سبقاً في لعبة الكذب.
لم يحدث شيء.
"لم يحدث شيء."
أنا فقط...أنافقط أجدة هذاا صعب التصديق.
هو قال أني أستحق الأنتظار .
هل أنت صدقتي ما قلت هناك?
لم يكن هناك أي أنتضار .
لنقل أني كنت هناك, وفعلتها .
الخدمات الأجتماعية قالوا يفترض أن أتصل بالشرطه.
هذا ما أظن أني سأفعله .
ماذا تنتضر?
أنا أعتقد أنه يجب علينا ...
أنت تعرف.
أنا أعتقد أنكي أفرطتي في الشرب .
حسناً, أنا سأضعك في السرير .
لا, أنا ذاهب لأضعك أنت في السرير .
"مرحباً, أمي وابي , يجب أن تعرفوا
"أن الفتاة التي تعيش في غرفتي الآن
وتسمي نفسها ستن ليست أنا ."
يو, ايما!
أنا أعتقدة أن كل واحد يأخذ مكالمه واحده من . جوفي
And you don't use yours to call your best friend.
أنتي تستطعين أخباري كل شيء ونحن في الطريق .
إذن, ايما,
جنباً عن قضية أنكي أختفيتي
وجعلت الرعب يصيبني ,
كيف كانت فينكس?
يجب أن أعرف .
فينكس... جيده.
أنتي تصفي لي كأنك تصفي رحله لأبل بيز.
ياصديقي, أنت وجدت تأوأمك الضائعه.
هذا شيء كبير .
مثل , كيف يكون شكلها ?
هل هي جيده أو هل هي متكبره?
حقيقتاً, هي ...
Oh, ماذا عن أمك الحقيقيه?
هل وجتها?
أنا حقاً أخبرتك بكل شيء , أليس كذلك?
لكسي, هل لاحظتي فمي الكبير الغبي الذي أملكه?
كثيرا.
Oh, وبالحديث عن الفم الكبير والغبي ,
Clarice تعرف أنكي هنا.
الشرطه أتصالوا وأخبروها
عندما وقعتي للخروج.
Clarice...
تلك الأم الشريره .
أنتي, هل تظني أنها هي
التي وقعت من أجل أطلاق سراحي, هل تظنين هذا?
هذا مستحيل .
هي نوعاً ما كانت تتمنى أن تتعفني هناك.
إذا كم تظنين أنكي ستجلسين في فيقاس?
أنا حقاً لا أعرف. أنا أحتاج إلى أن أعود إلى كلفورنيا.
حيث أن ...
ستن وجدت أمنا .
للأسف, أنا ما عني أي فلوس أو ملابس
أو مكان لأبقى فيه , إذا...
هل أنتي تمزحين ? أنتي ستجلسين عندي .
حقاً?
نعم. وأي مكان آخر يمكنك أن تجلسي فيه ?
Oh, هيا, ستكون مثل الأوقات الماضيه .
واو. Uh, لا أعرف ماذا أقول,
لكن شكراً لكي .
لا حاجه للشكر.
فقط أعترفي
هو أن ليكسي أفضل صديقه في العالم .
ألديك دقيقه ?
كل شيء بخير .
, لقد أخفتني.
- أنها أنا . - آسف. أنا ما زلت خائفه
كل شيء حدث الليلة الماضية .
بالحديث عن الليلة الماضية ...
أنا آسف...
حسناً,كيف أقولها ?
Um, لمراودتي لك وأنا سكرانه.
لا بأس.
ولكن فقط للتوضيح,
أنتي تعتذرين لمحاولتك الليلة الماضية
أو حقيقة أنكي أفرطتي في الشرب
عندما فعلتيها?
حسناً, لايوجد فتاة تريد أن تكون سكرانه وغبيه
عندما تكون لأول مره .
لأول مره ?
لخضات محرجه.
أنا جائعه.
هل تريد شيء ?
معجنات? زبادي?
زبادي... ومعجنات?
أنتضري لحضه.
أنا فقط أقول
نحن لا يجب أن نتحدث عن هذا الامر الآن .
هذا ما كنا نخبر ستن طوال حياتها .
نعم, وأنا لم أكن مرتاحه مع هذا.
أنا أعرف أنه لن يشكل فارق,
لكن ستن كانت رائعه مأخراً.
نحن أصبحنا أقرب أليها أكثر من أي وقت سابق.
بالضبط! لماذا تريدين أن تخربي هذا ?
أعتقد أنه حان الوقت لنخبرها .
نحن لا نعرف حقيقتاً إذا كانت امها الحقيقيه ميته .
أنت رأيتها مأخراً,
تسأل كل هذه الأسئله عن ماضيها .
وإذا كنا نملك بعض الأجوبه ,
ألا تظن أننا يجب أن نخبرها ?
أنا فقط أظن أنها مخاطره .
أظن أني لم أعد أعرف بعد الآن.
أهلا , تيد.
اليس, نعم.
انظر, أنا أعتقد أن لدي مشكلة.
نعم, أنت وأنا جميعاً .
أنها كريستين.
أنا أظن أنها ستخبر ستن عن أمها .
هذا ليس جيد , أليس كذلك ?
وأنا لم أعد أفهم .
نحن أبقينا هذا تقريباً 17 سنه .
تيد, كريستن... شخص صادق.
أنا أعرف, لهذا, أنا أحبها .
نعم, أنا , أيضاً.
لكن يجب أن تجعل زوجتك تحت السيطره , يارجل.
أنا وأنت نعرف لماذا لا يجب أنت تجد ستن أمها
التي تكون أمها الحقيقية .
حسناً, إذا تيد يعرف أن ستن تكون بنت آنا ,
والآن...
اليكس يريد أن يتأكد أنها لن تجدها أبداً .
نعم. لكن السؤال لماذا?
هل يستحق كل هذا العناء لأخفاء عمليت تبني بسيطه?
لماذا لا تتحدثي مع كريستن عن هذا الموضوع ?
أنا أقصد, يبدوا أنها تريد أن تتحدث.
هذا ما سأفعل .
وليس فقط هي , وسأذهب لأسأل أليكس أيضاً .
- حقاً ? - نعم.
As pissed as Sutton is now,
عندما تعود إلى هنا , هذي هي الطريقة الوحيده
لكي تجعلني أبقى هنا
إذا كنت أملك بعض الأجوبه من أجلها .
أنت تختلف معي بشكل واضح. ماذا?
ايما, انظري, أنا أحاول أنك أكون داعمه لك هنا.
أنا أريد أن أتأكد فقط أن هذا يكون
ماتريدين.
ايثن, أنا لم أكن متأكد في شيء من قبل مثل الآن.
مرحباً بك في المنزل.
رائع.
ماذا تفعلين?
Oh, أنتي تعرفيني.
فقط أصور كل لحضه.
وأنتي حقاً تعتقدين أن هذه لحضه تستحق التصوير?
Ems, لايوجد لحضه صغيره.
إذا, مثل ما ترين, أعدنا ترتيب المكان.
حقاً?
Oh, نعم.
هيا, البيت رائع.
إذا, هو أكثر جمال من منزل كلريس .
ولكن أنا متأكده أن منزلك في فينكس أفضل.
Ooh, وأمك حيث تبقى في كالفونيا...
كيف كان المكان?
هل كانت غنيه?
حقيقتاً, المكان الذي تجلس فيه سيء.
مثل الذي كنت أملك هنا.
هل هذه طريقتك لتغيير الموضوع?
'في حالت إذا كنا عندنا مدرسه في الصباح
مدرسه? لا.
أنا يجب...
ايما!
Oh, سمعت أنك رجعتي.
وسمعت أنك وقعتي في المشاكل, أيضاً.
ماذا فعلتي, ذهبتي موجة الجريمه
ضربتي بعض الناس في مضرب التنس?
لا, لقد كان سوء فهم.
Hey, من الرائع رئيتك
مره أخرى.
Dang, حقيبة المال, فزتي بالجائزه الكبرى?
Couple of Dallas high rollers on a $100 table.
Big tippers.
هل انتي جائعه, ايما?
هل تريدين ماك و جبن ?
هذا سيكون رائع.
شكراً لك.
الحليب والزبدة في الثلاجة.
أخدمي نفسك. أنا ذاهبه لأستحم.
حسناً, شخص ما يبدوا أنيق.
أنه عشاء مهم.
أبي جعلني أحضر مع بعض الرجال أصحاب الأموال
الذين يريدون أن يستثمروا في شركتي.
Wow, كم هو داعم لك .
هو ليس هنا, أليس كذلك?
أنا فقط لدي سؤال له.
حقيتاً? لا تخبريني أنك وجدة شيئاً
شيئاً جديد تشكين فيه .
Oh, لا, أنا فقط,
أنه سؤال قانوني لأجله من أجل المدرسه.
Hey, أنت لم تسمع من ستن شيء, هل سمعت?
لا, ولا كلمه منها.
أنا أقصد, أنا أعتقدت أنها ستعود إلى لوس أنجلوس,
لكن أنا أتصلت بصاحبة المكان,
وقالت أنها لم ترها منذ أيام.
أنت لا تعتقد أن شيء سيءحدث لها?
Uh, أود أن أوضحها لك بهذه الطريقه.
سأكون أكثر خوفاً عليها إذا لم أكن أعرف
كم من الممكن أن تحمل هذه الفتاة نفسها.
ستن.
ما هذه المفاجئه الطيبه.
T,أين أختك?
حجزنا بعد عشر دقائق.
نعم, أنا قمت بمراسلتها; هي في الطريق إلى هنا.
Oh, وأظن ستن تريد أن تسألك سؤال قانوني.
- حقاً? - نعم.
Oh, لا, أممكن أن ينتضر.
أنت ياأصدقاء أذهبوا إلى العشاء.
لا أقريد أن أقاطعكم.
لا, يوجد الكثير من الأماكن.
لماذا لا تنضمي إلينا وعن إذ
تستطعي سؤالي عن أي شيء.
Uh, حسناً.
أنا يجب أن أخذ هذه أعذروني?
حسناً. نراك على العشاء.
دكتور. هيوز,
هذا ليس بوقت جيد.
هل هذا شيء يمكن أن نناقشه لاحقاً?
أنا أخاف أنه لا يمكن.
أنها آنا هوبس.
لقد هربت.
ركبت حافلة أجره, ?
لماذا لا تخبر توامك لكي تعطيكي مال?
نعم, هذا لن سيحدث.
لماذا?
لكسي, ستن وأنا
نحن ليس على أفضل ما يكون الآن .
يبدوا أنها تحولة لتكون
ساقطه.
لكن, على أي حال, هذي هي الملابس التي تركتها في منزلي
في الليله التي تسللنا لنرى فوكسي شو.
و, أشياؤ أخرى وأغرض مستعاره.
أعتقد أنه لم يعد ملائم لي.
زاد الوزن.
Wow, أنا أمزح. آسف.
إذا لم يعجبك أي من هذه,
يمكنك أن تذهبي إلى خزانة ملابسي, أو ملابس أمي.
هي لا تمانع.
فقط لاتنسي أن تعيديها.
و لا يمكن أن تتوقعي مع حضر
والذي هنا ليراك.
حبيبتي.
دعيني ألقي نظره عليك.
لقد جعلتني أخاف.
هل فعلت?
أعرف أنه كان بيننا بعض سوؤ التفاهم,
لكن, حبيبتي... أريد أن أصلح هذا.
Hey, هل يمكن أن تعطوننا دقيقه لكي نتحدث?
- نعم, نوعاً ما. - ليكسي.
أدله.
Ems, نادي علي إذا أحتجتي لي.
إذا, كلوريس...
كيف حالك?
Oh, اصمتي, أيتها الساقطه ناكرة الجميل.
هل تعرفين حجم المشاكل التي جعلتني أمر بها?
أعتقد لا.
عندما خرجتي, لقد أخذوا
رخصتي لأكون أم راعيه.
الآن يجب أن أنتضر 18 شهر حتى
يفكروا بأن يضعوا طفل تحت رعايتي.
هل تعرفين ماذا يعني هذا, ايما?
ماذا, هو أنكي
خاليه من المشاعر?
أنا أقصد أن أموال الرعايه توقفت عني.
أنتي مدينه لي.
أولاً...
...ابتعدي عن وجهي, كلوريس.
رائحتك مثل حمامات المطار.
ثانياً, أنتي لا تستحقين شيء!
أنتي شخص سيء,
أنتي لست أمي, وإذا فعلت مجدداً...
هل تسمعيني?
وضعت يديك علي,
سبدأ العالم كله بالسؤال عن الأضرار. هل فهمتي?
وأفضل شيء في هذه البرامج
تعمل على كل الأشياء...
فيس بوك, تويتر,
والشهر القادم, قوقل بلس.
That way we can establish the widest user base possible.
نعم, حسناً, سأقول, ثاير, أنا معجب.
أبوك أخبرني كم أنت موهوب,
وأنت أثبت هذا.
أعتقد أن الخطوه التاليه هي أن نأخذك إلى المكتب,
لتقابل الرئيس.
لقد أخبرتك, ثاير عبقري.
هو جعلني ألعب هذه الألعاب,
و أنت تعلم كم أكره هذه الأشياء.
نعم حقيقتاً هو نوعاً ما عبقري.
Oh, هذا صحيح, ديريك وشار يحتفلون.
ذكرى مرور عشرة أيام... يبدوا أنه يتعبر شيء كبير بالنسبه لها.
شار ومن?
ديريك.
أنت تذكر ديريك.
أنت ساعته لكي يخرج
مع الخدمه الأجتماعيه أو شيء مثل هذا?
ديريك... ديريك,
نعم, طفل جيد.
هو كانت له بعض المشاكل القانونيه,
كان يحتاج إلى دفعه إلى الطريق الصحيح.
انتي لديك سؤال من أجلي.
ماذا كن, شيء قانوني?
نعم, انا أكتب
ورقه عن الكذب و,
,وانا كنت أفكر كمحامي,
كيف تفعل إذا كن شخص يخفي شيء عنك?
هذا سؤال جيد, ستن.
أنتي تعرفي, هو حقيتاً ليس علم محدد,
لكن, uh, عادتاً
عدما لايكون الشخص 100% صادق,
هنا النظر إلى العين , أو يقوم بفعل شيء غريب,
uh, تصرفات غريبه.
Oh, إذا هل يمكن أن نقول, مثل, تحريك
أصابعك على الكرسي,
مثل هذا النوع من التصرفات?
حسناً... مثل ما قلت, هو ليس علم محدد, كما تعرفين.
نعم, ياصدقاء هل يمكن أن تعذروني لحضه?
أعتقد أني نسيت محفظتي في الخزانه.
Uh, حبيبتي, أنا سأذهب إلى دورة المياه.
- سأعود بعد قليل. - حسناً.
اهلا, اليك, ما الأمر?
أنت أخبرني.
أنت من يجلس مع شار , تخرجون مع بعض.
أنت تحصل على معلومات?
-ماذا حصلت منها? - Uh, لاشيء الآن.
أنا حقيقتاً في عشاء شخصي.
Oh, شخصي?
تريدون أنت تتعرفوا على بعض قليلاً?
هذا لطيف.
كيف هي درجاتها?
لا, ماهي أغنيتها المفضله?
هل حقاً تريد أن تعرف هذه الأشياء?
لا, لأنها أشياء غير مفيده, مثلك.
الخطه كانت أن تجعلها أن تقع في حبك,
وليس أن تقع أنت في حبها.
أنت بدات تصبح لين, يارجل, أنت بدأت تصبح عائق لي.
الآن, أذهب إلى هناك وقم بقطع علاقتك معها.
أنت تمزح.
هل أبدوا كشخص يمزح?
, أليك, أنا كنت مخلص لك.
أنا فعلت كل شيء طلبته.
لهذا السبب أنت ذاهبك إلى هناك لتنهي الأمر معها.
ستن, إلى أين أنتي ذاهبه?
أنا ذاهبه لأستنشق بعض الهواء.
لماذا لا تنضمي إلينا لنرجع إلى الطاوله?
لورل, حبيبتي, هل يمكن أن أتحدث معك?
هل يمكن أن نفعلها لاحقاً? أنا نوعاً ما على عجله هنا.
حقيقتاً, هو نوعاً ما مهم.
مهم مثل أني نسيت أن أخرج القمامه
الليله الماضيه,
أو شيء مهم مثل أن شخص ما سيموت?
أنا وجدت هذا في الغسيل.
يبدوا أنه وقع من أحد ملابسك.
أعتقد أنكي قلتي أنتي وجاستن كنتم تنتضرون.
نعم, um, وأعتقد أننا نوعاً ما توقفنا.
انظري, أنا لست غاضبه.
هذا فقط, هنا الكثير من المشاكل المقلقه هنا.
عمركي 16; هذا فعلاً خطوه كبيره.
امي,
- جستن وأنا نحب بعضنا. - حبيبتي,
ربما تعتقدين أنك تحبينه.
أنتي, أنتي لا تعرفينه جيداً.
Oh, نعم, 'لأني فقط طفله.
كيف سأعرف الشخص الذي أنا واقعه في الحب معه?
أنتي بدأت تغضبين.
أنا أريد أن نتحدث بصدق عن هذا الموضوع.
لا, أنتي تريدين أن تخبريني ما علي فعله,
ولهذا السبب لا يمكن أن أتحدث عن هذا الموضوع.
هذه فتاتي.
كيف كان يومك الاول?
ليس جيد.
قصية الصباح في مكتب المشرفه
لتعلمني عن كثرة الغياب عن المدرسه.
Ah, حسناً, أنا أقصد أنك وقعتي نوعاً ما
من على وجه الأرض.
- خذي. - ماهذا?
هذا الغداء... كيس أسمر مليء بالطعام.
I believe you're familiar with the concept.
Hey, هل يمكن أن نتوقف لدقيقه
ونتحدث عن ما تلبسين اليوم?
Oh, حسناً, أنتي تعرفين, أمك قالت
يمكن أن أستعير بعض الأشياء من عندها.
نعم, لكن أنتي , مثل,
تماما مثل اوسكار دي لا هويا كل ما في الأمر.
دي لا رنتا.
أيا كان.
ما الذي حدث لايما القديمه?
أنتي تعرفين, "أبقي الأمر بسيط حتى نتخرج
ونخرج من هنا"?
Oh, حسناً, أنا أعتقد أنه هذه لم تزل هي الخطه,
ولكن الافضل أن نبدوا جيدين ونحن نفعل ذلك?
اهلا, بالأصدقاء.
اهلا.
ايما, اليس كذلك?
نعم.
كلفن ماكونيل.
أنت ربما تتذكرينني.
أنا متأكد أنك تلك الفتاةl
التي كتبت كلمة "ass-hat" مأخرة الحمار
في خزانتي السنه الماضيه.
لا, هذا لا يبدوا أنه من أفعالي.
لقد كنت أنتي.
على أي حال, هذا كله في الماضي,
,g;d Hefj i\h...
أنا عندي حفله صغيره
في فندق والدي.
فقط بعض الأصدقاء, $100 الدخول للمقامره,
لكن لا يلزم المقامره.
أنا أحب أن تحضروا.
Oh, وصديقتك, أيضاً.
- Oh, شكراً. - سأفكر في الأمر.
رائع, أتمنى أن أراك الليله.
فكروا في ألأمر?
- Hmm, نعم, لماذ لا نفعل? - لا أعرف,
ريما لأن الحفلات مثل البلوعات
مليئه بالثعابين, لعبي الاسطوانات,
and bro-dudes with double-digit IQs.
Oh, ماذا عن صديقه, الفتى الذي يلبس جاكيت?
لاتحبريني بأنك لم تنضري أليه عيونك كانت تنضر إليه.
حسناً, هو جميل إذا نظرت إليه,
لكن هذا لا يعني أني أريد الذهاب معه إلى حفلة.
Ooh, لقد جلسوا , لنذهب.
محاولة جيده, ولكن نحن نجلس هنا.
Den mothers of the disenfranchised
أنها وضيفه صعبه, ولكن يجب على أحد ما أن يفعلها.
Swaggin' Wagon, كيف الحال?
اهلا, صديقي المثير, الجميل لمدت 11يوم.
Hey, هل كل شيء بخير?
ليس حقيقتاً.
شار, هناك شيء أريد أن اكلمك عنه.
يافتي, هذا صعب.
أنا حصلت على الكثير من المتعه الأيام الماضيه.
لا.
ديريك,
أنت لن تفعل هذا, لا يمكن.
انا شار , هل تتذكر?
أنا لا اعرف ما حصل.
هو فقط قطع علاقته معي بدون أي مقدمات,
ولا يوجد لدي أي فكره لماذا.
شار, انا آسفه.
لماذ هو فعل هذا?
كل شيء كان جيد.
هو فتى, اليس كذلك?
هم لأيمون جداً وغير متوقعين.
شار, أنا أعتقد أنه ربما يكون معقد أكثر مما تظنيين.
ماذا تقصدين?
هل قال ديريك شيء?
لا, لا, أنا فقط...
أنا رأيته الليله الماضيه في الكلوب يتكلم مع أليك.
حقيقتاً, ستن?
ليس موضع أليك مجدداً.
إذا كان ديريك يتكلم مع أليك,
سيكون عن أدانته أو أي شيء.
انظري, أنا لا أعرف ماذا قال, لم استطع السماع,
لكن أعرف أن ديريك أصبح حزين جداً.
لماذ أليك يهتم من يواعد ديريك?
أنا لا اعرف, ولكن عندما تراعين توقيت الحديث
وما حدث مع ادواردو,
أنا فقط أقول أليك قادر
على فعل أكثر مما نعتقد.
اهلا, حبيبتي.
ماهذا?
واحد من هدايا ستن ليوم ميلادها.
يوم كبير قريب.
أنا أعرف.
هل يمكن أن تصدقي 17?
حبيبتي, أريد فقط الأعتذار عن أمس.
أنت تعرف أنا أريد أن أكون صادقه مع ستن.
نحن سنتكلمعن هذا لاحقاً, ولكن الآن
نحن يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا.
نعم.
ما الذي نتحدث عنه?
لورل وجاستن ينامون مع بعض.
اهلا... لقد أخبرونا أنهم ينتضرون.
نعم, حسناً, لقد كذبوا, ونحن كنا سريعين في تصدقيهم
لأن هذا ما كانا نريد أن نصدقه.
إذا, ماذا, هل نحن أغبياء?
لا, نحن أباء.
لقد تحدثت إلى لورل,
أو حاولت أن أفعل.
يجب عليك أن تتكلم مع جستن.
يجب أن أكون صادق, هذا سيكون صعب
بدون أن أضربه حتى الموت بعصاي.
أيضأ, لماذا يجب أن أفعلها أنا ?
حسناً, نحن جعلنها تحت وصيتنا,
وسواء أعجبنا هذا أو لا,
نحن اقرب شيء للوالدين بالنسبه له.
مام, هل يمكن أن أكلمك?
نعم, ما الذي يحدث?
أنا نوعاً ما كنت أتمنى أن نحصل على دقيقه لوحدنا.
نعم.
- اهلا, حبيبتي. - اهلا, ابي.
اذا... ما الذي يحدث?
حسناً, أنا لا, أ لا حقيقتاً لا اعرف كيف أقول هذا.
أنا... أنا سمعتك أنتي وابي تجادلون بالأمس.
حسناً, أنا أقصد, إذا كنتي ستعيشي في هذا المنزل فهذا يحدث في بعض الأحيان,
هناك شيء يحدث.
نعم, لكن هذا مختلف.
أنت كنتم تتجادلون عن هل
يجب أن تخبروني الحقيقه عن شيء,
و أريد أن أعرف ما هو .
أنا فقط...
أنا فقط لا ارن جرس.
يمكن أنك لم تسمعي بوضوح أو
أنت سمعتي جزء من المحادثه
و... و اسيء فهمه.
نعم, لابد أن يكون هو.
يجب أن أخذ هذا إلى االطابق العلوي.
هل نحن حقيقتاً سنجلس نفعل هذا كل اليوم?
الدارسه? نعم.
أنا عندي أختبار لغة فرنسيه يوم الجمعه, و, على عكسك,
أنا أنسفت في السنه الأولى,
putting my collegiate future in jeopardy.
انتضري لحضه. انتضري.
أنت قلتي أن الأختبار يوم الجمعه?
حسناً, إذا هو بعد خمس أيام.
لماذا تدرسين الآن?
لأننا لا يمكن كلنا أن نحصل مهاره في اللغات, Em.
Oh,, أنا لست بها التميز.
Oh, أرجوك. أنتي, مثل, ساحره.
كلمات فرنسيه, كلمات فرنسيه,
كلمات فرنسيه, كلمات فرنسيه...
Oh, تعالي, فقط ساعديني هنا.
تعرفين مالذي سيكون ممتع?
Oh, الحفله الغبيه في الكزينو.
لا. ضعي هذه الفكره بعيده.
نحن نضحك على الناس الذين يذهبون لمثل هذه الأشياء.
لا. إذا?
نحن نستطيع أن نضحك عليهم مباشره في وجههم
وحين أذاً سنأخذ أموالهم.
المال الذي, فقط لأذكرك, أننا بأمس الحاجه إليه.
يمكن أن أذكرك في الدفع لأجل الدخول
لأن السعر مثل سعر تذكرة الباص?
نحن مفلسون.
نوعاً ما أجد أنها مستحيله.
نعم, لكن يوجد مال في جرة الكوكيز, اليس كذلك?
ليس مالك.
نحن سنرجعها عندما نفوز.
هيا ستكون مغامره.
مغامره لكي تركل مأخرتي.
الرجل المثير الذي كان يلبس جاكيت سيكون هناك.
دارن.
هيا, سأكون أفضل صديقه.
Oh, هذا متأخر نوعاً ما.
Oh, لا تعطيني هذه النظره.
أرجوك.
حسناً, , لابأس, نستطيع أن نذهب.
و تعرفين ذلك الشيء الصغير
uh, الرقم الذي فعلتي on your ensemble earlier?
هل يمكن أن تعملي بعض السحر علي?
بكل تأكيد.
اهلا?
شارلوت تشامبرلين?
Uh... نعم.
نحن لم نتلتقي.
أنا أسمي آنا.
أنا عمتك.
عمتي آنا.
يالها من مفاجئه.
Um, من الرائع مقابلتك,
أعتقد?
أنا أعتقد أنكي تكلمين من أجل أمي.
لا, حقيقتاً, أريد أن أتحدث معك.
آنا, اهلا. هل أنتي هنا?
تباً, آنا, جاوبي!
ما كان هذا?
أنتي لن تتحدثي مع هذه المرأه مجدداً.
هل تفهمين?
لا, لا أفهم.
ماذا حدث بينكم أنتم الأثنتين?
ولماذا لا تريدين التحدث عن هذا?
Oh, عمتك أتخذت الكثير من الأخطاء,
أختلطت مع بعض الأشخاص السيئين.
ودمروها.
إذا, لماذ لم تفعلي شيء ?
أنا أقصد, أنتي أختها.
ثقي بي,حبيبتي, جلست سنوات أحاول,
ولكن الشخص الذي تحدثتي معه
توقفت عن كونها أختي من سنوات كثيره ماضيه.
أنا سألت كريستن,
"عن ماذا كنت أنتي وأبي تتجادلون?"
- وماذا قالت? - لا شيء.
أنا أقصد, ربما أرادت أن تخبرني عن الحقيقة,
ولكن حقيقة أنها لم تفعل, و...
أنا لا أعرف.
ستن على حق. كريسن تكذب.
أنا أقصد, كلهم كذلك.
حسناً.
حسناً, هل تعتقد الآن
الذي يجب أن ابتعد عن كل هذا?
لأجعل ستن تتعامل مع هذا عندما ترجع إلى هنا.
ماذا, واستسلم?
لابد أن هناك طريقه أخرى.
هذه فرصتي الأخيره قبل أن يرسلوني مره أخرى
على الباص إلى لاس فيقاس إلى الأبد, و, أنت تعرف, أنا فقط أملك
أن أستمر, ولماذ تنضر إلي هكذا?
لا شيء.
أنتي فقط متفائله- أنها نوعاً ما صلابه.
Oh. وأنت تجد هذا مسلي?
لا.
أنا أجده رائع.
أنت هادء قليلاً, سيدي.
هل كل شيء بخير?
ليس تماماً.
أي شيء يمكن أن أساعد فيه?
جستن, عندما دخلت على حياة أبنتي,
داخل حياة عائلتي,
أنا أعتقدت أننا نملك أتفاق.
وهو أن أحترم بنتك.
أنا أخذ كل شيء بجديه.
لكن... أعتقد أني أعرف مالذي تحاول أن تقوله.
أنت تعرف أن لورا وأنا...
نعم.
Wow.أنا متأكد أن هذا كان صعب السماع.
أنا أقصد, بشكل واضح, أنا لست بأب.
ليس بعد.
لهذا أريد أن أتحدث معك, جستن.
أنت لم تكن صادق معي.
أنا أعرف. أنا آسف.
كان يجب أن أفعل أفضل من هذا.
أنا- أنا أعرف ألأكاذيب ماذا يمكن أن تفعل للناس,
كيف يمكن أن تفرق العوائل.
أنا أعتقد لهذا السبب أنت قدوتي, سيدي.
لأني أعرف أنك لا تكذب أبداً.
أليس كذلك?
ستن, هل لديك وقت?
Uh... نعم.
ما الذي يحدث?
أنتي لن تصدقي ما حدث هذا الصباح.
في هذه النقطه, انا متأكده أنا سأصدق أي شيء.
أمي وجدت واقي في الغسيل.
يبدوا أني نسيته في أحد ثيابي
عندما جلست تلك الليله عند جاستن.
ماذا قلتي لها?
حسناً, لم يكن لدي شيء لأقوله .
أيضاً أنا فكرة أن r أقول لها أنها لك.
طبعاً.المزيد من الكذب.
أليس هذا ما يفعله كل شخص هنا لكي بعالج الأمور?
Geez, ما هي مشكلتك?
أنا التي في مشكله هنا.
حسناً, ربما لو أخبرتي أمي وأبي
ما كان يحدث, لما حدثت لك هذه المشكله.
حسناً, انتضري.
أنتي ستعطي محاضره عن أخبار الحقيقه?
لورل, الطريقه الوحيد هذه العاائله ستعمل بشكل جيد
إذا كانوا صادقين مع بعضهم.
الناس يحدقون بنا.
طبعاً لأننا مثيرات.
المال, أرجوك?
لماذا أنا بدأت أندم على هذا من الآن?
أيما, ليكسي, أنت يا أصحاب تبدون رائعين.
شكراً لك.
على عكس امانظهر عليه عادتاً?
ليكس, chill.
هل يمكن أن أحصل لكم على مشروبات?
بير, خمر, ?
لا, أنا بخير. شكراً.
أنا أعتقد أن مقعدي مفتوح لي.
فقط أقفزي إليه, huh?
أعتقد أني أشعر بأني محظوضه الليله.
أشعر أني محضوظه الليله.
أنا فقط سأخذ بعض الزبادي.
- لورل, حبيبتي, هل يمكن...? - مام, هل يمكن...?
دعيني فقط أقول هذا.
أنا آسفه.
ليس لأني نمت مع جستن,
لأني ما زلت أشعر مثل أنه كان خياري .
ولكن أنا حقاً آسفه لأني كذبة عليك أنتي وابي.
لم يكن لدي سبب لأفعل هذا.
أنا أتمنى أن تعرفي أنه دائماً تستطعين التحدث إلينا... عن أي شيء.
أنا أعرف. لكن,
مع هذا ... الموضوع, أنا...
اعتقد اني كنت قلقه ما سيكون رايكم.
حبيبتي, أنتي أبنتي. أنا أحبك.
حتى ولو كنت أكذب أني كنت مرتاحه مع هذا
قرارك بعد الأنتضار,
أنا أعتقد أن الشيء المهم
أن نكون فقط صادقين مع بعضنا.
انا أعتقدت أنك تعرفين كيف تلعبين الوق.
يا صديقي, نحن نزلنا عن 30.
اهدئي. أنا فقط ضربت سترايك. .
أضربني.
ايما, كيف أمكنك أن تضربي هذا?
أنا عندي 15.
نعم, والتاجر لديه 6.
كان يجب أن تجعليه (مسطلحات في اللعبة ما أعرفها أعذروني.
انظري? كلوريس ألم تعلمك أي شيء?
ماذا تفعلين?
Oh, فقط لتمييز
غبائك, هذا كل شيء.
راندي, دعني أخذ بعض االعبات هنا, حسناً?
مازلتي تشعرين بأنك محضوظه?
ليس حقيقتاً.
حسناً, لنرى إذا يمكن تغيير هذا.
وأنا ظبته. أنت فزتي.
Wow. لقد فزتي مره أخرى.
فوز آخر.
أرتفعنا50. نحن يجب أن نسحب ما دمنا متقدمين.
هل تمزحين? أنها لا تكفي حتى لتذكرة الباص.
حسناً, نحن نستطيع أن نحل هذا لاحقاً. لنذهب.
لا, أنا... فقط مره أخر. آخر شيء.
أقسم لك.
حسناً, ضع واحده جديده, وأنا أقصدها.
Oh, يا ألهي.
Wow, هذا نوعاً ما رهان كبير.
أنا أقصد, لأي أحد.
- هل أنت متأكده? - هو على حق.
هل أنت مجنونه?!
أريد الرهان بالجميع. الناس تفعلها دائماً.
نعم. الناس المفلسه.
حسناً, اضربني.
هذه 17.
نعم.
أعطنى كرت جديد.
هل أنت جاده?
لا, ايما.
ماذا تفعلين? لم يسبق لأحد أن ضرب17 .
- مطلقاً. - حسناً, إذا, أنظري إلي أنا اكسر هذه القاعده.
بطاقه, ارجوك.
أنا سوف أتقيأ.
19 !
أنا بخير.
نعم, أنتي كذلك. ها نحن.
انتهى.
لقد فزنا!
Oh, يا الهي, نحن فزنا, نحن فزنا.
أنتي كنت غبيه,
ولكن نحن فزنا!
تصوير.
شكراً لك.
كليفن, هل يمكنني أن أكلمك هناك لدقيقه?
حسناً.
أنت جعلتني أفوز, أليس كذلك?
الورقه الأخير من المفترض أن تكون جاك.
ماذا, هل تقولي أني أغش في لعبتي
فقط لأثير أعجابك?
لأعطيك أموالك مره أخرى?
Mm, هذا أتهام.
حسناً, إذا, لنعد مره أخرى إلى الطاوله, لأن
لاني في مزاج جيد.
Whoa. حسناً,أنا لا أقول أني غشيت.
أنا فقط أقول, كان يجب أن تنسحي من اللعبه عندما كنت متقدم.
حسناً.
شكراً, أعتقد.
لا مشكلة.
هل يمكن أن أخضر لكي شراب?
Mm, شكراً, أنا سأذهب لأجد ليكسي.
- هي رفيقتي. - حسناً, تذكر.
إذا لم تجديها,
يمكن دائماً أنت أن تحضري معي هنا.
كليفن, أنا اعتقد من الأفضل أن تنسحب إذا كنت متقدم.
أنتي على حق.
هناك شيء لاتعرفينه,
شيء كان يجب أن نخبر من سنوات ماضيه.
حسناً.
أنا حاولت أن أقول لنفسي أني لم أقلها لأحميك.
الحقيقه تكون, أني كنت خائفه من أن أخسرك.
Mom...
مهما كان,
أعدك أن هذا لن يحدث أبداً.
ستن, أمك الحقيقيه قد تكون مازالت على قيد الحياة.
وأنا آسف لأننا كذبنا.
لا, لا يجب عليكي أن توضحي.
أنا فقط أريد أن أعرف كل شيء تعرفينه.
حسناً, لا أملك الكثير من التفاصيل,
فقط, لقد كانت أمرأه كثيرة المتاعب.
نعم.
نعم, أنا أعرف هذا.
أنتي اخبرتني عن هذا.
ماذا كان أسمها?
ولكن أنتي تعرفين أسمها.
أنه موجود في شهادة الميلاد.
روث بيترسون.
وهذي هي الحقيقه?
نعم.
لا أستطيع أن أخبرك كم هو مريح
لكي أكون قادره على مشاركة هذا معك.
وانا أعدك إذا كان مهب بالنسبة لك,
سأفعل كل شيء أستطيع لمساعدتك في أيجادها.
إذا كريستن لا تعرف أي شيء
آنا هوبس هي جزء من هذا?
أكثر ما تعرفه كريستن,
آنا كانت الأخت الغريبه.
هي لا تملك أي فكره أن ستن لها توأم,
و, والجزء المفضل,
لا تعرف أن تيد يكذب عليها.
وهي كانت تشعر بالذنب كل تلك السنوات
لأنها أخفت هذه القصه عن ستن,
وكل هذا الوقت, القصه كانت كذب.
إذا ربما حان الوقت لتخبري كريسن
ما تعرفين.
أنا لا أستطيع.
هي رقيقه جداً.
سوف يدمرها إذا علمت.
إيثن, سوف أكره أن آخر شيء
فعلته لهذه العائله أن أفرقهم عن بعض.
حسناً,ماذا عنك?
ماذا عني?
ماذا عن ماتريدينه أنتي?
هذه الناس كانت تكذب عليك.
لقد كذبوا على ستن.
هم يكذبون على بعض.
ثم يجلسون قريباً من حفلات الباليه,
يدفعون ثمانية دولار لاتيه
وأبتسامه على اوجههم كأنه لم يحدث شيء خطأ.
لمذا تستمرين في حمايتهم?
لأنه ما زالوا عائلتي, إيثن.
حسناً, على أقرب من حصلت عليه... .
- ايما. - ماذا?
توقفي عن القلق على الناس الآخرين,
وأبدأي بالقلق على نفسك.
حسناً, إذا أغرب شيء حدث أمس.
تذكرين أخت أمي,
التي لا يجب أن تتحدث عنها?
تعم.
آنا, نعم?
نعم. حسناً, هي اتصلت على منزلنا.
أنتي تمزحين.
أنتي حقاً تحدثت إليها?
تقريباً.
أمي أخذت مني الهاتف بسرعه,
أنا أعتقدت أنها كانت ستقوم بخلع يدي.
أنا تحدثت مع ستن الليله الماضيه.
Oh, أنا أرى.
وماذا قالتي?
أنا أخبرتها أن أمها قد تكون مازالت على قيد الحياة,
وأننا نملك أسم واكثر من هذا,
نحن لا نملك الكثير.
إذا لقد أخبرتها بكل شيء.
وكيف تقبلت هذا?
هي بخير.
تيد, أنا أعرف أن ليس هذا ماتريد,
ولكن أنا لا أريد أسرار داخل العائله.
طبعاً.
أنا أيضا وعدت ستن لمساعدتها في البحث عن امها.
حبيبتي...
إذا كان هذا مهم بالنسبه لك,
أن لن أقف عائق في طريقك.
ماذا قلت عن عن المجيء إلى مكان عملي?
أنا أعرف, و أنا آسف,
ولكن هناك شيء يجب ان أقوله لك.
حصلت على معلومه جديده, شيء كبير.
أنه عن آنا.
طيب, ماذا يكون?
حسناً, إذا هذا هو الجزء الذي لن يعجبك.
ولكن إذا أردت أن أخبرك ما أعرف,
يجب أن تجعلني أن أعود مره أخرى مع شار.
أنت تمازحني.
لا, سيدي, لست كذلك.
هل تحاول أن تبتزني, ديريك? 'لأني...
أرجوك لا تضن أني لا أحترمك,
لأني أحترمك.
أنه فقط...
شار مهمه جداً بالنسبه إلي.
ماذا لو قررت إعادت التهم عليك?
إذا فأفضل الذهاب إلى السجن.
تذهب إلى السجن, حسناً.
هل لدينا صفقه أو لا?
اهلا?
اهلا, ايما,
معك تروي. من العياده.
أنا أخذت رقمك من مكتب الدكتور. هيوز' .
ولماذ أنت تكلمني?
حسناً, أنا نوعاً ما ظننة أنه يجب أن تعرفي,
أن أمك هربت.
ماذا? متى?
قبل عدة ليالي.
وأنت لا تملك أي فكره
أين تكون أو إلى أين هي ذاهبه?
أنا أقول أنها
قادمه لتبحث عنك.
حسناً, شكراً.
حسناً, هذا أتضح انه يوم شيق.
ما الذي يحدث?
ثلاثة فتيان دعوني أن أخرج معهم من الحفلة أمس
و هو لم يأتي وقت الغداء بعد.
هذا رائع.
نعم, أنا أقصد, أنه أطراء كبير,
لكن أنا نوعاً ما أعجبني راندي.
راندي...
الفتي المثير صاحب الجاكيت. هو كلمني عن
عن حفلة رائعه الأسبوع القادم,
إذا نحن يجب أن نذهب.
هذا يبدو ممتع.
لكن أنا فقط وجدة شيء عن أمي,
ويجب أن أغادر.
نعم.
إلى كلفورنيا?
حقيقتاً, فينكس.
أنا أراهن أنه سيكون رائع العوده إلى حياتك القديمه,
لتري كل أصدقائك الخياليين, تنامين في سريرك الخاص.
هذا سيكون رائع.
لا أنها هي حياتي.
بكل وضوح.
لكن...
هيا.
هل تعتقدين حقاُ أنك ستخدعيني بهذا, ستن?
ستن, هل كتبتي هذه الرساله?
لا, لماذا?
حسناً, تبدوا كخط يدك.
مرسله لي ولأبوك.
- امي, توقفي! - ماذا?
Uh, أنا نسيت.
أنا- أنا كتبت هذه الرساله عندما كنت غاضب,
عندما علمت أنك أنتي وأبي
لا تخبروني الحقيقه عن, um,
أنتي تعرفين.
إذا أعتقد أن الرساله تحمل مشاعر لم تعودي تحملينها?
لا, هيا أشياء لم أعنيها.
لماذا لاتقطعيها?
حسناً, أنا سأذهب.
انتضر, جستن.
مازال الوقت مبكر. هل مازلت تريد الدخول
ونشاهد فلم أو شيء?
نعم, هذا ربما لا يكون فكره جيده.
أنا أعتقد, أنتي تعرفين,
نظر للاحداث الأخيره,
ربما يجب ان...
لا, حبيبي, لا بأس.
أنا حصلت على حديث رائع مع أمي.
نحن لدينا هذا الشيء, أنت تعرف, سياسة الصدق الجديده,
و, um, وأنا أعتقد أنها ستعمل بشكل رائع.
حقيقتاً, أنه ليس أمك من أنا قلق منه.
من?
أبي?
لطيف, أبله
دكتور. تيد ميرسر, الرجل الذي بكى
وهو يشاهد الفلم وثائقي عن جستن بيبر?
أنا لم أرد أن أقول أي شيء,
و ربما أكون مخطأ.
لكن أنا فقط...
لورل... أنا بدأت أعتقد
أن أبوك ليس
هذا الرجل الرائع الذي يظنه الجميع.
إذا, أنت لم تعتقدي أبداُ أني أيما,
ولا حتى, للحضه?
لا.
كيف عرفتي?
متى عرفتي?
صدقاًعندما ركبتي في سيارتي.
ياصديقي, come on. ايما أغز أصدقائي.
إذا هل أنتم يا أصدقاء سوف تصلحون الامور
عندما تعودين إلى فينكس?
ربما.
أنا أقصد, هذه الفتاة سرقة صديقي الحميم.
هذا لا يبدو أنه من أفعال أيما.
كل ما كانت تتحدث عنه
قبل أن تغادر كم هي متشوقه لمقابلتك.
نعم, حسناً, هو ليس بعذر لما فعلت.
كل شيء,بعد أن كنت أتظاهر أني هي
هذه الايام الماضية,
أنا بدأت أندم على أرسالك تلك الرساله.
من الممكن أن توقعها في المتاعب.
حسناً, ربما يجب أن تذهبي إلى هناك وتعيدي الأمور إلى مسارها الصحيح.
ربما.
على أي حال, شكراً لك, ليكسي, على كل شيء.
Right back at you.
واحده لأجل الطريق?
بكل تأكيد.
حسناً, إذا عدتي مره أخرى إلى فيقاس...
بكل تأكيد.
مع السلامه.
اراك.
اهلا, امي وابي,
يجب أن تعرفوا أن الفتاة التي تعيش في غرفتي الآن
وتسمي نفسها ستن ليست ّأنا.
لقد سرقة بطاقتي ,
وعائلتي وأصدقائي,
وأنا خائفه
وأنا لا أعرف إلى أين ستذهب لتبقيني بعيده عن أستعادت حياتي مره أخرى
وما زالت تذهب إلى أسوؤ.
على الاقل أنت اخذتي الرساله.
هل تمزح?
إيثن, أنا يجب أن أغادر فينكس بأسرع وقت.
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء
لكي أفكر أن...
كل شيء سيعمل بشكل جيد هنا?
أتعرف ما هو السيئ?
أنه يجب علي أن أودع الجميع.
وهذا المكان.
وانت.
ربما ليس أنا.
ماذا تقصد?
أنا أقصد, إلى أين أنتي تذهبين أيما, أنا ذاهب معك.
ترجمة: راعي القصص || حصرياً لمنتديات ساحات الأقلاع s3s3s2@yahoo.com