أفضل مخططات الفئران والناس" ."تتعرض غالباً للشطط
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
(كتب هذا السيد (روبرت بيرنز .عام 1785
.ومازال صحيحاً
في (أوز), لدينا جميع أنواع المخططات .لتغيير حيواتنا القذرة المنعزلة
،لكن مهما خططنا وحاولنا
شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا .يطرأ ليفسد كل شيء
.(خذ (توبياس بيتشر
منذ 6 أشهر, لو سألته أين ، كان يخطط قضاء هذا اليوم
لأجابك بحضور حفلة عيد .ميلاد ابنته الرابع
بدلاً عن ذلك, هاهو يتخبط .في وحدته بفضل بعض العقاقير
.(صاحبنا (فيرن شيلنجر ،(قبل دخوله (أوز
.كان يريد إعادة أمريكا إلى الصراط المستقيم
.الصراط الأبيض
الآن, حطّم (بيتشر) الزجاج .في عينه الآرية الأصيلة
.(تيمي ميكمانوس)
.يشاهد ببطء غروب حلمه بالسجن المثالي
.(وهناك المبجل (كريم سعيد
،كان يخطط لتوحيد الأخوة
."لمحاربة الظلم الذي نمارسه باسم "العدالة
أخذ يخطط ويخطط، حتى نالت .منه النوبة القلبية
،(حسيني مرشا) .(هذا (كريم سعيد
.لعل الله أرسلني ليُذكرك
.اجلس
.ساعدني- .عليك أن تستلم وتموت-
(القائد المسلم الأسمر، (كريم سعيد
مايزال في حالةٍ حرجةٍ (في سجن ولاية (أوزولد
.بعدما تعرض لنوبةٍ قلبيةٍ، الخميس الماضي
سعيد), الذي يقضي من 5 إلى 18 سنة) ،لحرقه مستودعاً يملكه أحد البيض
.ناقدٌ علنيٌ لنظام العدالة الأمريكي
.يارجل, كما لو أنه كان يعرف
،يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية
،قال لي (سعيد), قال: "حسيني
إن حدث شيءٌ ما, أريدك أن .تجمع المؤمنين
.اكمل عملي, اكمل مهتمي
.(وابدأ حرباً مقدسةً هاهنا في (أوز ".حرباً يسمع بها القاصي والداني
،قال: "أخبرهم, يا أخي ".وقُدهم
.يارجل
.انظروا من بقي على قيد الحياة
،تعرف, (سعيد), عليّ أن أخبرك .كنّا يائسين من حياتك
(غروفز), اذهب واخبر (د.نيثان) .أن (سعيد) أفاق أخيراً
.ستسحب بعض الأشياء خارجاً
.سعيد) عليك ألا تقوم بهذا)- .زنجيٌ غبي-
.غروفز), (غروفز). استدع الدكتورة)
،أنت
.هاتِ ملابسي
.الآن
.قلت لكِ, أنا بأتم العافية
.تعرضت لنوبة قلبية .كدت أن تموت
لكني لم أمت, صح؟
.اعذريني- .أجل, كنت محظوظاً هذه المرة-
ماذا لو حدثت مرةً أخرى؟- ،حسناً, صدقيني, دكتورة-
.أعرف الآن ماعليّ فعله لأبقى حياً
مكمانوس), أنا مستعدٌ للعودة) .(إلى (إم سيتي
حسناً, لكن عليك البدء باستخدام .(الدواء الذي وصفته (د. نيثان
موافق؟
.موافق
.أعرف. من هنا
.الناس تُسيء إلى الآخرين
لهذا لدينا العديد من السجون .حول العالم
.الناس تغتصب الآخرين
.يسرقون ويضربون ويخدعون الآخرين
.لكن أسوأ جريمةٍ هي الخيانة
.ولا يوجد حُكمٌ قانونيٌ لها
.(حسيني مرشا)
رأيتني أموت ومع هذا أدرت ظهرك؟
.أردتني ميتاً
.كلا, (كريم), بربك، أخي ...لم أكن لأتمنى
.كلا. هذا الرجل ليس أخانا .إنه عدونا
من هذه اللحظة, هذا الرجل .منبوذ
على كل مسلمٍ ألا يتحدث إليه, أو ينظر .في عينه أو يحييه
أردت موت شخص آخر؟
.فالآن, أنت ميتٌ بالنسبة لنا
تخطف ابنة الرئيس بلا خطة
بلى, لدي خطة
قد كُتِبت بسكين في باطن يدي
فعليّ إذاً أن أُبقي قبضتي
متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي
منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة
ويحضر المؤتمر الصحفي حول عظمة هذه الدولة
وعندما يبدأون بقطع الضمان الاجتماعي
،وحين يداعب كلبه ،ويقبل زوجته قبلة الوداع
،حينها أتدخل مُمسكاً برأس تلك العاهرة السخيفة
سأعصب فمها حتى يتوقف صراخها
سأهمس لها "رجلك ليس "هنا ليحميك, حبيبتي
لقد رحل
:سأتصل بصاحبي الزنجي, وأخبره "لاقني بالعربة على العشب الأخضر"
سأُركبها في المرتبة الخلفية
وأغطي رأسها بالأغطية السوداوية
:سأكمم فمها ثانيةً, وسأقول ، إن لم تصمتي"
فسأطلق رصاصتين في "رأسك الكبير
أراها ترتعش
إن لم تفهم, سأعطيها *"درساً سريعاً في "الإيبونكس *اللهجة الأمريكية الافريقية*
"سأطلق عليك , حبيبتي"
سآخذها إلى مخبأي بين البيوت الفقيرة في الحي
وبدلاً عن أحذية "جوان و ديفيدز" سأضع لها "ريدبوكس" الزهرية
،سأعطيها 4 أطفالٍ جياعى لايعملون, لايطمحون
لايُدعمون وآخر دفعة من الضمان
سأعطيها مؤخرةً تطلب المساعدة الطبية ونمواً مضطرباً بالأمراض
ينمو من جانبي رقبتها
سأخبرها "اعتمدي على نفسك، ابقيهم ."ونفسكِ في صحةٍ طيبة
،ثم بعد وقتٍ كافٍ من ذلك الضجيج سأُعرفها على سيجارة الحشيش
أجل, سأجعلها تشعر بأعراضه المهدئة
وحينما تحاول أن تنسى غياب حوالة الضمان
سأجعلها تبيع جواهرها ...سأجعلها
سأجعلها تدفع ثمن فعلته
ثم سأجيء إليها في آخر الليل
سأقول "كل شيءٍ لن يكون جيداً
لن تمر الليلة بهدوء
السلام لن يأتي حتى يحين موتك
ثم سأرفعها عالياً إلى السقف
وسأريها كل مالا تعرفه
سأقودها فوق الأسوار وأتركها هناك لوحدها
أتريدون اللعب 2 ضد 2؟
تلعبون 2 ضد 2؟
هلّا رميتم الكرة؟
لن ترمون الكرة؟
هلّا رميت الكرة, يارجل؟
عريف), (عريف) هل تريد) مشاهدة بعض المهارات؟
أتريد لعب الطارة؟
لا؟ طارة, يارجل. ماذا؟
.بسم الله الرحمن
يارجل, لماذا تعاملني هكذا؟ .بربك
"قل هو الله أحد"- بربك, تعلم بأني لم ولن-
."الله الصمد"- .أقل بأني أريد (سعيد) ميتاً-
.أرجوك
"لم يلد"- .إنه مجنون, تعرف-
."ولم يولد"- .لقد عبثت العقاقير بعقله-
."ولم يكن له كفواً أحد"
.بسم الله الرحمن الرحيم
.(سعيد), (سعيد)
.لا تنم, يا أخي, لعلك لن تصحو
.(أدبيسي), (أدبيسي), (أدبيسي)
أخي الأفريقي, كيف حالك؟
.أريد التحدث معك- أنت وأنا؟-
.أجل- نتحدث عن ماذا؟-
عن (سعيد), يارجل. إنه مسؤولٌ .(عن موت (جيفرسون كين
(جيفرسون كين) .من الماضي, يا أخي
.(اسمع, لابد أن يموت (سعيد
.أعرف مايجري
.أجل, أعرف بأنهم تخلوا عنك
،وأنت
،وتعتقد لمجرد تشابه لون بشرتنا
.بأن لدينا مانشترك عليه
.ارحل, ارحل، يافتى, ارحل
.جرب حظك مع جاري
،أقول لكم
.سعيد) يريد القيام بشغبٍ هنا)
(يريد التحكم بـ(أوز
ألديك أي دليل؟
.كلا, لقد أخبرني فقط
.حسناً, نحتاج إلى دليلٍ أقوى
أحدثت عملية تهريبٍ للأسلحة؟
.الأشياء المعتادة فقط, المصنوعة يدوياً
مرشا), لماذا تقوم بهذا؟)
لماذا تشي بـ(سعيد)؟
.أريد إيقاف العنف- .هذا هراء-
.(مكمانوس)- ليو), تعرف مثلي تماماً)-
.سبب وجوده هنا
،إنك مفضوحٌ بشدة .إنك مُضحك
،ضابط
.اخرج به من هنا- .لا, لا, اسمع, اسمع. لا, انتظر-
....،أقول لكم- .إلى الخارج. الخارج. ارحل-
!اخرج
.دافعه لخيانة (سعيد) ليس مهماً
.لكن معلوماته كذلك
.ليو), لن نحصل على أي شيءٍ منه)
.يبدو واضحاً أنه خارج الجماعة .أريد نقله إلى عنبرٍ آخر
لماذا؟- لأني لا أريد الحقد-
(الذي بينه وبين (سعيد .يتطور إلى شيءٍ أكبر
.سأنقله
.حسناً
متى كان آخر تفتيشٍ قمت به في (إم سيتي)؟
.قبل بضعة أسابيع
.حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر
.تفتيش
.انظر ماذا وجدت
أيها السادة, لا أستطيع حجزكم جميعاً في الحفرة ،لأنها ممتلئةٌ في هذه اللحظة
(ولا أستطيع نقلكم من (إم سيتي
(لأن جميع الزنزانات في (أوز .مكتظة
لكن ما أستطيع فعله هو .سلبكم مزاياكم
لا تلفاز، لا صالة، لا مكالمات .لشهرٍ كامل
بسرعة, ابي, أتمنى أني مازلت أقدر على .الذهاب إلى الحفلة الموسيقية
.شهرين
سعيد الآن, (ألفاريز)؟
.هذا كل شيء
تعرفين, يبدو أن الجميع .فيما عدا (سعيد) لديهم أسلحة
.إنه ليس غبي
من كان الواشي؟
.(سمعت بأنه (مرشا
تعرف شيئاً؟
.كريم), يُفترض أن تكون إماماً)
.معلماً
وكل ماعلمتني إياه
أن ربك مليءٌ بالكراهية .والانتقام
فعليك أن تحترس, أخي؟
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك .كما انقلب عليّ
تريد قتل أحدهم؟
.اطعنه بأداةٍ في صدره
تريد تعذيب أحدهم؟
.أذقه الوحدة
،سيتحرق للصُحبة, للسلام .سيبحث في كل مكان
،وعندما يدرك أنه لن يجدها
.سيدمر نفسه
طلبت منك المجيء لأني .رجلٌ قلِق
.وفاة (حسيني مرشا) مثالٌ آخر
.على الوحشية التي نُعاني منها هنا
.لكن موته كان انتحاراً
.هذا ما زعمته السلطات
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال .قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة
.اختناق
.حريق. تعذيب
.وتطول القائمة
،والمدير (غلين) يجلس في مكتبه .منعزلاً
"الآن, تم استدعاء "الإف.بي.آي للتحقيق
لكن أين تقريرهم؟
أتقول بأنه تمت تغطيته؟
.لا أدري
،سألت السؤال على أمل أنكم أنتم
،الصحافة
.تجدون الجواب
،لأننا نحن سجناء (أوز), أؤمن بأننا سنجلس هنا بانتظار الإجابات
.التي لن تأتي
تحقيق "الإف.بي.آي" في جرائم .سجن (أوزولد) المشدد مازال جارياً
.لن نتسرع لمجرد إرضاء الإعلام أو السجناء
نحن عازمون على القيام بعملنا .على أكمل وجه
لقد قام عرضك التلفزيوني بخطف .الأنظار
.أخشى بأنه آخر عروضك
.سآمر بالتعتيم الاعلامي
مدير, ألا ترى؟
الآن, لماذا التعتيم أمرٌ كبيرٌ سيءٌ؟
بإمكانك أن تحظى بـ"هيتهوت" في .قارورةٍ صغيرة *تلاعب لفظي*
.لا تتذاكى. لاتتذاكى معي, يابن السافلة
،منذ يومك الأول هنا وأنت تحاول تدمير
كل شيءٍ بنيته .وكل شيءٍ أدافع عنه
.هذا كبرياء
.أعرف هذا جيداً
.مكمانوس), لقد بالغت في أهمية نفسك)
.كما ترى, لأن هذا الشيء أكبر منك
.أكبر مني
.فامضي .احجب الاعلام
.عتّم علينا
.راقب رسائلنا .كمّم أفواهنا
دائماً, سيبقى هناك رجلٌ .ليقول الحقيقة
.الحقيقة, ستُسمع
هلا انصرف الآن؟
.لأنه وقت صلاتي
اسمعوا, هنا بعض القوانين .الجديدة من المدير
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ ،باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة
.أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس
بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو .عصابة, أو طائفةٍ دينية
.لا. لا
الآن, تدركين بأن هذا اعتداءٌ على حقنا بممارسة شعائر ديننا؟
.بإمكانك ممارسة ماتريد
.صلي حتى تعود البقر
،الدستور لايضمن لك, كسجين
.أي حقٍ من أي نوع
.على مهلكم- .عليكم أن تسلموها-
.اسمع, الأمر سيجري بإحدى طريقتين
.أريد الطريقة الخالية من الدماء
،هذه مظاهر لا معنى لها .يا أخوة
،"إيماننا ليس بـ"الكوفية .ولا بالسبحات ولا بالسجادات
.إنه في قلوبنا
حسناً, الجميع, هلّا انتبهتم, رجاءاً؟
.لديّ أخبارٌ لكم جميعاً
تقرير "الإف.بي.آي" سيُنشر اليوم وهو يُؤكد بوضوح
(أن (سانشيز), (أورتولاني), (بوست (مرتينيز) و (ماركستروم)
.قد قُتلوا جميعاً من قِبل سجناء
.اهدأوا
وفاة (حسيني مرشا) تم .اعتبارها انتحاراً
.توقفوا
مع العلم بأن من المحتمل تورط بعض رجال الشرطة
.بأدوارٍ ثانويةٍ في بعض الجرائم
.اقلعوا
،ياناس, إن لم تقلعوا عن هذا .فلن أتمكن من إنهاء كلمتي
.حسناً
،سنقف, سننظر في المرآة :(وسنقول, كما قال (سليمان
"(أنا أسمر, لكني وسيم، يافتيات (القدس"
.هيا, لنذهب. لنذهب- .اذهبوا. اذهبوا. اذهبوا-
.(سيد (سعيد
أريد أن أخبرك فقط
،مسألة ماحدث بالملاعق
.مسألة الله كلها, رائعة
إذاً, ما الأمر؟
ستعتنق الإسلام من ورائي؟
.(إنه متحدثٌ بارع, سيد (سعيد
يقول بأن حيواتنا كالقذارة, بسبب .غلين) و(مكمانوس) والبقية)
(يقول (سعيد
أن (غلين) مذنبٌ بجريمةٍ أبشع .مما اقترفه أي واحدٍ منا
هل قتلت أحداً من قبل؟
.كلا, لم أفعل شيئاً
.لقد اتهمت ظلماً, تعرف
.أنا بريء
حسبت الأمر سيكون صعباً .عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن
أنت, كيف قتلتهما؟
.برأسي مطرقة
،السجين رقم 79ج414 .(دونالد غروفز)
.أدين 3,يوليو، 97 .تهمتين بالقتل من الدرجة الأولى
.الحكم: سجن مدى الحياة
.(أعتقد بأن عليّ قتل المدير (غلين
ماذا؟- .(أعتقد بأنه يجب أن أقتل (غلين-
حسناً, اسمع. هذا ماعليك فعله، حسناً؟
تعرف تلك الفتاة, (د.نيثان)؟
حسناً, اذهب لرؤيتها وأخبرها بأن .تكتب لك وصفةً
أقول لك, لقد غلبتني, أنا أتناول مضادات الاكتئاب" الآن"
...وكأنني
.أُبحر, يارجل
.لا
.فكرتي الأولى هي الأفضل
.(عند أدنى فرصة, سأقتل المدير (غلين
!احترس- .لا-
(دونالد غروفز) .أدين 21 أغسطس, 97
جريمة من الدرجة الأولى بقتله .(لضابط السجن (لورنس سميث
.الحكم: الموت
.هذه إبادة جماعية
.قتل المجرمين إبادة جماعية
غروفز)؟)
.لقد ضربوني- من؟-
غروفز), لقد حُكم عليك بالموت)
.(لقتلك الضابط (سميث
الحكومة تمنحك حق اختيار .الطريقة التي تموت بها
.لا يُفترض أن أحدثك
.كان يجب أن تموت
.كنت أنت من يجب أن أقتل
كيف تريد ميتتك, (غروفز)؟
حقنة مميتة؟ كرسي كهربائي؟
.رمياً بالرصاص- رمياً بالرصاص؟-
أليس هذا ماكانوا يفعلونه بالقتلة؟
حسناً. سأضع بنفسي .هدف التصويب على قلبك
.مدير. مدير
.قتلي لك, لم يكن لشخصك, تعرف
.إنه أمرٌ لابد منه
.عندما تنتهي نوبتكما, تعالا إلى مكتبي
أريد منكما إخباري بالسبب .الذي يمنعني عن طردكما
.لورنس سميث) كان ضابطاً رائعاً)
.لقد كان انساناً رائعاً
:وقد مات من أجل ما آمن به حقاً
.العدالة
.أظنه من السهل أن نغضب
أن نأخذ جميع السجناء بجريرة .أحدهم
لكن بمعرفتي لـ(لورنس), لا أظنه يريد أن يكون موته
،جالباً للمزيد من الآلام .للمزيد من المعاناة
...أظنه يريد أن يجلب موته
.السلام...
تريد أن تشرب؟- .لا, لا, لدي مؤتمر صحافي-
.يبدو هذا مرحاً- مدير؟-
نعم (إيدي)؟
هل ماسمعته صحيحاً؟ غروفز) يريد الموت رمياً بالرصاص؟)
.أجل. الوغد المريض
ألدينا فريق رماية؟
.كلا, عليّ تشكيل فريق
.حسناً, أريد التطوع
لماذا؟- .سميتي) كان صديقي)-
تعرف, في هذه الحالة, لست متأكداً ،بأن هذا سببٌ كافٍ. أعني
،فهذا ليس عن الانتقام .إنه عن القانون
.لكني سأرجع إليك
غلوريا), أردتِ رؤيتي؟)- .أجل. لقد انتهيت-
انظر حولك. لدينا وابلٌ من الإصابات .بسبب رجال السجن
أورايلي). ماذا حدث؟)
.لقد ضربني .لم أكن أفعل شيئاً، أقسم
.هكذا جاء وضربني- من؟-
أجل, صحيح. أقول لك ليضربني .في المرة القادمة بشكلٍ أشد
،(ليو), اسمع, منذ وفاة (سميث) .ووحدة الطواريء مكتظةٌ بالكامل
.رجالك خرجوا عن السيطرة .عليك أن تفعل شيئاً
.أعرف, أعرف
.أعرف
.تعرف. إلهي
أتقول بأن العقاب العشوائي مستساغ؟
أجل
.(حسناً, سجينٌ واحد قتل (لورنس سميث
.غروفز). السجناء الآخرون بريئون)
.بريئون؟ إلهي
.لم أتوقع منك أن تفهم- ماذا تعني؟-
لم تكن يوماً حارساً, ها؟
(لم ترتقي في الرُتب مثل (ليو .وأنا والبقية
،لذا أنا لا أتفهم الغضب الاحباط الذي يمر به الرجال؟
!هذا هراءٌ لعين- ،(اسمع, (ليو-
لا تستطيع إيقاف كل هؤلاء الرجال .لمجرد أنهم صفعوا بعض الأغبياء
.لا أستطيع أن أعفو عن ذلك أيضاً- .نمر بعجزٍ في الرجال الآن-
،لقد أوقفت ضباطاً ذوي كفاءة
مع من تتركنا؟ المستجدون الذين .لا يعرفون التعامل مع الأزمات
إذاً, ما الذي تقترح عليّ؟
.(دع الرجال يقومون بإعدام (غروفز
،بمجرد وصوله إلى كيس الجثة .سيتلاشى كل شيء
،لذا, وحتى يتم ذلك .بإمكانهم معاقبة من يشاؤون
الحقيقة مرةٌ عليك، أليس كذلك, (مكمانوس)؟
.مرحباً
.(أنا الضابط (غوردون وود .(أنا هنا بدلاً عن (فولغلسانغ
.حسناً, مرحباً
فولغلسانغ) رجلٌ طيب لكنه) .لايستطيع كظم غيضه
منذ متى وأنت تعمل في (أوز)؟- .ثلاثة أسابيع-
متمرس, ها؟
.حسناً. إن كان لديك أسئلة, اسأل
.فهي لا تجعلك تبدو غبياً .قد تُنقذ حياتنا معاً
سمعتكِ. هل هذا (كريم سعيد)؟
.أجل, بلحمه
.لايبدو عسيراً- .أجل, حسناً, المظاهر خادعة-
غسيلي يهمك في شيء؟
،أجل, لطالما تساءلت ،(رجلٌ بشهرة (كريم سعيد
هل يلبس "فروت اوف ذا لوم" أم "هانيس مان"*؟ *ماركات ملابس داخلية*
.لا ألبس الملابس الداخلية- .فهمت-
تحب الأماكن المفتوحة, ها؟- .هذا صحيح-
.حسناً
ببالغ الأسى والإحترام
،أُقدم لـ(لوريتا سميث) وسام الشجاعة
،في ذكرى ابنها
،(الضابط (لورنس سميث
والذي مات خلال تاديته ،الواجب لهذه الولاية
سيدة (سميث) , هل تعتقدين بأنه تم تقديم العدالة؟
.أتمنى لو كان بمقدوري حضور الإعدام
سيدة (سميث), لا أظن هذه .فكرة سديدة
إضافةً إلى أن الحكومة لا تسمح .لأعضاء العائلة بالحضور
،لو كنت أستطيع المساعدة, صدقيني .لقمت بها
هل لي أن أرى (غروفز)؟
لست على يقينٍ بما سيفيد به هذا؟
.ولا أنا كذلك
.لكنكم ستقتلونه
وسيموت ويُدفن، ولن أحصل .على فرصةٍ أخرى
.(أنا (لوريتا سميث
.قتلت ابني
.إنك شابٌ وسيم
.شكراً
:لقد خالفت قانون الرب ."أحب قريبك"
.أريد أن أكرهك, لكني لا أقدر
أشعر بالأسى, بالدمع, لكن .دون كراهية
.لم أدرك هذا, حتى هذه اللحظة
.أنت قريبي, وأنا أحبك
...وأسامحك
.من أعماق قلبي...
.هذا كل شيء
أريد شكركم أيها السادة .لتطوعكم
.في فريق الرماية
منذ أن أعلنا للصحافة بأن ،غروفز) اختار هذه الوسيلة)
أُمطرنا بوابلٍ من المكالمات
من قناصين بارعين من شتى أنحاء الدولة
.آملين بالخدمة
لكني أنا والمدير شعرنا بأن من الأفضل
.أن نتعامل مع القضية داخلياً
مدير؟
لم يتم إعدامٌ بالرمي بالرصاص .في هذه الولاية منذ 1872
لحسن الحظ, (ليني بورانو) كان يعمل .(في (أوتان) قبل مجيئه إلى (أوز
ليني)؟)- .شكراً, مدير-
الآن, سيخبركم الكثير بأن .الاعدام رمياً, أمرٌ همجي
لكن في الحقيقة, أنه أكثر إنسانيةً .من الكرسي الكهربائي
،مهما يكن
متطلبات الاعدام الناجح هي .الاضاءة المناسبة، والمسافة المناسبة
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي
.المصاحب لضغط الزناد
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن ،إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة
فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق .الرصاصة المميتة
مرحباً؟ هو ماذا؟
.سآتي حالاً
.(اسم المريض (دونالد غروفز- ،فلنضع الأنبوب المَعِدِي-
.اغسلوا معدته- ماذا حدث؟-
.جرعة زائدة- هل سيحيا؟-
.اسألني بعد 20 دقيقة
.أنقذيه, دكتورة هل فتشتموه؟
.نعم- من أين جاء بالحبوب؟-
.لا أدري- .اكتشف ذلك-
.إننا نفقده. ابدأوا الانعاش القلبي الرئوي
.انقذي الخنزير الصغير- ما الفرق؟-
.ستتم وفاته على أية حال
ينص القانون بأن عليه أن يعرف ،بأنه يُعدم
.عليه أن يعرف لماذا يُعدم .عليه أن يبقى حياً
.فانقذيه اذاً
.انقذي مؤخرته اللعينة
ريبادو), ما الذي تفعله هنا طيلة النهار؟)
.اختبأ
أية معلومات عن (غروفز)؟
.نعم, (د.نيثان) أعادته من الموت
قيامة, ها؟
.أجل. أجلوا الإعدام لبضعة ساعات
إنك تشتاق إليه, أليس كذلك؟- غروفز)؟)-
.لا
لقد تعلمت مع مرور السنين .ألا أوطد علاقاتي
إن فعلت, فستمضي وقتك كله .نائحاً
،أتعرف شيئاً
لن أنوح, لكن النياحة أفضل بكثيرٍ .من الاختباء، يارجل
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة" "الرب معك
مباركة انتِ في النساء ومباركة ثمرة بطنك يسوع
.أبتي- نعم؟-
أجل, كنت أفكر كثيراً حول .كلماتي الأخيرة
.وقررت ما أريد قوله
وأريد منك أن تكتبه وتُسلمه .(إلى السيدة (سميث
لعل ذلك يُسعدها. حسناً؟
هلّا فعلت ذاك من أجلي؟
.طبعاً
.أظنها ستقدر ذلك
.حان الوقت
.للسماء لونٌ رقيقٌ أزرق
لعل بركات الرب, الآب, الابن ،والروح المقدس
.تحل عليك وتبقى معك للأبد
.عليّ أن استمع لكلمات الأخيرة- .تستطيع الاستماع من خلال هذا-
.عظيم
ألديك أية كلماتٍ أخيرة؟- ما الخطب؟-
"....أريد فقط أن أقول بأني فعلت"
ماذا يقول؟- ...لا أدري. لا أستطيع-
هل تستطيع إصلاح هذا؟
.لقد مات
كلا, ماذا قال؟ ماهي آخر كلماته؟
.لا أدري. لم أكن أستمع
تشرب خلال وقت الدوام, (إدي)؟
.كلا
،لقد انتهى دوامي
.منذ عشر دقائق
تريدين بعضاً؟
كلا, لم يُعجبني مذاق .(موجين ديفيس)
.مزعج
.(لـ(لورنس سميث
.الرجل الطيب, الذي مات شاباً
.أجل. آمين
،(هذا نخب (دونالد غروفز
.عيب الطبيعة" الذي عاش طويلاً"
.أجل, وارد
.قتلت رجلاً قتل رجلاً
.قتلت رجلاً
قد لا أكون قتلته, لأنهم وضعوا رصاصات فارغة في إحدى البنادق
فلعلي... أعني, لن أتيقن أبداً .هل قتلته أم لا
لكن عدم المعرفة قد تكون أسوأ .من المعرفة
...لأنه على الأقل لو عرفت- .(إدي)-
.اذهب للبيت. نم
.أنام, أجل
شيءٌ ما يُنبئني بأني .لن أنام كثيراً هذه الليلة أيضاً
....أفضل مخططات الفئران والناس"
.لم أفهم جزئية الفئران
هل كانت الفئران في عهد بيرنز) ذكيةٌ بما يكفي لتخطط؟)
لدينا فئران في (أوز) لكنها .لاتبدو عبقريةً
.إنها الجرذان التي يجب أن تحتاط منها
.جرذاننا بكل الأشكال والأحجام
من هذا؟
.أحد الموهوبين بالعزف على التشيلو
(أظنه بارعاً, لأن (مكمانوس أذِن له
.بالتدرب لمدة ساعةٍ كل يوم
.فعليّ أن أبقى هنا واستمع إليه
ماذا يعزف؟- .(*لا أعرف. أنا من المعجبات بـ(بيك- *موسيقار أمريكي*
،السجين رقم 79د304 .(يوجين دوبينز)
.أُدين في 18 أغسطس, 97 .جريمة من الدرجة الثانية
.الحكم: 22 سنة .بعد التخفيف: 8
هذا التشيلو صُنع عام 1744
(صنعه رجلٌ اسمه (جوانز كيبرز ."في "أمستردام
إنه جيد, ها؟
.أجل, إنه جيد. لايقدر بثمن بالنسبة لي
.لهذا نحتفظ به في مكتب القسيس
.مؤكدٌ بأنه جميل
.جميلٌ لكنه وحيد
وحيد؟ كيف يُصبح التشيلو وحيداً؟
.ليس لدي من أعزف معه
.تبدو عظيماً لوحدك .لست بحاجةٍ لأي عازفٍ آخر
،كنت أعزف ضمن فرقةٍ موسيقيةٍ ضخمة
فيها 90 إلى 100 موسيقار .يعزفون الموسيقى
...التشيلو لوحده ليس
.ليس نفس الشيء...
.(كيني)
ألديك أية "أثداء"، يارجل؟
أنت, أين تذهب؟- .سألقاك لاحقاً، ياصاح-
.خذ رشفةً من هذه قبل رحيلك
.لابد أن أذهب لدورة المياه- .هيا-
.أخي, أريد أن اتبول- .لاتكن مخنثاً. خذ رشفة. هيا-
.استنشقه جيداً
.ها أنت ذا
كل ما أقوله يبقى هنا, حسناً؟- أعليك أن تسأل؟-
.(جاكسون فيهيو)- .أجل, نجم كرة السلة-
(أجل, عندما جاء إلى (إم سيتي .كنت متحمساً, تعرفين
.أعني, لطالما كان بطلي
،لاتريده أن يعتقد بأنك ضعيف فعندما يتعاطى, تتعاطى. صح؟
.شيءٌ من هذا القبيل
،لكني لم أدمن ثانيةً, أختي .أقسم
.حسناً, استمر بالتعاطي, وستصبح كذلك
.(سأحدث (فيهيو- .لا-
.كلا, كلا. لا بأس
سأجد طريقةً لمواجهته حول تعاطيه المخدرات
.دون توريطك ،وأنت في هذه الأثناء
ستأتي إلى الدورات الارشادية .يوم الخميس
،وتوقف عن تعاطي الهروين .(مهما يقول (فيهيو
حسناً؟- .أجل, سيدتي-
تعرف, لعله حان الوقت لتجد .بطلاً آخر
لأنه, بصراحة
.بطلك الحالي, سيء
.ستفعل ما أمرتك بفعله وإلا عبثت بك
.جاكسون), اتركه وشأنه, ياصاح)
لا شأن لك بهذا, حسناً؟
.أقول لك ياصاح- .تباً...تباً لك-
.أنت
.اخرج من هنا, يارجل
اللعنة. لأي شيءٍ كان هذا؟- .إنك تحت تأثير الأثداء-
.كنت تُسيء إليه دون سبب- .لا أحتاج إلى سبب-
.لديه موهبة, ياصاح .إن عبثت بها, ستموت
ماذا عن موهبتي, ها؟ ماذا عن موهبتي اللعينة؟
.إني أموت هنا,يا رجل- .(جميعنا نموت, (جاكسون-
.هذا لا يُساعد
.لدينا جميعاً مشاكل
.مشاكل مستحيلة
.ثم نلتقي بشخصٍ لديه مشاكل أكبر
أو على الأقل, لا يستطيعون التعامل .مع مشاكلهم جيداً
.وبطريقةٍ ما, ضعفهم يمنحنا قوة
:الحقيقة البسيطة رقم 62
،ساعد أحداً .تُساعد نفسك
.(فقمت بما قالته الأخت (بيتر
.اتخذت لنفسي بطلاً جديداً
ومن كان يتوقع؟
.إنه أنا. أجل
.أنا فخورٌ لأن خطتي نجحت
.فعلت مقدرتي
،(لكن لسوء حظ (دوبينز ،مقدرتي
.لم تكن كافية
أنت, (نينو), أتريد لعب بينوكل"؟"
.أنا في خضم حديثٍ هنا
ماهو المستنقع اللعين الذي ،نشأت فيه
أيها اللقيط الغبي النذل؟
.ارحل الآن عن هنا
أنت, (أورايلي)؟- ماذا؟-
ما الذي يتحدث فيه هذان الاثنان؟- كيف أعرف بحق الجحيم, (روس)؟-
يبدو غريباً لك؟ ،نينو شيبيتا), زعيم الشوارع)
يدردش مع زنجي الإسلام؟
.انصرف. تعال هنا
.وصلت إلي بعض الأخبار- .أجل, أنا أيضاً-
.سيبدأ المسلمون بعملية شغب- .أجل-
تقول الشائعة بأنهم مسلحون .حتى النخاع
.بالمسدسات .لقد نظموا كل زنزانة
إن سيطروا, فسنقول على أرواحنا .السلام
(حسناً, لعل (شيبيتا .(يعقد صفقةً ما مع (سعيد
وكيف لم نعرف بشأنها؟
لعل الإيطالي الكهل, يُنقذ .نفسه بتسليمك لهم
.أنت محق .علينا أن ننظم أنفسنا
.قطعاً. ولديك ورقةٌ رابحةٌ لايعرفها أحد
ماذا, (أدبيسي)؟
.إنه يكره (سعيد) كما نكرهه نحن
.لن يضرنا انضمام بعض الأخوة إلينا
.حسناً, سأتحدث معه
جاهز؟- .تقريباً-
اسمع, رأيت (سعيد) يتحدث .(مع (شيبيتا
تعتقد بأن (سعيد) يعرف بأننا نضع الزجاج في طعام (شيبيتا)؟
كيف سيعرف؟
اصغِ, أسمعت أي إشاعاتٍ عن قيام المسلمين بالشغب؟
.انتظر
.طبعاً, تعرف- ،حسناً, لو حدث-
أين سيكون مصيرك؟
.معلقٌ بقدميّ, كحالي دائماً
"أنت, نحن من يوزع "الأثداء في هذا السجن اللعين, صحيح؟
هؤلاء مغطو الرؤوس لديهم .أسلحةٌ تفوقنا
.لا تقلق, أخي, ساحميك- .هذا كل ما أحتاج معرفته-
كم عليه أن يأكل قبل أن يموت؟
،لا أعرف. لا يوجد علمٌ أكيدٌ بهذا .تعرف ما أقول
...أريده
.ميتاً...
.(تفضل, (نينو
ماذا, لا يعجبك؟- .لا-
.سأجلب لك شيئاً آخر- .لست جائع-
أمازالت معدتك تؤلمك؟- .أجل-
.أخبرتك بأن تذهب للطبيبة
.ستأتينا "أثداء" ضخمة في الغد
(أخبرك صاحبك (أدبيسي .أن يُجهّز جماعته للتهريب
(لك هذا. أقول يا (نينو
أهناك شيءٌ ما يجب أن أعرفه؟
(تعرف, بيننا وبين (سعيد أقصد؟
.كلا
...لكنك ستعرف
.عندما يجب أن تعرف...
.سأذهب لأستلقي
أنت, (دوبينز) تريد سلطة؟
"فلش" و40 "جاك"
"لديّ "زواج" و100 "مؤخرة
.(نينو)
!إلهي المسيح
ماهذا بحق الجحيم؟
(يسوع)
ماذا؟
.(نينو). (نينو)
.أنت, لاتبدو بحالٍ جيدة
!إلهي
.(مرحباً, (كريم
.(أعتقد بأنك سمعت بماحدث لـ(شيبيتا
.أجل، نعم. لقد كان غريباً
كان الرجل ينزف من كل مكانٍ .من جسمه
.الآن, أتساءل مالذي سبّب ذلك
.طعامٌ سيء- .الكثير من الثوم-
هل سيتعافى الرجل؟
.تقول الطبيبة بأن لديه فرصة
...لكن في هذه الأثناء
.سنحل محله...
،فأي عملٍ كان بينك وبينه .يجب أن يمر خلالنا
عمل؟ .(ليس لدي عملٌ مع (شيبيتا
.أجل- .من الأفضل ألا تكذب-
هل هذا تحذير؟- .أجل-
.حسناً, لديّ تحذيرٌ لكما الاثنان
غيّرا طريقتكما وإلا فسيحل .عليكما غضب الرب
.رب؟ لا أرى أية رب
.إنه ليس هنا- .كل ما أراه هو انت-
.لديك قلبٌ سيء
.فهمك خاطيء
.لديّ قلبٌ ضعيف
...وأنتما
.لديكما القلب السيء....
.بإمكانك أن تحتفظ بساعتي
.إنه محق .إننا نملك قلباً سيئاً
ماعساي أن أقول؟ .أنا وغدٌ بقلبٍ سيء
.سآخذ هذه
.(أنت, (نينو
تذكر عندما نعتّني بـ"اللقيط الغبي النذل"؟
لست غبياً كثيراً الآن, ألست كذلك؟
.افتح
.آسف, لم تعد لدينا طماطم
،إن كنت تستمع إلى الشعراء
فسيخبروك بأن حدثاً جللاً حدث .في حياة أحدهم, غيّره
،إن فقدت المرأة التي تحب ،أو فقدت ساقيك
ستجد فجأةً نوعاً من الجمال .بداخلك
.هذا مايقولون, الشعراء
.الحقيقة، لايحدث هذا
،بعد الحدث الجلل
تصبح فقط, الشخص الذي كنته .حقاً
!أجل, أيها الوغد- !ستموت, أيها اللقيط اللعين-
!ساقطةٌ لعينة كيف تشعر بهذا, يالعين؟
بيتشر), إنك في عداد الأموات)
،إن كنت خائفاً من تهديد (شلينجر) بقتلك
.فسأضعك في زنزانة الحصانة- .ابتعدوا. ابتعدوا-
.ابتعدوا. ابتعدوا. ابتعدوا. ابتعدوا
.ابتعدوا
إنه بعد الحدث الجلل, تجد حقيقة شخصك
.الذي كان دوماً بداخلك
انظر إلى الذي فعله ذلك .اللعين بي
،لقد حولني إلى قرضانٍ لعين
الفرق أني لا أشعر بالقرصنة .في هذه الأثناء
حسناً, (د.نيثان) تقول بأن هناك .فرصةٌ لإنقاذ عينك
،تنظر دائماً للجانب المشرق, ها مكمانوس)؟)
،سيخرج (بيتشر) من الحفرة قريباً
ويبدو واضحاً أني لا أقدر ،(على وضعكما معاً في (إيمرالد سيتي
.فأحاول أن أقرر من سيبقى
حسناً، لنرى الأمر. إنه هو المجنون .الذي جاء إليّ
هو اللعين الذي هشّم الزجاجة .التي دخلت عيني
أتقول بأن أفعاله كانت دون سبب؟
إن قلت نعم, فهل ستصدقني؟- .لا-
تعرف, أنتما الاثنان, نفس الشخص .اللعين
ماذا؟ أنا و (بيتشر)؟
أتعرف كيف يبدو الأمر عندما ترى بعينٍ واحدة؟
وجهة نظرك تُصبح ملتوية
بإمكانك أن ترى ماأمامك .لكنك لا تستطيع أن ترى الأنحاء
.ماتراه ليس كل ماهو موجود
ماعلاقة هذا بكوني أُشبه (بيتشر)؟
أنتم أيها المثقفون تعتقدون بأن .العالم هو ماترونه
،ثم عندما تكتشفون أخيراً بأنه ليس كذلك ،وأنكم لم تقتربوا حتى
.تُصبحون أعنف
.تصبحون لئاماً
أظن بأن من الأجدر أن تعود .إلى العنبر العام
.حسناً
.حسناً, حسناً. انظروا من عاد
.أنت, براغ، (شلينجر) يُرسل تحياته
.اغرب
.أنتم
.توقفوا
بيتشر), أردت رؤيتي؟)
أريد منك أن تنقلني إلى عنبرٍ آخر؟
.جميع العنابر ممتلئة
.فانقلني إلى سجنٍ آخر
أأبدو لك كوكيل سفريات؟
.(بيتشر)
ماذا؟
.لاشيء
.ستموت
.ليس اليوم
.هذا يؤلم
.كان هذا لطيفاً
.قيّد وغد النازية أرضاً
.قيّد الوغد النازي أرضاً
.بيتشر). هيا, حبيبي, هيا)
أنت, أيها الوغد, تذكر هذا؟
...تباً. إنه يتغوط على
.سييغ هيل*"، حبيبي" *تحية نازية*
سييغ هيل"لعينة"
.نعتقد بأنا نعرف ما نحتاج
نقضي وقتنا نُفكر كيف نحصل ،على مانريد
.من سيساعدنا, من سيعيقنا
نقوم بخطواتنا، وأحياناً, يُصادفنا .الحظ
.نحصل تماماً على مانريد
.وتسوء الحياة
:الحقيقة البسيطة رقم 22
.احذر مما تتمنى، يا أخي
.احذر جيداً, جيداً
E-Mail: acondition@hotmail.com