.هذه هي, (فران) دفعة أخرى
.عندما كنا أطفال, كنا بسيطين
...البكي لمره واحدة يعني أنك جائع
.إنه صبي
كيف حاله؟ أهو بخير؟
.والبكاء مرة أخرى, يعني أنك متعب
.إنه بأفضل حال
.ولكن إذا أصبحنا بالغين نصبح معقدين
.استيقظي, أيها السيدة الجميلة
.صباح الخير
.سيكون صباحا رائعا
.لقد أعددنا لك البيض
أين (صوفيا)؟
.نائمة. جربي البيض
.اللحم منقوع في الصوص الحار
غدا سوف نعد لك
.أضلاعا صغيرة منقوعة بالنبيذ
.أنا فقط أريد قهوة منقوعة في الكريمة
."لا, نعم, ولكن فقط جربي "الهولنديز
.علي أن أستعد ...لدي جراحة مهمة
.انتظري - ...لذا أنا -
.أنا آسفة جدا
،نبدأ بإخفاء مشاعرنا
.ونضع الحواجر
ونصل إلى مرحلة حيث لا نعلم حقا
.كيف يفكر أو يشعر الآخرون
ماذا؟
.مفتاحي لا يعمل
.نعم, لأنني غيرت القفل - !هيا -
،نعم, هذه ليست تجاربي
ولكن هذا لا يعني أن بإمكانك .حبسي خارج معمل الفئران الخاص بي
.معملي أنا
...بيلي), لا)
،ودون أن نقصد .نصبح خبراء في التخفي
.كيو" لديه فرط في السكر أيضا"
مايعني أن حوالي 20% من الفئران
.لديهم سكري من جديد
.(اسمعي, علينا حقا أن نخبر د(ويبر
.لا, نحن لن نخبره
...حسنا, ولكن
كيبنر), خصيصًا وبسبب التحديات كهذه)
.أخترتكِ لهذه التجارب
أنت قمت باختياري لأن
.كريستينا), (أليكس), و(جاكسون) قالوا لا)
.ولأنكِ أكثر من ممتازة
اسمعي, أنت تحلين مشاكل لا يستطيع .الآخرون حلها
:قولي معي
.أنا أحل مشاكل... لا يستطيع الآخرون حلها - .لا يستطيع الآخرون حلها -
.بالضبط. الآن دعينا نعود للعمل
السنة الخامسة
.هي السنة الأصعب للمقيمين
كل عملية تقومون بها ،سوف تدخل في سجلكم
.النجاح والخسائر
...خلال أشهر قليلة, سوف تكونون
ما الذي فاتني؟
أنت طبيبة نساء وتوليد الآن؟
كيف سقط العظيم, أليس كذلك؟
.إنها تفتقد (زولا). ورحمها يؤلمها
.دعوها وشأنها, أيها الحمقى
.أنت تحرجينني
.أنا أقوم بتوليد الأطفال
وأصنع الحياة, تعلمين؟
نعم, أتعلمين شيئا؟
.أنت تجعلينني أتقيأ
حسنا, حياة البؤس في قسم التوليد .لعدة أسابيع لا بأس بها
...مهما يكن، ولكن
إرتداء زي فريق المهبل في العلن؟
...إنه
.(لدينا معايير, (ميرديث
من المهم جدا أن تجمعوا
نتائج جيدة بقدر الإمكان .من أجل سجلكم
.سأنفذ نظام
سأتلقى إيميلا إذا تجاوز أي منكم
.أكثر من 10 نتائج سيئة في غرفة العمليات
.عشرة ... وأي زيادة ستكون غير مقبولة
.(مرحبا, د(كيبنر
.(آسفة. لقد علقت في المعمل مع د(بيلي
.لا يهمني أين كنتِ
...يهمني أن لديك بالفعل, لنرى
.درجتين سيئتين في غرفة العمليات
.فاشلة
بالطبع هذا لا يعتبر شيئا
.(بالمقارنة مع الخمس نتائج السيئة ل(كاريف
.دائما ما أحصل على المرضى الميئوس منهم
.أخبر مشرفك بذلك
،المغزى ياقوم
،هو أن تبقوا نتائجكم السيئة في الحد الأدنى
وإلا فسوف يكون عليكم ضغط كبير .للحصول على زمالة العام القادم
من تراسلين؟
من تظنين؟
،)د(يانغ
هل أنت متأكدة أنكِ فهمتِ كل شيء؟
،النتائج السيئة سيئة
،ولهذا ليس لدي أي منها حتى الآن
سجل ممتاز أنوي الحفاظ عليه
.خلال مناوبتي في قسم العظام هذا الأسبوع
.لن يموت أحد خلال استبدال عظم الورك
.لنتمنى ذلك
.أنا آسفة
سوف أتأكد من أن تقوم الممرضة
.بالفصل بين مقبضي مجهرك
،لقد أخبرتها ذلك بالأمس ،ولكن لابد أن تكون قد نسيت
،وهو ما أعلم أنه يبدو كعذر
..وأنا آسفة على هذا أيضا
.(ليكسي) - .نعم -
.إذهبي. الآن
.حسنا
هل يمكنك الذهاب وممارسة الجنس معه لتجعليه يتعامل بشكل أفضل؟
أخبرتكِ, أنه سيكون قاسيا عليكِ
.إلى أن تتعلمي كل عاداته الغريبة
.هذه ليست عادات غريبة
...إنها قوانين مخيفة وصارمة
.تدفعني للجنون
مثل لماذا
يحتاج إلى 16 منشفة في غرفة العمليات
طوال الوقت؟
،حسنا, إذا أعطيتكِ جميع الأجوبة
.فلن تتعلمي أبدا بنفسكِ
.أنت لئيمة مثله
مرحبا. كيف يسير يومك؟
،سيئ. غرفة العمليات في حالة فوضى
.والحالات لدي تدريبية ومملة
وهي حالات لا يمكنك إخباري عنها
.لأننا لا نستطيع التحدث عن العصبية
.صحيح
.أعرف شيئا آخر يمكننا عمله عوضا عن ذلك
.لا لتبادل القبل في المستشفى
لم لا؟
.نحن لا نعمل سويا بعد الآن
.أنت زوجتي فقط
.نداء عاجل
.حسنا. الآن يمكنك الذهاب
يجب أن أكون ممنونة
لأنهم يتفاهمون, صحيح؟
.ولكن برغم ذلك أنا لست ممنونة. أنا لاذعة
كل مايفعلونه هو الطبخ سويا
والحديث عن الطعام ومشاهدة البرامج
..حيث يتحدث الأشخاص فيها عن الطعام
.لا تقرأي هذا - "سوف أنحني فوقك" -
"على طاولة غرفة الإجتماعات"
حسنا, لماذا جعلتيني أقرأ هذا؟
.زوجي لا يمكنه الإكتفاء مني
تشعرين بالغيرة؟
.نعم, في الواقع
أنا و(أريزونا) لم نحظى بالكثير من ،الوقت منفردين" مؤخرا"
.ولذا عوضا عن ذلك, نحن نأكل
.هذا أمر كئيب
.نعم, دعينا فقط نتحدث عن الحالة
حسنا. ماهي؟ - .حسنا -
استبدال ورك, خلع كتف؟
.هذه أول مرة تعملين فيها معي
هل ظننتِ أنني سأزعجك بالسخافات العادية؟
.أخرجي من هنا
!قدمي تؤلمني
.سيد وسيدة (موسير)؟ مرحبا
.مرحبا. آسفة
زوجي المريض الكسول .يظن أن هذا سريره
أليس هذا سريره؟
.لا, هؤلاء والداي المريض - .نعم -
.(هذه د(يانغ .إنها مساعدتي في العملية
.سعيدة جدا لمقابلتك
!إنهض
.هيا. تظاهر بأن لديك أخلاقًا لثانية
ماذا, من نوع الأخلاق التي تسمح لك
أن تهيني زوجك أمام الغرباء؟ - .توقف -
.توقفوا عن الشجار
.أنتم تخيفون الأطباء
.(مرحبا. (تايلر
.أنا لا أحدق في ثدييك
.أعني, أنا أحدق بهما, ولكن لا يمكنني عمل شيء
تايلر) يعاني من)
مرض تنكس عظمي ."يدعى "انحلال الفقرات الرقبي
،لقد تعرض لحادث سيارة منذ عامين
،أصاب فيه عنقه
لذا سوف نصنع له عنقا جديدا
.على 3 أيام, جراحة على 3 أجزاء
!لا توجه هذه الكاميرا علي
.تبدين جميلة, ياعزيزتي
.هل أنت الطبيبة؟ أدوية, رجاءً
أين الأخصائي؟ - .لقد علقت في غرفة الطوارئ سي
"لقد كانوا يقودون باتجاه المنزل في "أولمبيا .عندما تمزق كيس الماء
.إنها مبكرة بأسبوعين
.(مرحبا, (ماري). أنا د(غراي
،لا يمهني من تكونين .فقط أعطني دواءً
.حسنا, لنرى ما إذا كان لدينا وقت لذلك
.هنا, عزيزتي - .أنت في طور التتويج - *التتويج: هو الطور الذي يبرز فيه رأس الجنين*
هل تعجبتي لتوك؟
.هذه هي. الأمر يحصل
،كلاي), أقسم)
!إذا لم توجه هذه الكاميرا إلى شيء آخر
!يا إلهي
هل تدفعين؟ لا يجب أن تدفع, صحيح؟
.فقط أعطني ثانية
.انظري إلي. أنا سألهيك
!ورم دماغي
.ورم دماغي
!أنا أقول ورم دماغي في الفيديو
.لا يمكنك أن تقولي ورم دماغي الآن
.إنه ورمي. أنا أضع القوانين
ورم دماغي؟ - .لم يقل أحدهم أي شيء -
.لديها ورم نجمي من الدرجة الرابعة
.كان يمكنك البدأ بذلك
.إنه متقدم بعض الشيء
.الرأس
.(مرحبا, (إيما
.أيها الفتاة الصغيرة الجميلة
إنه يدعى ورم الفراشة
.لأنه يمتد إلى جانبي الدماغ
.لديها حوالي 6 أشهر
إنها تحتضر, لذا قرروا الحصول على طفل؟
.حسنا, هذا ليس المهم
جعلت "مشفى القديسة كاثرين" ترسل لنا ،جميع فحوصها
(وأريدك أن تأخذيها إلى (ديريك
.لتجعليه يعطيها استشارة
.ديريك) يكرهني)
.من الأفضل أن تأخذيها أنتِ
الشيء الوحيد الذي يحافظ على زواجنا
،هو أننا لا نستطيع التحدث عن العصبية
لذا لا يمكنه أن يعلم أن لي أي .علاقة بهذا
إذا فأنت تستخدمينني؟ أنا بغلتك؟
هل تريدينه أن يتوقف عن الصراخ عليك؟
إنه في حاجة للإلهام
.كاريف), بادلني)
.العظمية مقابل القلبية
،أعني, أنت في حاجة للنتائج الجيدة
وأنا سأقوم بجراحة عنق غبية .(مع (كالي
.لا يوجد شيء اسمه جراحة عنق غبية
أنت خائفة فقط من أن ،يسقط خزان انتصاراتك
.لذا تريدين العودة الآن إلى القطار السهل
.لن يحصل
أي قطار سهل؟
.هذه تسمية د(كاريف) لخدمتك
.لأن مرضاكِ لا يموتون ابدا
.إنه إطراء
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة
أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟
.إنهم مرضى ميؤس منهم
أنا متأكدة من هذا. هل نذهب؟
لمن يجب أن أدفع كي أحضر مباراة التنس إلى هنا؟
.سنجعل ممرضة تبحث في ذلك
.نعم, حسنا, تأكد من أن تكون جميلة
.تشاك كين), 71)
قدم إلى غرفة الطوارئ الليلة الماضية
.بعد نوبة غشيي
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر
وهو ماسنغيره خلال .عملية قلب مفتوح
قلب مفتوح؟
.إنها عملية آمنة. لا تقلق
.أنا لا أهتم بالأمان .أنا أهتم بالندبة
مامدى كبرها؟
.عشرة إنشات على أعلى تقدير
.عشرة؟ لا
.لن أقوم بها
.ثق بي
الندبة ثمن ضئيل تدفعه
.لمدى التحسن الذي ستشعر به
كم تظن عمري؟
.عمرك 71
.لأنك قرأت المخطط
ولكن إذا لم تقرأه, كنت ستقول 60, صحيح؟
،اسمع, شكلي جميل جدا
.والسيدات يوافقن على هذا
،ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري
.سينتهي أمري
لن يكون هناك المزيد من اللقاءات مع النساء عند المسبح
.بندبة كهذه
أعني, كل ماسيرونه
،هو المواعيد الطبية القادمة
.زيارات المشافي, والجنس السيء
.لذا, لا. لا لعملية القلب المفتوح
.(اسمع, سيد (كاين
.سوف ندرس البدائل
.وأحضروا لي وسادة محترمة في تلك الأثناء
.مؤخرتي أكثر نعومة من هذه
ألم يأتي "يوليو" بعد؟
.لأنني في حاجة لمجموعة جديدة من المقيمين
هل مازالت (غراي) الصغيرة تصارع؟
.إنها تغرق
لم أكن أعرف أنني كنت محظوظًا بها
.إلى أن ابتعدت (ميرديث) عن خدمتي
هل تعرف كيف تقرأ تقارير الميزانية هذه؟
لا. لماذا تظن أنني تخليت عن هذه الوظيفة؟
.أنت تقدم لي مساعدة ضخمة
.كعكة الزنجبيل المسطحة منزلية الصنع
.جربوها
.لا, لا, لا, حقا
.لقد تناولت لتوي غداءً دسما
.الكعة المسطحة من الصعب جدا خبزها
،يجب أن تكون دقيقا في المكونات
...ودرجة حرارة الطبخ
كيف حال منزلك؟
.نحن نعمل على مدخل السيارة الآن - حقا؟ -
.حسنا. فهمتكم. أنا مزعج
،ولكن (إيفري) يقوم بكل عملياتي
وأنا أقوم بالطبخ لأبقي عقلي جاهزا
.عندما تصل الحالات المهمة
.نعم, استمر في قول هذا لنفسك
.(د(شيبرد
.نعم
.د(غراي) تبحث عنك .قالت أن الأمر مهم
زوجتي؟ - .لا -
.(ليكسي)
.جرب كعكة
.تعلم أنك تريد ذلك
.هذا فتاي
.اليوم سنخرج الجهاز القديم
.غدا (سلون) سيزيل نسيج الندبة
.وبعدها سنزرع القفص
.نعم! حسنا
.إذا... دوركِ
،فقط إدخلي إلى هناك
.تعلمين, استمتعي بهذا
لماذا لا تستخدمين فقط طريقة الدمج في هذه الحالة؟
أليس هذا هو الإجراء الإعتيادي؟
،لقد خضع لأربع عمليات دمج بالفعل
.لذا نحن نبحث عن حل طويل الأمد
.إدخلي إلى هناك بالمثقب
.حسنا, حسنا, حسنا - .هيا -
ولكن مخاطر التعرض للشلل عالية جدا .بطريقتك
طريقتنا, وفقط الجراحون الضعفاء .يقومون بالدمج
.ونحن لسنا ضعفاء
.نحن ممتعون... وأقوياء
.هنا, هكذا
.هانحن ذا
نعم. هانحن ذا. شعور جيد, صحيح؟
.نعم - .نعم -
.د(يانغ), هذا هاتفك
حقا؟ خلال الجراحة؟
.قد يكون أي شخص
ميلاني), هل يمكنك رجاءً قراءة) رسالة د(يانغ) بصوت عالي؟
.ميلاني), لا تفعلي ذلك)
.(بلى, (ميلاني), إفعليها. قد يكون الرئيس (هنت
.قد يكون في حاجة ل د(يانغ) في أمر مُلِح
.نعم. بالتأكيد يبدو ملحا
!ميلاني), لا تلمسي هذا الهاتف)
...فقط
.أغلقيه
.لا للمزيد من الرسائل في غرفة العمليات
...حسنا, هل قام أي شخص
.لا
.جيد
لأن الشيء الوحيد الذي يجعلني أنجح في تجاوز ،تقارير الميزانية هذه هو ذلك
.وعلي أن أفعل هذا
.علي أن أطمئن على مريضي
.لا أريد أن تعطيني (كالي) نتائج سيئة
.سأكون سريعا. هيا
.هنت), لقد وجدت ميزانية العام الماضي)
....أردت فقط
.أعذروني
.لا, لا بأس. لقد كنت أهم بالمغادرة
.أبقي هاتفك مفتوحا
.حسنا
في غرفة الإجتماعات؟
...(ريتشارد)
.هنت), أنت الرئيس الآن)
.تصرف وفقا لذلك
في غرفة الإجتماعات؟
أخبريني أنكِ عثرت على المقال
.الذي طلبته منكِ قبل يومين
.لا, ولكنني قريبة جدا
هذه أوراق مريضة .تعاني من ورم الفراشة
.ورم الفراشة غير قابل للجراحة
،لا, أعلم, ولكن هذه المريضة
،إنها أم جديدة, وهي قصة حزينة حقا, في الواقع
ولكنني كنت أتسائل ...ما إذا كان بإمكانك
لهذا كنتِ تريدين إيجادي ...بشكل مستعجل
،لأخبر أمرأة أن ورمها غير قابل للجراحة
لأذكرها بمدى حزن قصتها؟
...لا, أنا فقط
.فقط أعثري على المقال
أبريل)، لا يمكنني تغطية) .الطوارئ الليلة
.(يجب أن أقوم ببحث ل(شيبرد
...لا, ماذا؟ أنا
.(أنا... علي أن أقوم بذلك ل(شيبرد
..أنا... هيا
أين معمل الفئران؟
.آسفة ،لقد علقت في غرفة العمليات طوال اليوم
.محاولة عدم التأخر في عملياتي
إذا فأنت تفضلين فقط التأخر في نظرتي لكِ؟
.سأهتم بذلك على الفور
من الصعب أن نكون فريقا عندما .(لا يهتم سوا لاعب واحد, (كيبنر
،الآن أخرجنا الجهاز القديم بالكامل
ونحن مستعدون لغرس .القفص غدا
لذا حاول الحصول على بعض الراحة, حسنا؟
حسنا, سابقى هنا الليلة
.لأتأكد أن لديه رفقة
.أنا سأبقى. أنا لست في حاجة للراحة
وهل أنا في حاجة لها؟
لا أعلم. أنت دائما تتحدثين
عن مدى كبر ...الانتفاخ تحت عينك, لذا
ماذا؟ - ألم تنتهي ساعات الزيارة؟ -
.نعم. لقد انتهت
.آسفة
.حسنا
.اتصل بنا إذا احتجت أي شيء حسنا؟
.حسنا
...حسنا
.الجراحة تخرج أسوأ مافي الأشخاص
.الزواج هو ما يخرج أسوأ ما فيهم
أنا ممتن لأنهم تخلوا عن كل شيء
،للمساعدة في الاهتمام بي
،ولكن جديا, في اللحظة التي سأتحسن فيها .سوف أغادر
.أحتاج إلى بعض السلام والهدوء
...حسنا
دعني أساعدك في الحصول على بعضها الآن, حسنا؟
ماذا تفعلين؟
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة
لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية .بسبب الجراحة
هل عدت للمنزل بالفعل؟
نعم, هذا من فوائد .الحالات الممله
حسنا, هل تحسن يومك بأي حال من الأحوال؟
نعم, إذا حسبتي ساندويتش الدجاج المقلي
.الذي أخذته من الكافتريا
أي حالات مثيرة للاهتمام غدا؟
(ميرديث)
.لا حديث عن العمل
.سأعود حالا
(ميرديث)
لماذا لم تخبري (ديريك) عن ورم (ماري)؟
.لقد فعلت. قال أنه غير قابل للجراحة
هل أريتيه الفحوصات؟
هل أخبرتيه أنه في الفص الجبهي؟
.لم أحظ بالفرصة
...أنا عارية ومبتله في الحمام, لذا
.ديريك) مدمن على الأورام) يجب أن يرى الفحوصات
،ويقابل المريضة ليتحدث عن الحالة
بنفس الطريقة التي يحتاج فيها ل16 منشفة في غرفة العمليات
.وطريقة وضع يده على المجهر
هل ستتذكرين كل هذا أم سيكون علي كتابته لك؟
.عارية ومبتله في الحمام
.يجب أن أكتبه لكِ
(تشاك كاين)
.لقد أعطيتك تحاليله الدموية قبل 5 ساعات
.أليكس), أريدك أن تغطي غرفة الطوارئ الليلة)
.لا
.اسمع, قبل منتصف الليل سيكون جيدا
.مازلت أبحث - .إنها غرفة الطوارئ -
.سيموت الناس إذا لم نكن هناك
.وهذا سيكون خطأكِ, ليس خطأي
.عثرت عليها. إليك
.أخيرا
أليكس), أرجوك, ألا يمكنك فقط) أن تكون إنسانًا لثانية؟
أترين؟
.لهذا أنت لا تستحقين هذه الوظيفة
.أنت سيئة فيها
أنت تصابين بالضغط والتهيج
.ولا يرغب أحد في الاستماع إليكِ
...ولستِ قوية, وصوتكِ
يصبح مرتفعا ومن أنفك هكذا .عندما تصابين بالتوتر
.إنه مزعج
،أنت مزعجة, لذا لا
.لا يمكنني أن أكون إنسانًا لثانية
!تعاملي مع مشاكلك بنفسك
.مازلت لم أشل
.جيد
هل تعلمين أنكِ تشخرين؟
.نعم, وأخبروني أنه أمر رائع
.ليس كذلك - .صباح الخير -
.آسفون على التأخر, ياعزيزي
،بالطبع والدك الذكي
.رفض التأكد من تقرير حركة المرور
هل أنت جائع؟
.لا يمكنه أن يأكل قبل الجراحة
.أترين؟ لقد أخبرتك, الطعام غير مسموح به
.أرجوك
.قطعة دونات صغيرة لن تضره
،في الواقع, ستضره
كما ستضركم جميعا
برفعها معدل الكولسترول .والتشكل اللويحي
،لقد تأكدت من استشارتك
وأعلم أنك ستسألني ...عن المقال, لكن
ألم تجديه بعد؟ - !انظر -
.ورم الفراشة
انتظر. أعني, كل الأطباء الذين راجعناهم
.قالوا أن الروم غير قابل للجراحة
الجراحة قد تدخلها في غيبوبة .أو تقتلها
.إنها مجرد مجموعة أخرى من الفحوصات
بالضبط, وسيكون جيدا من أجلك
.(لتأخذ بعض الوقت على انفراد مع (إيما
تعلم, بهذا يمكنني أن أموت وأنا على علم
.بأنك لن تسقطها على رأسها
.حسنا
.قوموا بالفحوصات
.حسنا
.ليس لدي وقت لهذا حقا
.أمّان دخلتا لتوهن
حسنا, نعم, ولكن طالما أن لا أحد منهما في طور التتويج
.فسيكونان على مايرام
ماذا تفعلين؟
.أقوم ببحث عن جراحة جديدة لمريض العنق
ماذا تطعمين فأري؟
.كيو" مريض بالسكري. الدونات قد تقتله"
إذا لماذا هو في مكتبك؟
.لكي تتمكن (ميرديث) من عمل فحوصات عليه
هل ستقومين حقا بالعمل بدلا عنها؟
بيلي) تلومني على فقدان) .ريتشارد) للتجارب)
آخر ماتريده هو .أن أعمل أنا على التجارب
.ولهذا أنت تقومين بهذا بشكل سري
.حسنا, هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي
.جديا
.(أنا رئيستك, د(غراي
،مايعني أنكِ إذا أغضبتني
.فسوف أحول حياتك إلى جحيم
،سأجعل مناوبتك كل ليلة
،وسوف أعطيك جميع المتدربين الحمقى
وسأتأكد
من حصولك على كل أمعاء منفجره وطرف متعفن
.يأتي إلى هذا المستشفى
.حسنا
.إهدأي. سأفعلها
.حسنا
هذا لأنني غيرت صوتي, صحيح؟
..لهذا... لهذا أنتي
.إذهبي بعيدا قبل أن تحرجي نفسكِ
.هذا (أوين). نداء الواجب
،هل أنتما الاثنان تتحدثان أم أنه الجنس وحسب؟
.ليس جنسًا وحسب
.إنه جنس مثير وفاحش أثناء وقوفي على رأسي
.سأعتبرها لا
أتعلمين شيئا؟ من يهتم ما إذا كنا نتحدث؟
بالإضافة إلى, إذا كنت تريدين ،التحدث عن أمر ما
ماذا عن حقيقة أنكِ تضيعين سنتك الخامسة
بالعبث في الجوار مع المهبل والفئران؟
هل تريدين التحدث عن ذلك؟
هل تقفين حقا على رأسكِ؟
.أنا موهوبة للغاية
.هذا الإجراء أقل جرحا
،والخبر الرائع هو
.أن الندبة ستبدو هكذا
.إنها أصغر بكثير
،نعم, نعم, نعم, نعم .ولكنني أريد هذه عوضا عنها
ماهذا؟
.(إنه أسفل بطن صديقي (توني
.لقد جعلته يرسل لي صورة بالإيميل بالأمس
لقد كان يعاني من نفس المشكلة ،في صمامه العام الماضي
وطبيبه قام باستبداله بواسطة قثطرة .عبر أسفل بطنه
.أترى؟ بالكاد هناك ندبة
."إنها تدعى "استبدال صمام الأبهر بالفثطرة
.نعم, "التافي" عملية تجريبية
...هناك... العديد من المخاطر
...النزيف, السكتة
اسمع, أنا من ستجرى له ويدفع مقابله, صحيح؟
."لذا إن قلت أنني أريد "التافي", فأعطني "التافي
اسمع, هناك حلول أكثر .أمانًا لمشكلتك
،إنه يدعى حامي الطفوح الجلدية .يمكنك إرتداءه في المسبح
.ولن يرى أحد الندبة
."من الواضح أنه لم يسبق لك الذهاب إلى "بالم بيتش
.فقط البدينون هم من يرتدونه
.لا يمكنني التفاهم مع هذا الرجل
."إنه يريد "التافي
انظر إليها وقرر .ما إذا كان مرشحا جيدا
."سوف ألقي نظرة على "التافي
.أترى؟ الآن هذا هو الجواب الذي كنت أبحث عنه
.أعلم أنك قادر على هذا, يافتى
(غراي)
.لا, واصلي المشي
.نظركِ للأمام. تصرفي بشكل طبيعي
.لقد رأيت (كيبنر) وهي تحضر فأرًا إلى تلك الغرفة
ماذا يجري؟
.لا أعرف شيئا
.لقد رمشتِ. حسنا
.حسنا, الآن أنت تعرفين شيئا
هل هناك مشكلة ما في الجهاز؟
.يجب حقا أن لا أتحدث عن ذلك
(غراي)
بيلي) لن تعرف شيئا عن هذا؟)
.بيلي) طردتني خارج معملي)
.أنا لن أخبرها بأي شيء
.بعض الفئران تعاني من ارتفاع مستوى السكر
.ونحن نقوم بعمل الفحوصات لنعرف السبب
...حسنا, إليك ماستفعلينه
،أحضري فأرً سليما, وأجري بعض الفحوص
وقارني الحالتين. هل يمكنك عمل هذا؟
...حسنا, (أبريل) أصبحت
.(يمكنك التعامل مع (كيبنر), (غراي
الآن هذه مناوبتي, لذا استدعيني .إذا حصلتِ على النتائج
.حسنا
مرحبا بك. يوم جميل, أليس كذلك؟
.اللعنة
هل تحتاجين لمساعدة؟
.لا, فقط, القفص لن يتناسب
،عظامه محطمة للغاية .البرغي لن يثبت
.ينبغي أن نقوم بالدمج بدلا عن ذلك
.لا - .حسنا, لقد بحثت في الأمر -
يمكننا أن نقوم بإعادة الدمج ...إذا تعمقنا بما يكفي في نسيج
.لقد قلت لا
.لقد تأجلت جراحتي
.وانا يمكنني إحضار الأضلاع
محل الجزارة يغلق عن 6:00, صحيح؟
لماذا أنت مصرة جدا على عملنا لهذا؟
ولماذا أنت رافضة للغاية؟
.يمكننا أن نشوي دجاجة - .نعم -
هل يمكننا رجاءً أن نخرس في مايخص العشاء؟
.رجاءً
.آسفة
.انسي الأمر. سوف نغلقه
.ماذا؟ لا - بلى. نحتاج للمزيد من الوقت -
لنكتشف خطة جديدة .ليس لها علاقة بالدمج
لذا سوف أقوم بتثبيت القفص .وإغلاقه مؤقتا
.مايعني أن بإمكاني الذهاب إلى الجزار
.حُلَتِ المشكلة
معظم هذه الأورام النجمية تنتشر .عبر الجسم الثفني *الجسم الثفني: منطقة بيضاء في عمق الدماغ*
.إنها تنتشر كالدخان
،)ولكن إذا نظرتي إلى ورمكِ, (ماري
.أنا لم أشاهد أبدا شيئا كهذا
..انظري للحواف .إنها ملساء, ومحددة
.وهي أسهل في حالة القطع حولها
نعم, إذا تمكنت من الحفاظ على حدود القطع
...في الداخل ولم أخرج أبدا
.انا آسفة
،هل
تقول ما أظن أنك تقوله؟
.ماري), أظن أن بإمكاني إزالة ورمك)
.أحب هذا الرجل
.نحن لا نعرف هذا الرجل
.إنه رائع, صحيح؟ أخبري زوجي
.إنه رائع جدا
..هذا ليس قرارً .تتخذه بهواك
أنت على حق. تحتاج وقتا
.لكي تتخذ هذا القرار - .نحن لا نحتاج وقتا -
.لقد قررنا. سجلني للعملية
(إيما)
.نعم
،إذا كنتِ ستسميه ورم الدماغ
.(فسيكون علي تسميته (إيما
.لم نعد نحن الاثنان فقط بعد الآن
.لدينا ابنة
.وهي في حاجة لهذه الأشهر الستة معكِ
.أعني, أنت أمها
.(أرجوك, (ماري
.لا تفعلي هذا
هل تخليتي عن قسم التوليد لتصبحي بيطرية الآن؟
.أبريل) ألقت بتجارب (بيلي) علي)
،ظننتها ستكون منزعجة .ولكن اتضح أنني جيدة مع الفئران
.ولقد عثرت على درج حلوياتها السري
.جميل
.هذا ليس طعامك .ليس طعامك
ماذا فعلت بمكتبي؟
.تعدي الأمر. أنا أساعدكِ
.وإذهبي أحضري لي الفأر السليم
.بيلي) لم تغادر المعمل منذ 48 ساعة)
.لا يمكنني سرقة فأر آخر
.حسنا
،حسنا. فقط واصلي العمل
.وعمل جيد
أخبرني ماهو شعورك عندما تحصل .على نتائج سيئة
هل أصيب صاحب العنق بالشلل؟
.ليس بعد
ماذا سيحصل إذا أخرجت اسمي من الحالة؟
.إفعليها. يمكنك الحصول على مريضي العجوز
ألتمان) تحاول جعلي أقوم بعمل) .التافي" له"
.مستحيل. أنت تطلب النتائج السيئة
فول سوداني؟ - .لا -
ديريك) قام بعمل صورة رنين مغناطيسي) واكتشف أن بإمكانه الوصول
تحت أوعية الجسم الثفني
.والوصول إلى الورم في كلا الجهتين
إذا سيقوم بعمل الجراحة؟ - .لا -
.ماري) خائفة من المخاطر)
،حسنا, (كلاي) في الواقع .ولكنها تستمع إليه
حسنا, ولكن هل أخبرتيهم عن مدى روعته؟
.نعم
.إلى حد ما
هل يجب أن أقوم بعمل كل شيء بنفسي؟
.مثير
أليس كذلك؟
."هيا. هيا, "جي
.هيا, أيها الصغير. هيا
.(أنت لا تهمسين, (كيبنر
.آسفة. آسفة
.لم أكن أريد إلهاءكِ
."يجب أن أجري فحص الهيموغلوبين على "جي
.جي" بصحة جيدة"
.ولا يجب أن نجري عليه اختبار
نعم, ولكنني أفكر في شيء ما .على الرغم من ذلك
في ماذا؟
.سأخبرك عندما أعرف
،لقد قرأت البحث .وتحدثت مع بعض الجراحين الآخرين
."ولكنني لن أجري لك "التافي
وهذا جوابك النهائي؟
.هذا جوابي النهائي
سأعطيك بعض الوقت .لتقرر
وأنا الذي أخترتك لأنك رجل
.شجاع
.(إنها ندبة غبية, (تشاك
هل تريد حقا أن تموت بسبب ذلك؟
.آسفة على التأخير
.لقد تأخرت بسبب التخطيط لجراحة الغد
حسنا, هل وجدتي حلا لها؟
تعرفين ذلك. (صوفيا)؟
.إنها نائمة
...لقد كانت تتحدث كثيرا
.لقد اشتقت لهذا
.أراهن أنني أعرف ما الذي اشتقتي إليه أيضا
من يشعر بالجوع؟
،لدي أضلاع قصيرة مشوية
،وبطاطا محمره ."ونبيذ طيب من "نابا
.يبدو رائعا
.هذا ليس لي
.ليس لي أيضا
.إنه لي
مقعد السيارة لا يتناسب معها
.ويفترض أن يتناسب
.دعني أجرب
.عليك فقط أن تحرك الأسهم
.سمعت أن د(شيبرد) مر عليكم
...اسمعي
،أنا متأكد أنه جراح رائع
.ولكننا رأينا الكثير من الجراحين الرائعين
...وأعلم أنني الشخص السيء هنا, ولكن
.لقد رزقت بمولود لتوي
أريد أن أكون سعيدا, تعلمين؟
.على الأقل اليوم
.ربما لشهرين إضافيين
.ولكن... شهرين إضافيين ليسا كافيين
.فهي تريد المزيد
لقد اتخذنا هذا القرار منذ وقت بعيد
،)لأننا علمنا أنه بمجرد أن تولد (إيما
.فسوف نصبح عاطفيين للغاية
...إنها لا تفكر
.ولكنها الآن شاهدت وحملت طفلتها
.ولا يمكنها تخيل عدم وجودها هنا
.وهي تريد المزيد من الوقت
.أنا أريد المزيد من الوقت
.وأنا لست مستعدا لوفاتها
.ولا هي أيضا
.ولهذا تريد أن تحارب
دايان شيفن) قد تكون زوجة) جيدة, تعلم؟
.وهي طيبة مع الأطفال في حفلات الحي
.نعم, لأنها ثملة على الدوام
ماذا عن (ويندي ماكدويل)؟
.عصبية للغاية
.ستحول (إيما) إلى إنسانة قلقة
إيرين ميلر)؟)
.إنها مثيرة جدا عليك
(ماري)
.أعلم
.لقد حان الوقت
.تعال هنا
،شكرا لك, عزيزي
.لمنحي الفرصة
.وسأراك قريبا
.أنت أيضا, ياطفلتي الصغيرة الغالية
.حسنا
.حسنا, لنذهب
.هانحن ذا
هل تمزحين معي؟
كيف لا يعمل هذا؟
...(د(توريس
فقط أعطني ثانية, حسنا؟
،بصفتي الجراحة المساعدة في هذه الحالة
،أرى أن نتخلى عن إعادة البناء
.ونقوم بعملية الدمج الإعتيادية
نحن لن نستسلم. كم مرة يجب أن أقول هذا؟
أنا ببساطة أوصي .بحل بديل
.نعم؟ حسنا, حلك سيء
.إنه يفقد آثار الإستجابة الحركية
.حسنا, هذه هي. تعلمين, أنا منسحبة
.أنا أخرج اسمي من الحالة
.انتظري
.هناك مسرى كهربائي مفصول
.غير معقول
حسنا. مارأيك بهذا؟
.عظيم. إنه بخير
.انتهينا. اسمك خارج الحالة
أعطني 5,5 ملم من أعواد الكوبالت والكروم
.ووصلات تصالب متبادلة
.سأوصل الثلاثة أعمدة سويا
ماذا؟ يمكنك استخدام أعمدة الكوبالت هنا؟
.لماذا تهتمين؟ أنت خارج الحالة
!أخرجي
.حسنا. فلنحضر الأخرى
.لقد قارنت الفأر السليم مع المريض
يبدو أن الخلايا الجزيرة .يتم رفضها
.إذا فالجهاز ليس السبب. حسنا, هذا جيد
قد يكون
...عودة ظهور المناعة الذاتية
.أو مشكلة في التهجين
.ربما الخلايا لا يتم رفضها
ربما هي لا تستمر فقط بسبب .الأسباب الأخرى
إذا علينا البحث عن علامات الرفض؟
.بالضبط. حسنا. اضربي يدي
.نحن نبحث في المكان الخاطئ
،الجهاز يعمل
.ولكن شيئا ما يؤذي الخلايا الجزيرية
كيف اكتشفتي ذلك؟
.هذا لا يهم
.لذا أخبري (بيلي) أن تبحث عن علامات الرفض
ومن تظنين نفسكِ؟
ماذا, إله, هل هذه أنت؟
د(بيلي), لقد كانت فقط تقوم
.بما طلبت منها عمله - ،لأنه إما أنكِ إله -
أو أنكِ أكثر مقيمة مستهترة ومغرورة
.مرت علي طوال حياتي
أعني, وضع يدك على تجارب سريرية أخرى
بعد أن خربت واحدة بالفعل هو مستوى من الغباء
...مذهل للغاية - .أنا طلبت منها -
...هذا ليس له أي علاقة
.(أنت مطرودة من تجاربي, (كيبنر
...وأنت
.فقط أعيدي إلي الفأر
..أنا
.ليس قبل أن تقرأي بحثي
(د(بيلي
.إقرأي بحثي
.لقد نجح هذا إلى حد ما
حسنا, لقد وصلت إلى الورم
.على الجهة اليمنى من الدماغ, ولكن انظري
أترين كل هذه الأوعية التي تغلق الطريق الآن؟
.إنها كخط دفاع
.هذا الورم ذكي جدا
فهو ينمو على جانبي الدماغ
.حيث سنكون خائفين جدا من الانتقال للجهتين
.ولكن لديها 6 أشهر .هذا شيء ما
.تعلم, وأنت حاولت
...ليس هناك عار في التوقف الآن
.(ليكسي) - .نعم -
.نحن لن نتوقف
.ولكنك قلت لتوك أن الورم ذكي
.ونحن أذكى
.إنها سنتي الخامسة
يجب أن أدافع عن كل قرار
.أتخذه في غرفة العمليات أمام المجلس
هل تعلمين لماذا اخترتكِ كي تكوني الجراحة المساعدة؟
..لأنكِ
.لأنك تأخذين مخاطر جنونية في غرفة العمليات
ولكن الجّرَاحة التي عملت معها الثلاث أيام الماضية؟
،آمنة
،مملة
.ذات التقدير جيد
.أنا أفهم الأمر. السنة الخامسة تنافسية
،ومهنتك كلها تعتمد عليها
،ولكن إذا لم تكوني حذرة فستستيقظين يوما ما
وتكتشفي أنكِ ،لم تعودي رائعة
،وقوية
،وعفوية, وصاحبة القيادة
،ومجنونة, وممتعة، شخص ظننتي أنكِ هو
ولكن بدلا عن ذلك, ستكونين زوجة حزينة وتشعر بالأسف
وتبقى كل ليلة وتتحدث عن الطعام
.كأنه نشوة مع أنه ليس كذلك
.النشوة هي النشوة
آسفة. ماذا؟
.لا تجعلي السنة الخامسة تتسلل إليك
.مرحبا
هل تمانع إذا جلست؟
.أرجوك
.هناك انفتاق
ماذا حدث؟
.رشح من أحد الأوعية .لقد بدأ الورم بالإنتفاخ
حسنا, سيكون علينا نزح .البطين الدماغي *النزح: إزالة سائل القيح*
.أعطني إبرة ذات نهاية كليلة. حالا
هل ستدخل بشكل أعمى؟
.ليس لدينا خيار
.فقط أخبرني
.لقد حصلنا عليه
.لقد أخرجنا الورم بالكامل
.شكرا لك
.(لديك أم, (إيما
.لديك أم
،بمجرد أن يقوموا بتجهيزك
سأقابلك في معمل القثطرة ."لنقوم ب"التافي
تشاك), ماذا حدث؟)
.أحمق
.انظر, السيدة تملك شجاعة أكثر منك
بلا ضغائن, حسنا؟
.لنذهب
عزيزتي, كم تظنين عمري؟
.أريد استعادة مريضي
.لقد كنت حذرا .لا يمكنك معاقبتي على ذلك
.في الواقع, يمكنني
.لديك بعض النتائج السيئة .جميعنا نحصل على نتائج سيئة
مشكلتك هي
،أنك جعلتها تسيطر عليك .والآن أنت خائف
الشيء الوحيد الأسوأ من .من الجراح السيء هو الجراح الخائف
قريبا جدا, ستكون قادرا على عمل كل شيء
..لم تكن قادرا على عمله من قبل
.إطعام نفسك, النظر إلى الفتيات في أعينهن
ماذا عن الرياضة؟
.لا تكن أحمقا, أيها الأحمق
.تعلم أنه لا يستطيع ممارسة الرياضة
ألا يمكنكم فقط الحصول على الطلاق؟ - .لقد قالت كل شيء -
وماذا أخبرتك عن مناداتي بهذا الاسم؟
.تطلقوا
.حسنا, إذا, سأحصل على اسم جديد لكِ
.أيها الحقيرة
.ياله من اسم أصلي - !قلت تطلقوا -
.أفهمكم
كان عليكم البقاء سويا حتى .أتخرج من الثانوية
،وبعدها أتت الجامعة
،وبعدها موضوع عنقي هذا حصل .ولكنه انتهى الآن
عنقي بخير, لذا أنتما الاثنان .يمكنكما ترك بعضكما البعض
.اسمع, يابني - .لا, عزيزي, ليس لهذا علاقة بك -
..نحن نفكر فقط أنه فوق - ..إنه فقط هكذا طوال -
!أنتما تكرهان بعضكما البعض
.أنتما تكرهان بعضكما البعض. هذا واضح .لذا اذهبا
.إذهبا للمحكمة
!فقط تطلقا
حسنا, لماذا لا نعطي (تايلر) بعض المساحة؟
ما رأيك بذلك؟
.رائع
استدعيتني؟
.ثمانية من الفئران لديها فرط سكر الدم
ماذا؟
،لقد حبست نفسي في المعمل طوال الليل والنهار
،مخفية عنك ذلك
،في محاولة لفهم السبب
.و(ميرديث غراي) اكتشفت السبب
...الآن حصلت على ما يساوي أسبوعا
،من الفحوصات ومراقبة الفئران
.ومرضى حقيقيين لأطمئن عليهم
.حسنا, إذا احصلي على بعض المساعدة
.(مِن مَن؟ لقد طردت (كيبنر
ولا يمكن أبدا أن أضع .ميرديث) في هذه التجارب)
.ستظهر المساعدة. ثقي بي
.دائما ماتظهر
..لذا
.ستذهبين إلى المنزل
.وتحصلين على بعض الراحة
.وسيكون العمل هنا في الصباح
.إذهبي. حالا
."لا تقلق, "كيو
.أنا أحمي ظهرك
لقد دخل بصورة عمياء .ووصل إلى البطين
لقد كان أروع شيء .يسبق لي رؤيته
كل ماعلمني إياه (سلون) اليوم .هو كيف أقوم بتمليح الدجاجة
.ألتمان) أسمتني دجاجة)
ماقلته لي ذلك اليوم
..كان سيئا, ولئيما, و
.حسنا. أنت تقومين بذلك مجددا
.أنت مثل الباعوضة القارصة
.نعم, حسنا, لقد تغير كل ذلك
.ليكسي), سوف تقودين الجولات غدا)
،جاكسون), أنت سترافق طلاب الطب)
و(أليكس), لديك ليالي في الطوارئ .الأسبوع القادم
،وإذا جادلني أي منكم
فسوف أحذف اسمه من لوحة العمليات .مباشرة
،أنا على الجانب الآخر
.(تم طردي للتو من تجارب (بيلي
لذا سوف أقضي الليلة
.في الشرب والتغزل بالفتيان
.لا. لا يمكننا عمل هذا بعد الآن
.لا لممارسة الجنس في المستشفى
.تعلمين, أنا الرئيس الآن
.ويجب أن أتصرف كرئيس
.حسنا. مهما يكن
هل تريدين الذهاب لتناول العشاء؟
.بالتأكيد
.ليس من السهل دائما أن تقول ما في رأسك
.أو يمكننا فقط الذهاب إلى المنزل وممارسة الجنس هناك
.لنقم بذلك. نعم
.حسنا؟ لنقم بذلك - .حسنا -
.أحيانا يجب أن يتم إجبارك لعمل ذلك
هل أحضرت بيتزا؟
.لا. بيتزا؟ لقد قمت بإعداد كوك إي فان
..ماذا تفعل.. ماذا
.انتظري. لا, لا, لا
ماذا تفعلين؟ - !ليس الكوك أي فان -
.مارك), أنا أحبك)
.أحب تعاملك الرائع مع ابنتنا
.وأحب أنك و(أريزونا) أصدقاء
...ولكنك
يجب أن تغادر, لأن
الليلة سآكل البيتزا
وأشرب الجعة في الفراش مع زوجتي
،وأخبرها كل شيء عن العنق الذي بنيته
.وبعدها سنمارس الكثير والكثير من الجنس
،حسنا؟ نحن آباء رائعون
ولكننا أكثر من مجرد .آباء وأمهات
.نحن مثيرات وفاتنات
...وهوايتك الجديدة
الهولنديز والأضلاع
...والكوك أو فين
.تقف في طريق حياتنا العاطفية
.لذا... رجاءً, إبدأ بممارسة الجنس من جديد
.حسنا؟ ولكن ليس الليلة
.لأنه الليلة, ستجالس الطفلة
هل يمكنني على الأقل الحصول على بعض البيتزا؟
.هذا كان مثيرا جدا
أحيانا من الأفضل
.أن تبقي الأمور لنفسك على الرغم من ذلك
...وتدّعِيَ الغباء
.لقد كان يومي جيدا
جيدا جدا, لدرجة أنني أريد أن أخرق القانون
.وأخبرك عنه
حتى عندما يتألم جسدك كله .رغبة منه في الحديث
.لا تفعل
متأكدة؟
.تعال إلى هنا
...لذا أغلق فمك
...واحتفظ بالسر
.واعثر على طرق أخرى لتشعر بالسعادة
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla