.في البدء, لم يكن الرب شيئاً
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
.فبدأ يخلق الأشياء
،خلق القذارة, خلق السماء, خلق الماء
،خلق الكائنات التي تسبح .والتي تزحف، والدواب
أقصد أن الرب جعل من نفسه .زعيماً
،ثم, بعد بضعة أيامٍ ،أو بضع سنين
.وهب الحياة في الانسان
.ومازال يسلب منا حيواتنا منذ ذلك اليوم
"أنا القيامة والحياة"
"من آمن بي، ولو مات"
."فسيحيا"
#هذا أنا, هذا أنا، هذا أنا, ياربي#
#أقف هنا لحاجتي للدعاء#
#...هذا أنا, هذا أنا, هذا أنا, ياربي#
.يارجال, لدينا ثلاث جرائم في أسبوعين
ولدي المفوض الذي أصم أُذنيّ
،والصحافة التي تنتقدني
.وتهديد الحاكم بإرسال الفيدراليين
وابنتي التي تريد الانتقال .إلى شقةٍ مع صديقها
.ليساعدني أحدٌ هنا
#...هذا أنا, ياربي#
#أقف هنا لحاجتي للدعاء#
بوست) أحرق (أورتولاني)، فمن) .(الجلي أن "الكبار" تخلصوا من (بوست
.(الخطوة القادمة هي قتل (جيفرسون كين- .وسينجو منها-
.كلا, ليس بالضرورة
.لقد لاحظت تغيراً في الرجل .تغيراً طفيفاً
.لعل السبب هو زواجه
.أو لعله تعب من حياة العصابات
#...هذا أنا, ياربي#
#...أقف هنا لحاجتي#
،لو ضغطنا على الرجل الآن
.فسنعزز جميع غرائزه المتوحشة للأبد
هذه حالةٌ لا نستطيع فيها .أن نجابه العنف بعنف
#...لحاجتي للدعاء#
متى سنقتل هؤلاء الإيطاليين؟
تعرف بأن (غلين) سيطبق الحبس الجماعي .في أية لحظة
أأنت متأكدٌ بأن الإيطاليون قتلوا (جوني)؟
.اقتلوه
.وابدأوا بقضيبه
.مُرني فقط، وسيموت هؤلاء الإيطاليين
.كل شيءٍ على مايرام. اهدأ فقط
ماذا؟ أنت لا تهتم؟
.تعرف بأني أهتم .(لقد كنت أحب (جوني
.حسناً, أنت لا تُظهر ذلك- أجل, يارجل. في الأيام الأخيرة-
.تبدو شارد الذهن ما الأمر؟
علينا أيضاً أن نكتشف الذين أوشوا .بـ(جوني) ونقتلهم معاً
،(سيد (شيبيتا .(أعرف من قتل (دينو
.(أعرف من وشى بـ(جوني .لكني لن أقول
كيف حال البيض؟- .سأقتل ذلك اللقيط بنفسي-
.حسناً, أنت الزعيم
(الآن, "الكبار" يعرفون أن (جوني ،(قتل (أورتولاني
لكن هل يعرفون من أمره؟
.احذر يا أخي .قد تكون التالي
.دع الملاعين يأتون. أرجوك- .حسناً-
أن تنضم لعصابة, يشبه .انضمامك إلى دين
،لديك قواعد تتبعها ،زعيمٌ تُطيعه
.وفي القلب, الأمر منبعه الحب
."أحب قريبك" تُصبح "أحب أخا عصابتك"
لكن ما الذي يحدث إن ارتددت عن دينك؟
،سترى أن الثقب مازال بروحك
أن الرب/الحب الذي كنت تعتقد .ماهو إلا وهم
.مرحباً, (ميفيس). أجل, هذا انا كيف حالك؟
ماذا تفعلين؟
حقاً؟ ماذا ترتدين؟
.أجل
.قليها ثانيةً .قليها ثانيةً. أجل
.أحب هذا. حبيبتي, أجل
.أجل, إني أتحسسك الآن حبيبتي .ابدأي
.إني أتحسسك, قطعاً .أجل
ماذا قلتِ؟ تقولين بأنكِ تريدين مني أن أصفع تلك المؤخرة؟
.اللعنة
.سيستجوبني (بورانو) مرةً أخرى
.(وكأنني أعرف شيئاً عن (جوني بوست
.لقد قطعوا قضيبه ووضعوه بفمه
من أين سمعت هذا؟- .أخبرني الرب-
ايها الايطالي, ماذا هناك؟
هل سمعت يوماً عن أصل *كلمة "دوو ووب"؟ *نوع من الأغاني الأمريكية-الافريقية*
.كلا, يارجل, أخبرني عنها
،حسناً, في الماضي ،في قطاع هارلم
كان هناك إيطاليين يتغطرسان على .امرأةٍ تُدير حانةً
،كان يُهيأ الحفلة (*أظنها كانت لـ(بيلي هوليدي *مغنية كلاسيكية*
فدخل هذان الإيطاليان الملهى
.معتقدين أن بإمكانهما أن يعبثا بالزنجي
.لكن بالعكس, وجدا الزنجي متبلداً
وفي الخارج عند الزقاق, وبينما ،كانت (بيلي) تغني البلو
.قام الزنجي بقتل الإيطاليين
."وهكذا جاءت كلمة "دوو ووب
(مارأيك بقضيب (جوني بوست في مؤخرتك؟
كيف تريد أن تضعه هناك؟
!تباً
!توقفا! توقفا الآن
.تباً لهذا! أجل, هذا صحيح
.هذا صحيح
.أريد أن تكون وحدة القوات الخاصة متأهبة
وقل للمفوض بأن يتصل بي .بأسرع وقت
.نعم
.أيها السادة, لدينا مشكلة- .إنهم يعرفون سبب تواجدهم هنا-
،أريد إيقاف العنف ،قبل أن يموت أي شخصٍ آخر
،قبل أن يعج هذا المكان بالفيدراليين
،قبل أن يعم الشغب المكان
لا أحد يريد الشغب, صح؟
.شيبيتا)؟)- .لا-
كين)؟)- .لا-
سعيد)؟)
.العنف بذاته لا ينفع بشيء
فانشرو الخبر إذاً, لو حدثت ،مشاكل أخرى
فسأُحكم قبضتي على السجن بقوة, بسرعة
حتى أنكم لن تروا ضوء الشمس .قبل الألفية الثالثة
هل فهم الجميع؟
ماذا وجدت؟
(سعيد), (شيبيتا), و(كين) .وافقوا على التهدئة
فقال (غلين) أنه لن يحبسنا بعد
.هذا جنون, هذا جنون
.لتنتمي, عليك أن تكون قادراً على التحمل
،عليك ان تُشارك السلطة .عليك أن تُشارك الألم
ما هذا؟- .لعلها حلوى أو شيءٍ كهذا-
حلوى؟- !اللعنة-
ماذا؟- !(الملاعين, إنه قضيب (جوني-
!تباً! اللعنة- !اللعنة-
!الملاعين
،هناك بعض الآلام التي لن تشاركها
،بعض الآلام تكون كبصمة يدك ،لك لوحدك
.لك لوحدك
!حريق! حريق! حريق !هنا حريق...! اطفئوها
!حريق! حريق
تحب الحرائق, ها؟ أنت مجنون حرائق, صح؟
أتريد أن تخبرني لماذا فعلت ذلك؟
.لقد مللت- .هراء-
لقد راقبتك منذ اليوم الذي .(جئت فيه إلى (إم سيتي
كنت أراك تتخذ قراراتٍ .متمهلة ومحسوبة
.كنت أراك رابط الجأش
الآن, وفجأةً, تُضرم النار بفراشك اللعين
وأنت تدرك بأن هذا سيؤدي .بك إلى الحفرة
،تريد ان يتم حبسك بشدة لأي سبب؟
أيطاردك أحدهم؟
لم أهرب قط من معركةٍ .في حياتي كلها
فماذا إذاً؟
.أريد قضاء بعض الوقت بمفردي
.حسناً, ستفعل ذلك
.ضابط
.تعرف, أخاك (بيلي) سيعود من المشفى
.سمعت ذلك
.(أجل، لكنه لن يرجع إلى (إم سيتي
.سيكون في عنبر 3
.وحدة الشواذ الملاعين
.خذه للحجز الانفرادي
.(كين)
.وددت لو تعلمت أن تثق بي
.(مرحباً, (كين
لم قمت بهذا؟- .تحذير بسيط-
.(لم يحدث شيءٌ أفضل لـ(ريان أورايلي
!باتريك), إنك...تباً)
!توقف! قف! انحني !لا تتحرك
!فتش السيارة. اثبت
،السجين رقم 79ب409 .(ريان أورايلي)
.أُدين في 12 يوليو, 97
،بتهمتي دهس غير متعمد بالسيارة
،خمس تُهم اعتداء ،امتلاك عقاقير محظورة
،امتلاك سلاح بدافع الاجرام .وخرق اطلاق السراح المشروط
.الحكم: سجن مؤبد .بعد التخفيف: 12 سنة
.فهذا الرجل, كان بأمس الحاجة لسيجارة...
أعني, لقد أوشك أن يُدخن حشوة فراشه
.كان في حالةٍ يُرثى لها
.فجاء إليّ وطلبني سيجارة
.سيجارة واحدة ليُمضي ليلته
، توسل إليّ :وترجاني كفتاةٍ صغيرة
"أرجوك؟ أرجوك؟ أرجوك؟"
.مثير للشفقة. قلت لا
قلت لا؟- .حسناً, لقد كذبت حقيقةً-
،أخبرته بأن بضاعتي قد نفدت .لا أملك شيئاً
.لا أعتقد أنه صدقني
وقلت لا بسبب....؟
.لمصلحته عليه أن يُقلع, صحيح؟
قمت إذاً بـ"الإيثار"؟- .مهما يكن-
.فلم ترتكب ذنباً في الواقع
كلا, أبتي
فلم جئت للاعتراف؟
الحقيقة؟- .طبعاً-
عرفت بإني عند الانتهاء .يمكنني أن اختلس سيجارةً
.يقولون بأن الاعتراف جيد للروح
تذهب إلى غرفة الاعتراف .وتخبر القس بأي شيء
!أي شيء
.ولا يستطيع أن يبوح به
تذهب إلى غرفة الاستجواب مع الشرطة ...وتخبرهم بالذي فعلت
حسناً, الشرطة ستخبر المدعي العام .والصحافة وجميع الناس
إذاً, فعلت شيئاً شنيعاً
وتريد أن تُطهّر ضميرك، ومع هذا تفلت بفعلتك؟
.حسناً, أخبر أمك, أو أخبر قساً
كيف حالك يارجل؟- .بخير-
هل تصدق هذا الهراء الذي يدور هنا؟
.ثلاثة قُتلوا خلال ثلاثة أسابيع .هذه فوضى
.أجل
أنت محامي, صح؟
لقد فصلوني فوراً بعد أن أصبحت .متهماً بجناية
ومع هذا, كيف لم تستأنف قضيتك
ومثل هذه الأشياء؟
.فعلت. لقد رفضوا استئنافي
كيف ذلك؟
.كنت أقود تحت تأثير الكحول .قتلت طفلةً صغيرة
،قرروا أن يجعلوا مني عبرةً
فأرسلوني إلى هنا بدل أن .يرسلوني إلى مركز إعادة تأهيل
.لعلك تستطيع مساعدتي في الخروج من هنا .محاميي كان غبياً ضعيفاً
.لقد انقلب عليّ في المحكمة
هل لك أن تنظر إلى قضيتي
وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟
.أنا لا أعمل في الجنايات .كنت محامي دعاوى
أخبرك, يارجل, عليّ أن أخرج من .هذا المكان
.حسناً
.(ريان أورايلي)
.(توبياس بيتشر)
عندما تصلي, هل تشعر بالخشوع؟
هل تنسى كل العالم؟
.لم أجرب هذا من قبل .الرب والغيبوبة
أستطيع أن أحدّث "أبانا" وأفكر .في الغداء, في الوقت نفسه
..."أبانا الذي في السماوات, تقدس اسمك"
بعضهم يقول أنك إن لم تؤمن بيسوع المسيح
،ابن الرب, كمنقذك الشخصي
.فلن تذهب إلى الجنة
لكن, هل هناك ضمانة ،أنك إن آمنت بيسوع
أنك ستُنقذ؟
،أم أن الرب, الماكر الأعظم سيتركك معلقاً؟
.أهلاً, أيتها البازلاء الحلوة كيف كانت الكنيسة, ها؟
تشعر بأنك طاهرٌ مطهر؟
.اخلع ملابسك .سنأخذ حماماً
.سبق أن أخذت حماماً
.لابأس
.عندما أفرغ منك, ستحتاج لآخر
.مساعدي أُطلِق سراحه
.أترى, هذه هي مشكلة هذا المكان
،عندما تجد مساعداً, يتعلم طريقة العمل
،يُبدع في عمله :ثم
يقرر مجلس الإفراج بأن ذلك .الشخص مهيأٌ لإطلاق سراحه
في تلك الأثناء, أكون وسط .كومةٍ غير مرتبةٍ من التقارير النفسية
.أختي, أنا سعيدٌ لأنك اخترتني لهذا العمل
.لم أكن مناسباً فعلاً للعمل بالمصنع
اسمع, عندما سمعت بأنك *،تعرف كلمة الرب واللوطس *نوع من الزهور*
.سجدت أرضاً وحمدت يسوع
.أنا محظوظٌ لأنه استجاب لكِ .لم يستمع لي من قبل
.بلى, يسمع. إنه يستمع- .كلا, لا يسمع-
منذ دخولي (أوز), وأنا أدعوه أكثر ،مما دعوته ليلة اختبار الشهادة
أكثر مما دعوته عندما سقط .ولدي من لوح التزلج
،إما أن سمع الرب قد ضعف .وإما أنه يتجاهلني
لا, اضغِ. أولاً, عدد الدعوات .لايعني شيئاً
،وثانياً, لعله استجاب لك
.ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها
،الرب العظيم, خالق كل شيء .حتى المؤخرة
.بربك
هذا مكتبك
(توبياس)
تدعو بماذا عندما تصلي؟
.بأن أخرج من هنا
.لست بحاجةٍ للرب من أجل هذا .أنت بحاجةٍ لمحامٍ بارع
،قضيت حياتي متعاملاً بالقانون .باحثاً عن ثغراتٍ هنا وهناك
،وعندما احتجت إليها من أجلي
.صك النظام كل بابٍ بوجهي
.كنت محامياً بارعاً. كنت كذلك
:كنت العديد من الأشياء
.زوج, أب, ابن, أخ, صديق
.ثم أخطأت
،خطأ واحد, خطأ شنيع .لكنه خطأ واحد
،والنتيجة
.أخذ الرب كل شيء
اسمع, لعله جرّدك من الاحساس ...السطحي بنفسك
.تعرف, كدكتور, محامي، زعيم هندي،
.لتجد نفسك الحقيقية من خلاله...
.هذا ما أقوله .هذا ماكنت أحاول فعله
.(لكن الرب ليس في (أوز
.بلى, إنه موجود. إنه بكل مكان .(إنه بداخلك الآن, (توبياس
.جينيفيف) رفعت دعوى للطلاق)
أظنها قررت ذلك عندما .رأت "الصليب المعقوف" على مؤخرتي
ستأخذ الأطفال وتذهب إلى .العيش مع والديها
.لو كان الرب بداخلي, فهو سرطان
واو"؟"
."إنه "ماما
أحد هؤلاء المسلمين القردة كان يحاول إخباري
.أن المسيح كان زنجياً
حتى أنه اقتبس من الانجيل .ليستدل على تفاهته
،"حسناً, كان يسوع من مدينة "يهوذا
فمن الممكن أن تكون بشرته .زيتية اللون
.انظر لهذه الصورة هنا هل يبدو لك زنجياً؟
.لا
،لقد بدا لسانك يطول أليس كذلك, براغ؟
.كلا, سيدي. لست كذلك, سيدي
أجل, أعتقد بأني سألقنك .درساً
.لمّع حذائي
.حاضر, سيدي
.بلسانك
.ابن الساقطة
.أيها المحامي- نعم؟-
ما هي أخبار استئناف قضيتي؟
كنت تبكي؟- .لا-
.بالتأكيد كنت كذلك
.لا بأس, يارجل .أنا أبكي أيضاً, أحياناً
اسمع, عليك أن تكون .ميتاً لئلا تبكي هنا
.لكن لدي دواءٌ للأحزان, يارفيق
.تعال
ماذا يجري؟
.اقترب من الجدار
.فلنثمل
!وقت العد, ياسادة !أمام زنزاناتكم
!العد
29م758، 39س274
.فليرتفع الدرب حتى يلاقيك" ".وتهب الريح دوماً على قفاك
ولتشرق الشمس دافئةً" "على وجهك
".وتسقي الأمطار حدائقك"
وحتى نلتقي ثانيةً, أسأل" "الرب أن يحملك في راحة يده
أين كنت، براغ؟- .لم أذهب, سيدي-
.لقد فسدت
.أجل, سيدي
،لا أريدك أن تتعاطى المخدرات أو أن تتشارك الحُقن. مفهوم؟
.أجل,سيدي
.اصغِ لي, يامنحط
إن وجدتك يوماً ،منتشياً كالسُكارى
.فسأبرحك ضرباً
أجل, سيدي. لكنك تستطيع أن .تفعل مايحلو لك بي. لا آبه
.أجل, لأنك سكران
لأن الرب في كل مكان
.والرب يحملني في راحة يده
.احمد الإله, وسلم ماعندك
ماذا؟- .لا أعرف ماذا أفعل-
.لم أعترف من قبل
.لم أعرف أنك كاثوليكي ماذا تفعل هنا؟
قبضوا عليّ وأنا أتسلل للثلاجة .مرةً أخرى
هل رأيت رجلاً قد قُطِع ذكره من قبل؟
.كلا, لا أستطيع القول بذلك- .إنه شنيع-
.وضعوني في الحفرة
فجاء الحارس وقال لي بأنه سيخرجني لمدة 10 دقائق
.لو ذهبت لرؤيتك, فوافقت- .عليك أن ترجع-
.انتظر, أبتي, لعلي أتبدل
لا تستطيع أن تُصبح كاثوليكياً .لتخرج من الحفرة فقط
.بربك- .كلا, كلا, انتظر-
،قرأت الكثير مذ دخلت هنا عن مختلف الديانات
.وديانتكم تبدو أنيقة- الكاثوليكية أنيقة؟-
.لديكم عقيدة "الاستحالة*" الصوفية *الاستحالة= عملية التحول من كينونة لكينونة أخرى*
هذا صحيح. القربان المقدس .يصير إلى جسد المسيح
فأنتم في الحقيقة تأكلون لحمه .وتشربون دمه
.هذا صحيح- حسناً, كيف لي ألا-
أؤمن بدينٍ كهذا؟
."وقال الرب :"فليكن الضوء
.فصار الضوء
.حسناً, ذلك سهلٌ على الرب قوله .فهو الرب
،لكن لنا نحن .إيجاد الضوء يستغرق وقتاً
.حياة
جيفرسون)، تعرف على زميل) .(زنزانتك الجديد, (كيني ونغلر
!تباً لك
،السجين رقم 97و566 .كينيث ونغلر). أجل, يافتي)
.بعمر السادسة عشرة يحاول أن يبدو بالغاً .أُدين 6 يوليو، 97
.قتل من الدرجة الأولى .الحكم: 20 سنة
.بعد التخفيف: 6. أجل
هذا الرجل أخبرني بأني .استطيع الانضمام إليكم
.أريد أن أكون سابعكم
.سأفكر بالأمر
ما الذي ستفكر به بحق الجحيم؟
،قلت سأفكر بالأمر حسناً؟
إننا بحاجة كل رجلٍ نحصل عليه
."إن كنا نريد أن نعبث بـ"الكبار
.واصل التفكير
في (أوز)، الأشياء اللامحسوسة، أحياناً
.تبدو أكثر واقعيةً من المحسوسة
،مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة .أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم
والروح, كل يوم، تكبر لتصبح شيئاً .نكاد أن نلمسه
إلى أي مداً وصلنا؟
،في زريبةٍ كهذه .حتى ترى أخيراً, وللمرة الأولى, وجه الرب
.(الامام (سعيد
.كيف حالك؟ أردت فقط مصافحتك .أصافح يدك
رأيتك على التلفاز تتحدث ذلك اليوم والأشياء التي قلتها
...مثل, الاشياء التي قلتها
أريد فقط أن أصافح يد الرجل .الذي قال تلك الأشياء التي قلتها
ما اسمك , أخي الصغير؟-- .(كيني). (كيني ونغلر)-
،(كيني). حسناً, (كيني)
،الأشياء التي قلتُها بصوتٍ عالٍ .تعرفها من قبل
تلك هي الكلمات المدفونة .في قاع قلبك
هل تفهمني, أخي الصغير؟
.فلنرحب بأخانا الصغير
ما الجديد؟ كيف حالك؟ ماذا يجري؟
.(لقد سُرقت, (كيني
.لقد سُرقت هبةً خاصة جداً
.إنها الهبة التي لا يُمكن استبدالها
ماهي؟
.(طفولتك, (كيني .شبابك
،لكن اللص كان حاذقاً
.لأنه استغفلك بأن وضع شيئاً مكانها
.الخوف
.أنا لا أخاف شيئاً- .(جميعنا نخاف من شيءٍ ما, (كيني-
.انظر, أنا, كنت أخاف من الفقر
لكن, انظر, لا تملك خوفاً الآن، صح؟
.بلى, أخاف
.(أخاف الرب, (كيني
.وأحب الرب
."هذا مانسميه "التقوى
ما "التقوى"؟- .لا عليك. لا يهم-
تريد أن تنضم لجماعة, صح؟
.أريدك أن تنضم لجماعتي
.أريدك أن تتبعنا
،تتبع طريقتنا
وتستطيع أن تتعلم كيف .تصبح رجلاً حقيقياً
.سيد (وودسن). مرحباً
نعم. هل (ميفيس) عندك؟
خرجت؟ إلى أين؟
ماذا تعني بأنك لا تستطيع إخباري؟
!لا تخبرني أنك لا تعرف !إنك تراقب كل حركةٍ تقوم بها
،"نعم, إني أنعتك بـ"كذّاب ،يا ابن السافلة
!لأنك لا تخبرني الحقيقة
!أخبرني أين (ميفيس) الآن
.ساقطات. جميع النساء ساقطات
أجل, لكنا لا نعرف أن (ميفيس) تخونك .يارجل
.أنا أعرف
،عمر الفتى 16 سنة, ومحكوميته 20
.مايعني بأنه قد يخرج بعد ست
قد يعود للشارع عندما يصبح .عمره 22
.مازال يمكنه أن يحظى بحياة
.(اخرج من هنا, (كيني- ماذا؟-
.سمعتني. قلت اغرب عن هنا
.تعال, (كيني)، لنمنحهما بعض الخصوصية
.لاحقاً
تريد ثورةً ضد الإيمان؟
.إنك تلعب بالنار, يا أخي
.تلعب بالنار
.لقد يئست منك
.سماحتك
.فعلاً
.أنا أحس النار فعلاً
.انقذني
.لا
.انقذني أنت
يقول بعضهم بأن معرفة الرب .أمرٌ جميل
.إنهم مخطئون. إنه أمرٌ خطير
تقضي حياتك كاملةً .في عالم الناس
،لكن عندما ترى أخيراً سطوته ،عظمته
.تنسى جميع البشر
،لأنك مركزٌ بشدةٍ عليه
بالكاد تستطيع رؤيتهم .من أطراف عينيك
.لم تعد تراهم
.أهلاً- .أهلاً-
.خرجت من المشفى- .فعلاً-
أتريد أن تحضنني أم ماذا؟
.(شكراً لاهتمامك بـ(أورتولاني
ما الأمر؟ ألست سعيداً لرؤيتي؟
.(لقد تغيرت الأمور, (بيلي .لقد تغيرتُ
.عليك الآن أن تتغير أنت أيضاً
أتغير؟ كيف؟
،عليك أن تتوقف عن كونك شاذاً .هكذا
.أتوقف؟ لا أستطيع. لا أريد
،إن لم تتوقف .فلن أستطيع حمايتك
.حسناً
.إن لم تتوقف, فلن نصبح أخواناً
.حسناً
سأقوم بضربك حتى النخاع
.إن لم تتوقف عن الشذوذ- .كلا, أخي, كلا-
.لا, لا, لا
لكني حسبتك قلت أننا .لا نتساهل مع الشواذ
.الاسلام يرفض الشذوذ، نعم
لكنك لن تصل أبداً إلى قلب .بيلي) بالترهيب)
عليك أن تتعلم كيف تفتح قلبك
،وتُريه الطريق بالقدوة .كما فعلت معك
.بالحب
.سماحتك، سمعت ما أمرتني به، لكنه صعب
أعني, لقد كنت أستعمل هاتين .طوال حياتي لتسوية الأمور
.وهذا حسن, أخي
.لا يتوقع احدٌ بأن تتغير في ليلة
علينا جميعاً أن نحارب .الشيطان واغواءته
.لكنك ترى, الأمر كهذا
.الآن لديك "الله" واقفاً بصفك
،وبإمكانك أن تدعوه
،وسيأتي, ياأخي .وسيعطيك القوة
الحقيقة أني أشعر بالسوء
.وبالعار من كل شيءٍ فعلته من قبل
أشعر بأن عليّ أن أذهب
إلى جميع من أسأت إليهم .وأخبرهم بأسفي
.إذاً, هذا ماعليك فعله
.اخرج واجعل من أعدائك, أصدقاءاً لك
أصدقائي؟
،حسناً, الآن، عليك أن تُهيأ نفسك .يا أخي
.كما ترى, سيكون إيمانك مهدداً لهم
.عليك أن تحبهم جميعاً, أكثر
كيني), أرى أن مهرب المخدرات ذلك .يربح الكثير من تلك البضاعة
،يارجل, اللعنة على ذلك المهرب .يارجل
.تباً له
ماذا تفعل هنا؟
جيفرسون), ما الأمر, يارجل؟)
.(أخوتي, اسمي الآن (تيزي أوزو
تـ ... ماذا؟
.خذ رشفة, أخي (تيزي). خذ رشفة
.لقد أقلعت عن هذه
ما الذي دهاك؟
،سيمون), لقد كنا مخطئين) .يا أخي
.حياتنا كلها .ذلك ليس الطريق القويم
.قلت لكم, (سعيد) قد أفسد عقله
.علينا أن نُنهي كل هذه الأحقاد
،علينا أن نتعلم أن نحب بعضنا .نُعانق بعضنا
الشيء الوحيد الذي يجب . أن نخافه هو الرب
.ابن الساقطة، أطبق فمك عن هذا الهراء
أمازلت معنا؟ أمازلت أخاً؟
.أنا أخوك
...جميعاً أخوة- .قلت أوقف هذا الهراء, زنجي-
ما أعنيه هو, مازلت أخاً؟
.بهذه الطريقة؟ بهذا الفعل؟ لا
.ابتعد عني
.صاحبنا لان, يارجل
.جاء إلى هنا طالباً الحب والتفاهات
.اعطني هذه القذارة
.شاذٌ لعين, كأخيه تماماً
.أنتما, لقد مسحتها للتو، يا قذرين
ما الأمر؟- .اتبعني. ابق هادئاً-
علينا أن نتوب من فعلتنا (بـ(أورتولاني
.(ودورنا في مقتل(جوني
نتوب؟ أأنت تمزح أم أنك سكران؟
.لن أشي بك ولن أخبر أحداً
بأنك دبرت الأمر مع الحراس .لتُدخل (جوني) إلى الحفرة
لم تُحسن إليّ؟ ما الغنيمة؟
.إن تكلمت, تموت
ففضلت أن ترى الذنوب التي ارتكبتها
.وتغير، مثلي، الطريق التي تسلكها
.أنت سكران
سيد (شيبيتا)؟
(جيفرسون كين) .(أمر بقتل (دينو
.(دعني أهتم بمقتل (كين
لمَ تريد فعل هذا؟
.كعلامةٍ على حسن النيبة مابيننا
حسن نية؟- .نعم-
.حسناً
لم تتركه يهتم بهذا؟
،يريد أن يوسخ يديه فلمَ أهتم؟
أيضاً, بهذه الطريقة سيقتله .الزنوج
ماذا تريد؟
.حسناً, (كين)، ستذهب معنا
لماذا؟ ماذا فعلت؟- !تحرك-
.سأل الرجل سؤالاً ماذا فعل؟
،لست مجبراً لتبرير أي شيءٍ لك .نيافتكم
إلى أين تأخذونني؟- !أطبق فمك-
لم كل هذا؟
.لا أملك أي مشكلةٍ معكما .لا أريد عراك أي شخص
.فلتبدأ المباراة
.انظر لهذا .(ابن الساقطة قتل (مرتينيز
!لا! لا
!لا! لا! لا
.طبقوا الحجز الجماعي
!إنه حجز جماعي! اذهبوا لزنزاناتكم
أنا قلقٌ بشدةٍ تجاه معدل الجرائم
"التي حدثت في "أوزولد .في الأسابيع القليلة الماضية
وبالرغم من ثقتي التامة
،بالمدير (غلين) هنا وطاقمه المتمرس
إلا أني شعرت بضرورة الحضور .بنفسي
ونحن دائماً سعيدون برؤية الحاكم
.لتبادل الأفكارة البنّائة
الآن, لو سمحتم لنا. الحاكم؟
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
هل يفهم أحدكم شيئاً عن كيفية إدارة هذا السجن؟
أيها الحاكم, كل هذه الوفيّات .غير مترابطة
لدينا حربٌ عنصرية وراء هذه الأفعال . ونحن نحاول احتواء الحالة
.حسناً, إنكم لا تقومون بعملٍ جيد
.وأنت لا تُساعد كثيراً
ماذا؟ من أنت؟
.تيم مكمانوس). مسؤول عنبر 5)
.(أجل. (إيمرالد سيتي .موجة المستقبل
أنت من أحدث الكثير من هذا .التوتر الذي نُعاني منه هنا
وكيف فعلت ذلك؟
حسناً, حظرت التدخين, حظرت الزيارات .الزوجية
رويداً رويداً تقوم بتجريد هؤلاء .الناس من حاجاتهم الأساسية
.هذا سجن .هؤلاء الناس مجرمون
الفكرة الرئيسية هي أن نجردهم .من حاجاتهم الأساسية
،لو قال هذا الكلام إمعة ،مخنثٌ ليبراليٌ مثلك
لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها .اليوم
.انتهت الانتخابات, أيها الحاكم .انتهت الشعارات
،مكمانوس)، عندما تنظر إليّ) ماذا ترى؟
.رجل
سمعت بـ(أوليمب), صح؟
،جبل أوليمب في اليونان القديمة حيث عاشت الآلهة؟
.أجل- ،حسناً, كانت هناك رُتب-
.حتى بين الآلهة
،(عطارد) كان أقل من (أبوللو) .(أبوللو) أقل من (زيوس)
.الآن, تُدير عنبراً وتعتقد بأنك إله
،غلين) يدير السجن بأكمله) .يعتقد بأنه إلهٌ أعظم
،حسناً, ياشباب
.(أنا (زيوس
.أنا قاهر
.يجب أن أُطاع
.وإلا فستنزل صواعقي
.لست (زيوس). أنت سياسيّ
.مكمانوس), غادر، فأنت لا تُساعد)
.حسناً
.شكراً, مدير- .ديفلين), أخبرني ماذا تريد)-
.واحد, أريد الجرائم أن تتوقف
.اثنان, أريد (جيفرسون كين) أن يُحاكم
.أريده أن يُدان وأريده أن يموت
سيكون أول من يُعدم
.بعد أن أعدت عقوبة الاعدام
.ثلاثة, نهاية الحجز الجماعي
ماذا؟
،سمع الشعب أن السجن كله محجوز .فأصبح قلقاً
.يعتقدون بأننا فقدنا السيطرة
حقيقة أننا وضعنا الحجز الجماعي .تدل على أننا مسيطرون
،لا أتحدث عما هو حقيقي .(أنا أتحدث عن ملاحظة (جون كيو
وماذا لو حدث شغب؟ ما الذي سيفكر به (جون كيو) حينها؟
ما الذي سيفعله ذلك بحياتك السياسية؟
.لن أقلق حيال نفسي, مدير
أنا من يملك الصواعق, تذكر؟
،للتو تلقيت اتصالاً من الحاكم
والذي تلقى بدوره اتصالاً (من صديقك السيناتور (شراينر
.(متذمراً من تدخلاته في (أوز
حسناً, (ليو), على أحدهم أن .يضع حداً لـ(نابليون) الصغير
.كانت لدى (كين شراينر) الشجاعة للقيام بذلك
ديفلين) جلب مكتب التحقيقات الفيدرالي) .للتحقيق في القضية
لعلهم سيقومون بعملٍ أفضل .(مما قام به (بورانو
ياهذا, هذا سجني. اصغِ
،لا أريد أن يسير فيه الفيدراليون ،موقظين سجنائي
.مرسلين لي مذكراتهم
،وآخر شيءٍ أريده
آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك .بأعمالٍ كهذه لوحدك
.هذا خطؤك، (مكمانوس)، وأنا لا أننسى ذلك
."مرحباً في "أوزولد
دخل (جوني بوست) إلى .زنزانة (أورتولاني) وأحرقه حياً
تعتقد بأن الحرس متورطون؟
كان (أورتولاني) مكبلاً هنا عندما .وجدناه مشتعلاً
قطعت قضيبه
.لأنك أنت الزعيم الكبير .بإمكانك فعل أي شيء
.وجدنا (بوست) مربوطاً هنا
.قضيبه قد قُطِع ووُضع في فمه
.لا أفهم
(كيف كنت أنت و(مرتينيز
في الصالة الرياضية دون حرس؟
.حدث القتال هنا .(دق (كين) عنق (مرتينيز
.ادخل
.(مرحباً. (جيرمي غولدستين- .(تيم مكمانوس)-
شكراً لك لاستقطاع هذا .الوقت من يومك المليء
حسناً, أريد إنهاء هذه الجرائم .كما يريد الآخرون
.أنا متأكدٌ من ذلك
.(مكانٌ مدهش, (أوز
لم يُقال لي "يهودي" بهذه الكثرة .منذ أيام الروضة
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟
.كلا, مطلقاً
لا تعتقد بأني قاتل المسيح أو من هذا القبيل؟
حسناً, أنا لست متأكد تماماً ...من أن المسيح أصلاً مات, لذا
.جيد. معقول
.لكن موت (دينو أورتولاني) حدث فعلاً .(تم شواءه على يد (جوني بوست
أتعتقد بأنه فعل ذلك بمحض إرادته؟
.احتمال غير وارد .بوست) لم يكن من العقول المدبرة)
،(إذاً, أمره أحدهم بقتل (أورتولاني .لكننا لا نعرف من
.(تخميني هو (جيفرسون كين- .كين), أجل)-
.(لقد دق عنق لاتيني, اسمه (خوليو مرتينيز
لماذا؟- .لا أعرف-
لم يقل (جيفرسون) أي شيءٍ .عدا الصلاة
.حاولت التحدث معه من قبل, أعرف
ألا يبدو الأمر غريباً لك ،(أن (كين) و(مرتينيز
كانا في الصالة دون رقابة؟
بلى, بنفس الغرابة التي تبدو بها
عملية دخول (بوست) إلى الحفرة .(لإحراق (أورتولاني
فلن ابتعد كثيراً عندما أفكر بأن الحرس متورطون؟
.هذا محتمل. هذا ممكن
ماذا عنك؟- ماذا عني, ماذا؟-
أسأبتعد بتفكيري عندما أفكر بأنك متورط؟
أتقول بأني مشتبهٌ به؟
أنا (إف.بي.أي). حتى أجد سبباً .معاكساً, أنت مشتبه
.هنا سؤال سريع .اذكر الخطايا المميتة السبع
هيا, لقد شاهدتم ذلك .(الفيلم لـ(براد بيت
،الشهوة. أجل, حسناً جميعنا عرفنا هذه, ها؟
.الشراهة, طبعاً. الجشع, أجل
...الحسد, الكسل, الغضب .أو لنكن أكثر دقة، الغيظ
ماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
:دعوني أضعها بهذا الشكل إن كنت تعتقد بأنك تعرف الجواب
ولهذا السبب, تعتقد بأنك أفضل ،من الآخرين
*.فأنت مذنبٌ بها * الخطيئة السابعة = الفخر*
،السجين رقم 97أ413 .(ميغال ألفاريز)
.أُدين 3 فبراير, 97
،التهديد بسلاح مميت
.اعتداء متعمد من الدرجة الثانية
.الحكم: 15سنة .بعد التخفيف: سنتين
.وفقاً لهذا الملف, توشك أن تصبح أباً
صديقتك (ماريتزا)، سجينة .في سجن "باركر" للنساء
.أجل, لقد قُبض علينا سوياً
أليس هذا جميلاً؟
بإمكاني أن أرتب طريقةً .لتحضر عملية الولادة
.كارلوس), إنه وغدٌ وسيم)
،(ميغال), عندما ضاجعت (ماريتزا)
هل كنت تحب أن تنظر إلى نفسك في المرآة طوال الوقت؟
.تباً لكما, أيها اللقيطان
ماذا حدث مع (كين)؟- ماذا عنه؟-
.بربك, يارجل .(ذلك الغبي دق عنق (خوليو
.حسناً؟ لابد أن يموت- .إن في الحفرة اللعينة-
إذاً؟ (بوست) دخل على أورتولاني) في الحفرة، صح؟)
.أجل. أتساءل كيف قام بها
كارلوس), أردت شيئاً؟)
.أجل, يارجل
هل تستطيع القيام ببعض الأعمال؟- .دائماً-
.حسناً .(نحتاج الدخول إلى زنزانة (كين
إذاً؟ لم جئت إليّ؟- .سمعت أخباراً, بابا-
.أخباراً خاطئة, بابا- ألست على علاقةٍ بالحرس؟-
.لا أعرف عم تتحدث ،لكن حتى لو عرفت
.لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن
.لن يساعد أحد .لن يفعل أحد أي شيء
.ميغال)، لقد اتصل المشفى) .ماريتزا) في المخاض)
!تباً! تباً
!حسناً, ادخلوا
.هاهو. هذا ولدي- .مبروك-
.شكراً- .انظر إليه-
إنه جميل, صح؟- .أجل, لابد أنه أخذه من أمه
.سأفعل أي شيءٍ من أجله، تعرف .سأموت فداه
.حسناً, حاول أن تبقى حياً أفضل .اسمع, لدي رسالةٌ هنا
.عليك أن تتصل بـ(ماريتزا) حالاً
،أبتي, منذ ميلاد الصبي
كما تعرف, أخذت أثرثر لجميع الأصدقاء
.عن مدى جماله, وهذه الأشياء
،أعني, لابد أن تعترف. أعني
.إنه أجمل صبيٍ في العالم
فأعتقد بأنني ربما بالغت في فرحتي قليلاً
لأن (ماريتزا) اتصلت هذا الصباح لتخبرني
بأن كبد الصبي مريضة
ومازال في المشفى وهم .يعتقدون بأنه سيموت
فأفكر الآن أن الرب سمع ثرثرتي كثيراً
،فقرر
.كما تعرف, يعاقبني
.ميغال), الرب لا يُعامل بهذه الطريقة)
أعني, كنت أعرف أني .الأكثر وسامةً في حيي
.تعرف, لقد قلت للجميع ،تعرف, كنت أفضل رياضي
،كنت أفضل عاشق، كما تعرف .حتى سيارتي اللعينة
.فأفكر الآن، لعل الرب تضايق
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي
،وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي
،كما تعرف .سأتوقف عن كوني ثرثاراً
هل بإمكانك أن تفعل هذا لأجلي, أبتي؟
سأفعل, لكن عليك أن تدعو أيضاً تعرف؟
لا تُفاوض. عليك أن تتوقف عن الثرثرة .لمصلحتك أنت
.أعرف هذا
،لكن ان مات ابني, تعرف .لا أعرف ماذا سأفعل
.أعني, الأمر كأني أنا أموت
ميغال), عليك أن تدعو الرب) ،بأن يشفي ولدك
لكن عليك أيضاً أن تدعوه بأن يعطيك ويعطي (ماريتزا) القوة
.لمواجهة أياً مايحدث
ماريتزا) تقول بأن الطبيب يقول) بأن السبب في كل هذا
هي المخدرات التي كنا نتناولها .عندما كانت حامل، تعرف
،وبعد حملها، تعرف
،كان الناس يخبروننا ,كما تعرف, ألا نتعاطى ...كما تعرف
،و(ماريتزا) لم تكن تريد، تعرف
واعتقدت بأن شيئاً سيئاً لن يحدث .لي
.ادعُ لي. ادعُ لطفلي
.سأفعل
:كرر من ورائي
"ياربي, أنا نادمٌ بصدق"
،لأني قد أسئت إليك" "...وأنا أبرء من جميع خطاياي
.كلا, هذا لا يكفي .هذا لا يكفي
.أعني, الرب يريد قطعةً مني
،نحاول أن نعرف مايريده الرب منا .لم وضعنا هنا
.نحاول أن نعقد الصفقات معه
.لكن الرب وغدٌ قاسٍ
،ونحن نعرف بأنه للحصول على مانريد .علينا أن نتخلى عن أكثر شيءٍ يهمنا
.أي شيءٍ أقل من هذا, لن يقبله
،لحم الرب" ".تصرف جميع خطايا العالم
."ارحمنا"
."جسد المسيح"
.جسد المسيح- .آمين-
.جسد المسيح
.الرب يعرف أنه كامل, ونحن لسنا كذلك
.ولن نقدر على ذلك
.لكنه يريد منا فعل ذلك
،ويُعاقبنا إن لم نكن أتعرف ما أقول؟
.الرب هو المجرم الأكبر
،زعيم الحشد الأعظم أتعرف ما أقصد؟
.يجعلنا نعيش تحت لوائه .يُميتنا إن لم نفعل
ليس عليه أن يُكلمنا وجهاً لوجه
.وليس عليه أن يبرر أسباب أفعاله
أتعرف ما أقول؟ زنجيٌ يجلس ،في مكانٍ ما من السماء
.يشرب الكابتشينو, بارداً
ملك العالم كله في يديه
.لقد ملك العالم كله ببطشه .الإله في الأعالي, وكل هذا الهراء
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
E-Mail: acondition@hotmail.com