.إنتباه، سفينة مجهولة
.لقد دخلتم المياة الإقليمية للولايات المتحدة
.سيصعد عملاء حرس السواحل الأمريكية للتفتيش. أجيبوا
.خالٍ
.مهرّبون
.أتوا كل هذه المسافة فقط لينفذ منها الوقود
.أجل. يبدو أنهم قرروا سباحة المسافة الاخيرة
هل نأخذ رهانات على الحمولة؟
ماذا تعتقد، مخدرات؟ أسلحة؟
سفينة غير معلومة مهجورة في المياة بالقرب من ساحل "نورفولك"؟
.لا... ربما حمولة من النظارات الشمسية المقلدة
!حرس السواحل الامريكية
.غادروا - .أجل -
.(تحدث إلى (سكيب
إجعلهم يقوموا بالفحص الدقيق للمياة بحثاً عن .أي شخص لم يدرك أنه مازال 10 أميال حتى الشاطيء
!كوب)، هل أنت بخير؟) !كوبر)؟)
.أطلقت النيران على السطح !سقط رجل. سقط رجل
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.يا إلهي! أعرف هذه الرائحة
.لا تنبعث من هنا
.و لا هنا أيضاً
ألا يعرف أنهم لا يخرجوا القمامة في عطلات نهاية الأسبوع؟
لماذا يطلب نفس الطعام الكريه دائماً من نفس المكان السيء؟
.لأنه المكان الوحيد الذي يفتح يوم السبت في الثانية صباحاً
.إنه يعمل في عطلة نهاية الأسبوع هل إتصل بكم أيها الرفاق خلال العطلة، أيضاً؟
.مرتين - .مرتين -
.بخصوص عمل كان من الممكن أن ينتهي اليوم
.أجل - .صحيح -
أليست 16 ساعة عمل يومياً كافيه بالنسبة له؟
.أعني، لا تفهموني خطأ، فأنا أحب عملي
.لكني فقط لست متزوج به
.إنتظر، أعتقد أن لديّ الحل
ماذا؟ حيوان أليف لـ (غيبز)؟
هواية جديدة؟
.إمرأة جديدة
.هذا آخر شيء قد يحتاجه
.جهزوا معداتكم
.(العميلة (بورين
ماذا تفعلين هنا؟
ضابط صف من حرس السواحل توفّى على ."سفينة سُحِبَت إلى قاعدة "نورفولك
.إختصاص مشترك
.هيّا بنا - .سمعتم ما قالته -
.تحركوا
هل إحتفظت بهذا في مكتبك، أيها الرئيس؟
.أجل. إذا لم تهدر شيء، فلن تكون في حاجة لأي شيء
.هذا لغز واحد قد عرفنا إجابته
.ربما إثنان
ما الذي تتحدث عنه؟
.(رفيقة جديدة لـ (غيبز
ماذا، (بورين) و (غيبز)؟
.أجل، لا، لست متأكدة
.إنهما متشابهان جداً
.أعني فقط أن لديهم الكثير من الصفات المشتركة
.أضواء السير كانت مفتوحة
.لم يكن هناك أدلة كافية على أي شيء آخر
صعدنا للسفينة في الساعة الـ 02:00
.قام (كوب) بالمناداة، لكن لم نحصل على إستجابة
.إعتقدنا أن طاقم السفينة قفزوا منها
.لكن وميض البنادق أتى عبر السطح
هل إستطعت رؤية مطلق الرصاص؟
.(تفضلي بالأسئلة، أيتها العميلة (بورين
هل رأيت القاتل؟ - .لا، يا سيدتي -
عندما أتى الدعم و قاموا بتفتيش .السفينة، لم يجدوا أحد
و لم يكن هناك شيء على السطح غير .مستحضرات التجميل المغشوشة
تمويه للمخدرات؟
.لا. تم التحقق منها
.فقط كريمات، و صابون، و مرطبات
إذا تم وضعها في الزجاجة المناسبة، سيباع .المقدار القليل منها أكثر من الكواكيين
.روائح العطور تسبب مشاكل كبيرة للكلاب
.محتويات السفينة يتم فهرستها بدقة
و طاقمنا المفقود؟
.لا يوجد جثث في الماء. لا علامات على الغرق
.للأسف
.شكرا لك، أيها الضابط - ...سيدتي -
.أمل أن تجدوهم
.زوجة (كوب) سوف تسألني عمن فعل ذلك
.سأودّ أن يكون لديّ إجابة
.أنا أيضاً
.أظن أن (غيبز) و (بورين) سيكونا ثنائي رائع
فقط فكر في كل المتعة التى سيحصلا عليها .كل منهما يصفع رأس الآخر
.(حسناً، صفعات الرأس ليست بتلك الرومانسية، يا (طوني
.يمكن أن تكون كذلك في الحالة المناسبة
.قارب النجاة مفقود
.أعتقد أن طاقم السفينة خرجوا بتلك الطريقة
داكي)، ما رأيك؟)
غيبز) و (بورين)؟ كثنائي للمواعدة؟)
،حسناً، بالنظر لطبيعة عملهم المشتركة .فمن المحتمل أنهما لن يريا بعضهم أبداً
،و هذا سيكون وصفة لاقصر مغازلة في العالم .أو زيادة العمر بدرجة كبيرة
إذاً لا أحد معي لتشجيع العلاقة "بيبز"؟
.لا
.نستطيع أن نغير الإسم
لما لا تغير الموضوع، يا (دينوزو)؟
على الأقل دعيه يعاملك كشريحة اللحم على موقده .بينما يشاهد التليفزيون بالأبيض و الأسود
.هذا جذاب جداً أكثر مما تتخيل
.سأتخطّى ذلك
أتعرف، لديّ قائمة بصديقاتي من الممكن أن يعتبروا مرشحات جيدات
.لا يمكن ان يكنّ جيدات فقط
.لا تقلق، يمكن أن يصبحن سيئات
ماذا وجدت، يا (ماكغي)؟
.وجدت ثلاث أغلفة رصاصات
.أعيرة "ناتو" نارية قياسية
.و التى تطابق الإصابات على الجثة
.إحداها تم إيقافها بواسطة درع الضابط للحماية
...و الآخر إختر
داك)؟)
ما الامر، أيها الطبيب (مالارد)؟
.شفرة مورس
.نداء الإستغاثة
.إنه آتِ من الأسفل
.ماكغي)، إبقى هنا مع الجثة)
.أنتما الإثنان، معنا
!لا
.الصوت يأتي من هنا
.مقبض القفل محطّم
.(دينوزو)
أميريكيون؟
.يبدو أن الطاقم المفقود لم يكن يهرب مستحضرات التجميل فقط
."نحن من "لبنان
.أنا و عائلتي نطلب حق اللجوء السياسي إلى الولايات المتحدة
.(أنا مشغول نوعا ما، يا (ليون
.أعرف. و لهذا أنا أتصل بك .أطلعني بالمستجدات
.العائلة تريد اللجوء السياسي. و نحن نريد القاتل
.إحصل على الأخير، و إنسى الأول
أيوجد ما تود أن تخبرني به؟
أجل. تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية
لماذا؟
.لأن وزير البحرية و وزارة الخارجية الامريكية يريدوا ذلك
تعد "لبنان" حليفة رئيسية للولايات المتحدة .(في جزء غير مستقر للغاية من العالم، يا (غيبز
،إذا إدّعت هذه العائلة بالإضطهاد السياسي
.ستكون المحطة التالية هي خطر الفحص للمصداقة
.حسناً، دعني أخمن
.وزير البحرية لا يريد المزيد من المفاجأت
لقد حصل على نصيبه بالفعل؟
أعتقد أنه يبحث عن سبب ليتورط أكثر في هذا .و لا أريد إعطائه الفرصة لذلك
.إكتشف القاتل. لا شيء أكثر
أين عائلتي؟
لماذا قمتم بتفريقنا؟
.(إجراء متبع، سيد (بوالي
."شعبة التحقيقات البحرية الجنائية"
هل هي جزء من إدارة الهجرة؟
.لا. نحن نحقق في جريمة القتل
أين كنت عندما أصيب ضابط حرس السواحل بالرصاص؟
.محبوس
.الطاقم قاموا بحجزنا كلما إقتربنا من الساحل
،إذا كنتم مختبأين
و هم كانوا يحملون مستحضرات التجميل فقط إذاً، لما قاموا بإطلاق الرصاص؟
.سيكون عليك أن تسألهم
.لم أستطيع إيجادهم. لكني وجدتك
.(لقد أتينا إلى هنا للهروب من العنف، أيها العميل (غيبز
.كنت أعارض النظام الظالم
.قد هددوا بقتل عائلتي
أدرك أن لجوء المسلمين لا يحصلوا على قدر .كبير من التعاطف في بلدكم
.هذا غير صحيح
.نحن نقبل بالجميع
.لدينا فقط قواعد عن كيفية دخولهم إلى هنا
ثم ماذا؟
.سمعنا صوت سفينة حرس السواحل
.مرة آخرى
لقد سمعت مكبر الصوت ثم بعد ذلك سمعت صوت إطلاق النار؟
آسف، تعرف، أريد فقط أن أصل .للتسلسل الزمني الصحيح للأحداث
...أخبرونا أن حرس السواحل سيقوموا بإرجاعنا
.إذا رست السفينة فقط، نستطيع طلب اللجؤ السياسي
و بعد ذلك سمعت صوت إطلاق النار؟
.هذا ما أخبرتك به
.من حسن الحظ أنه لم يصاب أحد منكم
حظ؟
إذا لم يخاطر أبي بنا لنأتي إلى هنا .لكنا مازلنا في منزلنا الآن
.الآن علينا أن نعاني جميعاً في بلد تكرهنا
.لسنا محظوظين
هل سمعت طاقم السفينة ينادوا بعضهم بالاسماء؟
.لا
.لكن إثنان كانوا لبنانيين و الثالث مصري
كيف تعرف ذلك؟ - .لهجتهم -
.إنها مميزة جداً
."لقد ذهبت إلى جامعة "القاهرة
حقاً؟
ماذا كان تخصصك؟
.الرياضيات و علوم الكمبيوتر
.لابد أن والديك فخورين جداً بك
.والدايّ خائفين جداً
هل تستطيعي وصف أعضاء الطاقم؟
.(أريدك أن تركزي، سيدة (بوالي
.(مريم)
.(إسمي (مريم - .(مريم) -
الطاقم؟
.أعتقد أنهم كانوا ثلاثة
.لا أستطيع التذكر بالتحديد
.نريد فقط الحرية
.حتى الآن لا تريدوا أن تمنحونا الحرية
لماذا؟
هل لديكِ عائلة، أيتها العميلة(دافيد)؟
.أجل
...إذاً لابد أنكِ تعرفين أن واجب الأم هو حمايـ
ما هذا؟
.طعام طازج و بعض المستلزمات من أجل عائلتك
.أعرف أنكم لم تتناولوا غير الأرز و الفول
.لا نريد صدقتكِ
.نريد الحرية
.لحم الخروف
.بطاطس
.(تحتاجين أن تطعمي عائلتك، يا (مريم
.لديكِ غريزة أمومة جيدة
.لابد أن والديك فخورين بإبنتهم
هل لديكِ أطفال، أيتها العميلة (دافيد)؟
.(اسمي (زيفا
.و... لا
،كان لديّ... أخت
.و... أخ، كان لديّ أيضاً أم
كان"؟"
.لقد قُتِلوا
.أنا أيضاً، فقدت أشخاص عزيزين عليّ
.لقد أتينا من بلاد مضطربة، أنا و أنتِ
.حسناً، أنتِ... هنا الآن
أنحن كذلك؟
.بورين) لم تكن تمزح)
.قائمة صديقاتها النساء أطول من قائمتي
هل لديك إحساس بالحسد تجاه القائمة، يا (طوني)؟
دعنا لا ندخل لقياس المنافسة، أيها البطيء
.(الاسم التالي: (ستايسي ديغراف
."حرفين "س
.حسناً، لديها عضوية في النادي الرياضي
."تعيش في شقة رائعة بـ "جورج تاون
.محللة في وكالة الإستخبارات الدفاعية
.عضوة في جمعية الذكاء
.دعنا نحصل على الأشياء الجيدة
و ما هي تلك الأشياء؟ - .حسناً، المزيد من الصور، يفضّل أن تكون على الشاطيء -
.طويلة
.طولها 6.6 أقدام
يا إلهي ما هذا الطول كساق الفاصولياء؟
كيف تجري عملية "غيبز للمواعدة"؟
بورين)... هل لديكِ أي أصدقاء طبيعيين؟)
.(إقلب الصفحات، يا (دينوزو
.العديد منهم في تلك الصفحات
."فقط "إكتشف
.إنها محقة
.لقد ضيقت العدد إلى ثلاث مرشحات محتملات
أتتحدث عن طاقمنا المفقود، يا (ماكغي)؟
.بالطبع، أيها الرئيس
.(بورين)
.(أجل، سأكون بالأسفل حالاً، أيها الطبيب (مالارد
.عليّ الذهاب للتوقيع من أجل الجثة
بحثنا السفينة بأكملها. لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود
قارب النجاة؟ - .مازالوا يبحثون، أيها الرئيس -
حرس السواحل أرسلوا طائرات و مراكب لتمشيط .الشاحل كاملاً شمال الخليج
.كل القوات الساحلية العسكرية أعلنت حالة التأهب
إذا تمكن هؤلاء الرجال من الوصول .للشاطيء، سوف نعلم بذلك
.حياة شخص تصل لنهاية مأساوية
.و آخرون يقاومون من أجل بداية جديدة
عائلة اللاجئين؟
هناك مثل ألباني " النار، و الماء و الحكومة ."لا يعرفون أي شيء عن الرحمة
"حسناً، قصتهم عن تعرضهم للظلم في "لبنان .من الصعب جداً تأكيدها
أجل، هؤلاء المسئولون عن هذا الظلم .لابد أن يحرصوا على صعوبة إكتشافه
هذا ما يجعل علائلات مثل عائلتنا المختبئة .تلجأ لمثل تلك التصرفات اليائسة
.أو التصرفات الغير قانونية
ألا تثقي بهم؟
أتعلم، لقد قضيت ثلاث سنوات على ."زورق حكومي خارج "ميامي
هؤلاء من يصلوا أحياء إلى الشاطيء عادةً هم
.من لا تتمنى أن يكونوا جيرانك - و لما ذلك؟ -
.لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شخص للبقاء على قيد الحياة
أجل. حدسي يخبرني أن عائلتنا الصغيرة .تعرف عن الطاقم أكثر مما يخبرونا به
.لا أستطيع فقط أن أثبت ذلك أي شيء نستطيع إثباته؟
.(تقرير المقذوفات عند (آبي
الأغلفة المستخرجة من الجثة أطلقت من .بندقية "أم16-أ4" أمريكية الصنع
تلك البندقة المصنوعة خصيصاً، من شحنة أسلحة .بيعت لـ "الحكومة اللبنانية" عام 2009
كيف لطاقمنا أن إنتهى به الامر بواحدة منهم؟
.أظن أن هذا السؤال لن يود الوزير و المدير (فانس) أن تطرحيه
اجل، (آبز)؟
غيبز)، هل تستطيع أن تأتي للمعمل؟) - .بالتأكيد -
.سأنزل حالاً
.(مرحباً بك في الغابة الوهيمة، يا (غيبز
ماذا لديكِ، يا (آبز)؟
.أفظع سلسلة من الأدلة على الإطلاق
أجل، و ما هذا؟ - .البراز -
طاقمنا المفقود... حتى لو أخذوا كل شيء ...معهم عندما غادروا السفينة
...لكانوا تركروا خلفهم
."الفضلات"
.الفضلات البشرية - .أجل -
.عادة من الطبيعي تفريغ خزان الصرف للسفينة في المحيط
.لذا، حصلنا على عينات من خط الصرف الرئيسي
من فعل؟ حرس السواحل؟
.(أجل. لا يضيعوا الوقت، يا (غيبز
،عينات البراز يمكن أن تحمل الحمض النووي
لكن بكتريا الامعاء التي تساعد على هضم الطعام .لديها حمض نووي خاص بها هل الآخرى
.لذا، فإن البراز تقريبا فريد كبصمات الأصابع
.إذاً تستطيعي تحديد هوية طاقم السفينة
لا. لعمل هذا سيكون عليّ فحص ما يقارب .مئات تحاليل الحمض النووي المنفصلة
لكن أستطيع الفصل بصرياً .لتحديد عدد البكتريا النادرة
.إذاً كيف نستطيع التعرف على عدد أعضاء الطاقم على السفينة
.لقد فحصت شخصياً كل عينة
.عفواً
.شكراً لكِ
...ثم
فقط العينات الحديثة من السبع أيام الماضية .هي التى تحتوي بكتريا حية
.و منها وجدت فقط أربع مطابقات نادرة للعينات
الأربع أفراد لأسرتنا كانوا الأشخاص الوحيدين .المستخدمين للمرافق على مدار الأسبوع الماضي
.لم يكن هناك طاقم - مما يعني أن -
.العائلة لم تكذب علينا فقط، لكن أحدهم كان مطلق الرصاص
.(أريد التحدث مع العائلة، أيها المدير (فانس
كيف تعرفين حتى أنهم موجودون هنا؟
.لدينا مصادرنا في وزارة الخارجية
.منظمتي تساعد المسلمين الذين يحاولون طلب اللجوء
.و نحن نحاول السعى للعدالة
.معذرةً
ليس لديك الحق لتقييد رغبة تلك العائلة .للحصول على اللجوء السياسي
.في الحقيقة، لدينا الحق
....إنهم سافروا خفية، سيدة
.(هوبر) .(ريبيكا)
.و قد تمكنوا من الوصول عندما سحبتوهم إلى الميناء
.مازالوا على سطح السفينة
.إذاً، قانونياً مازالوا في البحر
.كوني إمرأة مسلمة، فأنا أعرف التعصب الذي يواجهونه
...و بينما أشارك - .لا علاقة للأمر بكونهم مسلمين -
.دعينا نوضح هذا جيداً
هل تدع مساعدك دائما يقاطعك هكذا؟
.يصدف أن يكون هذا هو وزير البحرية للولايات المتحدة
.سيدة (هوبر)، أحد أفراد تلك العائلة قتل جندي أمريكي
.إثبت ذلك
،خلال ذلك، سأتقدم ببلاغ قضائي غداً .ثم أذهب لوسائل الإعلام
.إنها دولة للحرية
فقط إذا كنت واقف على أرضها، أليس كذلك، سيدي الوزير؟
.صحيح
هل أستطيع أن أطرح سؤال عليك، سيدي؟
ماذا أفعل هنا؟
.أجل
.أقم بالمساعدة
هل أنت متأكد من ذلك؟
.حسناً، ليست تابعة لأي قوات عسكريو أو قانونية
.هذا جيد - .أجل -
...ربما نكون قد وجدنا
.لا تهتم
ماذا؟
.إنها رسامة من كلهنات العصر الحديث العليا
"هذا يفسر بعض الوقت الذي قضته في "سيدونا
.أجل - .(هذا (غيبز -
.أيها الرئيس، كنا نتعمق أكثر في تاريخ عائلة اللاجئين
و ماذا؟
.لم تذكر (مريم) قط أنه كان عندهم إبنة أيضاً
كان؟ - .(أجل. (سرايا بوالي -
قتلت أثناء غارة قصف أمريكية على .منزل حماية لـ "حزب الله" في بدايات عام 1980
يبدو أن العديد من اللبنانيين شعروا أن الولايات المتحدة .تميل للجانب ضد السكان المسلمين في الدولة
.لا يعني أن (مريم) تشعر بهذا
.إسأليها
سوف نسألها ما الذي كذبت بشأنه أيضاً؟
.لا. (زيفا) ستفعل
لماذا كذبتي عليّ؟
.(لم يكن هناك أي طاقم، يا (مريم
.أنتِ و عائلتك أخفيتم أنفسكم
هل تريدي المساعدة؟
تريدين الحرية؟
.إذاً توقفي عن الكذب عليّ
.دعيني أساعدك
.حسناً. إلى اللقاء
إنتظري. إلى أين تذهبين؟
،لست ذاهبة لأي مكان، لكنكِ أنتِ و عائلتك ."سوف تعودون إلى "لبنان
!إنتظري
ماذا تريدي أن تعرفين؟
.كيف أتيتم إلى هنا
.زوجي دفع للطاقم، بإستخدام كل مدخراتنا
أخرجونا من الميناء في "بيروت"، و حددوا المسار .ثم غادروا السفينة على قوارب النجاة
لماذا أطلق أحدكم الرصاص على ضابط حرس السواحل؟
.لم أعني ذلك
أنتي أطلقتي النار عليه؟
.تمت ملاحقتنا من القراصنة من قبل
.و كان ذلك ليلاً
.لم أسمع ما كان يقوله الرجل على مكبر الصوت
.كان لدينا أسلحة من أجل الحماية
.رأيت شخص يتسلق السفينة في الظلام
.فأطلقت الرصاص
كم عدد الرصاصات التي أطلقتها؟
.ثلاثة
كم كنتِ بعيدة؟
.بهذا البعد
هذا البعد؟
.أجل
،وفقاً لكلام الضابط الثاني
.مطلق النار كان على بُعد 60 قدم
إذاً، لم تكوني هناك حتى، أليس كذلك ؟
.أسفة
.لا تعرفي من أطلق النار عليه
.لا
،(أنتِ أماً جيدة، يا (مريم .لكنكِ كاذبة سيئة
،لا يمكنكِ التحكم في حقيقة عائلتكِ
.مهما كان مقدار جرح هذه الحقيقة
حسناً، أيها الشابان، أدلتنا تشير .إلى أن أمكم هي من أطلقت النار
!أمنا لم تطلق النار على أي شخص
.ليس هذا ما قالته
،إذا أعترفت !فسوف يكون هذا لأنكم أجبرتوها على ذلك
.لا يهم كيف جعلناها تقول ذلك
.المهم أنها قالت ذلك
!كيف تجرؤين على ترهيب أمنا، أيتها الحقيرة
أتريد أن ترى الرهيب، أيها الحقير ؟
.أخي لا يقصد أي نوايا سيئة
.لديه طرق غريبة في أظهار ذلك
.يجب أن نحترم أمنا
.أيا كان ما أخبرتكم، فأنها الحقيقة
أمستعد أن تدع أمك تتحمل ذنب جريمة قتل ؟
.لا
.(لن تجد أبداً المرأة المثالية لـ (غيبز
كيف تعرفين ذلكل ؟
.لأنه وجدها بالفعل
.زوجته الأولى
.أجل
حسناً، هذا لا يعني أن نتوقف عن المحاولة، أليس كذلك ؟
.لا جودى من ذلك
.تقريبا مثل تفحص خلفيات اللاجئون
.إذا كان هناك شيء لنجده، لكنا و جدناه بالفعل
،وجدنا المزيد
.يا صاحبة الأيمان الضئيل
.تعقيب في محله .(أريني، يا (تيمي
.لدينا نتيجة من بحث التعرف على الوجه للأب
أنها صورة من قاعدة بيانات الأمن الداخلي
.منذ 27 عاماً
.كان لديه أسماً مختلفاً
.(لطيف عصام)
.مطلوب في عملية تفجير في "لبنان" عام 1984
.مقهى كان يتردد عليه العسكريين الأمريكيين
.الـ "سي أي أيه" لم تجده أبداً
.(أتصل بـ (غيبز
.يحولني مباشرة إلى البريد الصوتي
.(و نفس الحال مع (طوني
.الأشارة ضعيفة في السفينة
.(مرحبا، يا (أبي
أين (فريد) ؟
طوني) معه بالأسفل، لماذا ؟)
.أنه لا يقول الحقيقة عن نفسه
.يجب أن تصلي إليه بسرعة
.بما أنك تركت زوجتك تقوم بأطلاق النار
.ربما عليك التفكير في تركها تقوم بالطهي أيضاً
.تفوح رائحة نظافة الجسد من هنا
.هذا المياه لغسل الملابس الخاصة بنا
،و لقد أخبرتك من قبل .لا أعلم شيئاً عن الجريمة
!(طوني)
!(توقف، يا (فريد
!توقف
!مكانك
أواثق من رغبتك في القفذ ؟
.ربما تثقلك الأدلة عليك
.(لا يمكنك الهرب من ماضيك، يا (لطيف
.سوف يلحق دائماً بك
ماذا حدث ؟
.الحقيقة حدثت
أي جزء من : " أبق الجميع على السفينة" لم تفهمه ؟
.(أنه أرهابي مطلوب، يا (ليون
.ألقيتُ القبض عليه
.كان يمكنك الأتصال أولاً
لكنك كنت تعرف أنني سأمنعك، أليس كذلك ؟
.أجل، تقريباً
،أيها المدير
أظن العميل الخاص (غيبز) أتخذ القرار الحكيم
.هذا، مع غياب الخبث من الحكمة المشكوك فيها
أليس كذلك، أيها العميل (غيبز) ؟
أترى؟
.كل شيء على ما يرام
،سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية
.أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة
.أنا سأقوم بذلك
.أنتما الأثنان أستعدا لجعل هذا الرجل يعترف
ألا إذا كنتما تريداني أن أفصل بينكم في هذا أيضاً ؟
.لا، يا سيدي
.(عقبة في الطريق، يا (ليون
.أمر شائع الحدوث
يعتمد على من يتولى القيادة، أليس كذلك ؟
و من يتولى القيادة يا سيدي ؟
.لا اصدق أن تكذب (مريم) لتحمي هذا الرجل
.حسناً، ربما كذبت لتحمي نفسها
.بالتحدث عن الكاذبون، الأب (فريد) كان في الجيش اللبناني
.بمعنى أنه يعرف كيف يتعامل مع سلاح ناري
.لدي رجالي يبحثون عن كل شيء يمكنهم أيجاده عليه
أوجدتم المرأة المناسبة لـ (غيبز) بعد ؟
.أظن ذلك
.(ليزا كيرنانسكس)
.ليزا) رائعة)
.لقد رأيتها للتو الأسبوع الماضي
.أنها زميلة المشي، و لديها قدرة على تحمل الخيول
.لقد صبغت
ماذا ؟
.شعرها
.في كل الصور على الأنترنت، تظهر شقراء
.في صورتك، تظهر بالشعر الأحمر
أجل، لكن هذا لون شعرها الحقيقي، و ما في ذلك ؟
،كنا مستعدين للمخاطرة معكِ
.لكنها في العموم ليست فكرة جيدة
،طوني)، لا تفهم ذلك بطريقة خاطئة)
لكن يفوح منك رائحة مشجعة جذابة .في غرفة نومي في المدرسة الثانوية
أهذه عطر "الألماس الأبيض"، يا (دينوزو) ؟
.لقد سكب (فريد) منظف غسيله في جميع أنحاء الغرفة
.لدي القليل على سروالي
.لابد و أنني تركت بقعة
هل هذه هي ؟
.لا، أرتفع قليلاً
.إلى اليمين
.أزيليها أنتِ
.(أنحني، يا (دينوزو
.أنها بالفعل هنا
.لا يمكنني أزالتها
سوف أتصل بـ (آبي) لأرى إذا .كان لديها شيئاً لأزالة ذلك
.(العميلان الخاصان (بورين) و (دينوزو
.رجاءاً توقفا عن فعل أياً كان هذا ما تفعلانه
...كنا فقط
نعيد النظر في هذا الرابطة الخاصة جداً
.بين البحرية و خفر السواحل، يا سيدي
.العميلة (دافيد)، عودي إلى السفينة
.أحرصي على ألا يغادر أحد السفينة
،(العميلة (بورين
.أجعلي رجالك يكونون فريق مراقبة
هذه السفينة يتم تزويدها بالوقود أثناء ."حديثنا ليعيدوا العائلة إلى "لبنان
ماذا عن الأب ؟
.لن يذهب إلى مكان
هل تتعرف عليه ؟
.حمضك الننوي وُجد في مسرح الجريمة
.الفحص تقدم كثيراً خلال 30 عام
عل تعلم كم كان عدد الموتى في هذا اليوم ؟
.الأشخاص يموتون كل يوم
.هذا لا يعني أنني قتلتهم
.الحقير المتعجرف
.تقليص المسافة
.أنها حركة جميلة
.سوف استخدمها فيما بعد
.أنا لستُ عائلتك
.لذا لا تكذب عليّ
،أنت لا تحتج على حكومتك
.أنت تحتج على حكومتي
.بالقنابل
أأخيراً هناك أحدهم يشك بك ؟
أجبرك على الهروب إلى هنا ؟
.أنا رجلاً مختلفاً الآن
أأنت واثق من ذلك ؟
أأواثق من أنك لم تعد تحمل الضغينة ؟
ضغينة بسبب ماذا ؟ - .أبنتك -
أنت تلومنا على قتلها، أليس كذلك ؟
.أنتم بالفعل قتلتوها
.لهذا السبب أتيت إلى هنا
للأنتقام، أليس كذلك ؟
.أتيت إلى هنا لحماية عائلتي
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام
،و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى
أفكرت أبداً في عائلتهم ؟
.أريد الحرية لعائلتي
...أنا أريد أيا كان من قتل
.ضابط حرس السواحل الأمريكي
.و هذه مجرد بداية
لماذا تهتم كثيراً بموت رجلاً واحداً ؟
.أنتظر للحظة
.سوف أحمل لك قهوتكِ
.(لديك الرجل الخطاً، يا (زيفا
.لا، أنتِ من لديك الرجل الخطأ
رحلة الحرية هذه ليست إلا مجرد طريقة له .لدخول هذه البلد عن طريق أستخدامك أنتِ و ولديكِ
.لقد عشتُ معه لأكثر من 30 عاماً
.أنا أحبه
.لا شيء قد يغير ذلك
...هذا
.لا
.هذا يغيره
.لا، لا أصدقك ذلك
!إذاً، فأنتِ تكذبين على نفسكِ
!أعني، لابد و أنكِ عرفتي الحقيقة، بداخلك
!أعني، لابد و أنه كان كذلك
.و مع ذلك تسمحين له بالكذب عليك
.و على أولادك
.أنا أحمي أولادي
.(سوف يستاؤون منك لذلك، يا (مريم
.ربما كانت تروادني الشكوك
لكن ألم تغضي النظر أبداً عن أخطاء شخص تحبينه ؟
.أجل
.و كان ذلك خطأ
.لا يمكن ترهيبي
...خمن ماذا
،بعد أحداث سبتمبر
.حرس السواحل يعمل لصالح الأمن الداخلي
مما يعني أننا يمكننا أنتزاع .عائلتك من على ذلك القارب في الحال
."لكن لن يدخلوا "أمريكا
."سوف يذهبون إلى "غوانتانامو
ماذا تقترحين ؟
.الأعتراف
.و عائلتك بأمكانها تقديم الأدلة ضدك
.لا يمكنني الأعتراف
لماذا ؟
!لأنني لم أطلق النار على أحد
.لقد كان أبني
.(رفيق)
.هو من قتل ضابط حرس السواحل
.هو يرفض الأستماع إليّ
.لا يمكنني معرفة ما هو قادر على فعله بعد الآن
أهذا بدى سهل للغاية لك ؟
.هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
.أستجوبوا الفتى
.على السفينة
أهذا واضح ؟
.أجل، يا سيدي
,هذا ليس منظف ملابس
.طوني)، أخلع سروالك)
ماذا ؟
.فقط أخلع سروالك الآن
.حسناً
.برفقك
.فلنكن محترفين، يا رفاق
.أكملوا طريقكم
.الفتيات دائماً ما ينظرن إلي
أتظنين أنه بأمكانك أزالته ؟
.أجل
.ربما كان عليّ أن أكون أكثر دقة
.سوف أشرح لك لاحقاً
.أتمنى
.آبي) سوف تشرح لك لاحقاً) .هي تتمنى
.زيفا) لا تجيب على هاتفها)
.لابد و أنها بالاسفل مع قاتلنا
.(أتصل بأمن القاعدة، يا (ماكغي
.هيا
.دينوزو)، أرتدي سروالك)
ما الذي سوف يحدث لنا الآن بعد أعتقالكم زوجي ؟
.يتوقف على ما إذا سوف يتعاون
!أبقي
.أنه مغلق من الطرف الأخر
لماذا قد يفعلون جماعتك ذلك ؟
.جماعتي لم تفعل ذلك
عن ماذا تبحثين ؟
.طريقة أخرى للخروج
.(أجل، هذا (غيبز
.غيبز)، ضعني على مكبر الصوت) - لماذا، يا (أبز) ؟ -
،لأنكم جميعاً في خطر .يجب أن يسمع الجميع هذا
.ماكغي)، ضعه على مكبر الصوت)
.أجل، يا (أبز)، تحدثي
.أنه فخ
.أنتم تتجهون مباشرة إلى مؤامرة أرهابية كبيرة
هذه البقايا على سروال (طوني) ؟ .أنه "جلسرين" خام
.مرشح من الصابون المعطر - جلسرين"، أتعنين "نيتروجلسرين" ؟"
.بالطبع
."نادي القتال" .فينشر) و (بيت) و الصابون)
.أشياء تتفجر
أجل، جمعوا بين "الجلسرين" بالأضافة إلي كميات صغيرة .من السائل المنظف و مزيل الصدأ، وُجِدت أيضاً على السفينة
.التي تحتوي على حمض الكبرتيك، و حمض النتريك، و الفينول
،أجمع هؤلاء الـ 4 معاً ."و سوف تحصل على " تي أن بي
أنه بارود قديم الصنع مستخدم في .القذائف المدفعية في الحرب العالمية الأولى
.لا يمكن أن يكون قنبلة كبيرة جداً
.هذه فقط أداة التفجير
القنبلة هي الـ 30 ألف غالون من الوقود .الذين قمنا للتو بوضعهم في خزان الغاز بالسفينة
.و هذا ليس الجزء السيء - .أبدأي بالجزء السيء -
..."سفينتنا في "نورفولك
،ترسو بالقرب من مدمرتين .و حاملة طائرات، و 3 سفن حربية
.و جميعهم محملون بالذخيرة للتوزيع في الشرق الأوسط
هذا الأنفجار و تفاعله المتسلسل يمكنه .أن يدمر نصف قاعدة "نورفولك" البحرية
أأنت بخير ؟
ما الذي يحدث ؟
.غيبز)، أنه واحد من الأبناء)
.(رفيق)
.مستحيل
.و الأمر يزداد سوءً
!أن سي أي أس"، لا تتحرك"
رفيق) ؟)
القنبلة، أين القنبلة ؟
قنبلة ؟
،حكيم) ضربني) .و أستيقظتُ هنا
حسناً، لماذا قد يكذب أباً عن أياً من أبنائه هو السيء ؟
لكي نترك الجيد منهم بمفرده على السفينة
!لا! لا يمكن لأحد أبنائي فعل ذلك
!(أمي، لقد كان (حكيم .كان معه سلاح
.و لقد رأيته يهاجم أحد الحراس
.حاولت أيقافه لكنه هاجمني
!أفتحي أعينكِ - .الطابق العلوي خالي، أيها الرئيس -
ماكغي) ينسق مع الأمن البحري) ...من أجل القيام بأخلاء كامل
.حسناً، هذا الصوت يأتي من الأسفل من مؤخرة السفينة
.هذه غرفة المحرك
.أخرجهم من السفينة فوراً
.هيا، فلنذهب
.هيا - .أنتظري -
.لا يمكنني غض النظر أكثر من ذلك
.مريم)، لقد تأخر الوقت)
.لا، مازالت هناك فرصة لي لكي أفعل الصواب مع أبنائي
.(ضع الأسلاك أرضاً، يا (حكيم
.برفق
حكيم) ؟)
...أمي
.يمكنني رؤية الأمر بعيني
.مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه
.هذا ليس أبني
!أبتعدي
أتريد أن تصبح مثل أبيك ؟
هو كان الوحيد الذي فهم ما كان .يحدث في الوطن من أحداث عنف
.أخبرني من كان المسؤول
.و علمني كيف أحاربهم
علمك كيف تقتل ؟
الضابط ؟
.أبي هو من أطلق النار على الضابط الأمريكي
.و ألا لما كانوا سيدخلون السفينة الميناء
.كانوا سيبقونها هنا
.لكن الآن أبي قد رحل
.إذاً عليّ أكمال ما بدأناه
لماذا ؟
!(سرايا)
!و ما فعلوه بها
.حكيم)، كان هذا منذ مدة طويلة جداً)
!كانت أختي
!كانت أبنتي
.أبنة لن أتمكن أبداً من رؤيتها تكبر
!أبنة لن تختبر أبداً حب أمها
!حبي
!أنت و أبيك لستم الأشخاص الوحيدون الذين تتألمون
لكن بالرغم من حزني، مع ذلك حاولت أن أعلمك .التفاهم، التسامح، يا (حكيم)، الحب
.الحب
كيف يمكنكِ مسامحة هؤلاء الذين يستحقون العقاب ؟
.(لأن هذا العقاب لن يحقق أي شيء، يا (حكيم
.فقط سوف يأخذ أبناً أخر من أماً أخرى تحبه
.بني، لا تتركني
!أمي
.أنا آسف جداً
.أنا آسف
وزارة الداخلية و الحكومة اللبنانية
.(رفضوا أي أدعاء لـ (فريد
.يريدونه أن يدفع ثمن ما فعله
العائلة ؟
.مريم) و (رفيق) سوف يتم منحهم تأشيرات مؤقتة)
.حكيم) وافق أن يعطينا معلومات عن أتصالات والده)
.تعاملت مع الأمر جيداً، أيها المدير
.(لستً واثقاً من ذلك، يا (كلايتون
أنتحدث كأصدقاء الآن ؟
.أجل
.نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
أهناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ؟
.لا أفهم - ...لتسهيل هذا الأمر -
.أنتقالك إلى هذه الوظيفة
أنت و (غيبز) تظنون أنني أتولى أموراً تفوق طاقتي ؟
أتظنون أنه تمت مكافأتي بأكثر مما أستحق ؟
.أظن أنك تعاني من مشكلة في التخلص من العادات السيئة
(هذا ليس أول "روديو" لي، يا (ليون
.و (غيبز) ليس أول راعي بقر لدي
.أنا بخير
.حسناً
...لكن لو لم أكن
.(يمكنك دائماً اللجوء إليّ كصديق، يا (كلايتون
.لا يوجد حاجة لذلك
.رائع
."أنها حتى طاهية في مطعم "لا كورد أون بلو
أيعقل أننا قمنا بشيئاً جيد لـ (غيبز) ؟
ماذا لو أزعجنا توالي الزمن و الفراغ
و قمنا بأرسال الأرض لتندفع نحو الشمس ؟
ماذا تفعل هذه هنا على الشاشة ؟
.أيها الرئيس، لقد وجدنا المرأة المناسبة لك
.و نود منك أن تدعوها للخروج
من ؟
داستي) ؟)
.أمرأة لطيفة
.طاهية ماهرة
هل قرأت هذا على الشاشة ؟
.لا، لقد واعدتها من قبل
إذاً، ما كان عيبها، أيها الرئيس ؟
.لا شيء
.كانت رائعة - .رائعة -
ماذا حدث ؟
.لا يوجد شيء أكثر مللاً من الرائعين
.إذهبوا إلى المنزل
.و أبقوا هواتفكم مفتوحة
.فريقك يظن أنك وحيد
إذاً، هل أنت وحيد، يا (غيبز) ؟
.لا
.(بورين)
.سأكون هناك في الحال
.نداء الواجب
،(لكن، (غيبز
.لقد كان الأمر مرحاً
...(زيفا)
أحياناً الأشخاص يفعلون .الأشياء الخاطئة من أجل الأسباب الصحيحة
.الأشخاص دائماً ما يظنون أن أسبابهم فقط هي الصواب
.بالأخص الأباء
.لديهم منظور خاص
.مع ذلك الأباء يرتكبون الأخطاء
.أجل
...أمي
...لم تخبرني أبداً ما هي نوعية .الرجل الذي كان عليه والدي
...ربما ظننت أنني لم أكن
.قوية بما يكفي للتعامل مع الأمر
.لا، كانت فقط مجرد أماً
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟
.المنظور الخاص
هل أنت وحيد، يا (غيبز) ؟
.لا تكن وحيداً أبداً، طالما لديك أبناء
.تصبحين على خير، يا أبنتي
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM