأني بحاجة إلى مساعدتك
..لا يرد (بين) على أي رسالة أرسلها منذ
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة
ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة
حسن هل أخبرتيه برأيك في أنها مذهلة؟
أظن بأني وضحت ذلك تماماً
إنه رجل
عليكِ أن تذهبي إليه وتتأكدي أنه عرف ذلك
وخذي عصيراً معكِ لتشربيه في الطريق
شكراً يا (بي) إنكِ حقاً تبدين بخير
هاأنتِ تفعلينها مرة أخرى
هناك أمر مختلف فيك
عندي الحاسة السادسة
ليس عندك أحاسيس
لم تتذمري إلي من أي شيء
..إنكِ في غاية السعادة
سعيدة أخشى أنكِ انضممت لطائفة دينية
لقد وجدت قلبي وهذا كل شيء
ولكن ..وحتى اطمئنك إليكِ هذه الشكوى
..لماذا لم تحضري فستاني
للاحتفال الذي يقيمه (تشاك) حتى الآن؟
تشارلز باس) جاء لرؤيتك ؟)
أدخليه
دعني اخمن
كنت في الجوار
وقلت في نفسك لم لا آتي إليه وأشمت به
(اوه لا ، جئت كي أرى (رينا أظن بأنها لم تأتي بعد
..أريد أن أدعوها إلى حفلة
سأقيمها في الـ(إمباير) هذه الليلة
ستنتهي صفقتي مع (كيد) غداً
حضورك مرحب به أيضاً
..آسف لم آتي للشماتة
فأنا متعدد المهام دائماً وحسب
ألا تخشى أن تكون مرحلة النصر سابقة لأوانها
ولم عساي أن أفعل ذلك؟
(أشكرك على دعوتي يا (تشاك
..وفيما يتعلق بجدول ابنتي
(حريٌ بك أن تسأل صديقك (نيت آرتشيبالد
..فقد كانا يقضيان وقتاً كثيراً معاً
هذه الأيام
أرى بأن هذا شيء آخر لم تكن على علم به
والمعنى؟
..ستنتهي صفقتك غداً
ولكن أخبر (ليلي) بأني سأراكما الليلة
..(فكرت أن ندرك الحفلة المسرحية في (زيجفيلد
(قبل أن نتوجه إلى (بلانديز ..(لمشاهدة (فيلانوفا
(وهم يهزمون فريق (نوتردام
..يبدو رائعاً ، ولكن هل أخبرت (تشاك) عنا ؟
هل أصبحنا عشيقين؟
..إنك تروق لي
..ولكني لا أريد أن أقف بينك وبين أعز أصدقائك
(حتى لو كان هذا الصديق (تشاك باس
..لكن
نحن لم نقم بشيء بعد ..لذلك لديك مطلق الحرية في أن تسحب المظلة
وتبتعد إن كان هذا ماتريد
ليس هذا ما أريد
(لذا سأتحدث اليوم مع (تشاك
..سأكشف لك عن سر
ينبغي أن تعرفه عني
..أنا و أبي
(من مشجعي فريق (نوتردام
اوه لا
لا ، غير معقول عماذا تتحدثين؟
نعم أعتقد أن ..الأطفال غير معقولين
..لا أصدق بأنك أقنعتني
بمعرض (جوزيف بيوز) بعد كل هذا
توجد مقالة رائعة عنه هنا اقرأيها
علينا أن نقوم بإجراءات الرحلات الميدانية مرة أخرى
أمر مبهج
..حسناً ، سأصل أولاً وأعاين الموقع
حتى لا يكون هناك أحد أعرفه وسأبحث عن استراتيجية للخروج
أما أنت فستصل بعدي بـ 15 دقيقة على الأقل
إنكارُ علاقةٍ جدير بالتصديق - التقينا صدفة وحسب -
إنكِ تحبين سياسة الإنكار حقاً
هل أخبركِ أحد بذلك من قبل؟
هل تريد أن تفسر لأحدهم ما سبب ذهابنا سويةً إلى أحد الأماكن؟
الآنسة بلير؟
اذهب عبر الحمام إلى غرفة سيرينا
هيا
هل هذا ضروري حقاً؟
تحرك
دوروتا
أفزعتِني لماذا عدتي بسرعة؟
اوه ، نسيت تذكرة المطالبة مع من كنتِ تتحدثين؟
لا أحد ، قد تكون حاستك السادسة ..التقطت أصواتاً
من الجانب الآخر
أتعلمين! قد استفيد من الهواء النقي
سأذهب معك لإحضار الفستان
دعينا نذهب الآن
"دانيال همفري"
!دانيال همفري
بسرعة دعينا نذهب
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
..يُفترض بي أن أتصل أولاً، أعرف ذلك
..ولكنك.. لم تجب على اتصالاتي السابقة
لذا فكرت أن أرمي بكبريائي وأزورك
..أليس هذا الوقت المناسب لتعزيز كبريائي
بدعوتي للدخول؟
في الحقيقة هذا ليس وقتاً مناسباً الآن
بين؟
ماذا تفعل هي هنا؟
(سيرينا أعرِّفك على أمي (سينثيا
..السيدة (شارب) أنا
أنا سيرينا ، سررت بلقائك
أتمنى أن أقول نفس الشيء
بين؟
هل تذكرين أني أخبرتك بأن رفيقي في السكن دان) صديق لسيرينا)
..آسف إنه غير موجود حالياً
ولكني ..سأخبره بأنك أتيتِ لرؤيته
إذاً أنت لم تخبرها بشأننا؟
لا
ولِمَ لا؟
(نأسف يا (س يبدو أن أمكِ الحبيبة
ما زالت بغيضة
(أشكرك يا (فانيا ..أريد أن أتأكد فقط
بأن فستان المصمم (إيلي صعب) موجود
من أجل حفلة الليلة
تفضلي سيدتي
شكرا لك
..ولكن عندما يتعلق الأمر بحبوب الحياة المريرة
هل كل شيء على مايرام؟
نعم يا (فانيا) أشكرك
فإن أصعبها بلعاً هو طعم دوائك الخاص
أنا آسف
كان عليَّ إشعارك بهذا
لقد جاءت إلى هنا قبل عدة أيام
لهذا السبب لم أستطع أن أرد على مكالماتك
وأنا كنت أظن أني مصابة بجنون الارتياب
..اسمعي، من الصعب التفسير لها
عدم تمكني من تبرئة اسمي
..لو ..لو أخبرتها بأننا نتواعد
فستظن بأنني أفعل كل هذا من أجلك
مشكلتها تتعلق بأمي وليس أنا
استطعت أن تحصل على تأييد عائلتي وأصدقائي
وأنا أريد نفس الفرصة التي حصلت عليها وحسب
..مارأيك أن نتناول الغداء اليوم
نحن الثلاثة فقط في منزلي؟
سأتحدث إليها بهذا الشأن
(هناك شخص يعرف مايدور حول (بين ويحاول أن يوصل رسالة إلي
!ياله من ماكر
مؤكد أنه (رسل) فقد تحدثت معه ..هذا الصباح
وأخبرني بأن الاحتفال لانتصارنا سابق لأوانه
حسن ، لو علم بذلك ..فسيستخدمه لإبطال الصفقة
..وسيهدد بفضح الأمر ما لم
إنه يجس النبض وحسب ..لو كان عنده دليلاً
لاستخدمه الآن
علينا إيقاف مرشده كائناً من كان
ماذا عن (بين)؟
ألا تعتقدين بأن (رسل) قد وصل إليه ؟
حسن، لا أعتقد ذلك
..يبدو بأننا انتهينا من مشاكلنا معه و
لو كنت مكانك لتأكدت من ذلك - ..في الوقت الحالي -
(سأحاول أن أعرف ماالذي يخطط له (رسل
(أنا آسفة جداً يا (تشارلز
(تحدثي مع (بين
أخبرني لماذا تريد أن تحتسي القهوة مع والدك؟
وهل احتاج إلى أسباب؟
لا ، ولكن لاشك أن لديك سبباً
..احتاج لمشورتك
ولكنني لن أصرح بالتفاصيل
هذا أفضل
فهو يبقي الأبوة تحدياً
هل سبق وأن تسكعت مع شخص ما ..ولكنك لم تستطِع
أن تخبر أحداً؟
.. تعني التسكع بمفهومه العام أم
بمفهومه الخاص؟
يا إلهي ، إنها فكرة سيئة
ماذا؟ كلامك مبهم ..حسن ، إن كان هذا يفيدك
فعندما بدأت أنا و (ليلي) بالتسكع .. مرة أخرى
لم يرغب أحد منا أن يعلم أي مخلوق بشأن ذلك
ولكن يمكنك أن تعتبر الصداقة عذر
وغطاء على شيء أكبر ..لا تريد أن تعترف به
أو أنك خائف جداً من استكشافه
لا لا لا مستحيل
..أعني...مجرد التفكير بذلك
مخيف
لا ، أعني..حتى أننا لسنا أصدقاء ..أقسم أننا
لسنا كذلك ..اسمع، لِمَ لا
نتناول الغداء سوية بدلا من القهوة؟
اوه ظننتك قلت أنه ..ليس أمامك سوى ساعة
قبل أن تتوجه إلى أحد الأماكن
كنت أقول ذلك ولكن الآن لا
هلاّ أسرعتِ الخطى؟
..آسفة ، لا أريد أن أؤخرك عن
أخبريني لمن المعرض مرة أخرى؟
جوزيف بيوز.. لماذا؟
ربما يمكنني الذهاب معك
!إنكِ حتى لاتعرفين من يكون
(هو من أوجد مصطلح (النحت الاجتماعي
الذي يعكس إمكانية الفن في تغيير المجتمع
كيف عرفتِ ذلك؟
من مجلة "نييورك" للسيد همفري
وجدتها في غرفتك
إلى ماذا تلمحين؟
التكتم الجديد (والهدوء ناحية السيد (تشاك
(ودعم صديق الآنسة (سيرينا
..وفي الأسبوع الماضي
(وجدت الفيلم الوثائقي (نوفا (في قائمة الانتظار الخاصة بك في موقع (نتفليكس
وماذا تفعلين هناك؟
لديكِ علاقة غرامية مع الفتى الوحيد
لا
لقد ذهبنا سوية إلى بعض الأماكن
بدأنا ذلك في أيام العطلات إنه ليس بالأمر الهام
ليس بالأمر الهام! علينا (أن نخبر الآنسة (سيرينا
لن نفعل شيء كهذا
(أنا لست صديقة (دان همفري
وحتى أثبت لكِ ذلك، سأترك ..الذهاب إلى معرض (بيوز) وأنا سعيدة
وسأتركه ينتظر على أية حال أفضل أن أتسوق
لذلك هيا بنا فلنذهب أول محطة لنا .. متجر(كلوي)؟
أشكرك على الجولة يا سيرينا
من الجيد أنك ستقدمين لنا الغداء
لأني جعت بعد هذا المشي الطويل
أمي
أنا أحاول أن أمزح وحسب لأني متوترة
فلم أعتد على المجيء إلى مكان كهذا
قررت أن أجعل الغداء بسيطاً
بيزا (جون) هي المفضلة لدى معظم أهالي منهاتن
(ولكنني مولعة دائماً ببيزا (جو
أنا لا أتحمل اللكتوز
اوه ياإلهي ..أنا ..أنا آسفة جداً
إذاً مارأيك بالسلطة؟
تفضلي
شكراً
..آسفة ..هذا
يتعلق بالمدرسة ، وقد نسيت ..الشاي المثلج
سأعود حالاً
أهلاً ياأمي هل يمكننا التحدث في وقت لاحق؟
لن يستغرق ذلك سوى دقيقة
لماذا تتحدثين بصوت خافت؟
إني أتناول الغداء مع (بين) ووالدته
(والدته؟ سيرينا .. نعتقد أنا و(تشارلز
أن (رسل ثورب) يعلم بأمر بين) وسيستخدم ذلك)
(في تخريب صفقة (تشارلز
لا أحب أن أطلب هذا ..ولكن لابد أن أتأكد
بأن (بين) لم يخبر أحداً بشأن الشهادة الخطية
وأن مشاعره لم تتغير
لا لا بالطبع لم تتغير
ولكن سأتحدث معه أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام
شكراً لك
اوه ، جاء أحدهم ..أتتصلين بي
بعدما تتحدثين معه؟
أجل بالطبع
..أعرف بأنك لاترغبين بالتحدث معي
..ولكن سيرينا لم ترد على اتصالاتي
وقد أخبرت البوَّاب أن يقول لي ..بأنها ليست في المنزل
على الرغم من أنني رأيتها هناك (في موقع (قاسب قيرل
وهل تلومينها؟
(الأمر يتعلق بـ (بين
..إذا لم تكوني قد لاحظتي
فعلاقتي بسيرينا تتجاوز حدود الصداقة
أتظن بأني لا أعرف ذلك؟
إذاً لماذا أتيت إلى (نيويورك) برأيك؟
كيف اكتشفتِ ذلك؟
هذا لا يهم - ..الأهم هو أنك تخليت عن
كل فرصة لاستعادة حياتك كما كانت من أجلها
كنت أعرف بأنكِ ستقولين ذلك
لأنها الحقيقة
ولكنك لا تراها لأنك واقع في فخ
تريد أن تكون ذلك الشاب ..الذي تحلم سيرينا أن
تكون معه يمكنك أن تكون كذلك -
ولكن لابد من تدمير عائلة ..سيرينا حتى أحصل على
تبرئة اسمي !ومحو محاضر التحقيق
(ستخسر هنا وحسب يا (بين
أمي
أظن أنني نسيت حافظة نقودي في العلية
فضلاً أخبر سيرينا "بأنني قلت : "وداعاً
أنتِ على حق
هذه الفكرة أفضل بكثير من ..تمضية اليوم
في التظاهر بمحبة أحد معلمي الفن الألمانيين
سأتسوق حتى تنهارين من شدة التعب
يمكن أن يحدث هذا في أي وقت
(اذهبي إلى متجر(رالف لورين وأخبريهم أن يخرجوا كل ماعندهم بحسب مقاسي
سألتقي بكِ هناك
ولكن ، أرجوك ..بدأت أفقد الشعور بأصابعي
..(حسن إذاً اذهبي إلى مقهى (بولود
واحجزي لنا طاولة حتى نتناول الغداء هناك
ظننتك تقومين بعملية تنظيف
عذراً
لماذا لم تكن في (موما) لملاقاتي؟
قررت أن أتناول الغداء مع أبي بدلاً من ذلك
ولماذا لم تكوني في (موما) لملاقاتي؟
أردت أن أجعلك تنتظر
حسنٌ ، العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة كما يظهر
ولكن لدي سبب وجيه
..أحب أن أسمع هذا السبب
ولكن سيخرج أبي الآن ..في أية لحظة
وأنا لم أُعِدُّ مخرجاً لكِ ..لذلك
نحن لم ننتهِ هنا
نعم
..لماذا الصداقة المبنية على الشجار
تنتهي فجأة بالفرار؟
يقال بأننا لانهرب إلا من الأشياء التي تخيفنا بحق
أهلاً بك ، كنت أراقبك هذا الصباح يا رجل
تبدو بحال جيدة
شكراً لك
أنا على وشك المغادرة ماذا هناك؟
(أبحث عن (رينا
قلت ربما أنه يعرف جدولها
أم أنك ستقف هناك وتكذب قُبالةَ وجهي؟
اسمع ، نحن نتسكع وحسب هذا كل مافي الأمر
أظن أن السحر الآرتشيبالدي ..لم يكن صدئاً كما توقعت
*بخلاف السكين التي غرزتها في ظهري كناية*
تحدثت معها عنك كما طلبت مني
لم ترغب بفعل شيء معك
لا تُلطِّف الكلام
تعجبني (رينا) حسناً؟ كما أني أعجبها
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك على هذا النحو ولكنه حدث
أنا آسف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
هناك شيئاً واحداً يمكنك أن تفعله
هل قطعتِ كل الطريق ..إلى بروكلين
حتى تصرخين في وجهي؟ هذا غير ضروري حقاً
بلى هو كذلك ..لقد رأت (دوروتا) مجلة (نيويورك) الخاصة بك
واتهمتني بوجود علاقة غرامية بيني وبينك
لهذا السبب جعلتك تنتظر
..إذاً فأنتِ تعنين ..أنه بسبب تسللنا بالخفاء
افترضت أننا نغطي شيئاً ما؟ هل تصدق هذا؟ -
..أصدقه فقط لأن أبي أخبرني
بالأمر ذاته ، اسمعِ لو اكتشف ..شخص آخر هذا الشيء
فسيتسرع في حكمه مثلما فعلوا
ياإلهي كنت أعرف أنك ستتسبب (في موتي اجتماعياً يا (همفري
أعرف ذلك
لا ، سيكون كل شيء على مايرام
يمكننا أن نصلح الوضع ..كل ماعلينا هو أن نخبر الجميع
بأننا كنا نتسكع سوية لن يعتبر أمراً هاماً -
إذا لم نستمر بإظهاره بتلك الصورة
صحيح وهو فعلاً ليس بالأمر الهام ..علينا أن نمهد الطريق -
وننشر موضوعاً بتوقيع مجهول (في موقع (قاسب قيرل
ونذكر فيه أن هناك سر كبير (سيتم إفشاؤه في حفلة (تشاك
وبهذه الطريقة ، سيفترض الجميع ..بأن هناك خطب جلل أو
..فضيحة هائلة ستخرج مثل
أنكِ حصلتِ على مقايضة فندق؟
أو أنك ستربي طفل جورجينا الذي جاء من والدٍ روسي مجرم
سننجح في تهدئة الضجة والحماس
وبحلول ذلك الوقت سنعلن عن صداقتنا
لن يبدو الأمر مهماً على الإطلاق
إذاً سنخبر الجميع هذه الليلة ، موافقة؟
موافقة ، اوه ..وأنا فقط من تستطيع أن تمزح بشأن الفندق
مازال الوقت باكراً جداً
قبل عدة سنوات قامت زوجة أبي ..بالحلف زوراً مما
تسبب في إدخال رجل برئ في السجن
لماذا تخبرني عن ذلك؟
لأني أعتقد أن أباك يعلم بهذا
..وأظن بأنه يخطط أن
يستفيد من هذه المعلومات لإبطال صفقتنا
كم يجب أن أخبرك من مرة؟
إنه ليس مثلك
ربما لم يتبين هذا الآن ولكن إن كنت محقاً
فإنه على وشك أن يتجاوز الحدود
(يمكنكِ إيقافه يا (رينا
إن كان يهمكِ أمره فستفعلين هذا
لن أواجهه أبداً بناءاً على كلمة قلتها لي
أنا لا أطلب منكِ ذلك
أهلاً يا أمي أشكركِ على الحضور الغداء لم ينتهِ على خير
علينا أن نتحدث يا سيرينا
ماذا تفعل هنا؟
عليكِ أن تستمعي إليها
لا لن استمع وماكان ينبغي عليكِ أنتِ أيضاً أن تفعلي
(أخبريها يا (فانيسا
(حينما كان أبو (نيت في السجن ، هل تعرض للهجوم؟
نعم ، كان (نيت) غاضب جداً بسبب هذا
لماذا؟ ماعلاقة هذا بي؟
لأن الشخص الذي أمر بالهجوم عليه (هو (بين
أنتِ تكذبين
سمعت ذلك من (بين) بنفسه
سمعته بالصدفة يتحدث عن ذلك (مع (ديمن) بعد حفلة (إيريك
فقط ..اخرجي من فضلك
احذري منه يا سيرينا
فأخته أيضاً جعلتني أعتقد أنها شخص مختلف
حبيبتي ، أعتقد أن (فانيسا) تقول الحقيقة
(فهل من الممكن أنكِ لاتعرفين (بين
جيداً كما كنتِ تعتقدين؟
هل من الممكن أنه تحدث إلى (رسل)؟
ولماذا يهتم (بين) في (رسل ثورب)؟
لو كان يريد الانتقام
لذهب بنفسه إلى الشرطة منذ أسابيع
بالإضافة إلى ذلك فإن الشهادة الخطية تثبت مافعلتِ
انتظري دقيقة ، ألم تتخلصي منها؟
لا ، لقد اعتقدت بأنه يلزمني المحافظة عليها وحمايتها
أعني ، أليس لهذا السبب وضعتِها ..في صندوق الأمانات
في المقام الأول؟
هل يعرف (بين) أين تحتفظين فيها؟
..بلى ، ولكنكِ لا تعتقدين
أين هي الآن؟
يا إلهـــــي
اختفت لقد أخذها
يبدو أن فضيحة (ليلي) ستخرج للعلن بعد كل ذلك
تهانينا
صورة يا تشاك؟
شمبانيا يا سيدي؟
شكراً لك شكراً لكم جميعاً على الحضور
كما نما إلى علمكم ، فإن صفقتي ..(مع (برادلي كد
ستنتهي رسمياً غداً
وقد قيل: لماذا تؤجل ..الاحتفال إلى الغد
وأنت تستطيع أن تقيمه اليوم؟ في صحتكم -
نحن مستعدون
عندما ألتقي بـ(رسل) في الجناح الخاص بي ستكون (رينا) في المطبخ
..وبمجرد أن تسمعه يقوم بابتزازي
فإنها ستتصدى له
هل تعتقد أن هذا كافٍ؟
..الأمر الوحيد الذي يهمه أكثر من
تدميرنا هو المحافظة على علاقته بابنته
هل تحدثتِ مع (بين)؟
إنه لا يجيب على اتصالاتي
آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي
كي يأتي إلى هنا
أعرف بأني أستطيع أن أسوِّي الخلافات معه
لقد انقلب بسبب أمه
حسنٌ ، أنا متأكدة بأن الأمر كذلك ..ولكن لو سلَّم ذلك إلى
رسل) فالأمر منتهي إذاً)
أنا آسفة جداً يا أمي
لا تتأسفي ، هذه ليست غلطتك
ليست غلطتك أبداً
إنه هنا
مرحبا هل رأيت الموضوع المنشور ..(في (قاسب قيرل
الذي يتكلم عن السر الكبير الذي سيعلن عنه الليلة؟
نعم وأعتقد أني أعرف ماهو
أتعرفين؟
..لدى (بين) الشهادة الخطية الملفقة
التي قد تتسبب في دخول أمي في السجن
(نعتقد بأنه قد سلمها إلى (رسل ثورب
الذي سيحاول أن يبتز أمي وتشاك بها
يا إلهي يا (س) أنا آسفة جداً
أهلاً يا سيرينا
واو ، اسمعي ..ذلك ليس بالأمر الهام حقاً
(المقاطعة تعتبر من قلة الأدب يا (همفري
اسمعِ اذهبي وتحدثي مع بين ..وأنا سأكون هنا
كلما احتجتِ إلي
شكراً لك
ماذا يجري؟ هل أخبرتيها؟
ليس وقتاً مناسباً الآن
أهلاً بك هل أنتِ بخير؟
أعرف أنك أخذتها
ماذا؟
لا تفعل أنت تعرف مكان الشهادة الخطية
أخبرني من فضلك وحسب أنك لم تعطيها (رسل) بعد
ولماذا قد أفعل ذلك؟
سمعت كلام أمك اليوم ..عندما قالت أنك لا تستطيع
الحصول على الحياة حتى ..تُسلم أمي إلى الشرطة
وتدير ظهرك نحوي
أعتقد أنها أقنعتك بذلك
بعد كل هذا الوقت ، مازلتِ لا تثقين بي؟
ماذا بيدي أن أقدِّم علاوة على ماقمت به؟
كن صادقاً معي
أنا كذلك
حسنٌ إذاً ، ماذا عن والد (نيت)؟
أمرت بفعل ذلك ، نعم ..ولكن هل تعرفين بأن هناك الكثير من الأمور
..التي لم أخبرك عنها أثناء محكوميتي في السجن
أمور أريد أن أتناساها وحسب
..اسمع أعرف بما مررت به من صعاب
..ولكن أن تأمر بالهجوم على أحدهم
لا تخبريني بأنكِ تفهمين مامررت به
مرحباً ..ليلي؟ لم نلتقِ رسمياً من قبل
ولكن أتعرفين من أنا؟
..دعيني أجازف في التخمين وأقول أنني
(متفاجئة لرؤيتك هنا ، يا سيدة (شارب
مرحبا يا (رسل) سررت برؤيتك
وصل صديقي ، ممتاز
مرحبا يا (رسل) كيف حالك؟
سررت برؤيتك هل تستمتع؟
رسل ثورب) كيف..اوه)
..لم يكن (بين) من سرق الشهادة الخطية
بل أنتِ
..اتصل بي السيد (ثورب) وقال
..إذا استطعت أن أقلب (بين) ضدك
فإنه سيجعل (بين) يستعيد حياته
بالطبع هو لم يستمع إلي ولكن هذا لايهم
لأن لسانه زل بشأن الشهادة الخطية
لن يسامحكِ (بين) أبداً بشأن مافعلتيه
..حسنٌ، نحن الآباء
نضطر أحياناً إلى القيام بهذه ..الخيارات الصعبة
أليس هذا ماأخبرتِ به نفسك على كل حال؟
مرحباً يا أبي أنا سعيدٌ بوجودك هنا ..يوجد أمرٌ في الحقيقة
احتاج أن ..أتحدث إليك به أو أخبرك عنه
حسنٌ ، هل ستخبرني ببعض التفاصيل هذه المرة؟
نعم ..في الأشياء الضرورية
جيد لأني رأيتك تتحدث مع بلير) في وقت سابق)
وكدت أن أصاب بأزمة قلبية
ماذا تقصد؟
حسنٌ ، كم يبدو الأمر جنونياً ..لو أن علاقتك السرية
(كانت مع واحدة مثل (بلير والدورف
لا ، أعرف ، أعرف سيبدو هذا ..سيبدو هذا من الجنون
هل أستطيع أن أتحدث معك على انفراد يا (روفس)؟ هل تمانع يا (دانيال)؟
لا بأس ، إنه أمر لا يستحق الانتظار
ما الأمر يا (ليل)؟
نيت - مرحبا -
ماذا تفعل هنا؟
كنت في طريقي للقائك في المشرب
ماذا تفعلين هنا؟ (تبحثين عن (تشاك
..فعلاً ولكنك
لا تفهم السبب ولا يمكنك التواجد هنا
تشاك) في طريقه إلى هنا) بصحبة أبي
هيا بنا
إذاً ..احم ..هل المكان هنا هادئ بشكل كافٍ لكما؟
علي أن أتحدث إليه لوحدي
لا هذه مشكلتي ستحتاجني صدقني
حسن، أنت دعوتنا إلى هذه الجلسة
لم ترغبي في ارتداء تلك الهدية التي بعثتها لكِ هذا الصباح؟
البرتقالي لون مناسب لكِ جداً
لدي ضيوف في الأسفل
وأنا لدي مسمار تابوتك
بالطبع هذه مجرد صورة
الحنث باليمين وإعاقة العدالة
ورشوة الموظفين الحكوميين
لماذا لا ندخل في صلب الموضوع؟
بوسعي فعل ذلك
(أن تتنازل رسمياً عن صناعات (باس إلى الأبد
أو أنني سأدمرك أنتَ وعائلتك كلها
استغرب أنك تفكر بذلك
أنا لا أفكر بل انتظر
تنتظر ماذا؟
ينتظرني
كان محقاً بشأنك
طوال الوقت
هــو على حق
سأتبعها لو كنت في محلك
لا ، تتنازل عن الشركة الآن
أو أنكِ ستدخلين في السجن
ربما ، ولكن هذا ليس بسببك أو بسبب أي أحد
اتصلت بالمدعي العام قبل 10 دقائق
روفس) ينتظرني في السيارة) ليأخذني إلى وسط المدينة
(لا يمكنكِ هذا يا (ليلي
..حالما أقول الحقيقة للشرطة
لن يستطيع أحد أن يستخدم هذا ضدنا بعد اليوم
عدني بشيء واحد وحسب
..قبل أن يغادر (ثورب) من هنا الليلة
أخبر هذا الوغد بأنه يمكنه التمسك بها
شكراً لك على إنقاذ ميراثه
(صناعات باس) ليست ميراثه يا (تشارلز)
بل أنت
سمعت ماقالته السيدة
إذا كان هذا كل ماعندك لدي ضيوف في الأسفل
يمكنهم أن ينتظروا ..ألا تريد حتى أن تعرف لماذا
لماذا أنا على استعداد أن ..أضحي بابنتي
لمجرد تدمير ميراثك النفيس التافه؟
لأن (ليلي) تخلت عنك وذهبت إلى أبي
أعتقد أنك تعرف الآن أن هذا ليس من شيمي
هل حدثتك (رينا) عن أمها من قبل؟
(كن حذراً يا (تشاك (فعندما يتعلق الأمر بـ (بارت باس
ابحث ، ومن يدري ماذا ستجد؟
رينا ، انتظري انتظري ، تكلمي معي
لا أستطيع أنت لن تفهم
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص
الذي كبرتِ وأنت تعظمينه ، أمر سيء
ولكن هذا لا يعني أنه لا يحبك
إذا ماذا يعني؟
هذا يعني أنه بشر
..حسناً ، وأمامكِ فرصة لو أردت
..أن تتعرفي على حقيقته جانب الخير والشر
ماذا لو لم أرغب بذلك؟
بل ترغبين
عندما كنت طفلة صغيرة ..كان بالنسبة لي أكبر من مفهوم الحياة
(مثل (سوبرمان
..نعم ولكن ألا تشعرين بتحسن
بمعرفة أنه ليس كذلك؟
(أنت أذكى مما تبدو عليه يا (آرتشيبالد
اسمع هذا كثيراً
شكراً لك
نعم
هل ستذهب إلى أحد المباريات؟
لا أريد وحسب أن أتحدث عن ذلك لفترة من الزمن
أجل ، هذا رائع
غادرت أمي للتو فقد سلَّمت نفسها
اتصل بي المدعي العام للمثول
أخبرتني بأن أمك هي من أخذت الشهادة الخطية
ماكان ينبغي أن أذكر ذلك لها
أنا فقط .. لم أتوقع أن تقوم بشيء كهذا
ولكن .. أنا المسؤول عما حدث على كل حال
(أنا متأكد تماماً بأن (ديمن (هو الذي أخبر (ثورب
ولِمَ قد يفعل ذلك؟
اعتقد أنك أخبرته الأسبوع الماضي بأنك لن تتعاون
ليس هذا ماقلته له بالضبط
توجهت إلى العنف تقريباً عندما تحدثت معه
و..أخبرته بما فعلت (لـ (الكابتن
هل حلمت من قبل بحلم ..وشعرت بأنه حقيقي
..وعندما استيقظت
..أردتِ أن تستمري في إغماض عينيك
حتى تحتفظي بالحلم؟
أنا بالكاد أتذكر (أنني كنت معلماً في (نايتلي
ولكن عندما أكون معك أحس بأن ذلك حقيقي
لأنك تتذكرين ذلك
نعم
ولكن ربما حان الوقت كي أفتح عينيَّ
وأن اصرف هذا من ذهني
تقصد تصرفني أنا من ذهنك
لدي الكثير لمعرفته كما يتضح
حسن، ذلك الشاب الذي وقعت ..(في حبه في (نايتلي
مازلت أنت هو
ويمكنني أن أرى ذلك حتى لو لم تستطِع أنت
لا أعلم ، ربما يوماً ما ..عندما تفعل
أنت تكذب
صدقني أتمنى لو أنني كذلك
زوجتي ماتت بسبب أبيك
لا ، لقد واجهت أبي بخصوص الحريق
عندما كان حياً
لقد كان حادثاً
وقد اعترف بوفاة أحد حراس الأمن
ولكنه لم يذكر موت امرأة على الإطلاق
..ولماذا برأيك كان حارس الأمن
في المبنى؟
كان يحاول أن ينقذ زوجتي
لا أحد يدري عن هذه الحقيقة (ولا حتى (رينا
تظن أن أمها هجرتني وذهبت إلى رجل آخر
عندما مات أبي كنا على وفاق
إنك تحاول أن تسلب مني ذلك
ستقول أي شيء كي تسيء إلي
ربما ، ولكني أعتقد أنك تعرف ..والدك بما يكفي
للتصديق بقدرته على إزهاق الأرواح عمداً
أتمنى أن تستمتع زوجة أبيك ..بالتعفن في السجن
في سبيل حماية ميراث بارت باس) العظيم)
نعم أريد نفس الشيء
تم نشر موضوع "تسليم (ليلي نفسها" في (قاسب قيرل
يبدو أن موضوعي المزيف حول الأخبار العظيمة تحول إلى نبوءة
سيهز هذا الخبر الجانب الشرقي الراقي
مثل الإعصار
..سيرينا وإيريك وليلي
هم في أمس الحاجة لنا نحن الآن
لاتقل (نحن) .. دان و بلير كيانان مستقلان
..اسميّ علم مفصولين بأداة وصل
..أو فاصلة ، لو ..تم ذكرهما في قائمة
نادراً مايحدث ذلك لأنه ليس بيننا أشياء مشتركة
ونحن في الواقع متضادان
من الأضداد التي لا تتجاذب
بالتأكيد لا
لا
العالم غير مستعد لصداقة آل همفري و آل ولدورف
من دواعي سروري أني لم أصادقك
لا تدعينا نكرر هذا مرة أخرى
هل كل شيء على مايرام؟
أنهيها
ماذا؟
هذا
كل هذا ..أنهيه
? لا تدعني أسقط ?
أشكرك على المثول (أيها السيد (دونوفان
سجلت السيدة (همفري) اعتراف كامل
ولكن كان لديها مطلب واحد ..قالت بأنه غير قابل للمناقشة
وهو أن يتم محو سجلك حالاً
سأعنى به شخصياً
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك
..ولكنه يعتبر بداية
بداية جديدة لك
شكرا لك
..بين
..ابنتي تملك قلباً طيباً
أوسع من قلبي
وهي تهتم لأمرك
وأنا اهتم لأمرها أيضاً
على الدوام
إذا لم تمانعي أن أسألك
تبدين في روح عالية
بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن
هل لديك أطفال؟
(ابن واسمه (ماكس وعمره 8 شهور تقريباً
وهل يبتسم عندما ينظر إليك؟
نعم
حسنٌ، أبنائي لم يبتسموا في وجهي ..منذ وقت طويل
..أما الليلة وعندما أخبرت ابنتي
..بأنني سأسلم نفسي
..قالت بأنها فخورة بي
ثم ابتسمت
عندما ننتهي من كل شيء ..سأوقظ القاضي
أعلم بعلاقاتك الاجتماعية
لن نعترض على الكفالة المالية - ..من الجيد أن -
معكِ محامٍ ممتاز ..ستحتاجين إليه
روفس
مرحبا
ماذا تفعل هنا بالله عليك؟
(اتصلت بي (سيسي
(وأخبرتني عن أوضاع (ليلي
اتصلت بك سيسي؟
هذا صحيح ، قفزت على هيليكوبتر بمجرد أن سمعت الخبر
هل (سيرينا) و (إيريك) هنا أيضاً؟
لا ليسا هنا واقترح أن تغادر
لست أنا الوحيد الذي يتذكر ..سبب هروبك
من المدينة في زيارتك الأخيرة
(أقدر اهتمامك يا (روفس
سأترك (سيسي) توضح كل شيء
ستأتي بالطائرة في أقرب فرصة
ماذا؟
لا أعتقد أن ليلي تدرك تماماً ماهي فيه
حان الوقت كي تتخذ (موضع الدفاع يا (روفس
هذا مانبرع فيه
عماذا تتحدثين؟
سميت ذلك (فاول)؟
ربما أنك لست ذكياً كما تبدو
أراك في العلية
ماذا تفعل هنا؟
لا تجيبين على اتصالاتي
وكنت آمل أن تعودين إلى هنا
فلا أريد أن أغادر دون أن أقول وداعاً
..(سأعود إلى (شيكاغو
الليلة
لن أذهب معك
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها
ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا
توقعت ذلك
..آمل وحسب أن يأتي اليوم
الذي تستطيعين أن تسامحينني فيه
كبرتِ وأصبحت امرأة مذهلة يا رينا
..قوية وحازمة
ومحترمة
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر
..من كونكِ ابنتي
فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن
كل يوم يزداد شبهك لأمكِ أكثر فأكثر
هل رأيتِ بلير؟
لا لقد غادرت منذ فترة لاشك أنها في البيت
تحدث معي يا تشاك
قامت أمي بتسليم نفسها ..لحمايتك
فلماذا أنهيت الحفلة؟
لاشيء يستحق الاحتفال
عماذا تتحدث؟ الشركة في مأمن
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك
وهذا ماكنت تريده دائماً
..ما كنت أريده ..كل ماكنت أريد
أن أعرفه على حقيقته وأن يفشي لي أسراره
ولكنه كذب علي إلى حين وفاته
أريد أن أتحدث مع بلير
إنها الوحيدة التي ستفهم
ماذا تفهم؟ كلامك ليس له معنى
(لماذا لا تصعد للعلية يا (تشاك وتأخذ قسطاً من النوم ؟
يجب أن أجدها
حسنٌ، سآتي معك
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر
سيظل لغزاً على الدوام
ماذا تفعل هنا؟
..ولكن السؤال الأهم
هو ماذا سيحدث عندما نتوقف عن مكافحته؟
لا أدري هل (سيرينا) هنا؟
لا ، ماذا يحدث؟ هل كل شيء على مايرام؟
كنت أتجول في المدينة طوال الليل
وأنا أفكر بفكرة سيطرت على عقلي وشلت تفكيري
..لماذا أتجول في المدينة"
"بينما أنا أعيش في (بروكلين)؟
ماذا لو كان أبي و (دوروتا) محقان؟
ماذا لو كان هناك سبب آخر
يجعلنا نتخفى؟
مثل ماذا هذا السبب الآخر؟
إنكار العلاقة؟
لقد تخفينا يا بلير ..لأننا كنا نخشى أن
هناك شيء أكبر
(عليك أن تعود إلى (بروكلين
ليس قبل أن أتأكد بأنهما مخطئان
وأنه ليس هناك شيء بيننا
يمكنني أن أضمن لك ذلك
..حتى تتحقق من ذلك
ماذا يجول في خاطرك؟
قبلة واحدة وحسب وبعد ذلك سنتحقق من ذلك بلا شك
افترض أن هذا سينجح
قبلة واحدة هذا كل شيء
قبلة واحدة وهذا كل شيء
? لا تقل كلمة واحدة ?
إذاً؟
? لا تنتظر طويلاً ?
? لا تقل ، لا تقل ?
(لمنع الصراخ بصوت عالٍ يا (همفري
Lidya ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/26/2011