!لا أريد عراك أي شخص
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
في أمريكا لدينا حقوق لايمكن ،التنازل عنها
."كحق حمل السلاح وحق "البقاء صامتاً
.لكن للحكومة الحق الأعلى
.بإمكانها قتلنا
،نتيجةً لمطالب شعبية
(أعاد الحاكم (جيمس ديفلن .عقوبة الإعدام
،(وقرر أن (جيفرسون كين
،الشخص الذي لايعرفه ،الشخص الذي لن يلتقيه أبداً
.يجب أن يلقى الموت
.يجب أن يُرمى ككلبٍ مسعور
الرأي العام في هذه الدولة .قد تبدل
،لقد سئم الناس من الجرائم .سئموا من الخوف
يحتاجون لعلامةٍ تُبين لهم .إتخاذنا للاجراءات
حتى, أيها الحاكم، لو ثبت بأن الاعدامات لا تؤثر
على زيادة أو نقصان الجريمة؟
.خاصةً إن لم يكن لها تأثير .المجرمون الحاليون عشوائيون، متبلدون
.لعل العقوبات يجب أن تحذو حذوهم
جيفرسون كين) سيصبح أول شخصٍ) .تُعدمه الحكومة منذ 34 سنة
.إنه الأول لأنه دق عنق سجينٍ آخر
.إنه الأول لأنه يستحق الموت
جيفرسون كين) الأول لأنه أسمر) .ولأنه شاب
الشعب لن يشعر بالأمان .إن أعدمنا رجلاً أبيضاً بعمر السبعين
أستجعلين من الأمر، موضوعاً عنصرياً؟- .بربك-
هل فكر أحدكم بالمتظاهرين الذين ،سيكونون بالخارج
سائرين, صارخين بالشعارات؟
والمؤيدون يصرخون عليهم؟
.أجل, وستضيق بنا المواقف
.المتظاهرون ليسوا مشكلة
أريدكم أن تعرفوا أنه عند ،مجيء المتظاهرين
.سأقف معهم
لا أستطيع السماح لموظفٍ عندي ،بفعل ذلك
.حاملاً الشمعات أمام عدسات الكاميرا- ،بحسب علمي-
لدينا حرية التعبير وحرية الانتماء .في هذه الدولة
أم أنكم ألغيتم هذه الحقوق أيضاً؟- ،لقد ألحّ عليّ الحاكم-
.مهدداً بأنه سيخفض الميزانية
.وهو يعني ذلك، مروراً بوظيفتك وانتهاءاً بها
هل هذا تهديد؟
.(لديّ عمل, (ليو .لدي مهنة دائمة
بإمكاني تدريس طلاب الصف الخامس .بمدرسة الكاتدرائية
"بإمكاني أن أُصبح "مبشرةً ."في "باجو باجو
.لا تنضمي للمتظاهرين- وإن فعلت؟-
.أنتِ مفصولة
.حسناً, هذا جيد
."سأرسل لك من "باجو باجو
ياهذا, ماركستروم, ماذا لو لم يقتل (كين) (مرتينيز), ها؟
اسمع, ماذا لو أنهم قبضوا على الشخص الخطأ؟
.(لقد فعلها, (كيني- .اسمع, أعرف أنه فعلها-
أنا أقول ماذا لو لم يفعلها؟
.لا أفهم- ،(كل ما أقوله, (نينو-
أنه يجعلك تفكر ،ما الذي يفعله الرجل
بماذا يفكر، وهو ينتظر الاعدام .موقناً بموته
،(الفرق الوحيد مابينك وبينه، (جوي
.هو أنه يعرف موعد وفاته بالضبط
فستترك الحكومة (كين) ليختار .طريقة اعدامه
.لو كنت أنا, لاخترت الشنق
ماذا عن الحقنة المميتة؟- .تلك لأشباه الرجال-
.يقولون بأن الحُقن المميتة لا تُسبب ألماً
كيف عرفوا؟
هل عاد أحدهم من الموت وقال بأنه لم يشعر بشيء؟
أسمعت؟ .الأخت (بيتر ماري) فُصلت
.أجل, أعرف. كنت مساعدها
.فُصلت بسبب معارضتها لعقوبة الاعدام
.وأنا كذلك- .وأنا أيضاً-
هل كنت موجوداً عندما قاموا بآخر إعدام؟
كنت آخر شخصٍ يُعدم في .هذه الولاية
أتقول إذاً أن حياتك بقيت، بسبب انقطاع 65*؟ *انقطاع هائل في الكهرباء ،عام 65*
.كل الكهرباء في خمس ولاياتٍ انقطعت
إلى هذا اليوم لا يعرفون ما إذا أنقذني الانقطاع
:أم أنني من سببه
ولم تحدث لك أية اضطرابات؟- .طبعاً-
.حينها لقيت الرب للمرة الأولى
:صافح يدي، ابتسم وقال ."بوب، اعزف المزمار"
المزمار؟- .المزمار-
و فعلت؟- ماذا؟-
.عزفت على المزمار- .كلا-
.لم تكن لدي الشفاه المناسبة
أتريد أن تشارك؟
.أيها المحامي
ظننت أن (شلينجر) منعك .عن التعاطي مرةً أخرى
!أجل. تباً له
أتتابع استئناف قضيتي؟
ريان), أخبرتك، أنا محامي) .دعاوى, وليست جنايات
ليست لدي فرصة, ها؟
بالنظر لعدد شهود العيان؟
.لا- .أجل. تباً لها-
.(أقله, لن أتناول السوائل التي يتناولها (كين
.كان عليه أن يترك اللاتينيان يقتلاه
.لذلك السبب كانا هناك
ماذا تعني؟
اللاتينيان كانا بالصالة لقتل (كين)؟
.لا تشغل بالك- أتقول بأن الأمر مدبراً؟-
.(لا تشغل بالك, (بيتشر- ،لا, لا, لا, لوكان دفاعاً عن النفس-
.فلن يُعدم- .تباً لهذا-
.لا تختلق المشاكل, وإلا فستكون التالي
.اعذرني
أريد أن أرى نسخةً من محاكمة .(جيفرسون كين)
.(بيتشر)
.تعال هنا
نعم, سيدي؟- .ملابسي لن تغسل نفسها-
سيدي, أسمعت أي شيءٍ عن توريط (جيفرسون كين)؟
.أجل
."أجل, جعله الحرس "مصارعاً
حتى انهم صوروا المعركة على .شريط فيديو
ألا ترغب برؤية ذلك؟- .أجل-
،إن استطعنا امتلاك ذلك الشريط .فلن يُعدم
عم تتحدث؟
.زنجيٌ آخر سيموت
.أنا سعيد
...لكن- لكن, لكن ماذا؟-
.لاشيء, سيدي
.لا تنسى، القليل من النشا
سأذهب إلى (مكمانوس), وأخبره ،بما حدث في الصالة
.ليبدأ التحقيق- .لا تستطيع-
لم لا؟- .إن قلت شيئاً, فسيقتلوك-
يقتلني من؟- .بالضبط-
.(بيتشر) .آسف على عصبيتي السابقة
.لا بأس
أتريد أن تنتشي؟
.كلا, شكراً, صاح. ليس الآن .أحاول أن أُبقي ذهني صافياً
.لاحقاً
(مايجب أن أفعله هو تمثيل (كين .واستأنف قضية إدانته بالقتل
أنت؟
.أنا محامي- .لقد حظرتك الحكومة-
،الحكومة لا تستطيع أن تسلبني عملي .شخصي. باستطاعتي مساعدة الرجل
.قتل (مرتينيز) دفاعاً عن نفسه .لايجب أن يموت
،عليك أن تتحدث مع (كين) بنفسه .اكتشف ما الذي جرى فعلاً ذلك اليوم
،أجل, أعرف
.لكن الذهاب إلى عنبر الإعدام, ليس سهلاً
.لدي طريقة
.أنا خائفٌ على حياتي- ممن؟-
.لا أستطيع البوح
تعرف بأني لا أستطيع. أحتاج أن .تضعني في زنزانة الحصانة
"لا يمكنك أن تدخل وتخرج من "الحصانة .متى ما أردت
.إنها تُستعمل فقط, في الحالات الضرورية
.حسناً, هذه واحدة- ،في المرة القادمة ستطلب الحماية-
.قد أرفض- .سأُجازف-
كين)؟)
.(كين)
من يطلبني؟- .(بيتشر)-
.(توبياس بيتشر)
.أنا بحاجةٍ لمحادثتك بخصوص محاكمتك .قرأت قضيتك
.لم تكن متعاوناً مع محاميك
.(قتلت (مرتينيز
لم لم تخبر المحامين بأنه أوقع بك؟
،اسمع
(جوني بوست) قتل (دينو أورتولاني) .لأني أمرته بذلك
.الآن, "الكبار" يعرفون هذا
.والآن يريدون قتلي
،لو قتلوني .أحد رفاقي سيقتلهم
.ثم سيقتلون أحد رفاقي
.وهلم جرا
.موتي سيضع نهايةً لهذا- .ليس بالضرورة-
،اسمع, إن مت
.أشعر بأني قد أدخل الجنة الآن
،(إن عدت إلى (إم سيتي
.فقد ارتد على عقبي
.قد أفقد إيماني, روحي
.(أنا مسالمٌ الآن, (بيتشر
.أرجوك أن لا تسلبني هذا
،اسمع, لست مسؤولاً عن روحك
،لكن بصفتي محامياً .أنا مسؤولٌ عن العدالة
لا أحتاج إلى تعاونك لكي .أستأنف قضيتك نيابةً عنك
.بيتشر), أرجوك, لاتفعل)
.إنه أمرٌ يجب أن أفعله
.علينا أن نحصل على ذاك الشريط
.فيه المعركة بين (كين) واللاتينيان
ماهي احتمالية أن يسلمه أحد الحرس؟
.سيورطهم الفيديو في الجريمة
،أجل, حسناً
.(افعل مقدرتك, (بوب- .طبعاً-
.ها أنت ذا
.أجل
لم كنت في زنزانة الحماية؟
.تعرف, احتجت لبعض الوقت بمفردي
ماذا تفعل هنا؟- .(أعمل على استئناف (ريان أورايلي-
حقاً؟
.حسبتك قلت أنها خاسرة- ...حسناً-
أجل, تعرف, لكنه طلب مني أن ،أراجعها ثانيةً
.ففكرت بمراجعتها
لن تكذب عليّ, أليس كذلك؟
هلّا انصرفت؟
لا تخطط لشيءٍ آخر؟- .كلا, سيدي-
"...آرجنت) ضد حكومة تكساس)" .هذه مرافعة إيقاف حكم بالاعدام
منذ متى سيتم إعدام (أورايلي)؟
.كلها- ماذا؟-
.كُل الورقة- .لا-
.لا تعبث معي, براغ. كلها
واحدةٌ أخرى؟
ريبادو)؟)- .نعم-
علمت أنك تسأل أسئلةً عن .شريط فيديو
حسناً...؟- .قيل بأن الشريط غير موجود-
حقاً؟- لا تصدقني؟-
كلا. لماذا أصدقك؟
لعل يومان في الحفرة ستوضح .لك ماهو حقيقي
(سمعت بأنك حدثت (كين .بعد أن منعتك
.أجل
.تطلب الأمر رجولةً
أبدأت تتحلى بالرجولة, (بيتشر)؟
...كانت لدي رجولة
.قبل زمنٍ بعيد...
وحسبت أني أقدر على استرجاعها .(بإنقاذ (جيفرسون كين
...لكن المحامي الذي بداخلي
.تم تعذيبه وشنق رقبته حتى الموت...
ألديك أي مخدرات؟
.ماتحتاجه ياصاح, هو صنفٌ أقوى
.ماتحتاجه هو بعض الهروين
.تفضل
،تضرب ذبابةً, تدهس نحلةً ،تسحق صرصوراً
.لا تفكر بها كثيراً
في الحقيقة, قتل الحشرات يُعطي .شعوراً بالانجاز
.نحلةٌ بغيضةٌ كانت تُفسد نزهتك
صرصور كان يتسلق .خزانة مطبخك
فتضع نهايةً لحيواتهم البائسة .القذرة
.وتجعل العالم أفضل للجميع
،لكن كلما قتلت إحداها .ظهرت أسراباً أكثر
.أكثر توالداً, قُبحاً, ولؤماً
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر .بالعار من الحكم
كمسلم, عليّ أن أقلق بشأن روح .(تيزي أوزو)
تيزي أوزو)؟)- ،منذ التحول-
هذا هو الاسم الذي اختاره .جيفرسون كين) لنفسه)
وتُريد أن تكون بمقام شيخه؟
.كإمامه, نعم
ألديك أي اعتراضات؟- .لا-
.حسناً, إذاً. هذه هي الصفقة
بإمكانك مقابلة (كين) في عنبر ،الاعدام وتتحدث معه
.لكن في الأمور الروحانية فقط
إن وجدته أو وجدتك، أو وجدت ،أحد الأخوة يثير بعض المشاكل
.فسأسلمه إلى حاخام
،مع اقتراب موعد تنفيذ الاعدام يزداد التوتر
،خارج جدران سجن (أوزولد) المشدد الحراسة
وداخله، حيث تدور المناقشات حول .عقوبة الاعدام بضراوة
،لا أؤيد القتل. بدرجة أولى .بإجهاض،أو بحكم قضائي
.كلها قتل- حقنة مميتة؟-
ما العيب في الكرسي الكهربائي القديم؟
سيموت (جيفرسون كين) غداً .في هذا السجن
وبتسليط الضوء على الخلفية ،التاريخية, الأخلاقية والسياسية لهذا الحدث
لعلنا نأخذ نظرةً حول العوامل .البشرية المرتبطة بالحدث
،(تحدثنا اليوم مع (كورنيلياس كين ،والد السجين
.و(هيلين مرتينيز) والدة المجني عليه
تعلم الفتى الصواب من الخطأ ،ثم لا تملك سوى الأمل
.لا تملك سوى الأمل بالأفضل
.أريده ميتاً
.أريده أرضاً
.ميتاً
.ميتاً. ميتاً
أخت (جيفرسون كين) مصابة .بالفشل الكلوي
.يعتقدون بأنها ستموت- .هذا فعلاً عظيم-
حسناً, ماتزال الحياة من .أفضلٍ لأفضل
.لقد أفسدت الأمر كله منذ البداية
ميتة (أورتولاني) بسببي، والآن
.(سيلحق به (كين
تعتقد بأنك مسؤول عن ذلك الصبي المسكين في عنبر الاعدام؟
تيمي), وأنا أعني هذا) ،بأرق طريقةٍ ممكنة
.أنت شخصٌ ضائع
...حسناً
هل يعني ذلك أننا لن نذهب... إلى المسرحية الليلة؟
.دكتورة. نحتاجك
.علينا أن نجري بعض الفحوصات
يقول بعضهم أن هناك .خمس مراحل للموت
،الإنكار, الغضب, المساومة .الاكتئاب، وأخيراً, التقبل
:اللحظة التي تقول فيها لنفسك
"سأموت وليس هناك مايمكنني فعله"'
.أجل, في (أوز) نعرف كل شيءٍ عن هذا
."نعرف كل شيءٍ عن "التقبل
.انظر لشعرك
.هيا, دعني أظفره لك
.لا. إنه جيد
هيا, سأسرح شعرك لدرجة .أنهم لن يرغبوا بقتلك
.هيا, هيا- .أنت مجنون-
.إن كنت تريد هذا فعلاً, زعيم
.رأيت أبي في التلفاز بالأمس- نعم؟-
،يتحدث عنك
.يتحدث عن عائلتنا
آسفٌ أني لست من كنت .تريدني أن أكون
.أحب كوني شاذاً
.(أحبك, (بيلي
.الله" يحبك"
.لكن أبي لا
(جيفرسون). أنا آسف. (تيزي)
،لدي أخبارٌ سيئة
.أختك (غريس) في المشفى
.فشل كلوي
يعتقد الأطباء بأنها ستموت قريباً
.مالم تحصل على كلية
.لكن الأعضاء شحيحة- .حسناً, فليأخذوا كليتي-
فلايبدو أني سأستعملهما .لوقتٍ طويل
.(حقق هذا, (مكمانوس- .سأحاول-
.لا, افعل أكثر من المحاولة .حقق الأمر
!حقق الأمر
!إنكم مرضى
.يقول الحاكم لا .لن يؤجل تنفيذ الحكم
(حتى ذلك الخنزير (ديفلن .لايمكن أن يكون بهذه القسوة
يقول بأن (كين) خطِرٌ جداً .لنُرسله للمشفى
.لقد تغير
.تغيره هذا قد يكون هراءاً
.حدّثه (ليو). فالأمر حقيقي
.علينا أن نناضل من أجل هذا- كيف؟-
نذهب للعلن، نُلهب المتظاهرين .ويغتاظ (ديفلن) بشكلٍ أكبر
.ديفلن) يعتقد بأنه إله)- .أجل-
لعله حان الوقت لنطلب مساعدة .الإله الحقيقي
تريد مني مكالمة الكاردينال ليتوسط؟
.أجل- ،(تيم)-
الكاردينال (آبغوت) أكثر تحفظاً
(من (جيسي هيلمز) و(بيل بكلي .في جسدٍ واحد
لقد ألقى خطبةً، مرةً، يبرر فيها تعذيب
.محاكم التفتيش
.هذا سيء .ومع هذا, عليك أن تُكلمه
.كلمه أنت- ماذا, (ري)؟ أأنت خائف؟-
.كلا, طبعاً لا- إذاً؟-
لماذا برأيك أعمل هنا, (تيم)؟
.درست بالجامعة الغريغورية البابوية بالفاتيكان
.كنت الأول في دفعتي
،كان الكاردينال يعلق عليّ آماله
حتى عملت في مكتبه .وبدأت أسأل الكثير من الأسئلة
.كان لدي بعض الآراء
.لقد كفرت به, بدل أن أؤمن به
فقرر نيافته أن يعاقبني ،(بإرسالي إلى (أوز
.ليدمر حياتي المهنية
(إذاً, فلتمت أخت (جيفرسون كين
لأن بينك وبين الكاردينال شجار؟
.لم أقل بأني لن أتصل .سأتصل
...إني أحذرك فقط, أنها قد لا
.تفيد...
.آسف على ازعاجك
.جئت بسبب التبرع
الحاكم (جيمس ديفلن)، يواجه ضغوطاً من القيادات الدينية
(بمافيهم الشيخ (زاهر فارار ،(والكاردينال (آبغوت
أدّت إلى تأجيل تنفيذ الاعدام ،بحق (جيفرسون كين) لمدة 30 يوماً
الرجل المتهم بقتل سجينٍ آخر
.في سجن (أوزولد) المشدد الحراسة
.كين) سيتبرع بكليته لأخته المريضة)
يُتوقع بأن يخضع للعملية .في وقتٍ لاحقٍ اليوم
سارع الحاكم في توضيح أن جميع النفقات العلاجية
.ستتم تغطيتها بتأمين العائلة
."العفو" .تلك كلمةٌ مزخرفةٌ تعني الرحمة
كما ترى, يستطيع الحاكم .أن يلغي حكماً بالاعدام
لديه السلطة لإجراء .اتصالٍ واحدٍ يقول فيه لا
لكن بالنسبة لي, الحالة الوحيدة ،"التي يُظهر فيها الحاكم "عفوه
.هي عندما لايقوم بذلك الاتصال
لأن الحياة في السجن ،دون إفراج
.أسوأ بكثيرٍ من الموت
.الموت إفراج
.الموت هو الرحمة الحقيقية
.اهزمني- .تباً-
.(أورايلي)- نعم؟-
.تعال- لماذا؟-
.لأني أمرتك- إذاً؟-
.لدينا عمل- .لا تحرك أي قطعة-
.لقد حفظتها- وهل سأحركها؟-
ماذا تظن بي؟
.جوي). ها أنذا)
غلبت (ديترويت) في اللعبة؟- .أجل-
.خسرت- .توماس) اللعين)-
.هذا خطؤك- .أعرف. أنا جيدٌ في الأمر-
.ماتقوله أنت- ألم أدفع من قبل؟-
.أريده الآن- لماذا؟-
.لأنه خطؤك- لماذا تستفزني؟-
.لا أحب وجهك- .انظر إلى المرآة-
تريد أن تموت؟- تريد المحاولة؟-
مشكلة, شباب؟
...أجل, تفوح منه رائحة .الثوم
ماذا تريد؟- .دانجلو) هدّء نفسك وغادر)-
.إيطاليٌ خسيس
.خسرت, أيها الفتى الأبيض- .كلا, لا أخسر عند الجد-
.(أقول لكم, لقد خُدع (جيفرسون
ممن؟- ،بربك-
(ليس عليك أن تكون (جون تومبسون .لتكتشف اللعبة
.تعرفون بأن "الكبار" هم من قام بذلك
(شيبيتا) هو من وضع (جيفرسون) في حلبة المصارعة؟
.(كلا, ليس (شيبيتا .كنت أتقصى الأمر
.يبدو أن (جوي دانجلو) قام بذلك لنفسه
،(منذ أن احترق (أورتولاني ،و (دانجلو) يريد استثارة الأمور
.لكن الكبير كان يُهدء الأمور
فقام (دانجلو) بتوريط (جيفرسون)
.ليُعجب الرجل الكبير
ذلك التافه اللعين (دانجلو)؟
(لو أوصل (دانجلو) (جيفرسون ،إلى الاعدام
...علينا أن نُعدم ذلك الـ
اسمعا, عليكما أن تفعلا ،ماترياه مناسباً
،لكن في ظل كل هذه المشاكل
(إن أدبتم (دانجلو), فسيقوم (غلين .بحجزنا لمدةٍ طويلة
إذاً, ما الذي علينا فعله؟- أنتما تعملان في المطبخ, صح؟-
.دانجلو) يعمل في المطبخ)
.لعله يتعرض لحادثٍ عارض- .أجل-
.يعجبني هذا- .أجل, أجل-
الآن, ما الذي يدفعك لتحقيق العدالة لـ(جيفرسون), ها, أيها الأبيض؟
(لأن (جيفرسون) اهتم بـ(أورتولاني .من أجلي. أنا مدينٌ له
.صباح الخير
.(أنا (كولين أورباخ- من؟-
(وكما تعرفون, فالأخت (بيتر ماري ،لم تعد هنا
....فطلب مني المدير, أن أحل
.(نريد الأخت (بيتر- .ليست هنا-
....اليوم، سنتحدث- !أطبق فمك اللعين-
.شكراً
.اليوم سنتحدث عن التحكم بالغضب
التحكم بالوحش الهمجي الذي .يسكن بداخلكم
.أيها لعين
.(سيد (شيبيتا
هل لي بالدخول؟
.(سمعت بما حدث لـ(جوي
،تفجرت ماسورة الغاز، دفعته للوراء .واصطدمت برأسه
هل هو بخير؟- .إنه غائب عن الوعي-
.سيغيب لفترة
،"لا أريد أن أكون "استغلالياً ...لكن إن أردت مساعداً
أعني, بربك, لقد تعاملت .مع (جيفرسون كين) لأجلك
.سيموت وأيدينا نظيفة
أحد أفضل أصدقائي في الجيش .(كان (دوني أورايلي
.رجلٌ إيرلندي
."من شاطيء "هاورد
،وغدٌ قاسٍ ،لا يقبل بالتفاهات من أي شخص
.حتى الرقيب نفسه
.أحب النساء. أحب القوارب
.أحب النساء على القوارب
.أحب الفودكا
أحب النساء اللواتي يشربن .الفودكا وهن في القوارب
،من يدري
.لعلنا نقوم ببعض الأعمال
.عظيم
.مسكينٌ وغد
.أبتي- كيف حالك؟-
كيف حال ولدي؟
.(إنه لايُبلي حسناً, (ميغال
.إنه لا يتحسن- .اللعنة-
الأطباء, يعتقدون بأن عليهم .أن ينزعوا عن الأجهزة
ماذا تعني؟ يفصلون الأسلاك؟
.لا. لا. لا. لا. لا- .حتى (ماريتزا) تعتقد بأن ذلك الأفضل-
كلا, (ماريتزا) مسكينة, تتبع أي .كلمةٍ يقولها أي شخص
.لا أريدهم أن يقتلوا طفلي- .(إنهم لن يقتلوا الطفل, (ميغال-
الأجهزة هي مايُبقي الطفل ،حياً. لو نزعوها
.فسيحظى الطفل بوفاةٍ طبيعية
.(أريد مكالمة (ماريتزا .أريد رؤية ابني الآن
،(لا يمكنك أن ترى (ماريتزا .لا يمكنك أن ترى ابنك
.إنهم لن يسمحوا لك حتى بالاتصال
.سيبدأون بتقييم حالتك النفسية
ماذا, لا يعتقدون بأني مجنون؟- .لقد قطّعت نفسك-
.ماذا؟ فعلتها من أجل الطفل
ماذا تعني أنك فعلتها من أجل الطفل؟
،قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة .صح, وأنه مسؤوليتي
،حسناً, عندما مرض الطفل, تعرف .لم أعرف ما أصنع
.لست طبيباً لعيناً
وتعذيب نفسك إلى ماذا أدى, ها؟
.هذا بيني وبين ربي
ميغال), قُل هذا للنفساني)
وستبقى هنا حتى يصبح .عمرك 90 سنة
.عليك أن تساعدني .عليك أن تخرجني من هنا
.عليك أن تساعدني لأرى طفلي .عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه
عليك... عليك أن تتركني .أرى طفلي
.عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه
!أريد رؤية طفلي
كما تعرف, لقد جعلت (ألفاريز) يعود .إلى الاستقامة
.جعلته يهتم
.وأظن هذا يعذّبه في الداخل
،طبيب وحدة الأطفال حديثي الولادة يقول إن بقاء الطفل حياً
.عملٌ وحشيٌ في هذه المرحلة- .أحاول فقط أن أرتب أوراقي هنا-
،قابلت (ألفاريز) مرةً واحدة .إنه نوعاً ما, ينوح على طفله
اسمع, كل ما اريده هو أن آخذه إلى المشفى
لأني أعتقد بأنه عندما يرى ،حالة الطفل
سيتفهم السبب الذي يدفعهم .لنزع الأجهزة عنه
.أحتاج للمزيد من الوقت- .ليس لدينا وقت-
.يريدون إغلاق الأجهزة في الغد
.الغد؟ انسوا الموضوع
،حسناً. لا أحتاج إلى إذنه .تعرف
ستتحمل المسؤولية بنفسك؟
.قطعاً
،أُقدر كل شيءٍ فعلته لي
،خاصةً, مثلما, تعرف .الطفل وكل شيء
أعني, أظن بأن .تلك الأشياء تحدث أحياناً
.هذه طبيعة الأشياء
.أنت محق
.أشعر بارتياحٍ تجاه نفسي
أعني, لم أعتقد يوماً .بأني سأحب طفلاً من كل قلبي
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل .طوال حياتي
.يبدو الأمر وكأني أصبحت شخصاً جديداً
هذا مهم, صح؟
أن تعرف من أنت, وطبيعة نفسك؟
.فأنا, كما ترى, أعرف الآن
.حسناً, أنا سعيدٌ حقاً
.حسناً, أنا مدينٌ بكل هذا لك
.حسناً, عليّ الانصراف
.يا أبتي
أين كان الرب حين مات ابني؟
في نفس المكان الذي .كان فيه عندما مات ابنه
.حسناً, يبدو جيداً- .أشعر بأني بخير-
حسناً, الكلية المتبقية تعمل .بشكلٍ جيد
.وجسدك بكامل العافية
لذا, في هذه الظهيرة سأُعيدك ...إلى
.عنبر الاعدام. بإمكانك قولها, دكتورة
.كين), لديك زائر)
.أهلاً أبي
كيف حال (غريس)؟
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع .من المتوقع
.تلك كليةٌ جبّارةٌ التي أعطيتها
وكيف حالك؟
مازلت أحاول التأقلم مع كل هذه .الشهرة, تعرف
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي
.في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل
،لقد وصلتنا العديد من الرسائل والبطاقات .أغلبها لطيفة
،"أحد الناس من "أيوا .أرسل 100 دولار
قالت عمتك (تيللي) أن عليّ .إرجاعها
هل فعلت؟- .مستحيل-
...أبي
أريدك أن تفعل شيئاً.... .من أجلي
.أي شيء, بُني .هيا, فأنت تعرف ذلك
.(أريد منك أن تُكلم (بيلي
.لقد أصبح شاذاً- .أنت لا تُدرك الوضع هنا-
لا تدرك الاشياء التي يقومون .بها, الوحدة
.كلمه
.لقد ربيت ثلاثتكم بمفردي
وأختك, ستصنع شيئاً عظيماً ،بحياتها
.خاصةً بمافعلته معها
،لكن عندما يغادر
ما الذي سيكونه (بيلي)؟
.ابنك. أخي. للأبد
.حسناً, انتهى الوقت
يندر أن تودّع شخصاً
وأنت تعرف بأنها آخر .مرة
إما أن تقول كل شيءٍ أردت أن تقوله من قبل
.وإما أن تتماسك
تماسك فحسب, آملاً أن تلك اللحظة .ستأخذ حياتك كلها
أأنت بخير؟
.جيفرسون) كان أكبر أبنائي)
.كان له دوماً مكانه الخاص
...على الرجل
.ألا يبقى حياً، ليرى ابنه يموت...
.أحضرت لك بعض الشاي
أحضرت لي بعض الشاي؟ لماذا؟
.حسناً, إنها أعشاب
.لعلك لا تريدها- ،أنت-
.مهما يحدث, أنا ميت. شكراً
.إذاً- .إذاً-
لم جئت (مكمانوس)؟
أعني, ماذا تريد؟
.لا أعرف
...أردت فقط
...أردت فقط أن أخبرك
.أني آسف بشأن إعدامك...
...و
تريد مغفرتي؟
،حسناً
،مهما كان ماتعتقد بأنك فعلته .قد غفرت لك
هل وصلتك نتائج تحاليل كريم سعيد)؟)
.هذا جيد
.حتى الآن, كل شيءٍ جيد .انتظر فقط نتائج التصوير المغناطيسي
حسناً, جيد. تريدين تناول العشاء الليلة؟
.لا أستطيع- لم لا؟-
.(سأحضر إعدام (كين
ماذا؟- .أجل, أخبرتك-
...ماذا؟ لم تخبريني بذلك- .بلى, فعلت-
لم تخبريني. (غلوريا)، هذا .شيءٌ لايمكن أن أنساه, صدقيني
!إلهي- اسمع, ما المشكلة؟-
،سأكتب فقط أسماء الأدوية .وأعلن الوفاة
.لست من سيحقن الإبرة- .(غلوريا). (غلوريا)-
غلوريا), مهنة الأطباء) .أن يكونوا معالجين
.مهنتكِ أن تُنقذي حيوات الناس
.ليست مهنتكِ أن تقتليهم- أترى هذا حقاً، قتلاً؟-
.لا أريدك أن تفعلي هذا
لا، ماذا؟- .لا اريدك أن تفعلي هذا-
اسمع، لم نبقى مع بعض . سوى أسبوعين
فبأي حقٍ تُخبرني بما أفعل وما لا أفعل؟
.انتظري, انتظري, انتظري- .أنت-
.لا تلمسني
.(عليك أن ترتاح قليلاً, (تيم
،عملت بهذا السجن منذ زمنٍ طويل .بدأت بالتصرف مثلهم
.شكراً
هل وصل الحاكم بعد؟
.كلا, لم أره
لكن أحد مؤيدي حُكم الاعدام .(يُضايق الأخت (بيتي
هل هي بخير؟
.تصويبة جيدة
.ضربته تحت الحزام
فهمت بأنك لن تحضر الاعدام؟
ماذا عنكِ؟
.لا
،لا أستطيع رؤية الأزهار وهي تموت .فما بالك بالبشر
.(أصعب موقف حضرته كان (بامبي
بامبي)؟)- .نعم-
.طليقي كان صياداً
،كان دوماً مايخرج برفقة أصدقاءه
."فقلت له مرةً: "خذني
.بعد بعض التذمر, أخذني
فذهبت في الغابة هناك, حاملةً
.بندقيةً هنغاريةً وأطلقت على ظبي
.سقط من فوره
،فذهبت إلى ذلك الشيء, وانحنيت
ونظر ذلك الظبي إليّ ...بتلك العينان
.تلك العينان كأنها مشاعل...
جثوت بقربه ورفعت رأسه ."ثم همست, "أنا آسفة
،ثم, وكما يحدث عندما تنفد البطارية .انطفأ نور عينيه
.لمعت لوهلةٍ, ثم اختفت
،لمدة زواجنا الذي امتد عامين
في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر .كنت أُحدّق بعيني الظبي
.كنت أنفض عنهما الغبار
،عندما انفصلنا, كان ذلك كل ماطلبته .رأس الظبي
.ثم دفنته
.هذا ما أشعر به الليلة
ماذا تعني؟
.كأن رأسي معلقٌ بجدار أحدهم
تريدين العشاء؟- .طبعاً-
.انت
نعم؟
كيف حالك؟- بخير. أنت؟-
.بحالٍ جيدةٍ بالنسبة لرجلٍ يوشك أن يموت
أجل, سترحل الليلة, ها؟
أجل. وأنت؟
.الخميس القادم
.لكن لدي مرافعة استئناف
هل رأيت ذلك الفيلم القديم ،وتلك الممثلة القديمة
ما اسمها... (سوزان هيورد)؟
أي فيلم؟
لا أعرف اسمه. كان عليها .أن تعيش أو شيئاً كهذا
،كانت في عنبر الاعدام منتظرةً اعدامها بالكهرباء أو الغاز
.أو مهما كانوا يستعملون في الماضي
الأمر، أن محاميها قام بطلب ،تأجيل التنفيذ
.فأخذت تنتظر
.أخذ الوقت يمضي .بانتظار مكالمة من الحاكم
أجل, وفي اللحظة الحاسمة اتصل, ها؟
،حسناً, تعرف, عندما أفكر بالأمر .أظنها ماتت
.عليّ أن أسألك بعض الأسئلة
إلى من تُعطي ممتلكاتك؟
.أعطها لأبي
و رصيد حسابك المصرفي؟
.لأخي وأختي
عائلتك سترغب باستلام جثتك؟
.أجل
من هم شاهديك؟
.(أبي والإمام (سعيد
أأنت متأكدٌ بأنك تريد رؤية هذا؟
.أجل
.أنا و(تيزي) قطعنا مسافةً طويلةً مع بعض
.لن أدير له ظهري الآن
حسناً. لنفعلها. ضابط؟
،الموت هو عين اليقين ،يا أخي
.هكذا قال النبي
.صلى الله عليه- .والسلام عليك-
."إمام, أخذوا "كوفيتي .لا أريد الموت بدون كوفيتي
.خذ خاصتي
أكثر من 3000 رجلٍ وامرأةٍ .ينتظرون الاعدام في هذه اللحظة
رفض "الكونغرس" أحقيّة السجناء .للترافع في المحاكم الفيدرالية
كما ألغى "الكونغرس" تمويلات رجال القانون
.الذين يترافعون بالاستئناف
والولايات أيضاً قامت بتقليص .عمليات الاستئناف
في هذه الدولة, أصبح هناك .إعدامٌ واحد في كل أسبوع
حدثت إعداماتٌ هذه السنة, أكثر .مما حدث في الخمسينيات
.وجميعنا يعرف عدالة الخمسينيات
.بإمكانك قول ماتشاء
أريد أن تعرف عائلتي
.أني أحبهم
وأنا أؤمن بأن هذا يؤلمهم .أكثر مما يؤلمني
أنا آسفٌ جداً على الثلاثة ...جرائم التي ارتكبتها
.وأتمنى بقتلي اليوم...
.أن يتم القصاص
...حياتي على هذه الأرض
.أصبحت قصيرةٌ جداً...
أقصر مما يسمح بتصحيح .الأمور
...لذا
.أنا مستعدٌ للمضي قدماً...
.الحمد لله
.الحمد كله
!الحاكم- .تم تطبيق العدالة-
لتاليان), رفضت المحكمة العليا) .سماع استئنافك
.رينكوست)* شاذ) *رئيس المحكمة العليا*
مهما يكن, تم تحديد موعد إعدامك .غداً
،السجين رقم 79ل146 .(ريتشارد لتاليان)
.أُدين 3 أبريل, 93
.قتل من الدرجة الأولى
.الحكم: الموت
غداً؟
.حسناً, جدول أعمالي فارغ. جيد
،أيها المدير .هناك شيءٌ أريد إخبارك به
.شيءٌ لم أخبره لأحد
.(لقد خنقت (جينفر ميللر
.أجل, أعرف
.لهذا ستموت
.(خنقت أيضاً (دوروثي بين
من؟- .(دوروثي بين)-
."كانت نادلةً في "كاونسل بلفس", "أيوا
أتعترف بجريمةٍ أخرى؟
.سأبلغ السلطات
!انتظر
(خنقت أيضاً (إيثيل بيترسون .(و(غيرترود فيكتور
.(و (ماري راب
،(و (كرستينا ترودل) و(إلانور هيوز
،(ليندا لوميز), (ليزا ماسترس) (و (لورين مكارثي
(و(بيتي كيس) و (أيرين مارتن ،(و(اميليا نوجنت
(إليزابيث فليبس) و(لوسيل أبتون) .(و(إيسثر فوغهان
.حسناً, فعلت
،ريتشارد لتاليان) اعترف بـ39 جريمة) .كلهن شابات
.خنقهنّ جميعاً
لو الأمر بيد الحاكم, لأعدم .لتاليان) 39 مرة)
عليّ أن أذهب هناك
.ري), اسمع)
إلى أي مداً ستستمر بهذا؟
.إنك تُعارض عقوبة الإعدام مثلي تماماً
.طبعاً أنا كذلك, (بيتي). لا أعرف
،إن كان من الضروري أن يُعدم أحدهم .فـ(ريتشارد لتاليان) يستحق ذلك
قد يُصبح العالم أسهل .بعد موته
.عملي ليس اطلاق الأحكام
.عملي أن أكون بجانبه
...مكاني معه
.إن احتاجني...
.(صلي له, (مريم
.هذه له
.هذه لهم جميعاً
هل حصلت على "خصيتيّ ثورٍ" من قبل, أبتي؟
.كلا, سيدي, لا أقدر على قول هذا
حسناً, إنهم يقدمونها كل سنةٍ "في "بوهيميان غروف
وما ذاك؟ أهو مطعم؟
يارجل, لم تسمع من قبل بـ"بوهيميان غروف"؟
،"إنه "وكرٌ" في "سان فرنسيسكو .تعرف
،للسماسرة, المصرفيين، الساسة .المثقفين
.أنا مستغربٌ أنك لم تذهب له
،طبعاً, نشأتُ في خليج سان فرنسيسكو .فكنا نعرف متى يأتي الحدث
حتى عندما كنت طفلاً, كنت دوماً .أريد الذهاب, تعرف
ألا يُنبئ ذلك بشيء؟
السباحة في النهر الروسي ،مع بعض مسؤولي الولاية
.(التبول بالقرب من (دونالد ترمب
،أعني, هؤلاء الرجال هم النخبة .رجال السلطة
.رجال
،كانت النساء مُستبعدات
لكن المحكمة العليا اللعينة
أجبرت البوهيميين بالسماح .للإناث
أتصدق هذا الهراء؟
.بمجرد دخولهم, لم أعد أذهب إليه
.انتهيت
لكن من يعرف من قد تلتقي من النساء؟
.ليس النوع الذي أحب مضاجعته
،هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة
.والرغبة بقتلها
فعلاً؟
هل ضاجعت من قبل, أبتي؟
.لا
فما الذي تعرفه عن النساء إذاً؟
وما الذي ستعرفه عن أي شيء؟
كل ما أعرفه, أن مرةً من المرات
،أردت أن تنضم إلى صفوة المجتمع
...والآن, بدلاً عن ذلك
.أنت هنا...
.أنا هنا لأني أحب النساء
.أحب كل امرأةٍ أراها
.الطويلات, النحيلات, السمينات
.هذا صحيح
تعرف, عملت مرةً في السيرك ،في الصيف
فضاجعت "القزمة" بينما كانت .السيدة السمينة تشاهدنا
،"ضاجعت المتسولات في "فرجينيا الغربية
،"ضاجعت الغنيات في "آسبن
...ضاجعت حملة دكتوراة, متخلفات
.تعرف, مرةً ضاجعت فتاةً مبتورة القدمين
.مضاجعتهن ليس كحبهن
.تبدو كطبيبتي النفسية, في المصحة
.حاولت أن تقنعني بأني أكره النساء
.فعلمتها
ضاجعتها؟
.وابنتها
.ثم خنقتهما معاً
،إن كنت تحب النساء بهذا القدر
فلم تقتلهن؟
،لأنك عندما تحب أحداً .يملكك, يتملكك
.لن يتملكني أحد
.أنا هنا لأهبك غفراناً عن خطاياك
أتريد أن يُغفر لك؟- .اللعنة, نعم-
.تباً
تعرف, أخبروني بأني استطيع .طلب ماشئت كآخر وجبة
.كان عليّ أن أطلب خصيتي الثور
.أنا لست مستعدٌ لهذا
.يارجل
،"أولاً, يُعطى السجين "صوديوم بينتوثول
نفس المخدر المستعمل .بالمستشفيات للعمليات الجراحية
"ثم, جرعة كبيرة من "بنكرونيوم برومايد
.تشل الحجاب الحاجز
.ثم "بوتاسيوم كلورايد" لإيقاف القلب
.لا تجربوا هذا بالمنزل, يا أطفال
.لقد قضى
.مرحباً
.لقد أُعدم المسيح, أتعرف
،ولو لم يُعدم
.لأصبح العالم مختلفٌ تماماً
عالم أفضل؟
.لم أقل هذا
.أريد استعادة وظيفتي
.حسناً- ليس عليّ أن أتوسل؟-
.إن كان هذا سيسعدك, فلتتوسلي
أريدك أن تعرف أني مازلت .أرفض عقوبة الاعدام
حتى لقذرٍ مثل (لتاليان)؟
."ليو)، "عليكم ألا تقتلوا) .الانجيل أوضح ذلك جلياً
لا يمكنك أن تسلب حياةً بشريةً .مهما كان السبب
:أجل, لكن الانجيل قال أيضاً ."العين بالعين"
.مما يعني أنك لو قتلت, تُقتل
يبدو لي أن الرب يتحدث .من جانبي فمه
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام .مثلنا تماماً
اليقين, أن جثة (لتاليان) لن .يُطالب بها أحد
،لذا, سنلفه في قطعة تابوتٍ رخيصة
،نطبع رقم الهوية على الغطاء
ثم نرميه في حفرةٍ .*"في "بوترز فيلد * مقبرة للمجاهيل*
...حيث سيكون
.بلا أحدٍ ينوح عليه....
.أنا أنوح عليه
.أجل, أعرف. لهذا أحبك
.لهذا أنا سعيدٌ بعودتك
كان هناك ذلك الأخ في ،أحد عنابر الإعدام
.دخل السجن بعمر 16
وقضى 16 سنة أخرى
بينما كانت المحاكم والمحامين .يناقشون هذا وذاك
،بينما كان ينتظر .أخذ يصبغ "جداريةً" على حائطه
،طوال تلك السنين وهو يصبغ .لم يدع أحداً يعرف مايصبغ
أخيراً, عندما أصبح بعمر 32 وقد قضى عمراً أطول في العنبر
،مما قضاه في بيت أمه .وجميع استئنافاته انتهت
.وقد اقترب من موته
،وبينما كانوا يخرجونه لآخر مرة
.كشف أخيراً عن تحفته
.كل ماهنالك كان, خمس كلمات
"الموت هو اليقين, والحياة لا"
في اليوم التالي قام الحرس .بطلائه
.الوداع
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
E-Mail: acondition@hotmail.com