.مضاجعة" كلمةٌ بستة أحرف"
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
.اغتصاب" كلمةٌ بستة أحرف"
.الزوجة" كلمةٌ بستة أحرف"
."وكذلك "الغرام
.المضاجعة" لعنة"
."وكذلك "الغرام
وأنا لا أقصد فقط مايحدث .بين الرجال والنساء
.أقصد الأصدقاء، أقصد العائلة
هلاّ أخبرني أحدكم ما الذي حدث لـ(توني أورتولاني)؟
،حسناً, لقد خنق مريض الايدز (اميليو سانشيز)
.فأمرت بوضعه في الحفرة
.سمعت بأنك نومته- ماذا؟-
قامت (د.ناثان) بحقنه بـ4ملجم .من مادة اللورازيبام. لقد كان عدوانياً
منذ متى ونحن نخدر السجناء؟
ما الغريب في الأمر؟
لقد قام رجالك بضربه بوحشيةٍ .قبل ذلك
السؤال هو، من الذي أحرقه؟
.(لعله (لاتينوس)، لينتقم من مقتل (سانشيز
.(الجميع يكره (أوتولاني
.الشواذ، المسلمون، الآريون
.كلهم يريدون إحراقه- .أجل، وأنت كذلك-
أنا؟ أنا شخصياً؟
.أنت أو أحد الضباط الآخرين
أحدهم سمح بدخول من أشعل .النار إلى الحفرة
(تباً لك، (مكمانوس- .أجل، تباً لي-
.يا رجال، العدو في الخارج
.ليني)، أريدك أن ترأس التحقيق)
.استجوب الجميع
جِد قاتل (أورتولاني) قبل أن ،(يجده (نينو شيباتا
.قبل أن يرسل الحاكم الفيدراليين
.قبل أن يعم الشغب سجننا
.(الزنوج هم قتلة (أورتولاني
ألديك دليل؟
.أجل، حسناً، كما لو أنكم تريدون دليلاً أصلاً
هل سمعت أحدهم يعترف بالجريمة؟
.كلا, لكن فكر بالأمر
من غيرهم سيقتله؟
لاتينوس)؟)- .كلا-
.الحرق ليس من شيم الأسبان
.الزنوج أهل الحرائق
.(قد تكون أنت من قتل (أورتولاني- .أجل, طبعاً-
.(لم يكن هناك ودٌ بيني وبين (دينو
،لكن حين أقتل رجلاً
فذلك لأنه قد اعتدى على .أحد حقوقي الدستورية
.أقتل لأصون ما أملك
.ما وهبني الله إياه
.الصقليون يتفهمون هذا
أما البقية فيقتلون لأجل زوجٍ من الأحذية
.أو لأجل سيجارةٍ لعينة
.إنهم حيوانات
.كفى. أقول، توقفا .توقفا
.اخرج من هنا- !توقفا-
...هذا- .اخرج من هنا-
أأنت غبيٌ أم ماذا؟ تريد شيئاً من هذا؟
لم يخرج منذ فترة؟
،لم يخرج للعشاء، ولا للغداء .ولا للاستحمام
.(بيتشر)
ماذا؟ أهو مريض؟
غادر للحظة، حسناً؟- .طبعاً-
.آمل أن تتحسن ياصاح
.مؤخرتك ملكي
.إذاً، بقيت منعزلاً في الآونة الأخيرة
،السجن مكانٌ صعبٌ لأي شخص ...لكن شخصاً كمثلك
.(لقد أحرقوا (أورتولاني- .أجل-
.لقد كان عنيداً، قوياً ...إن كان رجلاً كمثله لم يأمن
بيتشر)، بإمكاني أن أقول لك ) .أنك بمأمن هنا
.لكنها ستكون كذبة
،عليك أن تكون حذراً
.محترماً
عليك أن تركز على اليوم .الذي ستخرج فيه
أنت متزوج، صح؟ لديك أطفال؟
هل زارتك عائلتك مؤخراً؟
.لم أرَ (جينيفيف) منذ الحكم .كان هذا منذ شهر
.الأطفال، لم أرهم لمدةٍ أطول
.اتصل بزوجتك، واطلب منها أن تجيء
،في المرة الأولى دعها تأتي لوحدها .لتعتاد على المكان
،ولتحظيا بليلةٍ رومانسية .أنتما فقط
رومانسية؟ هنا؟ كيف؟
.(اذهب وحدث الأخت (بيتي
.ها نحن ذا
.(توبياس بيتشر) .جيد، أنت متزوج
العديد من السجناء حاولوا .أن يجلبوا صديقاتهم هنا كزوجاتٍ لهم
.الأمر لا يفلح
،في إحدى المرات، أحد السجناء ،كان متزوجاً
حاول أن يخدعني بجلبه عاهرةً .بدل زوجته
.فعلوا هذا مرةً من قبل .أما الآن فلا
تعرف، متعة الزيارة .الزوجية، ليس الجنس
،المتعة، هو أن تجيء زوجتك ،وتجلب معها الطعام
،بإمكانها أن تطهو لك .تتحدثان لبعضكما
،فتشعران بالاستقرار معاً مرةً أخرى فهمت؟
،حسناً
املأ هذه الاستمارة وسأُكمل .البقية
أين كنتِ، أيتها البازلاء الحلوة؟
.(ذهبت لأتحدث مع الأخت (بيتي ميري
ذهبت لطبيبةٍ نفسية؟
ماذا, لتحدثها عن تلك الكوابيس التي تراودك؟
.لترتب زيارةً لي مع زوجتي- .زيارة زوجية-
.لم تطلب إذني
متى ستتعلم، براغ؟
.أنت تتبع لي
أنا من يتخذ جميع قرارتك، موافق؟
.اطلب مني اذاً
تعال إلى هنا واطلب مني .الإذن بمضاجعة زوجتك
...أنا- .هيا، اطلب مني. الآن-
هل بإمكاني أن أكون مع زوجتي؟
."أضاجع زوجتي"
.أضاجع زوجتي- ."أعلى، وقل "أرجوك" و"سيدي-
،أرجوك، سيدي
هل لي أن أضاجع زوجتي؟
.أعلى
!أرجوك، سيدي، هل لي أن أضاجع زوجتي؟
،أترى، عندما تطلبني هكذا
.لا أستطيع أن أرفض لك طلب
...أنا هنا لرؤية
.(توبياس بيتشر)
...ب.ي.ت- .ب.ي.ت.ش.ر-
حسناً. أريني السلة .وأريني حقيبتك
.قيل لي بأنه يمكنني إحضار الطعام
،أجل. تعالي من هنا .من فضلك
،هل تهربين أية عقاقير أسلحة، متفجرات، كحوليات؟
.لا
.وقعي هذه
.هنا
،لو كنت أحمل متفجرات فما الذي يدفعني لأجيب بـ"نعم"؟
.سيدتي, لا أدري .إن أمرت الولاية بالسؤال، فسأسأل
.الحقيبة تبقى بالخزانة
،عندما تفرغين من الزيارة .اذهبي إلى الغرفة واحد، هنا
.مرحباً
.اشتقت إليك جداً
هولي) رسمت لك لوحة) .لكني تركتها في حقيبتي
سألني الحارس عن المتفجرات
.فنسيت تماماً أمر اللوحة
.إنها لوحة لمنزلنا
هولي) و(غاري) يقفان جنباً إلى جنب) .وأنا أحمل الطفل
رسمت الكلب بحجمٍ أكبر .من حجم الآخرين
.أنت لست فيها
.أنت لست في اللوحة
.فكرت بأنني سأطهو لك سباغيتي
،أرجوكِ
.حبيبتي، احضنيني فقط
.أرجوكِ
!(هيا! تحرك، (بيتشر
!لورينزو)! تحرك)
.قف هنا
.هيا، (بيتشر)، هيا .وقت التفتيش
.أهلاً أهلاً
ماهذه؟- اللعنة، أهذه فضلات؟-
.أيتها الشابة
أنا؟- .لا. أنتِ. تعالي معي-
.ستصحبينا لبضع دقائق
.ضعي راحتي يديك على المنضدة
ما اسمك؟
...إنك باردة الأعصاب
كيف جرت الأمور؟
.جيدة
جيدة"؟"
جئت من ليلةٍ مليئةٍ بالجنس مع المرأة التي تحب
لتخبرني بأنها كانت "جيدة"؟
.لديك عائلةٌ رائعة
أنا مستغربٌ أنك لم تُريني هذه .الصور من قبل
.مستغرب, ومجروح
أتمنى ألا يزعجك أني وجدت هذه .الصور مخبأة تحت فراشك
.جميلة
.زوجتي ميتة
.لدي ولدان
.سبعة عشر و ستة عشر
.ولدان وسيمان آريان أصيلان، تعرف؟
.ولداي مخلصان لي
أنا مثلهما الأعلى، لأني سُجنت من أجل .ما اؤمن به
.سيفعلان أي شيءٍ آمرهما به
،سرقة، تعذيب
.قتل
لعلي آمرهما ليقوما بزيارةٍ لعائلتك، ها؟
،مكالمة بسيطة واحدة ما رأيك؟
.ولداي وزوجتك
.ولداي وابنتك
.ساقطة، مخنث، وضيع، شاذ
."هنا في (أوز) نطلق عليهم "براغ
،لا أعرف من أين أتت التسمية ،"لكن عندما تجعل أحدهم "براغ
.فسيبقى كذلك طيلة حياته
،إنها كالماضي، عندما كان الطلاق محرماً
الطريقة الوحيدة للتخلص من الزواج .هي الموت
."حتى يفرقنا الموت"
.(دونالد غروفز)
قتلت والديك وأكلتهما، صحيح؟
.أكلت أمي فقط
.كنت أدخر أبي لعيد الشكر
.هذا مثير
إذاً, ما الذي تعرفه عن مقتل دينو أورتولاني)؟)
.قبضوا عليّ وأنا أتسلل إلى ثلاجة الموتى
وما الذي كنت تفعله في الثلاجة؟
.كنت أنظر فحسب
.فوضعوك في الحفرة- .أجل-
وكنت في الزنزانة المجاورة لزنزانة .أورتولاني) عندما احترق)
.أجل
أسمعت شيئاً؟
.كلا. لا شيء
.لم يصرخ
.احترق بالنار, ولم يصرخ
.هذه رجولة
هل لديك شيء آخر؟
.رأيتهم يحملونه
.كان يبدو كدجاجةٍ محمرةٍ مشوية
.كان لحمه بنياً مقرمشاً
.بدا ناضجاً للأكل
ماذا يقول؟- إنه يُقنع دافعي الضرائب-
بأن يمنعوا استخدام أموالهم .لترفيه السجناء
.شكراً لك، أيها الحاكم الوضيع
لهذا، سأقدم للمجلس التشريعي
مشروعاً من شأنه أن يحفظ لهذه الولاية
.مايقارب الثلاثة ملايين دولار, كل عام
هذا القرار سيمنع
جميع الزيارات الزوجية مابين .السجناء وزوجاتهم
.اغرب من هنا- .(سأذهب إلى (مكمانوس-
.ابن اللعينة
.هذا هراء, يارجل
.حسناً, يارجال، اسمعوا
.اسكتوا ،إن لم تسكتوا حالاً
"فسأعلق لافتة "فترة الغداء على مكتبي، حسناً؟
.انضم..انضم إلى الطابور
.حسناً, الآن, شكراً لكم
مرروا هذه إلى زملائكم ،في الخلف
.خذوا القلم وابدأوا بتعبئة الاستمارات
لقد أحصيت جميع الاقلام .وأريدكم أن تُرجعوها
فإذا كنتم ستستخدمون الأقلام كأسلحة ،أو أضعتم أحدها
.فلن يحصل أي منكم على أي زيارة
مفهوم؟ هل كلامي واضح؟
.لأنه إن لم يكن كذلك, فسأعيد
.أجل
!توقف
.توقف- .قبضت عليه-
.اللعنة. تباً
.لقد مات
!لا! لا
...لا تفعل- .اقفز-
،السجين رقم 59هـ225 .(أوغستس هيل)
،أُدين في السادس من نوفمبر .عام 95
،بتهمة حيازة مواد ممنوعة .وقتل من الدرجة الثانية
.الحكم: سجن مؤبد
.بعد التخفيف، 20 سنة
.أنا لا أصدق هذا الهراء
.أتشوق لرؤية زوجتي
على الأقل بإمكانك أن تراها, ها؟- ماذا تعني؟-
.مؤخرتك الغبية
ماذا، هل تعتقد بأني لا أستطيع المشي فلا استطيع المضاجعة؟
تستطيع إذاً؟- .أجل-
انتظر. هل تتحدث عن المضاجعة أم المداعبة؟
،أخي، أتحدث عن الدخول والخروج .الصعود والهبوط
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر .وهو على الكرسي المتحرك
أجل, حسناً, إنه أمرٌ سهلٌ .بالنسبة لبعضنا
،بعضنا يستخدم مضخة
،والبعض يستعمل العقاقير .يحقن قضيبه بإبرة
.لكن الأسوأ, هو زراعة قضيب
إنهم يشقون قضيبك
ليضعوا بداخله عصاً فولاذيةً .حتى يستقيم
.بربك
.أجل، لكني اقوم بالأمر على الطريقة الطبيعية
.لكن المشكلة أني لا أعرف
لا تعرف ماذا؟
.لا أعرف متى أقوم به
لا تعرف متى تقوم به؟
لا أملك إحساس في أعضائي ،السفلية، فلا أعرف متى ينتصب
.لا أعرف متى أبدأ .على زوجتي أن تخبرني
لا تعرف متى تقوم به؟
لا تعرف إن كنت قد بدأت أم لا؟
لا تستمتع أبداً إذاً, ها؟
فلماذا تفعلها إذاً؟- .من أجلها-
باستطاعتك أن تسلب من الرجل . أشياء كثيرة
.السجائر، الجيم
،باستطاعتك أن تسلبه حريته، أقدامه
.لكن لن تسلبه أحاسيسه
.لن تسلبه أحاسيسه
.هاهي. هانحن ذا
.اسحبي, اسحبي. هكذا
.إن احب الرجل امرأةً
،فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو .إن أحبها، تتيم بها
.رغب بجسدها .ويريدها أن ترغب بجسده
:فعندما تقول له .لن تمارس الجنس ثانيةً"
.لن تمسها بتلك الطريقة مرةً أخرى
.هذه آخر مرة
.آخر مرة
".للأبد
إن لم تكن هذه هي الوحشية ...والعذاب الأليم
.فلست أعرف ماهما...
.(أنا أحقق في قضية (دينو أورتولاني
محظوظ, صح؟
كان مشرفاً عليك في المطبخ؟
.نعم
هل كان بينكما خصام؟- .لا-
:لا؟ لقد كان يأمرك طيلة اليوم
"يافتى، قم بهذا. يافتى، قم بذاك" لم تغضب أبداً؟
.لم ينادني بـ"فتى" أبداً
.لقد أرسل أخيك (بيلي) إلى المستشفى
.لقد برحه ضرباً
.أورتولاني) كان حثالة, يارجل)
أنت متزوج، (جيفرسون)؟
ماعلاقة هذا بالأمر؟- .أجب عن السؤال-
.لا, لست متزوج
ألديك فتاةٌ تنتظر عودتك للخارج؟
.نعم
هل تعرف بأنك كاذبٌ لئيم؟
إن اكتشفت أن لك يداً ، في هذا الأمر
،فسأدفنك في العنبر العام
.حيث لن ترى مؤخرتك السوداء مرةً أخرى
إذاً, ماذا أقول عندما يستجوبوني؟
.لا تقل شيئاً. لاشيء. لاشيء
.اسمعا
سأدير المطبخ من الآن فصاعداً، مفهوم؟
.سيبقى كل شيءٍ على حاله
،(حتى نكتشف قاتل (دينو
لن نهرب أي شيء, لأي شخص، مهما كان السبب مفهوم؟
.سأحرق هذا اللعين في المرة القادمة
.اصمت- .لست أخشى أشباه الرجال-
.اصمت
(جيفرسون)
.(استدعاني الحرس بخصوص (أورتولاني
ماذا هناك؟
.(سأحصل على زيارةٍ من (ميفيس
ماذا؟- .(فتاتي، (ميفيس-
اتصلت بها، وأخبرتها بأني .أشتاق إليها
.قالت لي بأنها ستقف بالخارج
.يا إلهي
.أخبرتها بأني أشتاق لجسدها
.تباً. (جيفرسون)، أنت مقزز
،السجين رقم 97ك186
.(جيفرسون كين)
أُدين في الرابع عشر من .مايو، عام 97
.بتهمتي قتل من الدرجة الأولى
الحكم: سجن مؤبد .دون احتمالٍ للتخفيف
.أريد أن أتزوج
بامرأةٍ معينة؟
.(أجل، فتاتي (ميفيس
وهل (ميفيس) تريد الزواج منك
مع علمها بأنك ستظل هنا طيلة حياتك؟
.نعم
.تبدو كامرأةٍ وفيّة
.هي كذلك
.حسناً
.سأرتب الأمر
.كلا, قطعاً لا- لماذا؟-
(هذا سجن يا (مكمانوس .(وليس كنيسة (إيلفس
.بالإضافة، لدينا مايكفينا من المشاكل
.قد يهديء الزواج من الأمر
(وقد يُعتبر أيضاً جائزةً لـ(جيفرسون كين
والذي، حسب علمي، لم يقم .بأي شيءٍ ليحصل على جائزة
،إنه ليس بسجينٍ مثالي .كلا، لكن هذا الأمر قد يقربه منا
لقد قتل الرجل زوجين ،يوم زفافهما
.قتلهما بدمٍ بارد
.قال بأنهما نهبا بضاعته
وهذا يُقنعك؟- .كلا، لكنه يبرر الفعلة-
وهل سيختلف الأمر بالنسبة لك لو قام بقتلهما بعد شهر العسل؟
.أجل- ...(ليو)-
.ياهذا، أنا أؤمن بقداسة الزواج
إنه طقسٌ مقدس، رابطةٌ مقدسة .مابين الرجل، والمرأة والرب
الزواج هو حين يعيش الزوجين ،معاً حياتهما
،في نفس المنزل .ينامان في نفس السرير
....جيفرسون كين) والفتاة المُسماة)
.(ميفيس)- .لن يقوما بذلك-
سيكون الزواج خدعةً، لن أكون .جزءاً منها
.(حسناً، (كين) هنا في (إم سيتي .فالقرار قراري
.هذا صحيح
لكني أتحكم باللوبي
.فجرب إذاً واجلب تلك الزوجة المستقبلية
إنهم لايعرفون شيئاً بخصوص ،(حادثة (أورتولاني
.فهدئ من روعك
لكن ماذا عن (الكِبار)؟ .لقد أوقفوا كل شيء
.لا عقاقير، لا رهانات، لا تهريب
لن يتغير شيءٌ واحد، حتى يرضى .(نينو شيباتا)
.(جيفرسون)
.تحدثت مع مدير السجن- .نعم-
.أنا آسف. لم يأذن بإتمام الزواج
،لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه
لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى .الأمر لوهلة
.لا نستطيع- لماذا؟-
.لأنني سأفقدها
حسناً, إن كانت فعلاً تحبك ...كما تقول
.(لقد وعدتني, (مكمانوس
.والآن تُخلف وعدك اللعين
الرجل الذي لا يفي بوعده .لايساوي عندي شيئاً
.لا يساوي شيئاً
.أتعرف, إنني أقدّر لجوءك لي
.كل مافي الأمر أني أحبها بشدة- .أنا متأكدٌ من ذلك-
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها
.لايجب أن تنطلق من غرورك
،لا يجب أن تنطلق من غيرتك لايجب أن تنطلق من الخوف
من فكرة أنك هنا ولايمكنك أبداً ،أن تعيش معها
.فيجب أن لايعيش معها أحد
...إن كنت تحبها، عليك ألا
.تحرمها من متعة الحياة
.كلا, يارجل, لن أفعل هذا بها
.حسناً
الآن, قد أخبرتني عن سبب حبك لـ(ميفيس)، صح؟
ففسر لي الآن كيف تعرف .أنها تحبك
.إنها تلك الأمور البسيطة
مثلاً, عندما كنت أُحاكم .كانت تأتي كل يوم
أعني, عندما أراها تهون كل .الدنيا أمام ناظري
،ووجهها، أعني، ابتسامتها ...إنها كـ
.اللعنة, ليست لدي بلاغتك
.ولهذا أريد منك أن تتوسط لي
.سأجلب لك أي شيءٍ تريده
.ليس لديك ما اريد- فما هو ردك إذاً. لا؟-
.أعرف بأنكما تحبان بعضكما
،لكن عليك أن تنتزع ذلك الحب, يا أخي .وعليك أن تثق بقدرة الله
.إن فتاتي حامل
.لقد خذلتها, والآن الله يخذلني
حسناً؟- .(الأمر بخصوص (كين-
.لدي معلومةٌ قد تكون غائبةٌ عنك
.(قررت السماح بزواج (جيفرسون كين
والسبب؟- .كريم سعيد) تحدث معي)-
.انتظر لحظة, انتظر لحظة
،(جئت إليك نيابةً عن (كين
.فرفضت مطلبي وجرحت كبريائي
،(وعندما كلمك (كريم سعيد
،فجأةً تلبدت السماء بالغيوم .وأشرقت الشمس
هل تدرك بأن هذا الأمر سيضر بمصداقيتي مع السجناء؟
فماذا إذاً؟ أتريدني أن أرفض الزواج من أجل مصداقيتك؟
.هذا صحيح- ...(مكمانوس)-
(كم مرةً سيأتي رجلٌ بمقام (سعيد ليطلب مني خدمةً؟
.فهمت. فهو يدين لك بواحدةٍ الآن- .أجل-
،(سيساعد على احتواء قضية (أورتولاني
.سيساعد في تقليل تداول المخدرات
.وهذا لا يعني شيئاً
لم لم تخبرني
أن فتاة (جيفرسون كين) حامل؟
.لأني لم أكن أعرف. لم يخبرني بذلك
.مصداقيتك تواجه الكثير
.يارجل, هذا هراء
جيفرسون) لقد كان المدير صارماً)
.حول طريقة الزفاف
فماهو هذا الزواج "بالوكالة"؟
،بينما تكون أنت هنا
و خطيبتك في الكنيسة ،المعمدانية
ستتبادلان "وعود الزواج" في نفس الوقت
وكلاكما سيواجه
.شخصاً يقف قباله ممثلاً زوجه
بربك, أبتي، ألا يبدو لك الأمر غبياً؟
،(هل تقبل يا (جيفرسون كين بـ(ميفيس وودسن) زوجةً لك؟
.قبلت
،(هل تقبلين يا (ميفيس وودسن بـ(جيفرسون كين) زوجاً لك؟
.أجل. اغرب
،بموجب السلطة المخولة لي .أعلنكما زوجاً وزوجة
ألن تقبل العروس؟
.قبّل مؤخرتي
.مبروك, يارجل
.في الضراء, والسراء
اللعنة, لن تصبح الأمور ضراء .أكثر من هكذا
،يارجل
.(وصلتك رسالة من (ميفيس
.إنها إرادة الله, يا أخي
ما الذي تفعله الليلة؟
حسناً, كنت أفكر بدعوتك لتناول .العشاء معي بالمنزل
تنامين هنا في السجن أحياناً؟
.صدقني, لا أريد ذلك
،لقد كنت أعمل على دوريتين ،ومنزلي يبعد ساعتين
فكنت عندما أصل المنزل، يتوجب .علي أن أقفل راجعةً
.فانقلي لمنزل أقرب
لو كنت أقدر على ذلك، لما .عملت في دوريتين أصلاً
.أشكرك (ليو). لكني لا أقدر
لديك الكثير لتنجزه, صح؟
باستطاعتك أن ترتاح قليلاً .من إنقاذ العالم
.حتى (يسوع) تناول العشاء
أجل, وبعده مباشرةً خانه أحدهم .وصُلب
.سأحاول ألا آخذ الأمر على محملٍ شخصي
.لديك ابنةً, إن لم تخني الذاكرة
ماهو شعورها وأنتِ تغيبين عن المنزل لأيام؟
.بربك
نسكن مع أمي. لذا, استمع للعديد
.من التفاهات كلما هممت بالخروج
.هيا, احضر معطفك- .لا أقدر. لدي موعد-
موعد؟- أجل. هل هذا لايصدق؟-
.بصراحة, نعم
.لدي قضيبٌ كبقية الرجال
.عليك أن تبحثي عن عملٍ أقرب
.ماذا, ألم أبحث؟ لا توجد وظائف
هل تعتقد بأني لو وجدت عملاً في مصانع شفروليه، كنت ستجدني هنا
أُجالس هؤلاء السجناء؟ .أنا لا أملك خياراً
.تماماً كهؤلاء السجناء. محاصرة
.مكمانوس), تزوج)- .كانت لدي زوجة-
.مما سمعت، كان لديك كابوس
هل كنت تتجسس عليّ؟
.العشاء, غداً- .أجل, لك ذلك-
.موعد موفق
خلق الرب المشارق مليئةً بالألوان
.وخلق الأحصنة سريعة المركب
.خلق الرب البرتقال، التفاح والفراولة
.لكن أعظم خلق الرب، هو عضو المرأة
،لا أريد أن أكون جافاً أو شيئاً كهذا
،لكن تركت لكم الاستمتاع بكل المشارق ،بكل الأحصنة والفواكه
.أعطوني فقط جميع الأعضاء الأنثوية في الكون
.اللعنة, كل ما اريده هو عضوٌ واحدٌ فقط .أريد واحداً كل يوم
!هيا! هيا
.(ميغال ألفاريز)
.(انا الأب (ري ميكودا
.أنا أحد قساوسة السجن
،بحسب ماورد في ملفك فأنت على وشك أن تصبح أباً
صديقتك (ماريتزا)، هي سجينة .في سجن النساء
.أجل, لقد قُبض علينا سوياً أليس ذلك جميلاً؟
بإمكاني أن أرتب طريقةً .لتحضر عملية الولادة
.أنا لا آبه لمثل هذه التفاهات
.ميغال)، سيُطلق سراحك بعد سنتين)
،عندما تخرج من هنا .سيكون عليك أن تؤدي دورك كأب
هل هذا صحيح؟
.يارجل، هذا أبي
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ،ستجد جدي، يارجل
.فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات
.فهمت
.لقد مررت بطفولةٍ تعيسة .قاسية
.لكن دعني أخبرك بشيء
أنت مسؤول رغم كل هذا .عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم
.أنت مسؤول
بنفس الطريقة التي انا مسؤولٌ فيها .عنك، وعن روحك
فلتتهيأ يا (ميغال ألفاريز)، لأني .سأُصر عليك
،ري) لعلك تريد أن تعرف)
(لقد وقعت للتو قراراً بنقل (ميغال ألفاريز .(إلى (إم سيتي
.(ميغال ألفاريز)
.مثالٌ آخر على عظمة نظام العقوبات عندنا
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً ،في صدره مباشرةً
ولا داعٍ لذكر أن والده وجده .كلاهما نزلاء في هذا السجن
.أجل, أعرف هذا
أتعرف, ربما يجب علي أن .(أتحدث معهما بشأن (ميغال
فالفتى يوشك أن يصبح أباً
.ومازال يرفض تحمل المسؤولية
،حسناً, جده
.ريكاردو ألفاريز)، موجود بالحجز الانفرادي)
،(أما محادثة الوالد، (إدواردو
.فستكون عسيرة- لماذا؟-
أهو عدواني؟
.لا يملك لساناً
...سيد (ألفاريز) انا (ري موكادا)، أنا
.أنا أعرف من تكون
،أريد محادثتك بأمرٍ يخص حفيدك .(ميغال)
ماذا عنه؟
.إنه سجينٌ هنا الآن
.سمعت هذا
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً .بأنه يوشك أن يصبح أباً
صديقته التي قُبض عليها معه .هي إحدى نزيلات سجن النساء
ثم؟- (أنا أحاول أن أقنع (ميغال-
.بتحمل مسؤوليته تجاه تربية ابنه
فلعلك تريد مساعدتي؟
لأني جده؟
،أبتي
.لم أره قط
،كنت أباً فظيعاً .وكان ابنك أباً فظيعاً
ألا تعتقد بأنه حان الوقت لتغيير العادة؟
.كنت بعمر 18 عندما حوكمت
.كان (إدواردو) طفلاً
وعندما رأيته ثانيةً، كان بعمر الثامنة عشرة
وهو يرتدي نفس زي السجن .الذي كنت ارتديه
ثم بدأ ابني يتلفظ على كل ،من بالمكان
.ساخراً من الناس، مهدداً إياهم
.ثم بدأ يُضايق رجلاً من هاييتي
،وفي إحدى الليالي.. في تلك الليلة ،وريثما كان (إدواردو) نائماً
.قام الهاييتي باقتلاع لسانه
.أجل, سيدي, أعرف. لقد قرأت التقرير
.فوجدت أنت الهايتي واقتلعت قلبه
.أجل
إذاً, تقول لي بأنك
(كنت أباً جيداً لـ(إدواردو
لأنك عبثت بالهاييتي؟
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك
فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟
.أقله, ليس بتلك الطريقة
،كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى ،ليس من أجلك، ولا من أجله
إنما لأجل الطفل الذي .يوشك أن يولد
.ابن حفيدك
ماذا؟
.اقترب
من تكون عليك اللعنة؟
.اقترب
،حسناً
.اقتربت
ماذا الآن؟
أنت تعرفني, أليس كذلك؟
.أجل
.الجنس عمليةٌ معقدة
عملية تلقيح... تُصبح بها مرتبطاً .بجميع أولئك الناس
أولئك الغرباء, الذين قد يملكون ،أعيناً تُشابه عيناك
.وأنفاً يشابه أنفك
أو لعلهم يورثونك خليةً ما تقودك ،إلى حب الشراب، أو الادمان
.حتى إن لم ترغب بذلك .حتى وإن قتلك ذلك
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال ،التي نُكبل بها هاهنا
.تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا
*(عليك أن تصبح (هوديني .لتتخلص منها هوديني = لاعب خفة اشتهر* *بقدرته على التخلص من الأصفاد
.عليك أن تصبح (هوديني) بنفسه
.(لقد انتحر (أورتولاني
انتحر؟
كيف له أن يكون مقيداً بالسلاسل ويحرق نفسه في ذات الوقت؟
.هذا مستحيل- .ومع هذا، لقد انتحر-
ما الذي يدفعك لقول هذا؟- .أخبرني الرب-
أخبرك الرب؟
.يأتي الرب لزيارتي بين حينٍ وآخر
في الواقع، إنه يأتي أكثر مما .أردت، ولكنه الرب
،ماعساي أن أقول؟ أنا مشغول .أنا استحم؟ إنه يعرف كل شيء
هل نتحدث عن مؤامرةٍ هنا؟
.كلا. الأمر أقرب إلى الارتجال
.كان سريعاً، عبثياً بالنسبة لي
وأخبرك الرب أن (أورتولاني) انتحر؟
،حسناً، كان الفتى يريد الموت سواءاً أدرك أم لم يدرك
فقد هيأ جميع الظروف .المواتية لمقتله
وهل ذكر لك الرب اسم الفاعل؟
.كلا- .لم اعتقد هذا-
(لكنه أخبرني بان أحذر (نينو شيباتا .من مغبّة الثأر
لم لم تخبر (شيباتا)؟
أن يكلمني الرب، هذا لايعني .أني مجنون
كيف حال أمك؟
ليست بخير, يا أبي, ليست .بخير مطلقاً
.قال الطبيب بأن أيامها معدودة
من هذا الطبيب؟
.الاخصائي. إنه الأفضل
هل هو يهودي؟- .لا أدري-
.(اسمه (د.بيدنر .د.روسو) أوصانا به)
.جِد يهودياً
.لا تفعل
.حسناً
ماذا أيضاً؟
.جنازة (دينو) غداً, كما تعرف
كيف تقبل والديه الأمر؟
كيف تظن؟
.باولو) صابر, و (ماريا) تريد الثأر)
.أجل- .أخبرها بأنها قد نالته-
.حسناً
.هيا, (نينو). أنت تعرف النظام
...ثلاث نساءٍ ورجل واحد
،السجين رقم 95س604 .(نينو شيبيتا)
أُدين في الثاني عشر من .ديسمبر، عام 95
.بتهمتي تآمر على القتل
.الحكم: 120 سنة، بعد التخفيف: 70 سنة
.سأرتب لك زيارةً إلى زوجتك في المشفى
.هذا لُطفٌ منك
.لكن اعذرني, فأنا متشائم بالفطرة
لم أنت بهذا اللطف معي؟
من الصعب أن تكون مريضةً بهذا الشكل ...دون أن تكون قادراً على
وداعها؟
ما الذي تريده مني؟
.صبرك المتواصل
ستكتشف قاتل (دينو)؟
.أجل- .وستُحاكمه-
.الآن أنت تسخر مني- .كما قلت لك, أنا وغدٌ متشائم-
.لا أحد يريد الفوضى- .صحيح-
.أريد أن أرى زوجتي
.اتفقنا إذاً
.لا
اسمع, أعرف بأنه من المفترض ،أن تكون سندي هنا وهذا الهراء
،تُعرّفني على الجميع لكني لست بحاجةٍ للمساعدة. حسناً؟
أوريلي). اسمٌ ايرلندي، صح؟)- أجل، هل لديك مشكلةٌ مع هذا؟-
.أنا زعيم الآريين هنا- .أجل, إنك تدير عملاً صعباً-
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل ،من العنبر العام
،انتابنا الفضول جميعاً .لأن هذا لا يحدث كثيراً
.يبدو أنك قد أُنهكت لتنتقل هنا
.أجل, أنا محبوبٌ جداً
.أجل, حصلت على أصدقاء
.وستحصل على صديقٍ آخر, إن أردت
.أراك لاحقاً
بالمناسبة, لمن كانت هذه الزنزانة؟
.(لـ(دينو أورتولاني
.السيد (شيبيتا) يريد لقاءك
.شكراً لمجيئك
.اجلس
.وفاة (دينو أورتولاني) أزعجتني كثيراً
ومن الواضح بأني أريد ،معرفة قاتله
.لا سيما في ظروف قتلته الشنيعة
هل يجب أن يكون معنا؟
.(جوي)
.أعرف بأنك كنت أنت و(دينو) أعداءاً
.لم أحرقه- .أنا لا أتهمك-
.أنا أمد لك يدي .(لقد مات (دينو
.ولا شيء يغير هذا
لكن إن عرفت طريقاً لمساعدتنا ،في معرفة قاتله
،فسأريك كيف يكون تقديري
.عفوي عن إساءاتك الماضية
.(بصراحة, لا أعرف من خان (دينو
ومع احترامي, لا أستطيع أن .أنكر سعادتي لحدوث ذلك
.لكن صداقتك ستعني الكثير لي
.فلو سمعت شيئاً, سآتي إليك أولاً
.هذا كل ما أريد
.إنه يعرف
.لن يهدأ (شيبيتا) حتى يعرف القاتل
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟
.(علينا أن نسلمه (جوني بوست- .مستحيل-
.لو سلمناه (بوست)، سنأمن
،لعلكم أيها الإيرلنديون تفعلون هذا .لكنني لن أشي بأخٍ لي أبداً
ماذا نفعل إذاً, ها؟- .نُماطل. حتى تخمد القضية-
.الصقليون لا ينسون .الصقليون لا يخمدون قضاياهم
."أوريلي) يبدو مندمجاً مع "الباذنجان)
.قد لا يعني شيئاً- أتريد محادثة (كين)؟-
.ليس الآن
.(كلم (بورانو
عليه أن يأخذ (أورايلي) في رحلةِ .صيدٍ صغيرة
.إنها عاهرة- .إنك قذر-
.إنها عاهرة .أقول لك, لقد كنت هناك
.إنك تسخر مني
،قطاع (سينت باولي) في هامبورغ .في ألمانيا هو حي دعارة
(فاخبرني إذاً عن أفعال فتاة (سينت باولي .بعدما تخلع ردائها
وأنا الذي كنت أظن بأن تلك .الساقطة لم تكن تبتسم لأحدٍ سواي
ألديك سيجارة؟- .أجل-
يارجل, إنك لاتعرف, إن ،حظر التدخين هذا
أتصدق هذا الهراء؟
حسناً, هذا مالدينا عن مقتل (دينو .(أورتولاني), يا (ريان
.قام بالأمر (جيفرسون كين) وأتباعه
حقاً؟
أجل. لا أعرف أيهم قام بإشعال .عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً
(أعني, (أورتولاني) وضع أخو (كين .في العناية المشددة
.مثل هذه الأشياء لن تمر دون حسابٍ هنا
،الذي حيرني هو التالي
من الذي قام بمساعدة القاتل على دخول الحفرة؟
أعني, لابد أن يكون ذلك .الوضيع ذو معارفٍ هنا
أعني, على علاقةٍ بضابطين .كانا مناوبين
حسناً, من الممكن أن الزنوج .قاموا برشوة الحرس
.كلا. سجينٌ آخر هو من رتب الموضوع
.والآن عرفت من يكون ذلك السجين- حقاً؟-
.طبعاً
هو ذات الرجل الذي استخدم معارفه
لينتقل من العنبر العام إلى .(إيميرالد سيتي)
هو ذات الرجل الذي أطلق عليه .أورتولاني) النار. أنت)
أنا؟ أنت تمزح, صح؟
في النهاية, سأعرف من قتل (أورتولاني)
.وسيبدأ حينها بالغناء
والاسم الوحيد الذي سيقوله ذلك الزنجي اللعين
.هو اسم الفتى الأبيض
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن .وإما أن تُسكته للأبد
.شكراً على الزيارة
.(سيد (شيباتا
.(أعرف من قتل (دينو
هل أستطيع مساعدتك؟
.عشرة البستوني على ورقة الأمير
.شكراً- .(أنا آسف جداً, (نينو-
.كانت مريضة, أنت تعرف
.منذ السنة الماضية
.السرطان
.فالأمر ليس مستبعداً
...ومع هذا- أهناك شيءٌ أستطيع القيام به؟-
.أنا شاكرٌ لك اهتمامك
.أريد أن انفرد بنفسي للحظة
.طبعاً
.أخبرني إن أردت أي شيء
.آسف بشأن (آنجي), يازعيم
.يالها من امرأةٍ صالحة
.يالها من امرأةٍ صابرة
،أنا لست برجلٍ يسهل العيش معه .كما تعرف
.أجل, أعرف
.أريد جنازة (آنجي) أن تكون عظيمة
.أريد تابوتاً من الذهب والبرونز
.مبطنٌ بالقطيفة الحمراء
وعند الرؤية, أريد أن يُغطى جانبيها .بزنابق الكالا
.كانت تحملها يوم زفافها
وأحضر الممثل الذي كانت تحب .ليحمل نعشها
أي ممثل؟- .تعرف, إنه نجمٌ سينمائي كبير-
ما اسمه؟ لقد كان في ذلك الفيلم .حيث انفجر ذلك الشيء
.أجل, عرفت من تقصد .الرجل الطويل
*.(أجل, و(لينا هورن- لتحمل النعش؟- *مغنية وممثلة بريطانية*
.لتغني الترنيمة
.أخبر الكاردينال بأن يُقلل البخور
...فالرائحة تجعل... تجعلني
.(يا إلهي. (آنجي
:سأسألك مرةً واحدة
من الذي أرشاك لتقتل (دينو أورتولاني)؟
.تباً لكم. تباً لكم
.تباً لكم, أيها الإيطاليون اللعينون
،قبل مقتله .قمت بمضاجعته
.اقتلوه
.ابدأوا بقضيبه
ما الذي ستفعلونه جميعاً, ها؟ .الإيطاليون الملاعين
.تباً لكم
.الجنس والموت
.مختلفان لكنهما نفس الشيء
،لتصل إلى تلك اللحظة الأخيرة ،تلك الذروة
،عليك أن تفقد السيطرة
،عل جسدك
.على روحك
(سجينٌ آخر في سجن ولاية (أوزولد ،قُتل يوم أمس
وهي الحالة الثانية من نوعها .في فترة اسابيع
جون بوست), مهرب مخدرات) ،محكومٌ بالمؤبد
،وُجد مشوهاً في خزانة التوريد بالسجن
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة .مراتٍ في قلبه
السلطات بدأت التحقيقات في الجريمتين
.لكنها لم تجد أي مشتبهٍ بهم
على صعيدٍ آخر, قام المجلس التشريعي بتمرير مشروع
يحظر الزيارات الزوجية مابين .السجناء وزوجاتهم
الحاكم (جيمس ديفلن) أشاد بنتائج التصويت
.كنصرٍ للمواطنين الصالحين
،والحب؟ حسناً, إن كان الجنس حلواً ،والموت مراً
.فالحب كلاهما
.سيفطر الحب قلبك دائماً, وأبداً
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
E-Mail: acondition@hotmail.com