تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
" أوز "
.. هذا الإسم المعروف
لسجن تأديب "أوزوالد" ذو الحراسة المُشدّدة
أوز" هو دفع ثمن الخطايا"
, أوز" هو العقوبة" تريد مُعاقبة رجُل ؟
, افصله عن عائلته , افصله عن نفسه
احتجزه مع أناس من نوعه
أوز" هي الأوقات العصيبة" التي تؤدى في وقت عصيب
مكمانوس)، ألا تطرق الباب أبداً ؟)
كنت أتحقّق من ملفّات السجناء الذين وصلوا اليوم
( أريد ( توبياس بيتشر - حسناً -
( ميغويل ألفارز ) - , هذا سيكون قاسياً، إنه في المُستشفى -
لقد طُعن في صدره - هل سيعيش ؟ -
على ما يبدو - ( تباً لك، ( هيلي -
حسناً - , اصمت، أيها الأحمق -
.. قبل أن أدخل
( مرحباً، ( واردين - ( مرحباً، ( مايك -
( وأريد ( دونالد غروفس
غروفس ) ؟ ) - أجل -
, دعني أسألك شيئاً ولا تفهمني خطأ
ماذا ؟ - هل أنت مجنون ؟ -
غروفس) مجنون غير اجتماعي) ولا يشعر بالندم
حسناً، ربما - لقد أكل والديه -
, قتلهم، ثمّ قام بتقطيعهم ثمّ أكلهم
ماذا ستفعل به ؟ - سأقوم بتعليمه آداب الطعام -
الشئ الوحيد الذي يفهمه هذا الشخص , هو العقاب
قاسي وسريع
, ليو)، لقد قلت ذلك بنفسك) , في أوّل مُحادثة بيننا
كلّ ما نفعله هو إعادة الإصلاح
واردين)، أريد التحدث معك) - لاحقاً، يا (جونسون)، لاحقاً -
, سجين جديد يصل , نحن نضغط عليه
, نُعيده إلى العالم الخارجي ثانيةً فيعود بنيّة الثأر
, إن لم نفعل شيئاً مُختلفاً
,إن لم نفعل شيئاً جيداً الآن فلن نكسر القيود أبداً
غروفس) لن يخرج، إنه هنا حتى) يأذن الرّب بزجّه إلى الجحيم
هل يجب أن أتّصل بالمُفوّض ؟
لقد أخذت الإذن بإدارة الزنزانة رقم 5 بطريقتي
( حسناً، خُذ ( غروفس
شكراً لك - ( و ( بول ماركستورم -
ماركستورم) ؟ إنه تاجر مخدّرات مُحترف)
ولديّ ما يكفي من تجّار المخدّرات المحترفين
, ( إن أردت ( غروفس ( فستأخذ معه ( ماركستورم
لماذا ؟ - واردين)، أريد التحدث معك، يا رجُل) -
لماذا ؟ - لخمسة دقائق فقط -
إنه ابن عمّي
( تيمي مكمانوس )
, "لقد أنشأ وحدة تجريبية داخل "أوز
نظرة جديدة إلى مُشكلة السجن
" بعض الناس يدعونها " إيمرالد سيتي
ولكن بالنسبة لي، إنه مُعسكر اعتقال
, في "إيمرالد سيتي" لدينا قوانين
أنا لديّ قوانين أكثر بكثير من "أيّ مكان في "أوز
, زنزانتك هي منزلك حافظ على نظافتها، لا غبار بها
, تعامل بنظام , احضر الدروس
استمع لنصائح المخدّرات والكحوليات
أنت هنا لتعمل في أحد مصانع السجن
أنت هنا لتتّبع الروتين
, نحن نُخبرك متى تنام
متى تأكل، متى تتبوّل
لا يوجد صراخ، لا عراك ولا هراءات
, اتبع القواعد، وتعلّم الإنضباط الذاتي
, لأنك إن كان لديك أيّ انضباط ذاتي , أيّ سيطرة على نفسك على الإطلاق
ما كنت لتجلس هنا الآن
أيّة أسئلة ؟ - أجل -
أيمكنني الذهاب إلى المرحاض ؟ - احبسها، أيها القويّ -
, حسناً، هؤلاء هم مُرشدينكم
سوف يساعدونكم لتعتادوا على الروتين
أنا لا أريد أيّ مُرشد
لا أريد روتيناً
( اصمت، ( غروفس - ( مرحباً، أنا ( روب ريبادو -
سعدت بمقابلتك أيضاًس
(بول ماركستورم)، ( جيفرسون كين)
مرحى
( توبياس بيتشر )، ( دينو أورتولاني )
أيجب أن أفعل هذا حقاً ؟ - اخرس، إنه دورك -
مرحباً
بيتشر ) ؟ )
أخمّن أنك لست إيطالياً لمَ أنت هنا ؟
هل غششت في نتائج مباريات الغولف ؟
, " السجين رقم " 79بي214 ( توبياس بيتشر )
تمّ إدانته في الخامس من تموز عام 1997
, القيادة تحت تأثير الكحول والقتل غيّر العمد
الحكم : 15 عاماً وسيُطلق سراحه بعد 4 سنوات
في "أوز"، الحرّاس يُغلقون الزنزانات ... ويرحلون
والمُفترسون يخرجون، ويُسيطرون على المكان، ويضعون القواعد
ولكن في "إيمرالد سيتي"، الحرّاس معنا 24 ساعة في اليوم
ليس هناك خصوصية، كلّ شخص يرى ما يفعله الآخرون
العيون في كلّ مكان ( عيون ( مكمانوس
في "إيمرالد سيتي"، العقوبة تفسح المجال لدفع الثمن
الفتى (تيمي)، يظنّ أنه يستطيع إنقاذ كلّ , شخص منّا، ومن بعضنا
من أنفسنا، من النظام الذي تخلّص منّا هنا
, الشئ الوحيد الذي لا يمتلكه هو أنك يجب أن تحتاج إلى الإنقاذ
دينو)، كيف حالك ؟)
اسمع، يا صاحبي، أعرف أنني من المفترض , أن أكون أخاً لك
: ولكن العنوان يقول " أنا لا آبه لك "
لا بأس، (دينو)، حسناً
دعني أسدي لك نصيحة
احضر لنفسك سلاحاً
, إن حاول أيّ شخص العبث معك أعطِه درساً
أهناك شيئاً آخر ؟ - أجل -
لا تبتسم، أبداً - دينو)، الهاتف لك) -
علام تنظر ؟
هل حصلت على رمز للهاتف، يا رجُل ؟
" إم سي آي " - ما هو الرقم ؟ -
جيني)، كيف حالكِ، يا عزيزتي ؟)
أجل، عزيزتي، أنا أيضاً أفتقدكِ - اخرج من الصفّ -
هل الأطفال موجودين ؟
أقسم أنني رأيت ابن العاهرة .. في زنزانتي
.. يعبث بأغراضي الشخصية
.. إنه يُمسك بسجائري
, وخرج وكأن شيئاً لم يحدث
, لذا، ركلت مؤخرته، وقُلت ! تحرّك، يابن العاهرة، أفسح المجال "
أليست هذه سجائري التي تمتصّها " بين شفتيك ؟
, لم أعطه حتى فُرصة للإعتراف
.. قُمت بركله فحسب على مؤخرته
, لليسار، لليمين، ثمّ ركلته في صدره
" أنا كنت أريد " القتل " وهو كان " هادئاً
أركله وأقول هذه لأنك , هنا في هذا المكان
خُذ هذه من أجل عصا القيادة التي , أصابتني في وجهي
اشعر بهذا، لأجل المُحامي الذي , لم يفعل شيئاً لأجلي
.. واشعر بهذا، اشعر بهذا لأجلي
لأنني أُستُعبدت بالفقر، يابن العاهرة
أعطني سجائرهم اللعينة
" هذه سجائر " مارلبورو أنا لا أدخّن هذه السجائر
سيأتيني بعضاً من لحم العجل سوف تحبّه جداً
المعذرة، أيمكنني الجلوس هنا ؟ - كلا -
المعذرة، هل هناك أحد يجلس هنا ؟ - أنت -
أنت مُحقّ، أتعرف ؟ - المعذرة ؟ -
أنت مُحقّ - حول ماذا ؟ -
( جينيفيف )
إنها تفكّر في الطلاق منك .. في الحقيقة، إنها تتناول غدائها
مع شريكك القديم في القانون حتى يتناقشان في تلك الإجراءات
كيف تعرف اسم زوجتي ؟ - الربّ أخبرني -
.. إنتباه ! وفقاً لتعليمات الصحّة الجديدة
, بدءاً من نهاية الشهر .. التدخين سيكون ممنوعاً
" داخل سجن تأديب " أوزوالد
! اصمتوا ! اصمتوا
إن تمّ رؤية أيّ شخص معه تبغ .. سوف توجّه إليه تهمة
حيازة سلع مُهرّبة ! وسيُعاقب
! انتهى
إذاً، هذا هو المكان الذي يصنعون به زيّ السجن ؟
حسناً، في الحقيقة، لا (الزيّ يأتي من (تايوان
هذه هي ملابس السجن التي نصنعها لنبيعها
تبيعونها ؟ لِمَن ؟
"إنها "هيب"، أو "هوب لست متأكداً أيّهما
اسحب مزلاجاً واقطع
أتعرف، لم أقُم بهذا العمل من قبل
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً
ماذا كنت تعمل بالخارج ؟ - كنت محامياً -
إنني أكره المحامين مثلما أكره الشرطة
! عدّ السجناء
ماذا الآن ؟ - , نذهب إلى زنزاناتنا -
, يعدّون السجناء ثمّ يحتجزوننا طوال الليل
إنها الخامسة مساءاً ماذا سأفعل ؟
متى تُغلق الأنوار ؟ - في العاشرة مساءاً -
ماذا سأفعل خلال الخمس ساعات ؟ - حاول أن تتنفّس -
ماذا تفعل بأغراضي ؟ بربّك، هذه أغراضي
أيّ شئ لديك، فإنه مِلكي
أتفهم ؟
حان وقت العدّ، أيها السيّدان اخرجا
كنت أتعرّف على رفيقي الجديد في الزنزانة
.. هناك شئ في الهواء
وهو ليس حبّاً ...
لن أضاجعك
على الأقل، ليس الليلة
أتمانع إن جلست هنا ؟
( فيرن شيلينغر )
أفهم ذلك
(لقد رأيت ليلة أمس، (أدبيسي يعبث معك، ويأخذ أغراضك
هذا الصباح، قام بسرقة ساعتي
هذا مُقزّز
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا
ماذا فعلت ؟
ذهبت إلى (مكمانوس)، وطلبت منه أن ينقلني إلى زنزانة أخرى
وهل فعل ؟ - أجل، بالطبع -
(فقط، لا تقل أن للأمر علاقة بـ (أدبيسي
إن سبّبت له المتاعب، سيقتلك
أثناء ذلك، ارتدي درعاً - درعاً ؟ -
لقد فررت منّي - ابتعد -
مَن الذي تقول له "ابتعد" ؟ - أنت، يا فتى -
حقاً ؟ اجعلني أبتعد
كُن لطيفاً
أنا سأنام بالأعلى - حسناً -
أنت لست يهودياً، اليس كذلك ؟
أنا ؟ يهودياً ؟
( أنا حتى لا أحبّ ( باربرا سترايساند
أتعجبك أوشامي ؟
يجب أن أصنع لك واحداً
كلا، شكراً - أجل -
سوف أصنع لك الوشك بنفسي
الماشية هي التي تحصل على أوشام
الماشية، هذا ما أنت عليه
ماشيتي
.. ( لأنك الآن، يا ( توبايس
مؤخرتك مِلكي
, إنهم يدعون هذا النظام العقابي ولكنه حقاً نظام القضيب
هذا حول كم هو كبير، حول طوله حول قساوته
الحياة في "أوز"، إنها حول , حجم قضيبك
وأيّ شخص يُخبرك غير ذلك فليس لديه قضيباً
أيتها العاهرة، هيا، الإفطار - كلا -
كما تشاء - تفتيش الزنزانات -
كلا، هذه ليست ملكي، هذه ليست ملكي
أيها الأحمق - , أخرج هذا التافه من هنا -
أتصدق هذا ؟
التفتيش لا يكفي، نحتاج إلى .. أكثر من كلاب
لإيقاف ترويج المخدرات - نحتاج إلى محاربة الإدمان -
كلا، نحتاج إلى محاربة المُرور - كيف نفعل ذلك ؟ -
حبس لمُدّة أسبوع
لنرى كيف سيحاولون ترويج المخدرات وهم يجلسون في زنزاناتهم طوال الأسبوع
أجل، لقد فهمت أنت تُفكّر في مُعاقبة الجميع
المُذنب وغير المُذنب، أليس كذلك ؟
أنت لم تأتي بفكرة أفضل من هذه
لقد أخبرتك يا (ليو)، (مكمانوس) اللعين خرج عن السيطرة تماماً
لقد أخبرني البارحة أنه يُفكّر في البدء بوقت الهدوء
هل أنت مستعدّ لهذا ؟ .. ساعة كلّ يوم
حيث يجلس المساجين صامتين أعني، ما التالي ؟
الحليب والكعك ؟ الفنون والحِرَف ؟
ربما كان يجب أن تستمتع لما (كنت أقوله، يا (هيلي
, يجب أن نجعلهم هادئين هنا
, لأنهم عندما يخرون ويحصلون على عمل
سيجب عليهم أن يؤدوا عملهم ويكونون هادئين
بربّك، يا رجُل، ما هذا الخيال الذي تفكّر به ؟
هؤلاء الأغبياء الحمقى لن يخرجوا يعملوا " في شركة " ميكروسوفت
هذا هراء - , " إن نجا نزيل من " أوز -
فلن ينجو من الشارع، أنا أريد أن آخذ منهم بعض البهجة
أريد أن أستأصل بعضاً من المَجد في هذا
, ربما التعليم الثانوي , ربما تعلّم القراءة
, إن كان الجميع قد انتهوا من الخطابات فسننتقل للأمر التالي
المادّة التالية، قاعدة ممنوع التدخين - المزيد من الهراء -
أتتوع منّا أن نقوم بتنفيذ هذه القاعدة ؟
, هذه تعليمات رسمية
, موجودة في لائحة التصحيحات
, صدّق عليها المجلس التشريعي وقام بتوقيعها الحاكم
الحاكم أحمق
أتعني سياسياً، أم أنك تتحدث على المستوى الشخصي ؟
لقد قام بحملة شعارها " السُجناء بلا فائدة "
, إنه سيُعيد عقوبة الإعدام
, سيقطع ميزانيتنا وسيُحرّض على أعمال الشغب
شغب ؟ - بلى -
لقد سمعت بما حدث في الكافيتيريا والأمر سيتصاعد
هذا المكان ملئ بالدخّان
"أعرف أن سجائر "المارلبورو لن تختفي
بل سيتمّ تخزينها تحت الأرض مثل المخدّرات
لقد قُلت يجب تنفيذ القوانين ولم أقُل أنني أحبّها
(المادّة التالية، (كريم سعيد
سيصل اليوم، ولست مضطّراً .. لإخباركم
, أنه من المحتمل أن يكون قنبلة موقوتة
وليس فقط لأنه قام بتفجير .. مخزناً
في جاليته , سعيد) يدّعي أنه ليس مجرماً)
, أنه سجين سياسي
وحتى تتمّ تبرئته من جميع , التُهم
فسيُعامل بِرفق
بعد ذلك، يمكننا أن ندفنه حيثما نشاء
"السجين رقم "79إس444
افتح فمك
( كريم سعيد )
(معروف أيضاً بإسم (غودسون ترومان
تمّت إدانته في السادس من حزيران عام 1997
بتُهمة إشعال حريق من الدرجة الثانية مدّة الحبس : 18 عاماً
سيقصي منها خمسة سنوات
في "إيمرالد سيتي"، نحن نعامل بعضنا البعض كما نُحبّ أن يعاملنا الناس
نُعامل بعضنا البعض بإحترام
وماذا يحدث عندما لا يُعامل أحدنا الآخر بإحترام ؟
سيحدث عُنف
إذاً، فحياة السجن ليست مختلفة عن الحياة خارج السجن
منزلتك المشهورة لن تشتري لك أيّة فوائد إضافية هنا
جميع سجنائي متساوون
كم هذا ساخر
أن أكون في مكان الجميع به متساوون وليس لديّ الحريّة لأستمتع بذلك
, إن قُمت بالعمل المطلوب منك ’ وابتعدت عن المتاعب
ستكون الأمور بيننا على ما يرام
, عدا ذلك، ستكون العيون عليك , ( ويا ( كريم
في بقيّة أناحء "أوز"، لا أحد يُعامَل بالطريقة التي يُريدها
إذاً، لقد تمّ تحذيري
لقد قرأت كتابين من كُتبك
أعرف التأثير الذي يمكنك إحداثه على الرجال الآخرين
, لذا، آمل أن نعمل سوية
ونجعل كلّ شخص يُقيم هنا أن يكون مُنتجاً أكثر
أودّ أن أساعد أخوتي أن يعيشوا حياة كاملة
أجل، ونحن أيضاً نريد ذلك
أهناك شئ آخر لنُخبرك به ؟ - كلا -
لديّ شئ لأخبركما به - ما هو ؟ -
.. ثمانية وسبعون بالمائة من النزلاء
في سجن تأديب "أوزوالد" هم رجال سود
النسبة في آخر إحصائية، هي ضابط واحد لكلّ تسعة سجناء
يمكننا الإستيلاء على السجن في أيّ وقت نشاء
, يمكنك الإستيلاء عليه
ولكن لا يمكنك الإحتفاظ به
انتظر لترى
أتخبرني أنك تنوي البدء في أعمال الشغب ؟
, ما أخبرك به
.. بدءاً من اليوم
" أنا سأُدير " أوز
لا تعبث معي، يا أخي
أيها الضباط - السلام عليكم، يا أخي -
هناك دائماً تيّار من الخوف , " في " أوز
, ومن العُنف
, والكراهية
تنتظر أن تنفجر
, " السجين رقم " 69سي283 ( دينو أورتولاني )
تمّت إدانته في الثاني عشر من كانون الأول , لعام 1996، لجريمة قتل من الدرجة الأولى
للتهجّم بسلاح قاتل
الحُكم : السجن المؤبد بدون إمكانية إطلاق السراح
مكمانوس)، يجب أن نتحدث) - حول ماذا ؟ -
حول الجنس - أختاه، أنتِ لا تشبعين -
وأنت لست مضحكاً
اسمع، (دينو أورتولاني) قد طلب زيارة زوجية
إذاً ؟
حسناً، هذا يجعلها الزيارة الرابعة منذ كانون الثاني
إذاً ؟ - .. حسناً، إنه جزء من عملي -
لترتيب لقاءات بين السجناء .. وزوجاتهم
المعذرة، هل تسمعني ؟
لترتيب لقاءات بين السجناء وزوجاتهم لممارسة الجنس
.. وأيضاً من عملك أن تخبرني
إن طلب السجين زيارة جنسية
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج
ربما لهذا تطلّقت
أعطيه زيارة جنسية لستّ ساعات
أهذا كلّ شئ ؟ - أجل -
حسناً، آمل أن يعرف كيف يقذف منيّه
لثانية ظننت أنك قد هربت
شكراً، يا فتى - لقد أكل والدته -
! أنت تمزح - هذا ما سمعته -
قتلها، ثمّ قطع رأسها وقام بطهيها مع البصل
ماذا، بدون ثوم ؟ - لقد قام بتغليف والده في الثلّاجة -
ذلك المريض، ما خطب هذه البلاد ؟
في الأزمنة القديمة، القتل كان قتلاً قتلت شخصاً، وكان ذلك عملاً
وتتأكّد تماماً ألا تأكلهم - (الزمان قد تغيّر، يا (نينو -
تباً لذلك، الأوقات تغيّرت
لم يتغيّر شئ لم يتغيّر شئ أبداً
, الآن، يا أخوتي .. يجب أن نكرّس أنفسنا
, إلى مجموعة مُختلفة من المبادئ
إلى مجموعة جديدة من الأولويّات
يجب أن نُلهب إحساسنا الطبيعي للنقاوة
قلوبنا وعقولنا يجب أن تكون طاهرة وحُرّة
.. وهذا يعني، لا مُخدرات
, لا كحوليات ولا سجائر، يا أخي
أجل، يا أخي
لا لغة بذيئة، ولا جنس شاذّ
أترون هذه الإغراءات ؟
, يجب أن يحلّ محلّها الإنضباط الصارم
والتوجيه
وليس فقط هنا في بيت الشيطان , يجب أن تكون حياتنا حسنة
ولكن أرواحنا ستكون مجدّدة - أجل، يا أخي -
نحن لسنا عصابة أشرار
.. نحن مجموعة رجال
(جذورها في (أفريقيا) وتعيش في (أميركا
نحن أقوياء وفخورين
نحن الكيان، الحضور
نحن قوّة، ويجب أن يتعامل الناس معنا على هذا الأساس
نحن أصوات، ويجب أن يسمعنا الناس
الآن، هذا الرجُل الأبيض، ربما يكون , قد استعبدنا بقوانينه
, وربما يكون قد استعبدنا في سجنه
.. ولكنه لم
.. ولا يستطيع ..
.. ولن يستعبد جوهر
روحنا الهالكة
أتسمع هذا الهراء ؟ - أجل -
سعيد) اللعين هذا، يُعدّ تهديداً لنا)
أخبر (شيبيتا) أننا يجب أن نتحدّ سوية على هذا الشخص
أتراني أركب درّاجة ؟ - ماذا ؟ -
أنا لست ساعياً , ( إن كان لديك شيئاً لتقوله لـ ( نينو
أخبره بنفسك - أجل، أجل -
أنظر مَن هنا ربما لا داعي لأن نقلق
ما الذي تفعله، يا (كريم) ؟
أتحبّ أن تنحنِ على ركبتيك، صحيح ؟ ربما تحبّ أن تمصّ هذه ؟
ماذا تفعلان ؟ اذهبا من هنا
أتتحدث مع فتياني حول تجارة المخدرات ؟
إبقَ بعيداً عن أعمالي - أهذا ما تريده ؟ -
أهذا ما تريده حقاً ؟ - أن أركل مؤخرتك، بلى -
نحن المسلمون نؤمن باللاعُنف
نحن نؤمن بإحترام جيراننا
حسناً، نحن لا نؤمن بذلك
سأعطيك حياتي - لابدّ أن تفعل ذلك -
ليكن الأمر كذلك
يا أخي، اضربني
آمرك أن تضربني، اضربني
! اضربني، اضربني، اضربني
اضربني على وجهي، يا أخي
مجدّداً
أقوى
ما الذي يجري هناك ؟ هيا، توقّفوا
أنت مجنون، أتعرف ذلك ؟
السلام عليكم، يا أخي
ليحلّ السلام عليك
ما هذا اليوم ؟ - الجُمعة -
الجُمعة ؟ إنني أشعر كأنه يوم الإثنين
هل أنت مستعدّ لهذا ؟ خمّن من الذي سيصل إلى "أوز" غداً ؟
( عمّك، ( فيني - (لا، الفدراليين لديهم (فيني -
( ريان أورايلي )
ارحل من هنا - هل أنا أعبث معك ؟ -
لمَ سأعبث معك حول ذلك التافه ؟
من الجنون أن يضعوا ذلك الأحمق بالقُرب منّي
ربما إنهم يعرفون ما الذي يفعلونه (احذر، يا (دينو
"إنه لن يكون في "إيمرالد سيتي
بل سيكون في مكان ما على قوس قزح
سأضرب ذلك السافل
.. لن تفعل شيئاً
حتى أقول ذلك ..
شكراً
عدّ السجناء
أوز" هو المكان الذي أعيش به"
, أوز" حيث سأموت" حيث معظمنا سيموت
ما كنّا عليه، لا يهمّ
ما نحن عليه الآن، لا يهمّ
.. ما سنُصبح عليه
لا يهمّ ..
أليس كذلك ؟
مرحباً، كيف الحال ؟
أيّها الشاذّ
هيا، انهض
إنه لا يحترمني، يا رجُل
هل أنت غبيّ، أم ماذا ؟
هناك حرّاس في كلّ مكان
مَن هو (كين) ؟ - أنا -
ماذا ؟ - (أنا (أورايلي -
كما قُلت، ماذا ؟
سمعت أنك تستطيع تولّي بعض الأعمال لي
ما نوع العمل ؟ - ( دينو أورتولاني ) -
أريد التخلّص منه، وأنوي أن أدفع مالاً مُقابل هذا
نحن لا نقتل الرجال الحكماء هنا
يام يام، بلاستيك
أخي يُلقي التحيّة
يقول أنك تستطيع المُساعدة
أنا هنا، أليس كذلك ؟
افتح البوّابة 57 فيغاس
أغلقها
مَن ؟ - ( أورتولاني ) -
الزنوج يخشونه
لا تقلق حيال (التخلّص من (أورتولاني
إنه يتدمّر ذاتياً
أجل، لقد هزمتك، استسلم
! أيها الشاذّ
عودوا لزنزاناتكم، أغلقوا المكان عودوا لزنزاناتكم
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
أغلقوا المكان، أغلقوا المكان - مَن فعل هذا بأخي ؟ -
مَن فعل هذا بأخي ؟
لا تعبث بهذا الجرح
(من الأفضل لك أن تأمل أن يُقلّوا (بيلي كين إلى مستشفى المدينة في الوقت المناسب
إن مات، فستُعاقب على جريمة قتل
أيتها الطبيبة، أنا هنا مدى الحياة
لا أعتقد أن جريمة قتل أخرى سوف تكون مهمّة
بالمناسبة، لديكِ لمسة الملاك
عندما كنت بالخارج، هل مارست الجنس مع مِثل هذا النوع ؟
بالخارج، كنت مخلصاً لزوجتي - بلى -
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار
أم هل لديّ خيار ؟
لا خيار، ولا فُرصة
كيف لا تتطوّعين في سجن النساء ؟
كيف أنتِ هنا تهزّين أثدائكِ أمام 1400 شخص ؟
أنا أحاول مقابلة رجال، وقد مللت من مشاهد الحانة
إذاً، أنتِ متزوّجة ؟ - هذا ليس من شأنك -
.. لأنني أتسائل عن الرجُل
الذي يترك امرأته تأتي لمكان كهذا
أعني، ألا يشعر بالقلق عليكِ ؟
إنه يقلق كثيراً - إذاً، أنتِ متزوّجة -
هل أنت سعيد ؟
سعيد، يا دكتورة ؟
أنا بمنتهى السعادة
أجل
(حسناً، اجلس، يا (دينو
انزع أصفاده، من فضلك - هل أنت متأكد ؟ -
هل أنا متأكد ؟ أجل، أنا متأكد انزع أصفاده، من فضلك
يمكنك الإنتظار بالخارج
كيف حالك، يا (دينو) ؟
.. (أنت أفضل حالاً من (بيلي كين
لأنه في العناية المركّزة الآن
أنا لا أبدأ الشجارات أبداً - أجل، أعرف، أنت تُنهيها -
سأخبرك بشئ
سأقولها مرة واحدة، وبطريقة بسيطة قدر ما أستطيع
, كل سجين، كلّ ضابط .. إمّا يكرهك
أو ينفزع منك، أو كلاهما
كوني شعبياً لم يجعلني قلقاً أبداً
حسناً، ماذا عن البقاء على قيد الحياة ؟
أهذا قلق ؟
استمرّ في هذا، وسيأتي شخص ما ويقتلك
ماذا إذاً ؟
سأجلس في تلك الزنزانة حتى يضعوا .. جثّتي في كيس الجثث ويحملوها
لذا، لمَ لا تصمت وتضعني في الحُفرة ؟
دينو)، أتعرف لماذا أضع المحكوم عليهم) بالمؤبّد مع البقيّة في "إيمرالد سيتي" ؟
حتى يتعلّم الناس كيف يتعايشون مع بعضهم
وليس فقط لحين أن يتمّ إطلاق سراحهم
, حتى لو ظللت هنا لبقيّة حياتك
, حتى لو ظللت هنا حتى تموت
حياتك يمكن أن تحظى ببعض الأهداف
أتسمع هذا ؟
هل أنت تحت تأثير المخدرات، (مكمانوس) ؟
إن لم تكن كذلك، فمن الأفضل أن تبدأ بذلك
أتعرف، هذا ثالث شجار لك مرتبط بالإعتداء الجنسيّ الشاذّ
.. لا يمكنك التودّد إلى رجُل
(في كلّ مرة ينظر بها إليك، يا (دينو
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ , الرجل شاذّ
, يباغتني بقضيبه يحاول أن يجعل الأمر قاسياً
توقّف عن السخرية - ليس لديّ حسّ المداعبة -
كعقاب، بدلاً من أن أضعك , في الحُفرة
سأجعلك تعمل في جناح الإيدز
ماذا ؟ - ( سيّد ( هيلي -
هل أنت مجنون ؟ أنا أعمل في المطبخ
أنت تعمل في جناح الإيدز
! أيها الأحمق اللعين اخرج من مكتبي
نينو)، يجب أن تفعل شيئاً حيال) هذا، يا رجُل
يجب أن تُخرجني من عمل المستشفى هذا
مَن الذي تتحدث إليه ؟
لا يجب عليّ أن أفعل شيئاً
, سأخبرك، يا رجُل
لن ألمس أيّ شواذّ مريضين
معظمهم حشّاشين - حشّاشين، أنا لا آبه كيف حصلوا على ذلك -
لا أريد أن أصبح كذلك - إذاً، كُن حذراً -
أتقول أنك لن تفعل شيئاً ؟ - هذا صحيح -
( أنا أُدير المطبخ، يا ( نينو - صوتك يعلو على صوتي -
هذا ما أتحدث عنه
يجب أن تتعلّم الأخلاق
الرجال الحكماء يديرون هذا المكان لأجيال
كيف ؟ بهذا
وهذا
نحن نحكم السيطرة على الجلبة , كما نفعل في الشوارع
ولكن أنت، أنت غاضب
, ( سوف تقتل ( رايلي سوف تقتل الشاذّ
يجب أن تتعلّم أن تفكّر قبل أن تصنع شيئاً
الحياة ليست معول ثلج
لذا، اذهب وقُم بدور الممرّض لفترة
اذهب وامسح بعض المؤخرات
أمسح بعض المؤخرات - أجل -
( تباً، لـ ( مكمانوس تبّاً لهؤلاء الحمقى
( وقت الطعام، يا ( سانشز
أنا لست جائعاً - دكتور (ناثان) قال أنك ربما تقول هذا -
دكتور (ناثان)، قال أن أجعلك تأكل على أيّ حال
تباً، كأنك أحد أبنائي
افتح فمك - أريد أن أموت، يا رجُل -
افتح فمك اللعين
حسناً، شكراً جزيلاً
(من اللطيف رؤيتكِ أيضاً، (غلوريا
(أشكرك، لأنك قيّدتني مع (دينو أورتولاني
ليس فقط لأنه لا يبعد يديه ، عن أردافي
(ولكنه يتعامل بأسلوب (أتيلا " ملك قبائل " هان
, حسناً، عندما يتشاجر
أضعه في الحُفرة، كلّ مرة
ولكنني أحاول تغيير المُعاملة
،إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل لن يتغيّر أبداً
إذاً، ماذا تقترحين ؟
الضرب ؟ الإخصاء ؟
"نُعطه "لورازبام * مُخدّر *
أعطي (أورتولاني) 4 ملليغرامات " من " لورازبام
, ضعه وحده , ستُصيبه حالة هلوسة
ولن يؤذي أحداً - الكيمياء تجعل السجن أفضل ؟ -
( أتمنّى أن تنمو لك خصيتين، ( تيم - أتريدين تناول العشاء معي الليلة ؟ -
أنا متزوّجة - أنتِ منفصلة عن زوجكِ -
أتريدين تناول العشاء ؟
أجل
سوف ينمو لي خصيتين حينها - آمل ذلك -
,أخي يرقد في المستشفى، شبه ميّت
الأنابيب في أنفه بسبب تلك السخافات
ماذا تريد ؟
سمعت أنه كان لديك إجتماع ( بسبب ( أورتولاني
للأخوة فقط - بلى، مهما يكن -
ماذا يجري هنا ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
لقد كان يواسيني حول أخي
،(حسناً، أخاك شاذّ، يا (كين يقولون أن هذا يجري في دم العائلة
هل أنت شاذّ أيضاً ؟
لمَ لا تمصّ قضيبي وتكتشف بنفسك ؟
،لديك دقيقتان لتُنهي عملك والباقي يخرجون
،هذا لطيف، أنت وأنا يمكننا أن نُنهي هذا العمل
جوني)، ستفعل ذلك، أريدك أن تذهب) إلى الحُفرة وتضرب ذلك الأخرق
(مكمانوس) لم يضع (أورتولاني) في الحُفرة
لقد جعله يقوم بعمل الممرّضات في قِسم الإيدز
حقاً ؟ - , بلى، سأنتظر يومين
ولكنني سوف أُخصّص رجُلك هنا بإنهاء أمر قِسم الإيدز
, حسناً، عندما تحين اللحظة المناسبة
،تنتقم من ذلك الأحمق من أجلنا جميعاً
دينو)، يا صديقي)
لقد كنت أبحث عنك
أجل، ماذا تريد، "شيلينغر" ؟
سمعت أنك جعلت (بيلي كين) كسيحاً
مجموعة "الأخوة إريان" ممتنّون لك - حسناً -
إنني أحاول رفع معنويّاتك
لا أريدك أن ترفع معنويّاتي
إذاً، تبّاً لك - تبّاً لك -
ما حدث أثناء الإستحمام، كان بيني , وبين الفتى الشاذّ
لم يكن للأمر علاقة بك، أيها التافه الأحمق
لمَ لا تأخذ مؤخرتك البيضاء وتبتعد من أمامي ؟
يا كرة الدّهن الغبيّة
! عدّ السجناء
كرة دهن، مجنون، آيرلندي مجنون،مكسيكي شاذّ، يهوديّ أخرق، آسيوي أحمق، زنجيّ
إنها كلمات، والكلمات أسلحة
إنني أُفضّل أن يكون معي سلاح ماك10"، في أيّ وقت"
بعض السجناء يقولون أن العُنف هو أسوأ شئ يجب أن نواجهه
بالنسبة لي، أسوأ شئ هو التثاؤب العظيم
كيف تملأ يومك بعد يوم مُملّ ؟
لدينا تلك الروتينات، التي من المفترض .. أن تُعطي حياتنا
هدف ومعنى
ولكنني هنا لأعترف أنني لا أخشى .. قطع مؤخرتي
أكثر من الروتين
, لأن الروتين
يا للهول، الروتين سيقتلك
أريد أن أرى ابنتي
أنت تسبّب مشاكل أكثر مما (تساوي، (سانشيز
ألديك ابنة ؟
ظننت أنك كنت شاذّاً
الشواذّ لديهم بنات
أعتقد ذلك
إنها في الثالثة من عمرها
لديّ ابن في ذلك العُمر
أتريد سجائر ؟
ليس مسموحاً لي بالتدخين
،أريد أن أرى ابنتي إلى أين أنت ذاهب ؟
أريد أن أرى ابنتي
أنا هنا، يا رجُل
.. إذاً
لمَ أصابك الإيدز ؟
.. لقد أدمنت
لقد أدمنت الهيروين
لقد حوّلني إلى شخص آخر
جعلني أشعر كأنني الرجُل الذهبي
وأنت ؟
كلا، لم أحبّ تلك القاذورات من قبل
ومع ذلك، فقد بعت الكثير منه
.. ربما
ربما قد اشتريت ما تناولته، منك
كلا، لم أقم بالبيع في الشارع أبداً
.. ولا زلت كذلك
،اسمغ، أيها الأحمق الصغير لقد كنت أبيع وأشتري
نقي وبسيط
لم أخبرك أبداً من قبل أن تشارك حقنك مع الآخرين
ممنوع التدخين
( أورتولاني ) - ماذا تريد، يا رجُل ؟ -
سوف أعمل معك في قسم الإيدز
أخبار رائعة، صحيح ؟
ألديك سيجارة أخرى ؟
كلا، لا يوجد - ( أورتولاني ) -
كيف حالك ؟ - تباً -
أتعرف، هذه ليست المدرسة الثانوية
.. أتعتقد بإرسالك لي إلى قسم الإيدز
فأنا سأتغيّر ؟
،دعني أخبرك شيئاً، أيها المدرّب ،حتى بجميع نواياك الطيّبة
،جميع إصلاحاتك، وجميع أساليبك السياسية أنا لن أتغيّر أبداً
لن نتغيّر أبداً، ولا واحد منّا
مرحباً، (تيمي)، ما الأمر ؟
( دينو أورتولاني )
إلغي زياراته الزوجية
أخبريه، أنه بدلاً من ذلك، سيمكنه أن يقضي وقتاً مع عائلته
عائلة ؟ إنه إيطالي
هذا يعني مائة شخص فأكثر
كلا، كلا، زوجته وأطفاله فقط
وأريدهم أن يقابلوه من خلف الزجاج
أريده أن يراهم، ولكن بدون أن يلمسهم
( تيم )
يجب أن تتوخّى الحذر - حيال ماذا ؟ -
أن تقوم بدور المسؤول في أغلب الأحيان
، إن لم تتوخّى الحذر
فالمسؤول الحقيقي سيستاء منك حقاً
مرحباً، أشكرك، عزيزي
لمَ لا تذهبان للعب هناك ؟ دعوني أتحدّك إلى والدكما
مرحباً - مرحباً -
ماذا حدث ؟ ما هذه الكدمات ؟
لقد انزلقت أثناء الإستحمام
اهدأوا - دعيهم يلعبوا، إنهم أطفال -
لا تضغطي عليهم
كيف حالكِ، (جيني) ؟
المنزل خالٍ تماماً
هل يعاملونكِ جيداً ؟ - بالطبع -
،ولكن، عزيزي، المال إنه مهمّ جداً لي
،طالما أنكِ تستطيعين الإعتناء بهما فهذا هو المهمّ
لقد اشتقت إليك - ماذا أخبرتكِ حيال هذا الأمر ؟ -
يجب أن تمضي بحياتكِ - لا أريد أن أسمع ذلك -
(يجب أن تمضي بحياتكِ، (جيني
،يجب أن تتعاملي كأنني ميّت ،كأنني أُصبت بعيار ناري
( مثل ( ماريو )، و ( جيك - ماذا ؟ -
أتريدني أن أجد رجُلاً ؟
أتريدني أن أتزوّج ثانيةً ؟
أتريد رجُلاً يرى أطفالك ينضجون ؟
ينادونه بـ "أبي" ؟
لا أريدكِ أن تُحضريهما هنا، أبداً
، النزيل الجبان أخذ القضيّة للمحكمة قال أن التخدين كان سيئاً لصحّته
.. المكان بأكمله سئ لصحّتك
أتفهم ما أعني ؟ المحكمة، إنهم جُبناء أيضاً
منع السجائر على جميع السجناء، أنا عُمري أكبر من 30 عاماً، ولن أدخّن السجائر ؟
لا محالة، إنهم حتى لن يسمحوا .. للأخوّة بالتدخين سوية
كأنهم قلقون حيال نقل عدوى سرطان الرئة فيما بينهم
أنت تحبّ أن تسمع نفسك وأنت تتكلم، أليس كذلك ؟
هل تسائلت من قبل كيف سيكون الحال إن فقأت عين أحدهم ؟
بلى - أطفئ هذه، وأنت، غادر كرسيّ -
حاضر، سيّدتي
(اذهب واعتني بـ(إيميليو سانشز - ماذا فعل هذه المرّة ؟ -
لقد تبرّز، غيّر ملابسه ونظّف جسده
لا محالة، لن ألمس ذلك المتبرّز المريض
بلى، ستفعل - كلا، لن أفعل -
اسمع، (سانشز) ليس لديه الكثير من الوقت ليعيشه، وهو يعرف ذلك
لا يمكنني أن أفعل شيئاً .. سوى التخفيف من آلامه
وأقلّ ما يمكنك فعله هو عدم السماح له بالموت غارقاً في برازه
حسناً
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
( هيا بنا، يا ( سانشز
أريد أن أموت
ستحصل على ما تتمنّاه
أرجوك
أرجوك، ماذا ؟
ساعدني
أساعدك ؟
خُذ
ساعدني كي أموت
من الرائع مقابلتك هنا
،(أريدك أن تعرف، يا (دينو أنا لا أكرهك
.. رفيقك يطلب منك أن تقتلني
أنت تحاول تحقق ذلك، أنا أقدّر هذا
ليس خطؤك أنني لم أمت
.. ليس خطؤك
أن تسعى خلفي، صحيح ؟ .. لقد ذهبت إلى المدّعي العام، أيها الجبان
الآن أن تحاول تحريضي للدخول في معركة .. وهذا سيتم تسجيله في ملفّي
وهذا بدوره لن يجعلني أحصل "على مقصورة في "إيمرالد سيتي
هل ستأتي إلى "إيمرالد سيتي" ؟ - أجل، ما رأيك بهذا ؟ -
.. أنا وأنت، يا فتى اللازانيا، جنباً إلى جنب
كلّ يوم لبقيّة حياتنا ..
بالطبع، مالم أحصل على إطلاق سراح بعد 12 سنة
إن جئت إلى "إيمرالد سيتي" سأقتلك - .. أهذا يعني -
أنني لا أستطيع استخدامك كحاميّ ؟
تباً لك، أيها السافل - تناول البراز -
اللعنة
أيمكنك أن تتحمّل لكمة ؟
عندما أكون مضطراً
لقد حصلت على جميع الأجوبة أيضاً
كلا، ليس جميعها
ولكن بعضها
.. نعم، حسناً
من المؤسف أن لونك أسود
ماذا يجري هنا ؟ - لقد قتل أحد مرضاي -
لقد جئت بعد فوات الأوان إنه متوحّش
يجب أن تفعل شيئاً يجب أن توقفه
! كلا ! كلا
الناس يقتلون لينجوا بأنفسهم
هذا صحيح داخل السجن وخارجه
ولكنني أتسائل، لماذا هنا نقاتل بأقصى قوانا لنبقى على قيد الحياة
رجُل يُحكم عليه بمائة عام، أيعتقد .. حقاً أنه إن تمرّن
،وأصبح لامعاً، وبقي قوياً فسوف يخرج ؟
القاضي يقول " حكم بالسجن مدى الحياة " بدون إمكانية إطلاق سراح
بدون الإمكانية
وعجباه لأصحاب السجن المؤبد
في وقتٍ ما، يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أيّ مكان أبداً
أرى هذا يحدث يخيم السكون على أعينهم
.. كأنهم قد فهموا شيئاً
لن يراه بقيّتنا
،يصبحون فجأة أحراراً في طريق آخر مستعدين للموت
وربما يفعلون ما بوسعهم لإنجاز ذلك
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com