مرحباً..اسم الضحية جون فلاين
عمره 48عام متزوج وتشو يحضر زوجته في الوقت الراهن
يعمل في شركة تسمى السيمفونية
سيموفونية؟- موقعها على الانترنت يوضح أنها تقدم خدمات راقية-
للأغناء العجائز الباحثين عن مراهقات
نعم...وفلين تلقى رصاصتان في الصدر من مشافة قريبة
ثم ألقى به أو ربما سقط في الماء
وسمعت امرأة فقاعات من قاربها
تم تحديد ميعاد الوفاة5:38 مساءً الليلة الماضية
هل رأت أي شيء؟
لا ..ولا يوجد شهود
هذه الكدمات يعتقد أنها حدثت منذ بضعة أيام- المحقق يعتقد ذلك أيضاً-
ولم يتمكن الطبيب الشرعي على العثور على أي شيء يساعدنا
جاين..ألديك شيء تضيفه قبل أن نغادر؟
نعم..الشمس والبحر أليس هذا رائع؟
ألديك إضافة بخصوص الضحية؟
رجل الغني في هذه الوظيفة على الأرجح قتل من أجل المال
هذه طبيعة العالم- أهذا كل ما لديك؟-
أتعلمي أنه خلال سبع سنوات تتجدد خلايا الجسم بالكامل
هذا يعني أنك الآن شخص آخر تماماً
منذ أول لقاء بيننا- حزين لكن حكيم-
إنه مبلل جداً
هذا بالتأكيد يعني شيئاً
أرملة الضحية؟- نعم-
مرحباً
أهلاً
هل تراقبني
نعم
لماذا؟- هذا هو عملي-
لقد قتل زوجك في المرفأ ليلة أمس
نعم
أسف على خسارتك
شكراً لك
يبدو أنك منزعجة بالفعل
هل هذا مفاجئ لك؟
منذ متى وأنتم متزوجان
أسفة ولكنى لم أتعرف عليك- باتريك-
إيريكا
منذ عام تقريباً
ما رأيك؟
أنت مستقلة وطموحة ولديك قدرة على منافسة
لديكِ ما يكفي من الدفئ
لتكسبي ثقة العميل شو
وهذا ليس بالأمر الهين..دعينا أخبرك
لديكِ المهارة لكسب ثقة الناس
وهناك تساؤل ما إذا كان استخدام تلك المهارة
في مساعدة الناس أم التلاعب بهم
القليل من الأمرين لأكون صادقة
أنا خاطبة..أساعد الناس للعثور على الحب الحقيقي
أنت تعتقد أن هذا سخيف
لا..عمل جيد إلى حد ما على ما أظن
تعتقد أن أمر الحب الحقيقي سخيف
لا
هذا يوضح الأمر
يوضح ماذا؟
الحزن الواضح الذي أراه داخلك
لقد انتهينا هنا سيدة فيلين
يمكنني أن أخرجكِ من هذا إذا أردتِ
شكراً لك أيها العميل شو كنت لطيفاً معي
سأوصلها أنا لو لم يكن لديك مانع- بالطبع لا-
طبعاً
سعدت بلقائك يا باتريك
أرجو أن تكون المرة القادمة الظروف أفضل
أتعلم..كل يوم تأتيني امرأة
ترجو أن أساعدها في العثور على
رجل لطيف مهذب لترتبط به بالحب
وأنا متأكدة أن أياً منهن ستكون محظوظة لو قابلتك
لما كل هذا؟
مجرد شكر لأني عزيتها
وأنا كنت أعتقد أنك تكره الحديث للأرامل
أنها مختلفة قليلاً- كيف ذلك-
لقد قتلت زوجها
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hot,ail.com
أنت محق ..غالباً ما يكون زوجة الضحية
هي الفاعلة ولكن إيريكا فلين لديها عذر
لا أتوقع شيء أقل من ذلك منها
إحدى عميلاتها الأن يجلس مع ريجسبي
وتقسم أنها كانت مع إيريكا وقت الوفاة إذن يبدو أني مخطئ-
قالت أن زوجها وقع في مشاجرة منذ أيام
عاد إلى البيت به كدمة
لا تعرف مع من كان الشجار- ألديها تخمينات-
الحقيقة أن جون فلين يدير شركة بملاين الدولارات
لديه المال وعشرات الموظفين
وكثيرمن المنافسين المتربصين
وملف فلين يقول أنه أعطى نصف مليون دولار
للجمعيات الخيرية العام الماضي
وهذه أول مرة يقوم بذلك- وماذا في ذلك؟-
هذا إنذار- كيف يكون اعطاء مال لجمعيات خيرية إنذار؟-
إعطاء جمعيات خيرية مال ليس إنذار
إعطاء نصف مليون دولار لجمعيات خيرية هباء هو الإنذار
هذا بالتأكيد دليل على تأنيب الضمير
هذا بعيد جداً عن الحقيقة- حسناً فكري في الناس-
الذين يتبرعون بمثل هذا المال للجمعيات الخيرية
مستثمرو وول ستريت و سياسيون فاسدون
مشاهير واقعين في مآزق
هذا كله تحت مسمى
إراحة ضمائرهم- أنت مروع-
منذ متى وأنتِ عضوة في سيمفونية
في الحقيقة منذ أيام قليلة
الليلة قبل الماضية كانت أول
مقابلة مع إيريكا- ومتى كانت؟-
من الساعة5 إلى ما بعد 6
وأنت متأكدة أن إيريكا فلين كانت موجودة
طوال الوقت؟- نعم-
هل هناك من يؤكد ذلك؟- أعتقد أن باقي العاملين-
كانوا بالفعل غادورا في بداية اللقاء
كانت لدي دعوة قضائية وإلا كنت قابلت إيريكا مبكراً
وهذا هو سبب انضمامي لهذه الخدمة في المقام الأول
وليس لأني منغلقة إجتماعية أو شيء مثل ذلك
أقصد أني أقابل الناس..اقابلهم طوال الوقت- إذن..لا؟-
لا
ولكن هناك تسجيل فيديو
تسجيل فيديو؟- الخاص بالمقابلة-
نعم فهو جزء من خدمات السيفونية
مقابلة العميل..تقديم المشورة
مواعيد تدريب
إنه فعلا نهج شامل في التوفيق بين الحبيبين
على كلٍ.كانت إيريكا من يقابلني طوال الوقت
يمكنك أن ترى بنفسك
ولكن بالله عليك لا تعرضه على الكثير
لأن محرج بعض الشيء
ولم يقوموا بتعديل
بلقطاتي السخيفة أو تعليقاتي الغبية بعد
يا إلهي حسناً
يمكنك رؤيته
أقصد من أجل التحقيق بكل وضوح
ولا يمكنك رؤيته من أجل أي شيء آخر
لا يمكنك
فهمت..سنتصل بكِ إن كان هناك أسئلة أخرى
شكراً على وقتك- حسناً ..صحيح. لا.. الشكر لك -
حسناً. أنا كنت...أنا لدي سؤال
أنا ... فقط أريد
هل أنت مرتبط؟
لا..في الحقيقة لا
حسناً..من الجيد أن أعرف
سعيدة بمقابلتك أيها العميل ريجسبي
سعيد برؤيتك أيضاً سارة
من هنا- حسناً-
مرحبا يا رئيسة
عليك رؤية ذلك
هذا فيديو لزوجة جون فلين السابقة كيم كارترايت
رأيته على الإنترنت وأنا أتفحص الماضي
منذ 3 أشهر قام زوجي لمدة 21 سنة
جون فيلين أخبرني أنه يريد طلاقي
قال أنه يريد أن يكون وحيداً
وأنه لا يريد أن يكون زوج بعد الآن
حسناً يا جون ..هذا ما أظن
بخصوص اتفقا التسوية بيننا
وهي كلمتك يا جون..وسأخبر الجميع
أي نوع من الرجال أنت
لأنك خنزير ..أنت جبان
لقد سجلت هذا الفيديو منذ عام عندما كنت حزينة
كنتِ أكثر من حزينة سيدة كارترايت
لقد قمتي بتهديد حياة زوجك لتكون بائسة
ماذا تفعلين إذا قام زوجك السابق بالزواج
بمن يصغرك 10 سنوات وأقل منك مقاسان
صه يا ليبي لا تنبح
أين كنتِ تلك الليلة؟
كنت بالمنزل وحدي
لم أقتل جون إن كان هذا ظنك
يا إلهي هذا ظنك هذا غير معقول
لقد تم التوفيق بين وبين جون منذ شهور
لقد تحادثنا طوال الوقت
حتى بعد ظهر يوم مقتله
هل تتذكرين عما كنتما تتحدثان معاً؟
جون لم يكن سعيد في زواجه
وكان بحاجة لمن يسمعه
لذا اتصل بزوجته السابقة؟
حسناً الأمر معقد..أفهمتي
صه صه كلب سيء لا تنبح
قتلي أنه لم يكن سعيد في زواجه..لماذا؟
حسناً..جون كان يحب شركته لكن كان على استعداد
بالتوقف والاستمتاع بالحياة و‘يريكا لم تكن تشعر بنفس الشكل
وكانت تجبره لتوسيع الشركة
وهذا سبب المشاكل بينهما
عندما وجدنا جون كان هناك كدمة فوق عينه اليسرى
هذا يشير أنه وقع في شجار
مع عميل سابق يدعى هنري كلايف
أتعلمين سبب الشجار؟- لا ..فقد كان مراوغاً-
لقد كان شيء لم يرد أن يشاركه أحد
هل تعلم أن إيريكا فلين وقت استمارة هناك
قبل أن تتزوج؟- يبدو أن تهتم بأمور خاطئة-
ساعة الوقت تبين أن بداية اللقاء كان 5:00مساءً
وانتهى بالفعل بعد السادسة- كما قالت سارة-
هذا يعني أن سارة فلين كانت في مكتبها
وقت وقوع الجريمة
حاولي النظر إلى الكاميرا مباشرة هذا سيسمح
لروح زوجك المستقبلي أن تكون على اتصال أفضل بكِ
ما رأيك بهذه المقابلات على أي حلل؟- نعم و لا -
ماذا؟- لا.لم أجربها ونعم عليك أن تجربها-
هذا لأنك بأفضل حال وأنا لست؟
أي شيء لكي ييوقف عن مواعدة زميلة عمل
كيف يصفكِ أصدقاؤك المقربون
لشخص غريب لا يعرفك؟
...حسناً ...أعتقد أنهم سيقولون
أليس من المقرر أن تأتينا الثلاثاء القادم
حسناً..عظيم ..أراك وقتها
مرحباً بك في السيمفونية ..بعد أن تملأ هذه الاستمارة
سيكون هناك من يقابلك في أقصر وقت- استمارة؟-
باتريك ...أراك لمرتين
بيتر هو موظف الاستقبال وكنت أظن أنه مختلف عن ذلك بكثير
فهو عازف موسيقي بارع وأيضاً كاتب موسيقي
باتريك يعمل كمستشار مع شرطة الولاية
وهو يحقق في مقتل جون
سألغي كل اتصالاتك
لدينا القليل من العمل اليوم كما تلاحظ
لم يكن يفترض أن أكون هنا
ولكن لكي أكون صادقاً..لم يكن لدي مكان آخر
بعد رحيل جون..أنت تعلم
هل هناك أي أخبار عن التحقيقات؟
لا
هل لديك أي استفسارات مني؟- في الحقيقة لا -
أعتقد أني أفهم
تفهمي ماذا؟
سبب وجودك هنا..لم أكن متأكدة بعد أن رأيت خاتمك
ولكنك أعزب...أليس كذلك؟
ليس هذا سبب وجودي هنا
ليس هناك ما تخجل منه يا باتريك
لقد ساعدت العديد من العملاء المهمين
كانوا في نفس موقفك
حسناً ..ولكني لست في موقف ما لست كذلك
أعلم بماذا تشعر...لقد كنت هناك
نعم..ولا أعتقد أنكِ كنتِ
لقد كنت في علاقة..كان لديك حبيبة
وانتهت على سوء..وهذا سبب لك جرح عميق
عزلت نفسك عن العالم
وتجنبت لقاء أناس جدد
لأنك لا تريد أن تشعر بخسارتك دائماً
ولكن الآن أنت على استعداد للمضي قدماً في حياتك
فأنا أرى ذلك فيك
يمكن أن تجد السعادة مجدداً وتجد حب حقيقي
ولكن عليك أن تكون مستعد وتدعني أساعدك
هذا كان مخيف
بدا وكأنك تقرأين أفكاري
أماكن التسجيلات في هذا الاتجاه
هناك حيث نجري لقاءات العملاء
كم لقاء قمتي به هنا؟
ما يكفي ليجعلني على دراية بما أفعل
الإضاءة قوية
خيالي جداً
نهتم بأن يكون العميل في أفضل حالاته
كنت أظن أن الحب الحقيقي أعمى
نحن نحب بقلوبنا ولكن نشتهي أولاً بعيوننا
ألا توافقني؟
إذا تركت نفسك ترتاح ..يمكن أن نبدأ- هنا؟-
نعم- حسناً-
حاول أن تنظر مباشرة للكاميرا
هذا يجعل روح زوجتك المستقبلية
الاتصال أفضل بك
وكيف يتم ذلك؟
عظيم..سوف أسألك
العديد من الأسئلة الرئيسية
صممت لكي نكتشف من قلبك من أنت
ومع من أنت متوافق
حاول أن تكون صادقاً..مستعد؟- نعم-
حسناً..الآن يا باتريك
أي نوع من النساء يجذبن انتباهك؟
الغنيات..الشقراوات
التي لا تشخر وهذا يهدم الاتفاق
أخبرناك أن هناك لكمة لدى جون فلين
نعم لقد لكمته
لقد كان سوء تفاهم؟- من أساء فهم ماذا؟-
لم يكن بالأمر المهم..الشجار- كانت قبل يومين من مقتله-
هل أنا قيد الإيقاف؟
لا ولكنك شخص محط الإهتمام في هذا الأمر
مشتبه به- إلا إذا استطعت-
توضيح بعض الأمور بشرح مبسط
حسناً
لقد كان الأمر بخصوص امرأة..فهمت؟
ناعومي ..قابلتها في لقاء فردي في شركة جون
ذهبنا شوياً للحانة ..بعض الشراب والضحكات
والشيء التالي كان دعوتها لي إلى غرفتها
حسناً..وبينما أنا هناك لثانيتين
فجأة ألقت نفسها علي
أقصد أنها مثيرة جداً وعاطفية
لنذهب إلى الجزء حيث ضربت جون فلين
نعم..حسناً
بعدها بيومين تلقيت اتصالاً
أعتقد أنها أرادات لقاء آخر مع كليف العجوز- صحيح؟-
لا ولكن تبين أن هذه الحقيرة تريد ابتزازي
تقول أنها سجلت ليلتنا معاً
تقول إني لو لم أعطها 15ألف دولار
ستنشر هذا الفيديو
هل دفعت المال؟
حسناً..نعم لا أقبل بنشر شريط فيديو جنسي لي حولي
انظر..انا من أكبر 10 سماسرة سمعة في ساك مترو
وجهي على لوحات الإعلانات
وأحظى بالاحترام في هذا المجتمع
لذا ذهبت إلى فلين
من المفترض أن يتفحص هؤلاء النساء
واكن الأمر ليس كما تظن
أنا وجون أنهينا الأمر
وأخبرني أنه سيهتم بالأمر بنفسه
وسيعمل على أن يقبض عليها
ويسجنها بسبب فعلتها
هذا أمر مهم..اليس كذلك؟
لدي سؤال واحد فقط
في العالم المثالي..كيف تتخيل حياتك؟
لم أفكر في ذلك
في العالم المثالي؟
التنين حيوان أليف بالتأكيد
لكي يطير حولنا سيكون هذا جيد
من فضلك حاول الإجابة بجدية
فهذا مهم
ماذا تريد من حياتك؟
أريد أن أعيش حراً
كيف ذلك؟أن تحب؟أن يحبك أحد؟
حراً من ماضيي
سأخبرك بشيء
كل يوم أقدم رجال ونساء لبعضهم
لو قمت بعملي بشكل جيد سأوفق بينهما
يتوهجون
بالفعل أنا أرى ذلك
بالذبط كما أراه هنا بيني وبينك
لا أقول ذلك لجعلك لمضايقتك
أنا أقول ذلك لأني أريدك أن تعلم
مهما كانت الوحدة التي تشعر بها
يمكنك أن تجد الحب إذا مضيت قدماً
كنت اتساءل متي ستقومين بذلك
أقوم بماذا؟
محاولة التلاعب بي
أنا لا أفعل ذلك أبداً
أنا فقط أعبر عن مشاعر أعلم أنك تكنها تجاهي
أنتِ مخطأة أنا لا أكن أي مشاعر مثل هذه تجاهك
بسبب وجيه جداً أنتِ قتلتي زوجكِ
هذا ليس مرح
لا يجب أن تكون مرحة- ولماذا أقتل زوجي؟-
المال..حسناً المال والسيطرة على الشركة
لا فرق بينهما ..وجون كانت سيتركك
ولو أنه رحل سترحل معه الشركة
كل شيء أنتِ عملت لأجله كل شيء قمتي ببناءه
سينتهي
ولا يمكنك ترك هذا يحدث
لا
كل ذلك كان من أجل السيطرة والتحكم
مثل الأطفال على ما أظن
أنا لم أقتل زوجي
في الحقيقة..أنت لست مقتنع من أني قتلته- لا-
لا ..فأنت ببساطة تفعل
ما تفعله دائماً منذ وفاة زوجتك
تخرب عمداً أي علاقة
بالتخلص من أي شخص يجعلك تشعر بشيء ما
فأنت تريد أن تجعل مني قاتلة
لكي لا تشعر نحوي بشيء
هذا مأسويولكن رد فعل طبيعي
بسبب شعورك بالذنب نحو مقتل زوجتك
بالفعل أتخلص من الناس
وأشعر بالذنب تجاه موت زوجتي
ولكن هذا لن يغير الحقيقة
والحقيقة أنكِ قتلتي زوجك
الآن أنا متأكد أكثر من أي وقت مضى
إن كانت هذه القضة
اثبت ذلك
أين وصلنا في مقتل فلين؟
أنا وريجسبي مازلنا نتفحص رواية هنري كليف
قال إنه كان في الحانة يشاهد المباراة
ولكن لم نجد من يؤكد ذلك
استمر في ذلك..وماذا عن الزوجة السابقة؟
أعمل على روايتها ولكني لم أجد أي دعوة قضائية
ضد كيم كارترايت في الوقت الذي حددته
لكنا ارسلت هذا الفيدو. ويبدو أن به شيء ما
يمكن ملاحظته باتفاق الطلاق
أنا أخاطب قاعة المحكمة
لتحديد مرسل الملف- والمبتزة ..ناعومي؟-
نعم..لدينا بعض الصعوبات في تتبعها
أليس لدي الشركة هذه المعلومات؟
كلها مزيفة..الصور ورخصة القيادة ورقم الضمان الاجتماعي
أقصد أنها مزورة جيدة لذلك أرى سبب فقدانهم لها
كل ما لدينا وصف كليف لها
بالإضافة لوشم صغير قرب فخذها
إذن ليس لدينا أي شيء نعمل عليه تحديداً
حسناً..لنبدأ ما نعرف فعلاً عن ناعومي
استهدفت رجل غني أعزب
بهدف ابتزازه.اليس كذلك؟- صحيح-
إذن إن فعلت ذلك مرة فقد تكون فعلته من قبل
فان بيلت تفقدي خدمات مواعدة في منطقة الخليج
حاولي أن تجدي أي سابقة مع ناعومي
ربما نمسك بها بهذا الشكل- سأقوم بذلك-
هناك 11 مكان لخدمة التوفيق في نطاق الخليج
أربعة منها تلبي طلبات المستويات الرفيعة
هل يعرفون ناعومي؟- لا-
ولم يسجل أي منها حالة ابتزاز
ولكني أعتقد
ماذا إن حاولت الابتزاز مرة أخيى؟
راجعت كل الشركات في المنطقة
وهناك واحدة تخطط للقاء منفرد الليلة
ولدي حدس..فقد قارنت ملف ناعومي
من السيفونية مع ملفات باقي الشركات
فربما يحدث الأمر مجدداً
ووجدت تطابق ..امرأة تدعى فكتوريا شيز
لا يوجد صورة ولكن هناك إجابات كثيرة قدمتها عن نفسها
متطابقة مع ناعومي- هل ريجسبي هنا؟-
نعم..في مكان ما
أخبريه أن يذهب للبيت ويرتدي بدلة أنيقة
فلديه خطة الليلة- حاضر-
هل رأيت حاسوبي؟- لا-
الآن يا سارة.. أي نوع من الرجال يلفت انتباهك؟
الحق أني
الآن ..باتريك
أي نوع من النساء تلفت انتباهك؟
الهادئة..الغنية ..الشقراء
التي لا تشخر فهذا يفسد الأمر
كيف يصفكِ أصدقاءكِ المقربون؟
لشخص لا يعرفكِ؟
حسناً..أعتقد انهم
الآن يا باتريك أي نوع من النساء أنت تبحث عنها؟
الهادئة..الغنية ..الشقراء
التي لا تشخر فهذا يفسد الأمر
الآن يا سارة.. أي نوع من الرجال يلفت انتباهك؟
الحق أني
إذن ما رأيكِ؟
أعتقد أنك تبدو أنيقاً- شكراً لك وأنت يا تشو-
أنا لا أجيب عن هذا
هيا... بصدق ما رأيك
تبدو أنيقاً- شكراً لك-
أعتقد أنك تبدو رائع
كأن معك المال والشهادة
هدف رائع لناعومي
لا أعرف لو أنها لم تستجب لذلك؟
ستفعل- ماذا لو لم تستجب لي؟-
أقصد أنه سيكون هناك الكثير من العذاب
لكي ينجح هذا يجب أن تنجذب لي
ستفعل..فقط ابقى على طبيعتك
هذه فكرة شنيعة
ربما يجب أن أغير نبرتي أو شيء من ذلك
لا أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك- مرحباً أنا ريجسبي-
وايت ريجسبي من ساسكس..سعيد بلقائك
وداعاً
كيف كان ذلك؟- حسناً..لكن لا تغير اللهجة-
ريجسبي هل تسمعني؟
عالي وواضح
فان بيليت هل أنتِ في الموقع؟
أنا هنا
سادتي
هل لي بانتباهكم؟ فهذا وقت خاص
لكي تحصل على المرأة الجميلة هذه الليلة
لا تنسوا الأحرف أ ج ث
الإنتباه . الجرأة . الثقة
ستقضون وقت جميل
ريجسبي..ضيف الشرف
يتفق مع ناعومي
معذر لحظة
حسناً..أيً منهن هي؟
الشقراء ذو الثوب الأرجواني الأنيق
التي ماذا؟- الشقراء في الثوب البنفسجي-
وجدتها
هل أنت متأكد أنها هي؟
لا- عليك اكتشاف ما إذا كلن لديها وشم على فخذها-
وقتها سنتأكد- أنا أتقدم-
مرحباً
هل أقدم لكِ شراب؟- أنا مخطوبة-
حسناً.لم يفت الآوان بعد- استمر في المشي-
حسناً
مرحباً أنا واين
أنا فيكتوريا
سعيد بلقائك
إذن ماذا تعمل يا واين؟
رجل أعمال التجارة الإلكترونية على وجه الخصوص
وكيف حال هذا معك؟
يعمل بشكل جيد
لدي مجموعة متنوعة للغاية
لدي غرفة بالأعلى
وأنت صريحة للغاية
هل هناك مشكلة؟
أحاول أن أفكر لما قد يحدث هذا
ولكني لا أجد مبرر إلى الآن
هل أنت متوتر؟
أنا..لا
نعم ربما قليلاً
حسناً لا تخف أنا لا أعض
جيد فأنا أيضاً لا أعض
3-1-6رقمي المفضل
3-1-6.
فقط من أجل الفضول..الديك أي وشم؟
لما لا تكتشف بنفسك؟
حسناً
حسناً هيا
كن على راحتك سأعود حالاً
شكراً
رفاق؟ أتسمعوني؟
إنها في الحمام
واو..هذا ...ممم
وشم جميل جدا
لوردة
وشم وردة
ربما يجب علينا أن تحتسي شراباً أولاً
أو..أنتِ تعرفي
ثعبان
هل يمكنك استدعاء روح المغامرة لديك يا واين؟
مغامرة؟ مثل القفز بالمظلة
لا
أسفة على المقاطعة
الشرطة
نعم وجدت الوشم وهي بالفعل المشتبه بها
عمل رائع
نعم..لياقتك
صيدك يا واين
نعم طبعاً
أنتِ قيد الاعتقال
باتريك
تفاجأت بعودتك
هل أتيت لتنهي ملفك؟
لا ولكني رايت أمراً غريباً
مسجل الفيديو التي قدمتيه كعذر
فأتيت لأجري اختبار عملي
فأنت لازلت تحاول إثبات أني قاتلة زوجي؟
هل أنتي قلقه بأن أثبته؟- هيا للداخل-
لماذا ليس لديكِ كرسي؟
هل تريد إجراء المقابلة معي؟ لماذا؟
كما قلت لدي نظرية..هل أنت خائفة؟
لا ربما يكون أفضل
لتجربة ما يمر به العملاء
يمكنك السؤال من هنا ..اليس كذلك؟- نعم-
شكراً- وكيف يساعد ذلك؟-
الصبر
حسناً
هل يمكنك سماعي؟
نعم
حسناً يا إيريكا
أخبريني أي نوع من الرجال تبحثين عنه؟
أنا لا أبحث أنا أقوّم
نعم. من فضلك امزحي معي
شخص ما لطيف
وكريم
شخص صبور
أسفة ولكني لست مرتاحة عند الحيث عن هذا
باتريك؟
كيف يصفك أصدقاؤك المقربون؟
لشخص لا تعرفينه؟- باتريك..ماذا تفعل؟-
كيف تصفين نفسك؟
لشخص لا يعرفكِ؟- ماذا يجري هنا؟-
أنا أثبت نظريتي
فقد سمعت صوت غريب في التسجيل
التي تستخدميه كعذر به ضوضاء بسيطة
تقريباً محرك
حينها اكتشفت أنها
...كيف يمكنك وصف نفسك لشخص
شريط مسجل بسيط
يشبه هذا تماماً
عرفت أنكِ لم تكوني هنا أثناء المقابلة
بهذه الطريقة يمكن أن تكوني أنتِ من قتل زوجك
دون أن نعرف نفسير لصوتك على المسجل
هذا سخيف- تسجيل اللقاء سيكون سهلاً-
بعد كل ما أجريته من مئات المقابلات
وفي المرة التي سيكون لديكِ المسجل سيكون لديك الوقت الكافي
للخروج من هذا الباب وقتل زوجك
وعودتك دون أن أن يلاحظ أحد غيابك
ولكن هناك شيء واحد تحتاجينه
لإتمام العمل على خطك..وهو مساعد
تحتاجين شخص ليكون هنا
ليشغل الأسئلة في وقتها الصحيح
وهذا الشخص تتركيه دون قيود
وهذا يوضح الأمر..أليس كذلك؟
ولكن بالضبط هناك مشكلة واحدة
إذا كان ما تقوله صحيح
إذا كنت تركت عميلي
في وسط المقابلة
فهناك شيء يجب أن تلاحظه..صحيح
أنا لم أقتل زوجي يا باتريك
أنا أتفهم
بعد كل ما واجهته فأنت ترى الشر في كل مكان
أنا أراك
باتريك
أنت رجل لطيف وذكي ورائع
لديك الكثير من الإمكانيات
ولكن عليك أن توقف هذا الوسواس
عليك أن تعيش حياتك
طابت ليلتك يا إيريكا
طابت ليلتك يا باتريك
كل ما أثبته أن إيريكا فلين
ربما تكون قتلت زوجها ليس قتلته بالفعل
وهذا هو سبب بحثي عن شريكها
هذا إن وجد شريك- لا يوجد شك-
نعم ولدينا مشتبه بهم آخرين هنا
مثل من؟- مثل نعومي-
ناعومي؟ هذها الجشعة الانتهازية التي تكره الرجال
هذه ليست قاتلة مثل ذلك
لسنا متأكدين من ذلك
دائماً ما تقول أن الإجابات البسيطة
غالباً ما تكون المحتملة ولكن الأمر هنا يبدو
أنت تستعد لوضع الكثيرمن السيناريوهات
فقط لتثبت صحة رأيك
إيريكا هي من قتل زوجها
أنا متأكد 100% من هذا
لم أفهم ذلك
ماذا وراء هذه السيدة؟
لما أنت مهووس بها؟
لأنها لا تعتقد
بأني ذكي بما يكفي لأوقع بها
حسناً هذا سبب وجيه
مهني فعلاً
فقط أريد إجابة أمر آخر
لو كانت إيريكا هي من قتل زوجها
فكيف غادرت الغرفة دون أن تلاحظ عمليتها؟
هذا ما لا أعرفه
ولكني أعمل على ذلك
ستدخلين السجن يا ناعومي
ولن يمنع ذلك أي شيء
سوى أنك يمكن أن تساعدي نفسك
بأن تخبريني بما تعرفي عن جون فلين
لا شيء فأنا لم أقابله مطلقاً
الآن كلانا يعرف أن هذا ليس صحيح
جون فلين يدير السيمفونية واكتشف أنكِ
تبتزي عميله لذلك جاء إليكِ..أليس كذلك
لم أبتز أحداً قط
لكن لدينا العديد من الضحايا يقولون غير ذلك
ولدينا كاميرا فيديو مخبأة في غرفتك
وعليها ضحايا آخرين
هل شاهدت الشريط؟
هل ترى إي منهم يبدو كضحية؟
هم يبدون كمخدوعين من قبل جون بواسطة عاهرة
لست عاهرة
أين كنتِ في المدة بي 5:00 و 6:00 مساءً
ليلة الجريمة؟- كنت عند المحامي-
وليس لدي ما أضيفه
حسناً
ولكننا في انتظار تصريح بتفتيش شقتك
إذا تكلمتي الآن يمكننا عقد صفقة
ليمكننا من أي خيط متصل بالجريمة
كل الأمور ستنتهي- أريد محامي-
نعم إيريكا أجرت مقابلتي في غرفة التسجيل
لكنها لم تغادر قط- هل أنتِ متأكدة؟-
نعم لم تكن لتتركني وتغادر
ماذا تفعل؟- خلال المقابلة-
هل تذكري كيف كانت بريق الإضاءة في الغرفة؟- نعم -
تلمع مباشرة إلى وجهك في الحقيقة-- صحيح على ما أظن-
نعم..ذات يوم كان عملي على خشبة مسرح
ولن أنسى أبداً كيف كان البريق هذا
وما علاقة هذا بالأمر؟
سأخبرك..ابقى عينك على هاتفك
ماذا تفعل؟
لقد اختفى
بالضبط
مهلاً..هل سارة لازالت هنا
لماذا؟ فقط لدي بعض الأسئلة-
حول التحقيق
أنت كاذب سيء ..لقد غادريت منذ 5 دقائق
حقاً؟- اتصل بها واسألها عن اتفاق كبير-
لا أستطيع فعل ذلك فهي ليست متخصصة كلياً
إلا إن وافقت..وأعتقد أنها ستوافق
أقصد أنها سألتني إن كنت أعزب
لما قد تسألني إن كنت أعزب؟
إلا إذا كانت تريدني أن أدعوها للخروج..أليس كذلك؟
سارة..مرحباً أنا واين ريجسبي من شرطة الولاية
إن كنت تريد الاستمرار بهذه الزيارات
سأضطر إلى ملاحقتك
هذه آخر مرة أؤكد لكِ ذلك
هل تخليت عن هذا الهراء
عن قتلي لزوجي؟
لا..ليس بعد ولا حتى لذرة
حسناً..فعليك ترميم القضية
من فضلك أخبرني فلدي بعض الفضول
من المتواطئ الشرير معي؟
حسناً لقد أحضرته بسهوله فيجب علي القول
بعد أن جعلني صديق أن أسير على الدرب الصحيح
أي درب هذا؟
الإجابة البسيطة هي غالباً تكون الأصح
هذا يعني أن شريككِ يكون
شخص يمكنك التلاعب به بسهولة
رجل واضح بما يكفي
يعطيكي صفات بدنية- أنا فعلاً قد تعبت-
لم أنتهي
هو شاب وقابل للتأثير وضعيف
فوق كل ذلك مكنك أن توقعيه في غرامك
شخص ساذج بما يكفي ليصدقك
بأنكِ وقعت في غرامه
خمني من هو الذي افكر به
نعم هذا صحيح
مساعدك بيتر
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه
سوف نكتشف الكثير قريباً جداً
ماذا يجري؟
سيدة فلين عليك الحضور معنا للمكتب
للإجابة عن بعض الأسئلة- طبعا أي شيء يساعد-
كم يستغرق في رأيك لكي يقول لي كل شيء؟
كيف هي قوة تحملك يا بيتر؟
أنا مرهق
لا تقلق لن تبقى هنا لفترة أطول
أعلم أنك لن تتكلم وأعلم لماذا
فأنت واقع في غرام إيريكا
وهذا جيد وليس عليك أن تنكره
فأنا فهمت لأنها جميلة وذكية
وهي ناجحة
لكنه تحيرك رغم هذا أليس كذلك؟- تحيرني لما ؟-
ماذا يعجبها فيك
جزء من العذر أقصد لنكن صادقين هنا يا بيتر
ليس لديك الكثير لتقدمه لها- هذا ليس صحيحاً-
إذن فلديك علاقة غرامية- أنا لا أقول هذا-
صحيح فقد بدأنا نكون صادقين هنا يا بيتر
في أعماقك هل تعتقد أنها تحبك حقاً؟
أم أنك تخدع نفسك
لأنك تشعر بسعادة كونك بجانبها؟
لا..فأنا أحبها وهي تحبني
لقد كانت تستغلك
لقد جعلتك شريك في جريمة قتل- أنت مخطأ-
لقد حصلت على ما تريد منك
والأن انتهت منك- توقف عن قول ذلك-
هي لا تحبك يا بيتر ولم تفعل يوما.. الأن أخبرني
بما فعلته إيريكا ليلة أن قتلت زوجها
كذبت وأخبرتك أنه يظلمها..أليس كذلك؟
يصفعها بقوة..يغتصبها؟- لا أهتم بما تقول-
فلن أأذي إيريكا
ماذا نفعل الآن؟
جاين؟
دعيه يذهب
مرحبا يا واين
مرحباً..تبدين مدهشة
شكراً وأنت كذلك
هل أنت مستعد لنذهب؟- نعم-
كنت أتمنى اتصالك
نعم وأنا سعيد بأني فعلت- أنا أيضاً-
لديك عمل شاق كما أرى
ماذا تريدين؟
أريد شكرك على جعلهم يحضروني هنا
لقد كان لطيف جداً منك
بالرغم من أنه كان على الاعتراف..فقد تفاجأت قليلاً
فرفاقك قرروا أن يدعوني أرحل
وأنت تبدو متأكد من كوني مذنبه في كل ذلك
دعني أخمن ..بيتر لم ينطق بكلمة لكم؟
ربما يجدر بك أن تدع هذه السخافات.
دعيني أخبرك أمراً...سأقبض عليكِ
أجلاً أم عاجلاً
وهذا وعد مني أن أقبض عليكِ
من فضلك لو باستطاعتك القبض علي
لكنت فعلت حالاً
إلى اللقاء يا باتريك
جاين..جاين علينا الذهاب
جاءني تواً اتصال من وكالة الجريمة تفيد بمقتل بيتر
انتحر
بأقراص منومة
وجد المحقق علبة فارغة في الحمام
إذن روح شريكك في الجريمة
رحل وقتل نفسه
لحسن الحظ من جه أخرى
بيتر ترك رسالة
وأراهن أنه يخبرنا بكل ما نريد أن نعرف
عن ليلة مقتل زوجك
إذا اعترفتي الآن
ربما تزيد فرصك في اتفاق مع مكتب جرائم القتل
افتحه
أنتِ ضيفتي
نعم . فهي خدعة
بكل صدق لقد توقعت الأفضل منكِ
لتستخدم انتحار بيتر الفقير كفخ
هذا تصرف لا أخلاقي
حاولت كثيراً أني دائماً ما أفوز
ربما لديكِ طريقة للإفلات من الجريمة ولكنكِ لم تفوزي
كيف ذلك بالتحديد؟
أياً ما تقولين فأنا أعلم الحقيقة
لقد اهتمتي بأمر بيتر
وكانت فعلتك في أن تدفعيه للانتحار
وهذا شيء سيبقى في حياً
لبقية حياتك
سوف أتدبر الأمر
لا لن تفعلي فسوف يأكلك من الداخل
لأنك كنتِ تهتمين به كثيراً
أنت مخطأ- لا أنا على صواب-
بالضبط كما كنت على صواب في أول لقاء بيننا
فأنتِ كتاب مفتوع بالنسبة لي شفافة مثل الزجاج
لو كنت تظن أني بأي حال كنت أهتم لأمر بيتر
فأنت ساذج مثله تماماً
ليس مجرد اهتمام إنه حب أنا أعلم ..أترين؟
لا يمكنك إخفاء شيء عني
أنت مغفل
وأنتِ كاذبة فظيعة
أنت تخسرين إيريكا ليس فقط لعبة بسيطة
بل خسرتي حبيبك- أنا لم أحب بيتر-
ربما اهتممت به قليلاً
ولكنه لم يعني أي شيء بالنسبة إلي
رائع..هذا بالضبط ما أردت سماعه
أو بالأحرى ما أردت أن يسمعه بيتر.
بيتر
أشكر الله أنك هنا
لا تستمع لما يوقولون..إنهم يكذبون
أنت تعلم ما أكنه نحوك يا حبيبي
بيتر..بيتر
رجاء- بالمناسبة كانت هناك جثة في الكيس-
لم يكن بيتر بالطبع لا
كانت شديدة الوضوع فقد كانت جثة زوجك
وقد أخبرتك أني سأقبض عليكِ وقد فعلت
إيريكا غابت 10 دقائق عن المقابلة
أمرتني أن أبقى بالخلف مع المسجل
أخبرتني لو أني شغلت الأسئلة
فلن يعرف أحد أبداً أنها رحلت
كانت تعرف أن جون سينزل إلى المرفأ بعد العمل
في هذا الوقت من النهار
ولم يكن هناك الكثير من الناس بالجوار كما تعلم
...انتظرته ثم
أطلقت عليه النار
أطلقت النار على زوجك بدمٍ بارد
بيتر أخبرنا بكل شيء
أنت استغليته كمساعد لأنه ضعيف
غير متزن
استطعتي التلاعب به ولكنه عاد لرشده
لم يستطع مقاومة الضغط
ولكنه الآن سيشهد ضدك
وستقضين وقت طويل جداً في السجن
لم يكن في الحسبان
انتهى الأمر
لا يزال هناك أمر إقناع المحلفين
وهو بالكاد كما وصفته غير متزن
إيريكا..انتهي الأمر
أنا متأكد من ذلك
لا تتسرع
الناس ليسوا أذكياء مثلك
جاين؟
هل أنت هنا؟
هذا حاسوبي
أنا أبحث عن شخص ما
...الذي
الشخص الذي أثق فيه
...شخص ما قوي..شخص ما
في سلام مع نفسه
شخص ما أفضل مني
...شخص ما يعرف
الجزء السيء مني ويستمر في حبي
يبدو أنها امرأة مزهلة
لقد كانت
ترجمة أبو مريم وعبد الرحمن mar_eg21@hotmail.com