ستة في المئة من مجموع نزلاء السجن
يبلغون من العُمر 55 عام وأكبر
هذا ضعف ماكان عليه قبل 10 سنوات
ونحن نقول بأن 55 عمر كبير
لآن حياة المُجرمين تُضيف لك عشر سنوات من التجاعيد
مع ذلك, في أوز تحصل على طعام لائق
تمارين, والفحوصات العادية
وإذا لم تتعرض للضرب
سوف تعيش لفترة أطول من ما تعيشها في غطاء محرك سيارتك
نعم, نظام السجن
من المُمكن أن يُبيقك حياً ولكن لا يمكنه الأعتناء بك
أنا أقول لك, نحن نتجاهل المشاكل
علينا أن نتعامل بشكل مختلف مع السجناء المُسنين
هذا صحيح, لقد صُمم أوز لمعاقبة الشباب.
,لآبقائهم مُعتدلين للحفاظ عليهم
ولكن مع رجل مثل روبادو لانحتاج للمُحافظة عليه
إذاً ماذا تقترحون؟
نقوم بتحويل الوحدة الثانية إلى مكان حصري لكبار السن
ينامون مع بعضهم هناك, يأكلون وجباتهم مع بعض
يمكنهم لعب الورق, مُشاهدة البرامج التي يُفضلوها
أصبت ليلة الأحد؟
حسناً لما لا؟ نحتاجهم بأن يبقون نشطين
وقلق أقل سوف يُساعد على بطئ عملية الشيخوخة
والتي ستساعد بإنقاذ التكاليف الطبية
بالاضافة الى ذلك إن الرجال المُسنين ليسوا مُشكلة أمنية
ولهذا يُمكنك توفير المال للمكتب
مكمانوس ، أنت هادئ جداً اليوم
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك
بالتأكيد. تبدو فكرة جيدة
هذا كل شيء؟ !نعم-
حسناً, سوف أُخبر المفوض بالفكرة
رفعت الجلسة
أخيراً
هـــي تيم... هل أنت بخير؟
لا تبدو على ما يرام
هل تشعر بأنك بخير لقد قُلت نعم... حسناً-
حسناً
هل أنت مشغول لعشاء الليلة
عشاء؟ هل تعتقدين بأني أحمق
أنا لا أعتقد- أنا أُقدر العرض-
ولكن أخر شيئ أحتاجه منكِ هو عشاء رحمة وشفقة
كيني, بوب ريبادو في المُستشـــــفى
وبالتالي- وبالتالي, لقد سئمت من هذا الهراء-
وبالتالي- وبالتالي أنا سمعتُ بأنك المسؤول-
من أين سمعت هذا؟
,لدي أذان في كل مكان كيني أعلم بأن هذا صحيح
كيني, أنت لا تضرب الرجال المسنين
أنت لا تضرب الرجال المسنين- ماذا تُريد مكمانوس-
هل ترى هؤولاء الرجال في الخارج
إذا أخبرتهم أيضاً بماذا فعلت, سوف يقومون حرفياً بركل مؤخرتك
أنا لستُ خائفاً منهم أنا لستُ خائفاً منك
لست خائف؟- لا-
من ماذا تخاف؟ لاشيئ-
لاشيئ؟- لاشيئ-
هل أنت خائف من هذا, ها
هل أنت خائف من الموت؟ أيها السجين اللعين
أخرجهُ من هذا المكان الملعون
ليو, ماذا تفعل هنا؟
أخمن بأنه نفس الشيئ الذي تفعلهُ
أُحب العمل عندما لا يكون أحد حولي
سوف أتجاهلك إن كُنت ستتجاهلني
مكمانوس, هل أنت بخير؟
لماذا يسألني الجميع ذلك؟
,لا أعرف الأسابيع القليلة الماضية كُنت مُختلف
أنا بخير
رفض المفوض اقتراحنا لوحدة كبار المُسنين
مفاجئة كبيرة
المفوض لم يرفضها, مُدير المؤسسة الذي فعل
حسناً ، دفلين على وشك الخروج من المكتب
أعني إنهُ في مُحاكمة لآخذه تلك الرشاوي
للكذب,والاحتيال والابتزاز
أنا أفتقدهُ
هل تعلم, لقد كُنت أسمع الأشاعات
إنك كنت تعيش في مدينة إميرلاد ، التي لن تستطيع مُغادرتها
لن تذهب إلى البيت أبداً- مُنذ متى وأنت تستمع إلى الشائعات؟
أنت تعلم بأني كُنت موجوداً في هذه الممرات لمُدة طويلة
,لقد رأيت هذا المكان يُغير الناس تماماً
ليس السُجناء فقط
أنت لست بحذر تيم
أوز سوف يأخذ روحك بعيداً
هذه هي المرة الأولى التي ناديتني بتيم
هل تعلم, بأنك لست بحاجة لآن يكون عُمرك 55 لكي تصبح كبير
خُذ إستراحة- حسناً ، سيد مكمانوس
كيف تشعر؟
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
في المُستشفى- في أوز-
لماذا؟
أنا خائف
من ماذا؟
منهم, الشباب
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.
لكن هؤلاء الشباب ، كل شيء مختلف الآن
لقد قررت الرحيل
الرحيل؟
الهرب
كيف ستفعل ذلك؟
سوف يُريني الله الطريق
الجسم البشري
إنهُ مُذهل
يتكون من كُل هذه الخلايا
والنيوترونات والأوردة وأشياء من هذا القبيل
قُطع صغيرة وكثيرة, قُطع من المُمكن أن تنهار
وإضافة إلى ذلك قُدرة الأحتمال من المُسيل للدُموع الذي نُعطيه لآجسامنا
والمُخدرات والشرب وشريحة لحم الدجاج المقلي
ولكن مع كُل هذا ها نحن نستطيع العيش
لا نزال نتنفس, إنها معجزة
وقت الفطور أيها الفتيان
هيا ، ألفاريز
أعتقد بأن لدينا مُشكلة- ماذا؟-
أُنظر إلى ألفاريز
هيي, -ألفاريز؟ هل تعتقد بأنهُ يُزيف هذا؟-
ألفاريز
إتصل بالطبيب
السجين رقم 43 أ 5 1 5 ريكاردو ألفاريز
أُدين الثالث من مارس ،سنة 1943 بتهمة السطو المُسلح
حُكم لمدة 20 سنة
أُدين في السادس من يونيو ، سنة 1961. بجريمة قتل من الدرجة الأولى
حُكم بالسجن مدى الحياة في الحبس الأنفرادي
ريكاردو, سوف نبدأ سلسلة من الاختبارات
عليك أن تذهب إلى المنزل؟
--أمك ريكاردو ، أين أنت؟
هل تعرف بأي مدينة أنت؟
هافانا. هافانا
إذاً نحنُ مُتفون؟ بأن الدواء يُسيطر على جنون الشك والاضطهاد
نعم, يجب أن نتسمر بإعطاهء هذا الدواء- بالتأكيد-
شكرا لك. التالي هو ميغيل ألفاريز
نعم, من المُقرر أن أُعيد لهُ تقييم الطبيب النفسي يوم الخميس
,حظاً موفق بيت إبنه توفي مُباشرة بعد الاولادة
إنه مُحبط جداً
انه على وشك أن يصبح أكثر إكتئاباً
جده ، ريكاردو ألفاريز لديه مرض الزهايمر
ياإلاهي- هل تعرف عائلته بذلك؟-
لا, ليس بعد
إدواردو ابن ريكاردو هو الحارس الليلي في جناحي
سوف أُخبره عندما يأتي لنوبته
إدواردو الشخص الذي ليس لديهِ لسان
سوف أتحدث لميغيل
إسمعني تيم, هل يُمكنني فعل هذا؟ إذا لم تُمانع
هيي, أنا على إستعداد دائم للتخلي عن فُرصة
لنقل الأخبار السيئة, التالي؟
ميغيل, أُريد منك أن تأتي معي
أنا لم أفعل شيئ- من فضلك, ميغيل
لنذهب
كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار
لقد كان في الحبس الأنفرادي , ميغيل
إنهُ بالكاد يقول ثلاث كلمات في اليوم لآي شخص
على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
حسناً ، هذا هو الجزء الصعب
للأسف أوز ليس بالمكان المُناسب للحصول على الرعاية الجيدة
وليس هناك أي مكان آخر من المُمكن أن يُرسل له
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن
موقف الولاية تجاه العجائز
سواء من هم خارج السجن أو داخله هي
عجل بموتك
أريد أن أرى جدي
مرحباً- مرحباً-
إنهُ أنا, ميغيل ، وإدواردو
مرحباً
إبنك إدواردو
ميغل حفيدك مرحباً-
مرحباً
مرحباً,مرحباً,مرحباً
أتعلمون مالذي علينا أن نفعله بـ (ريكاردو ألفيرز)؟
ماذا؟
ندعه وشأنه
نتركه يذهب؟ إنه متهم بالقتل
لقد طعن السجين الذي قطع لسان إبنه
وهو عجوز- (إنه عجوز يا (ليو-
كبر السن لايعني طيبة القلب
إن كان لديك أي شك في ذلك
إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي
ليو ، نزيل بعمر 31 سنة يكلف 21 ألف دولار في السنة من أجل الصيانة
المبتدئ يكلف ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ
منذ متى أصبحت مهتماً بالميزانية؟
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز
قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل
بالإضافة أن ريكاردو لايعلم أين هو, أو لِم هو هنا،
هنالك شيء صحيح؟، "criminal menopause"يدعى criminal menopause مُلاحظة تعني إنعدام نشاط الجريمة لدى المجرم او فقدانه للإهتمام بالجريمة
أنظر, إنهُ لن يستطيع أن يرتكب أي جريمة بعد الآن
الرجل لم يعد يشكل تهديداً لأي أحد
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته
الحكم المؤبد يعني ذلك فقط
إلى جانب ، إذا كان لا يعلم أنه في السجن
إذاً فهو يُعتبر حراً ، أليس كذلك؟
عندما كنت مُراهقاً أبي وجدي كلاهما
جائوا إلى أوز
أتعلم، عندما كنت صغيرا كنت دائما أتسائل
مالأمر المميز جداً في السجن, الذي يجعلهم يتخلوا عنا ليأتوا إلى هنا
لكنك كنت طفلا ، ما أدراك؟
نعم
إذا كلمة جــد
مالذي تعنيه لك؟ عاطفياً؟
لاشيء
لا شيئاً على الإطلاق
البيتزا تعني أكثر
هل تريد أن يعني لك جدك شيئاً؟
نعم
دكتور نيثن لا يعلم تماماً كم سيعيش جدك
أنظر, بما أن والدك ممرض قديم بالمستشفى
وسيقضي ماتبقى من الوقت مع جدك
فليس هناك مانع بأن لاتقوم بنفس الشيء
من المحتمل إن إعتنيت به
قد تتعلم كيف تهتم لأمره
أتعلمِ في عائلتنا
ريكاردو كان كالأب
لقد كان أسطورة
جدتي كانت تريني صوراً
وتحكي لي الكثير من القصص عنه
وأنا أردت أن أكون مثلهُ
نعم
والان أرى انه مُجرد رجل
مُجرد رجل عجوز
يهوى في الحضيض
لا أريد أن ينتهي المطاف بي كما حدث له
لا داعي لأن يحدث لك ذلك ياميغل
حقاً؟
لا أرى إن الأمر يتداعى بطريقة أو بأخرى
ريبادو مُلاحظة: ريبادو شخصية خيالية
أنا آسف لأنك لم تستطع النجاة أو الخروج
لابأس لقد كان الأمر يستحق
مفعول الإدرينالين ، شعرت كاني عدت 25 سنة للوراء
تفضل عشاءك لا أريده.
حسناً
مالذي تريده إذا؟
أريد أن أكون حرا في آخر سنوات حياتي
هل نرعى الناس المرضى
لأننا في الحقيقة نهتم لأمرهم؟
أم أننا نرعاهم فقط لأنه حينما يحين وقتنا
نريد من يعتني بنا؟
أم هل ذلك مهم؟
على الأقل انت بصحة جيدة
الاتكره أن يقول لك الناس ذلك؟
أعني انك تخسر وظيفتك ، وزوجتك وتدخل السجن
وبعض السفهاء سيقولون "على الأقل أنت بصحة جيدة"
وكأن ذلك سيجعلني أشعر بحال أفضل
وماذا يعني إن كنت مفلساً؟ وماذا إذا لو كان هناك تاجر مخدرات يريد رأسي؟
على الأقل لست مصاباً بورم خبيث
أُقسم لكم بأن الشخص الذي سيقول لي بعد الان ALYGYH
سأحرص جداً على أن لايعيش طويلاً
تقول أنك ترى كوابيساً ؟
هل يمكنك أن تتذكر أي منها؟
لا
مالأمر؟
سني يؤلمني
إنه يؤلمني منذ أسبوع
ذهب لطبيب الأسنان لا-
لماذا؟ أكره طبيب الأسنان-
كل الأطباء, أم فقط الطبيب كوهر بعينه؟
فكرة طبيب الأسنان
إذاً ؟ أتفضل فكرة الألم؟
حدد موعدا ، كروفز؟ موافق
موافق؟
اووه ياإلهي- ماذا هناك؟-
يا إلهي الجميل ، دونالد كروفز سيأتي لرؤيتي
إذا؟ غلوريا ، لقد أكل والداه-
لن أضع ولا حتى إصبعاً في فمه
، أصابعي هي باب رزقي
إنه يعمل في المستشفى كممرض ،
وهو يبدو غير مؤذي
إذاً ستضع أصابعك في فمه؟
إن إضطررت إن كان يتألم فيتوجب عليك ذلك-
كلا , لاتوجب علي ذلك- ماذا عن (قسم أبقراط)؟ مُلاحظة: أبقراط هو قسم أخلاقي تقليدي يقسمهُ الأطباء لممارسة الطب. ومن المعتقد أنه كتبه بواسطة أبوقراط، أبو الطب وأعظم أطباء عصره
أطباء الأسنان لايقومون بقسم أبقراط
نحن لانقدم أي وعود لأي أحد
كيف يعمل ذلك الغاز؟
بالهدوء؟
جيد
حسنا، دعنا نلقِ نظرة
إفتح فمك
أكبر أكبر أكبر
لا أستطيع أن أفتحه أكبر من ذلك حسنا إذاً-
تبدو جيدة
إنها تؤلمني من المحتمل أنه لاشيء-
إنها تؤلمني- لاتكن طفلاً-
من الذي تناديه بالطفل؟- لا أحد-
إنسى الأمر,عتبرني لم أقل شيئاً
هناك سن مخلخل يجب علي أن أخلعه
هذا يعني انه يجب علي ان أحضر إبرة وأحقن فمك ببعض النوفوكاين مُلاحظة: نوفوكاين عبارة عن مخدر مشتق من الكوكايين
أكره الإبر- الكل يكرهها-
ثم يجب أن أحفر- اكره الحفر-
حتى أنا
الآن أتمنى لو كان هناك كلية طب أسنان
إني أتألم
حسنا ستشعر بالمزيد قبل أن ننتهي
ولكن بعد ذلك ، لن تشعر بأي ألم
إن سببت لك أي ألم فلست انا السبب ، لذا لاتقضم رأسي
...أعني
أعلم مالذي تعنيه- حسناً-
دعنا نبدأ أولاً الحقنة
إفتح فمك كبيراً
كارول
هلا ساعدتني قليلاً لو سمحت؟
هذا سني. لقد كان في رأسي
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا
هذا السن عذب أمي
يجب أن تُبيعهُ
أبيعهُ؟, بيعهُ-
السن من فم دونالد كروفز
هل تعرف بكم يُباع في الاسواق الحُرة؟
بكم؟- الكثير-
من ياترى يُريد أن يشتري سني؟- هواة جمع الأشياء-
هواة جمع الأشياء؟-
الناس يجمعون كل شئ
طوابع, ملح, فلفل
بعض الناس يجمعون أدوات الجريمة
قصاصات أضافر
وهذا
يجب أن نجد مكان تُباع به مثل هذه السلع
أين, في السجن ما مدى صعوبة ذلك؟
روز اذا حصلنا على سعر جيد
لا يزال لدي 30
العقل هو تماماً مثل الجسم
تحت هجوم مستمر
من الخوف والكراهية والشعور بالوحدة
هذه الاشياء قاتلة كخلية السرطان
العقل هو تماماً كالجسم
إن حقيقة العقل يمكنه النجاة
هي معجزة
حسناً . موافق . موافق
المتسابق القادم هو
الجميل الموهوب توبياس بيتشر
إنه لا يعاملني قط بلطف وإحترام
بالطريقة الصحيحة
وهذا أشعرني بالأسى والبؤس
وهذا ليس جيداً
عندما ينتهي الاسبوع
ويحين يوم الإثنين
عُدت كما كنت من البداية
قلبي يصرخ من البُكاء
إنه لا يحبني
بالطريقة التي أحبهُ
لا أحد يستطيع
وهذا أشعرني بالأسى والبؤس
وإن هذا ليس جيداً
وهذا أشعرني بالأسى والبؤس
وهذا ليــــس
جيــــــــــــــد
إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى
القادم على المسرح هو
جورج بيلي
عازف الطبل الدرام
حسناً, نحن نعلم ان بيتشر يتعامل مع المخدرات
نعم ولكني الان بدأت استوعب هذا
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن
إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته
,بيت ماري في السجن حياته خارجة تماماً عن سيطرته
حسناً, الان يجب علينا إعادته الى الوقت الذي كان فيه مسؤلاً
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا
الطفلة الصغيرة التي قتلها
مرحباً
لم يأتي زوجي
لقد قال إنه يخشى أن يقتلك
هذه هي كاثي
...أسف, لم اقصد
أنا لست متأكدة من سبب مجيئي
,ولكن هنالك في المحكمة لقد كنت جالسة خلفك
كُنتُ بالكاد أرى وجهك
لقد اردت فقط أن
...أراك
أراك وأقول لك
إنني أفتقدها
في كل لحظة من كل يوم
أيها الاحمق
أتمنى ان تموت أيها الاحمق
أتمنى ان تتعفن في الجحيم
لقد قتلت طفلتي
لا اعلم
ربما لآنني تركتُ شلنجر يعاملني بقذارة
لأنني أستحق العقاب
لأني
قتلت كاثي روكويل
لآني دمرت عائلتها
وعائلتي
وهل أنت تكره نفسك لهذا السبب؟
نعم
أظن اني كرهت نفسي منذ زمن بعيد
لقد كرهت نفسي فإلتجأت الى الشرب
ثم كرهت نفسي بسبب شربي لكثير من الكحول
لذا عاقبت نفسي بشرب المزيد
أُختاه
..لا اريد ان اكره نفسي بعد الان
أنت, لا تعتقد بأنك تخدعني
أنا اعلم انك ادخلت نفسك للمُسابقة بإستخدام المخدرات
أُنظر أنا-
لقد أخبرتك, لا أُريدك ان تتعامل مع هذه القذارة
أنا أسف سيدي
لا, أنا اسف
خُذ, إرتدي هذا
قياس مضبوط لا,لا,لا, دعه
مُناسب جداً لا,لا,لا إبقى مُرتديه
بربك
إذا ذهبت للخارج وانا مُرتدي هذا,أحد الرجال السود سيقتلني
نعم, أعلم هذا
ما هذا؟
هُنالك شخص جديد في البلدة
حسناً, هذا رائع
,أنا سعيد لآجلك سأنتقل إلى زنزانة أخرى
لا
لِم لا؟
أنا لا أُريد أن يقوم زنجي بأخذ مؤخرتك
وداعاً ، براغ
أورايلي, أنا بحاجة لمُساعدتك- حسناً أنا هُنا-
شيلينجر يُريدني ميتاً لقد أعطاني لتوه هذا لآرتديه
ماذا سأفعل يا رجل؟
حسناً, ان كنت ستقوم بها فافعلها بطريقة مشرفة
ألم تجرب البي سي بي مُلاحظة: البي سي بي نوع من أنواع المُخدرات يجعل الشخص مُتوحش وعنيف
محاكمة جيمس دفلين افتتحت اليوم في قاعة المحكمة الدولية
ليست بعيدة عن مبنى المدينة
هُنالك حيث استُبعد المحافظ بقبضة من حديد العام الماضي
ديفلين ، الذي يقول انه لن يستقيل حتى لو حوكم عليه
ب 25 عاما في السجن
بتهمة الاحتيال والابتزاز والكسب غير المشروع ، وعرقلة سير العدالة
هيا ياإبن العاهرة, مارأيك بهذا؟
أنا أسف سيدي
سوف أخرج من هنا
بيتشر, إنزل من عندك ...ها أنا-
لا سبيل للخروج من هنا ، أيها السافل
ليأتي أحداً بطيبيب ملعون
كيف هذا يُشعرك أيها السافل
بيتشر! بيتشر! بيتشر
من الأفضل لك أن تأتي بطيبيب ملعون
ساعدوني, ساعدوني
إبعد يدك عن وجهك- اووه, تباً-
أحتاج إلى زوجان من الضمادت وبعض الشريط
الزجاج في عينه سيء جداً لستُ مُتأكدة بأنني أستطيع إنقاذه
يجب أن نأخذه إلى مُستشفى بيتشلي موميريال
لإجراء عملية جراحية في أقرب وقت ممكن.
تباً, سوف أقتل إبن العاهرة الذي فعل هذا
بيتشر ، أنت رجل ميت
عليك أن تذهب إلى مُستشار المُخدارات
تباً لهذا- إذا لم تفعل-
سوف أنقلك خارج مدينة إميرلاد- سحقاً لهذا-
توبايس نحن نحاول مُساعدتك- سُحقاً لهذا-
,أنظر, إذا إنك خائف بأن يقوم شيلنجر بقتلك
سوف أضعك تحت الحبس الوقائي
تباً لذلك, تباً تباً, تباً
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل
القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات
عضلات تُسيل الدموع, وعضلات تُصاب بتمزق
نعم, القلب عبارة عن عضلات
ولذا فإن الدماغ هو ألة الرجل
أوريلي, أعطي لهذا المكنسة
أنت حقاً مولع بالتسلسل القيادي
جيد
دينو أورتولاني يُدير المطبخ مثل الساعة السويسرية. إنه الأفضل
.جوي كان جيداً, وماركستورم أيضاً ولكن هذا أديبسي
إنه في الواقع لا يُركز بالعمل, أنت تعلم
وإنه يُسيئ إلى هذا العمل
,الجميع يسرق لكنه يسرق أكثر من اللازم
الآن ، أنت رجل ذكي
وأنت كفوء جداً بالأعمال التي أسلمها لك
لذلك سضعك مسؤول عن الكافتريا بأكملها
عن ماذا تتحدث؟ أنا أُدير هذا المطبخ
وأنت تقوم بعمل غير مُنصف
أنا أحصل على فاكهة فاسدة, وجبات باردة
أنا لا أريد أن أعمل معهُ- حسناً-
مارأيك أن أنقلك إلى المصنع ذو الأجور الباخسة
أنا لا أُحب الأجور الباخسة- إذا إغلق فمك ولا تتحدث-
حسناً؟
كُل شيئ تحت إمرتك
حسناً أيها السيدات, عودوا إلى العمل
ماذا؟
كان لدينا اتفاق, نحنُ شُركاء- مانزال كذلك-
,عندما يتعلق الأمر بإدارة مطبخ
بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى
ولكن المطبخ, لا أستطيع تحملك بالاساءة له
أورايلي سوف يقوم بعمل جيد
تباً لذلك السافل
مهلاً, أديبيسي, يجب أن تعمل سلام معه بأي طريقة مُمكنة
أورايلي سيدير المطبخ ببراعة كما فعل دينو في ما مضى
هل تريد الرهان على ذلك؟
ماذا يجري هُنا بحق الجحيم, ونجلر؟
لا شيئ- بالضبط, إسرع بحق الجحيم-
نحن نعمل بأسرع ما يمكن, يارجل
حسناً, ليهدأ الجميع
أنت لن تخدعني- عن ماذا تتحدث أيها الزعيم؟-
نعم, هذا صحيح. أديبسي, إستمع لي
أنا أعلم لماذا وضعني سشيبيتا الزعيم هنا
إنه يعمل بخطة فرق تسد
طالما إنه يحكم وثاقهُ علينا
سوف يحصل على كُل القوة- السافل-
ماذا تفعل؟- لنواجه الأمر-
لدينا نفس الهدف في عقولنا
وهو السيطرة على مُخدارت شيبيتا
مع بعض, نستطيع فعلها- مع بعض-
يجب أن نجعلهُ يعتقد بأننا أعداء
إبقيهِ بعيداً عن الحُراس حتى نقتلهُ
إن قتلناهم, فالموب سيقتلوننا- سوف لن يعلموا-
ليس إن وضعنا هذا في طعامه
زُجاج
طالما نقوم بتزينه, سوف لن تُتاح له الفُرصة لتجربته
بعد مُدة قصيرة, سوف يقطع الزُجاج حُنجرته
وسوف يموت ببطئ- مُتألماً-
أنت مريض أيها السافل أورايلي
الحال من بعضهُ
ونجلر
كيف الحال؟
إجلب لي طعام شبيتا- حاظر سيدي-
وقُل للجميع بأن يعملوا بأسرع ما يُمكن
حسناً
على الجميع تحريك مؤخرتهُ الأن
إذاً رايان, إن أُطلق سراحك من سجن أوز اليوم, ماذا تُريد أن تفعل؟
أُسافر- إلى أين-
أي مكان
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر
إنها جيدة عند قرائتها أثناء التغوط
أو عمل العادة السرية قبل النوم
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن
مثل؟
موروغورو
موروغورو هي غابة, أليس كذلك؟
نعم هل تعلمين هذا؟- نعم-
إنها في أفريقيا- نعم-
هل تُريدين الذهاب معي؟- أنا؟-
نعم, أنا وأنتي
أنا ضعف عمرك, وأنا راهبة
حسناً, نكبر سويتاً ونذهب إلى شارع سانيت باتريك
لم أحظى براهبة مثلك من قبل
سانيت باتريك؟
جيران صعب المزاج- نعم,نعم-
لقد علمتُ نفسي الحروف الأبجدية بالطريقة الصعبة DEA, HlV, lOU.
أرى ذلك
هل تعلمين ياأُختاه, بقي لدي 12 سنة لأطلاق السراح المشروط
أُريد أن أبقى حياً لذلك الوقت
سوف أحرج من هنا, وسوف أنجو
تسعة بستوني
جوكر
نينو, هل أنت بخير؟ نعم, فقط حرقة قلب-
لقد أخبرتك, بأنك ستفعل صلصة حمراء من النوع الحار
لا أعلم ماذا وضعت في الصلصة ولكنها حارة جداً
جوكر- تباً-
لقد كُنت مُدمن على المُخدرات
ثم وقع لي حادث
رقدت في سرير المُستشفى لآستتخراج السموم
ولكن هذا كان سهلاً
لقد أعطاني الأطباء مورفين (مُخدر) ديميرول
لم أكن أشعر بالألم
ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل
ثم أتيتُ إلى هُنا, وذهبت إلى المُستشار
أُقابل المُستشار يومياً
لكني كُل يوم أفكر بالمُخدرات دون إستعمالها
أُفكر بها كُل يوم, كُل ساعة, وكُل دقيقة
البقاء مُعتدلاً أصبح هوسي. أصبح إدماني الجديد
حُكم بإثنا عشر عاماً في محاولة الاغتصاب والاعتداء
اوووه, تباً, حُكم جاكسون ب 12 عام
نعم, ولقد سمعتُ بأنهُ قادم إلى أوز
القاضي أنطوني فرض عليه الحُكم الأقصى
لكي يكون عِبرة للأخرين
خصوصاً الشخصيات الرياضية المشهورة
مهلاً ، مكمانوس, لقد كُنت أنتظرك
يجب أن تصنع مدخلاً خاص بالكرسي المُتحرك للدخول إلى مكتبك
ضعهُ في صندوق الأقتراحات
مهلاً, أُريدُ أن أكون الراعي لجاكسون
كيف هذا؟
الرجل أحد من أفضل لاعبي كُرة السلة
أنا واحد من أكبر من مُعجبيه
ماالذي يجعلك تعتقد بأني سوف أتي به إلى مدينة إميرالد
مثل ما يقول الجميع بأنك نجم
حقاً, لا أحد يُمكنهُ أن يتهمك بمُقبل المؤخرات
حسناً, أنت الراعي لجاكسون
متى سيصل؟- غداً-
رائع- هل يُمكنك أن تُحظر-
المسيرة وقتها؟
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
!لا
السجين رقم 9 7 ف588 جاكسون فاهو
أُدان في 17 من شهر أغسطس عام 1997 في محاولة الاغتصاب ، والاعتداء
حُكم ب 12 سنة, وبإطلاق سراح مشروط خلال 5 سنوات
فايهو, أنت تنتظر هُنا لنقلك إلى مدينة إم
بقيتكم, لقد إسحممتم
والأن أنتم نظيفين وجميلين
كُل ماعليكم هو إتباع الضابط سميث ليقودكم إلى أماكنكم الجديدو
هيا بنا, من هذا الطريق
مُباشرةً إلى هُناك, هيا, هيا
مرحباً جاكسون, هل يُمكنني الحصول على توقيعك؟
إنه لأطفالي
كيف الحال جاكسون؟- جاكسون-
مرحباً جاكسون, كيف الحال عزيزي؟
إنهُ لاعب كُرة أيضاً- يُمكنه تحمل ذلك-
رمية جميلة, لقد توقعت أن أجدك هُنا
إذهب من هُنا وأتركني لحالي
أنا هُنا فقط لآساعدك على التأقلم
ماذا؟ التأقلم مع هذا الهُراء
من أين أنت؟ You from the projects?
نعم- حسناً, أنا أيضاً-
قضيت حياتك كُلها للتأقلم, صحيح؟
معرفة كيفية البقاء على قيد الحياة أليس كذلك؟
معرفة لماذا لم يبقى لديك شيئ
هل حصلت على ثلاث فُرص للخروج من هُنا؟
يُمكنك بيع بعض المُخدرات ، أو الغناء أو قرف من هذا القبيل
الجميع يأخدونها كموهبة يارجل
لقد صادفني الأمر وكُنتُ محظوظاً
قفزة لعينة, التعلق بالقوس , ويُكنني أن أُسدد الكُرة تماماً في الطوق
لقد تأقلمت مع وضع كُنت فيه مشهوراً, وغنياً
لقد تعودتُ على الرحلات, النساء, وتوقيع العقود
ربما ليس النساء ...أنا لا أهتم لهذا الأمر قط, أنا لا أهتم
للشيئ الوحيد الذي أُجيدهُ هنا, إنه لايعني شيئاً في هذا المكان
إذاً كيف لي بحق الجحيم التأقلم هُنا
تباً لك, مُستحيل أن أفعل هذا
اووه,نعم , سوف تفعل- ما الذي يحدث هُنا؟-
السيد أن بي أي لا يُريد أن يقوم بعمله مُلاحظة: يقصد بالأن بي أن بلاعب كُرة السلة
لقد تم توضيح الأمر لك , أليس كذلك؟
الجميع في مدينة إم لديه عمل للقيام به
أعطني عمل أخر إذاً, لأنني لن أقوم بهذا
لا يحق لك الأختيار
أُنظر باول, أنا لا أُنظف الشبابيك, حسناً؟
لا أُنظف الشبابيك
حسناً, عليك الأن بتنظيف هذا
جورج واشنطن كارفر وُلد من قبل مُستعبدين
ولكنهُ كافح وشق طريقهُ من خلال كُلية لاوا
وأصبح عالم نبات, وعالم في الكيمياء الزراعية
والأن إكتشف مئات الطُرق لأستعمال الفول السوادني,
البطاطا والفول
الأن سيد فاهو, هل تستمع لي؟
بالتأكيد. فول
حسناً ,جميعنا سوف نلتقي هُنا الأسبوع المُقبل
فاهو
أنا أعلم بأنك لاعب كُرة سلة مشهور ونجم
إذا لم تُعر إهتماماً وتنتبه في هذه الحصة
سوف ارفع تقرير بك
إفعل ذلك أيها الزنجي- كلا يا صديقي, أنت هو الزنجي-
هل لديك مُخدرات- لا-
إذاً بماذا أنت جيد بحق الجحيم
جاكسون, هذا خصيصياً لك
شكراً يارجل- لا, شكراً لك-
أُريد عشرة دولارات في لُعبة السلة
إلى ماذا تنظر, هل تحتاج إلى توقيع
لا يا أخي, شُهرتك لا تعني لي شيئ
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال
وأنت قدوة يُقتدى بها
لم اسأل لكي أكون قدوة أي شخص ملعون
ومع ذلك, أنت قدوة
وهذا يتطلب مسؤوليات كبيرة
أنظر يارجل, تباً لك, إذهب وألقي تفاهاتك على شخص غيري
حسناً يا أخي, ولكننا سنتحدث مرة أُخرى
لا تُراهن على ذلك
كُلني أيها الزنجي
من عليك التحدث معهُ لأجل المُخدرات
هيا يا بني. هيا يا بني
دعني أسحقهم يارجل, ماذا؟
هيا
لقد كُنت أُكافح لأجل هذه الحُرية
لقد كُنت أتوسل لأجل المُتعة
لقد كانت لدي رغبة للقفز فوق الجدار
....ولكن دائماً ما أعود
لحرقة الوريد
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها
سنوات في هذا السجن جعلني أنتظر لنفس الشيئ الملعون الذي تعلمته
وإنسوا أن تمحو هذه الفكرة من رأسي
تعال الى هنا, أخي.
لا
ياولد, أتخشى بأن تُضرب
لا
تعال الى هنا ايها الولد, لا تكن كالهرة
يارجل أنا نظيف من المُخدرات لمدة عاميين
يارجل, هذه القطعة الصغيرة لن تقتلك. هيا
هل ترى, نحن نتكلم عن مُباراة سنة 1995
صحيح, لقد حققت 58 نُقطة
هذا صحيح, ولكن ها ليس جميع ماسجلتهُ
نعم, سوف تكون دائماً بطلي
هذا أنا, النموذج الذي يُقتدى به
مثال أحمق يُقتدى به نعم يارجل. هيا-
حسناً, ربما واحدة فقط
نعم, سوف لن تؤثر عليك, أليس كذلك؟
هل تعلم, هذا كان فوق طاقة كيني, أليس كذلك؟
التالي هو كريم سعيد
لقد شخصهُ الدكتور بريستوب نيك بأن لديه مرض التوتر المفرط مُلاحظة: مرض التوتر المُفرط ناتج عن إرتفاع في ضغط الدم ويحدث دون مُقدمات وليس لهُ أعراض
,لقد نصح بإستخدام علاج الأفيونية لكن مؤشراتهُ الحيوية لم تستقر بعد مُلاحظة: علاج الأفيونية هو لتخفيف الآلام المتوسطة والشديدة والمستعصية ويجب أن تكون تحت إشراف طبيب مُختص
إنه لا يأخذ دوائهُ
هذا غير منطقي, شخص مثل سعيد لديهِ كُل شيئ للعيش من أجله
حسناً, تخميني هو بأنهُ قلق إتجاه الأعراض الجانبية
.المُخدرات ستسيطر على عقله إنهُ لا يُريد أن يتخذ قرارات خاطئة بسبب المُخدرات
أستطيع فهم هذا
أوز هو المكان الأخير الذي تُريد أن تخذل به رفاقك
هل تستطيع أن تُبدل وصفتهُ الطبية؟
نعم, ولكن جميع الأدويه لها أثار جانبية
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل
انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم
لا تنظر إلي كطبيبة نفسانية
لا تنظر إلي كراهبة أُنظر إلي كوالدتك
كريم, خُذ دوائك
أُختاه, ضننتُ بأني هُنا لتقييم حالتي الذهنية
أنت كذلك, لكن عندما تلعب بسرعة وتخسر
مع إرتفاع ضغط الدم, سيؤدي بك إلى الجنون
يا أُختاه, أنا بعيد كُل البعد عن الجنون
هل ترين, إن الله وهبني العقل مع الأرادة الحُرة
ومنحني القُدرة على الأختيار
أنا أختار بأن أكون نظيفاً من المُخدرات
وكيف تنخذ هذا القرار؟ من خلال النظر في الحقائق
الحقيقة هي إنك سوف تموت
حالتي البدنية هي جزء صغير من واقع أكبر
إنه يبدو صعب الأن
لكني متعايش مع هذا , أختاه
لماذا لا تتتعايشين معه؟
أنت
السلام عليكم أختاه أنتي إمرأة جيدة
نعم
حسنا ًحُسيني مرشاح
هذا هو كريم سعيد
كريم سيُساعدك على معرفة قوانين مدينة إميرلاند
السلام عليكم يا أخي
تعال, لأفك الأصفاد
السلام عليكم
إحظى بيوم جيد
السجين رقم 9 7 أم 688 حُسيني مُرشاح
المعروف أيضاً ب جيمس مونرو ماديسون
أُدين في 11 من شهر أغسطس عام 1997
جريمة قتل مُتعمدة
من الدرجة الأولى
توقفوا
حُكم ب 20 سنة بإطلاق سراح مشروط خلال 3 سنوات
اليهود أطلقوا النار على عُمر سليم لأن سليم
كان في طريقهِ لسرقة مُتجر. سليم لم يكن لديه حتى سلاح
واليهود ذهبوا في طريقهم- نعم, أنت تعلم هذا-
لذا كان علينا تعليم اليهود بعض الأحترام
شكراً لك أخي حُسيني ولكن سنصلي الأن
أيها الأمام سعيد, إسمعني
أنا أعتقد بأننا يجب أن نفعل شيئ أكثر من الصلاة
سوف نفعل يا أخي, صدقني سنفعل
المؤمنون هُم رجل واحد
إذا تأذت العين, فأن كامل الجسم سيتأذى
إذا أُصيب الرأس
حينها قد أُصيب كامل الجسد- أنت, هل لك أن تخرس؟-
هل لديك مُشكلة؟- إن تفاهاتك تجعلني مريض-
لا تُهين الكتاب المُقدس
إذهب إلى الجحيم أيها الأحمق
ما المُشكلة هُنا يارجال؟- ليس هنالك أي مُشكلة أيها الضابط-
إجلس
أنا أسف إن كُنا قد أزعجناك
تباً لك- روس تعامل بإحترام-
إذا كُنت لا تتحمل هذا فإذهب من هُنا
تباً لك أيضاً- حسناً-.
ليجلس الجميع
لقد كان يستهزء بكلام الله أيها الأمام
لا يحتاج الله منك أن تدافع عنهُ من أجل أحمق
الله يحتاج منك أن تكبح غضبك وتسيطر على نفسك
مايُريدهُ الله منك هو أن تكون صبوراً, أخي
المزيد من المُناقشات التي تُدخلنا بها
تُؤدي إلى ضعفنا في الحرب التي سندخلها
إذاً من أين أنت أيها الأمام.- من أين؟-
نعم, من أين أنت ؟ أنت لست من جيتو, أليس كذلك؟
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت
لقد سافرتُ حول العالم حُسيني, ودرست أعظم الأديان
أنا أعرف العالم حُسيني
ربما بقيت على قمة الجبل لفترة طويلة ، حتى نسيت من أين أنت
أنا لم أنسى من أنا
حسناً, رُبما الله أرسلني لكي أُذكرك
إمام سعيد يتحرك ببطئ.. إن هذا يُقلقلني
إنهُ يعلم الأفضل أخي
نعم, حسناً إنهُ مُبارك من الله
ولكن هذا لا يعني بأنه لا يُخطئ
إذا؟
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا
كرمز وليس كقائد
كرمز؟ ماذا تعني؟
لا شيئ يارجل لا شيئ, أنا أتحدث فقط
أنا فقط أُضيع الوقت
حُسيني
ماذا؟ ماذا؟ماذا؟ماذا؟ماذا؟
أيها الأمام ماذا يحدث؟
قلبي-. أنت تتعرض لنوبة قلبية-
نادي الطبيب
إنها رغبة الله إنها إرادة الله
ساعدني, ساعدني
يجب عليك المضي قدماً لكي تموت
كل هذه الأوجاع والآلام ، في نهاية المطاف ستُحسب لشيئ
الجسم, العقل, الجسم, العقل
عليهم العمل مع بعض, أو لا يعملون على الإطلاق.
يجب عليك أن تهتم بجسمك
يجب عليك أن تهتم بعقلك
يجب عليك أن تُحب جسدك
,أكثر الناس لا يفعلون أكثر الناس يكرهون أجسادهم
يجب أن تجعل عقلك يُحب جسدك
حتى لو كُنت سميناً إلى رقبتك
أو حتى الأشياء التي لا تعمل مثلما يجب
يجب أن تُحب جسدك
لأنهُ كُل شيئ لديك للتمسك به, كُل شيئ
سوف أعقد صفقة معك
سوف أُحب جسدك, إن كُنت ستحب جسدي
تمت الترجمة بواسطة قزيزة, أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة وأسف جداً على التأخير والقصور الواضح مني هذا وتقبلوا خالص تحياتي. ولمزيد من المُسلسلات والأفلام المُترجمة يُرجى إرسال الطلبات على البريد الألكتروني التالي El.Gzeza@hotmail.com