:تذكر عندما كانت تقول مدرسة التاريخ أن
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
مسار الأحداث البشرية تغيرت" "بسبب أفعال العظماء؟
.حسناً, الساقطة تكذب
(تباً لـ(قيصر), تباً لـ(لنكولن .(تباً لـ(مهاتما غاندي
،مايزال العالم حياً بسببي وسببك المجهولون
تستمر الثورات بسبب .عدم كفاية الرغيف
.تنشب الحروب بسبب لعبة داما
.أنت
."ليلة سعيدة, "غائط
.أنت
.اذهبا, تحركا
،السجين رقم 29س011 .(فيرنون شلينجر)
.أدين 21 أكتوبر، 92
.اعتداء بليغ من الدرجة الأول
.الحكم: 8 سنوات
.بعد التخفيف: 5
.كانت لدي زيارةٌ من أبنائي
.إنهما على أبواب نهاية المراهقة
.على أبواب الرجولة
.يعيشان مع جدهما
الرجل الذي علمني كل شيءٍ .أعرفه عن الكراهية
أمس, ولديّ
،جلسا قُبالتي
.يشتمان ويصرخان
.كانا متورطان بالمخدرات
.يعرفان بأني أكره المخدرات
وأني هنا بسبب كُرهي للمخدرات
.وبسبب حبي لهما
.صرخت بوجههما
...فقاما بـ
.الضحك
.لقد ضحكا عليّ
،إنه مضحك, أتعرف
،بعينٍ واحدة, أستطيع أن أرى, أخيراً
أنهما
.أصبحا الرجلين اللذين صنعتهما
لدي حوالي 3 أشهرٍ .حتى إطلاق سراحي المشروط
.كل ما أريده هو الخروج من هنا
.أن أكون معهما
.أحاول أن أساعد أبنائي
.هذا كل شيء
(إن أعدتك إلى (إم سيتي .(ستقتل (بيتشر
.لو أردته ميتاً, لكان ميتاً الآن
...أنت
تقول بأنك تغيرت؟ لمَ عساي أصدقك؟
،(ثق بي، (مكمانوس
،عندما تفقد عيناً ،تُركل تحت الحزام
،يمتلئ وجهك بالغائط
.ستصبح رجلاً آخر
.اهزمني
.لقد عاد- .أنت-
أين (بيتشر)؟
.مازال في الحفرة
.البس هذه
.انهض
أتريد أن تلمس قضيبي؟
.البس
.لقد تغوطت على رجل- .أعرف-
.هذا ليس طبيعي- .لا-
.البس
.(شلينجر) عاد إلى (إيمرالد سيتي)
.يقول بأنه لن يؤذيك .أخبرني بأنك لن تؤذيه
،لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي
أجبرني على تمزيق صور ،عائلتي
أجبرني على تناول صفحات ،كتاب محاماة
،أجبرني على وضع مكياج النساء .وضاجعني في مؤخرتي
.أعرف
فأسامحه الآن؟
.نعم
وهل تستطيع؟
.نعم
.حسناً
.سامحته
.أهلاً, زميل
إلى أي مداً أنت مجنون؟
مجنون؟
،حسناً, هشّمت الزجاج
،(أعميت (شلينجر
.تغوطت على وجهه
أنتم. أنتم, إلام تنظرون بحق الجحيم؟
.أترى, هذا ماكنت أتحدث عنه
بيتشر) القديم كان سيختفي) .الآن
أجل, حسناً, لقد تركت .بيتشر) القديم في الحفرة)
.سمعتك- .أنت-
لا تقترب كثيراً مني, حسناً؟
.حسناً
،اسمع
في أية لحظة, سيقوم المسلمون ،بالشغب
.قد أحتاج إليك سواءاً مجنوناً, أم لا
تحتاجني لفعل ماذا؟
.لتكون أخي
.أنت. أنت
."إنه قرارك, يا "منديل الحمام
.بيتشر). انتبه)
ستحصل على أسرع إعادةٍ إلى الحفرة
.على مر التاريخ
.منديل الحمام- ،سأقول لك يارجل-
،(عليك أن تنتقم من (بيتشر
وإلا فلن تتبقى لك أية .(كرامةٍ هنا في (إم سيتي
."سيعتقد الجميع بأنك "جنساً ثالثاً
.لا آبه
.دعهم يعتقدوا
،"عندما تلعب "البوكر
لا يُمكنك أن تجعل من على الطاولة ،يعرفون أوراقك
.أو بماذا تشعر, بماذا تفكر
."عليك أن ترتدي "وجهاً للعبة
،(في (أوز
.نرتدي وجوه اللعبة كل يومٍ
.وكل ليلة
ترتدي وجه اللعبة كثيراً حتى عندما ،تنظر إلى المرآة
.لم تعُد واثقاً أي وجهٍ تحلق
.أقوم بتهريبها, وأنت تبيعها- .كرتونة في اليوم-
.هذا كل شيء
ماذا يجري؟
هناك شائعةً بأنكِ تهربين .(مواد ممنوعة إلى (إيمرالد سيتي
ماذا؟- هذا هراء, صح؟-
ممن سمعت هذا؟- .أخبريني بأنه غير صحيح-
.إنه غير صحيح- .إنكِ تكذبين عليّ-
.كلا, أنا لا أكذب- .(لديّ شاهد عيان, (ديان-
رآكِ وأنتِ تعطين السجائر .(إلى (سكوت روس
.شاهد عيانٍ لعين
من؟- .أنا-
.إذاً, أنا مطرودة- .كلا, لستِ مطرودة-
اسمعي, أعرف بأنكِ قلقةٌ .بخصوص المال
أعرف بأنك قلقةٌ بخصوص أمكٍ ،(و (ديدي
.لكن هذه التفاهة يجب أن تتوقف- .أجل. حسناً-
.حسناً, سأضع نهايةً للأمر- .اليوم-
.حسناً
.(أُقدر الفرصة الثانية, (تيم
.كنت أفتش في ملفاتك- نعم؟-
عرفت بأن (روس) وطليقكِ كانا .في نفس جماعة الدراجات النارية
.أجل
.كان عليكِ أن تخبريني
.أجل
هل نمتِ مع (روس)؟- ماذا؟-
أحاول أن أعرف ما إذا كنتِ قد .ضاجعتينا كلانا
ما...؟
ما هذا؟
تحاول أن تجرحني لأني قطعت علاقتي بك؟
تحاول أن تثبت لي بأنك رجل؟
.أتعرف شيئاً, لا أحتاج لهذا .سأستقيل
.تباً! أنا آسف, أنا آسف
أنت آسف؟- .أجل-
.لا أعرف ما الذي يجري لي
.سامحيني, أرجوكِ
أسامحك؟
.حسناً. حسناً, سامحتك .سامحتك
.سامحتني. نحن متعادلان- .قولي بأنكِ ستبقين-
.ليس لدي مكانٌ آخر لأذهب إليه
.أنتِ
.اكتفيت .سأترك تهريب السجائر
انتظري. ماذا حدث؟
.لا أستطيع تحمل الضغط
.لا أريد أن أُكشف. لقد اكتفيت
.ليس بهذه السهولة
ماذا يعني هذا؟
يعني بأن لديّ زبائنٌ يعتمدون .عليّ
نعم, فماذا إذاً؟
...إذاً
لن أدعكِ تُفسدين هذا لإحساسك .بالذنب والتشكك
.قلت انتهى, يعني انتهى
.كلا
،إن توقفتِ
.سأذهب للمدير, وأخبره بكل شيء
،سيضعني في الحفرة لوقتٍ بسيط .مشكلة كبيرة
،أنتِ
،ستخسرين وظيفتكِ
،قد تقضين وقتاً بالسجن
،تاركةً (ديدي) الصغيرة
.طفلةً بلا أم, مجروحةً لبقية حياتها
.كلا, لن تفعل هذا
لم لن أفعل؟
،(ديان)
،أنتِ وأنا
.متورطان مع بعض
ولا تستطيعين فعل أي شيءٍ .حيال ذلك
انقلبي عليّ ثانيةً، حياتكِ .لاتساوي شيئاً
.(إنها امرأةٌ رقيقةٌ لعينة, صاحبتنا (ديان
.امرأةٌ رقيقةٌ لعينة
أنت, من هذا؟
.الموظف الجديد
.أحد البولنديين
.إن قام المسلمون بالشغب, فنحن جاهزون
."آنجلز"، "الآريون"
ماذا عن "الزنوج"؟
،أدبيسي) قال بأنه معنا)
لكني لا أعتقد بأن علينا قتال .المسلمين إن استطعنا تجنبه
ماذا, هل ستلين, يا (أورايلي)؟
.كلا, أحاول فقط أن أبقى حياً
ماذا؟
.أنت
ماذا تفعل؟
.لاشيء
نعم؟
لم لا تفعله بمكانٍ آخر؟
.الحرس الأغبياء
.أنت المراقب- .أنا أراقب-
.اذهب, راقب
.اللعنة
.(مرحباً, أنا (أنتوني نواكوسكي- .تأخرت-
.لم أجيء إلى (أوزولد) من قبل .تُهتُ في مخرج طريق 7 أ
.(أنا (ديان ويتلسي .(هذا (جوي منيو
.لا تتأخر ثانيةً
.مستجدٌ لعينٌ آخر
.جوي) هنا منذ حوالي قرنين)
.صدرت الكثير من الإيقافات مؤخراً
هكذا سمعت. ضُبّاط يضربون .السجناء بطريقةٍ منظمة
.لقد قتل أحد رجالنا- ،بعض الضُبّاط قرر-
.أن ينتقم من أي سجينٍ يراه
اشتدت الأمور قليلاً, ولكني أتمنى .أننا تجاوزناها
.أجل
سمعت أيضاً بأن لديكم بضعة مشاهير في هذا العنبر؟
.(هذا (كريم سعيد .هو قائد المسلمين الأول
.حان الوقت
.أريدك أن تفتعل جدالاً مع الحارس
،اجعله يضربك
،لكن يجب أن يضربك هو أولاً أتفهم؟
.أجل
...وبعد ان يضربني
.(هذا (يوجين دوبينز
.إنه موسيقارٌ من النوع الكلاسيكي- .(أنت, (دوبز-
كان يعزف التشيلو حتى حطمه .أحدهم
تريد الذهاب للمكتبة؟- .لا-
هيا يارجل. الصالة؟
.اتركني وشأني
أصبح الآن يجلس أمام التلفاز .طوال اليوم
.(وذلك (جاكسون فيهيو
فيهيو)؟)
أجل, أرأيتي تلك المباراة ضد البولز؟
.ثمانٍ وخمسون نقطةٍ لعينة .ذلك الرجل مدهش
.(ريبادو)
مشرف المصنع يقول بأنك لم تأتي للعمل
.منذ بضعة أيام- .كذب الرب عليّ-
كذب الرب عليك؟- .أجل-
حسناً, لماذا سيختلف الرب عن البقية؟
.اللعنة. لقد تأخرت على اجتماع
.كانت لدي اجتماعات
.لم تأتي بشيءٍ جيدٍ, تعرف
،السجين رقم 56ر418 .(روبرت ريبادو)
.أدين 9 سبتمبر, 95
.قتل من الدرجة الأولى
.الحكم: الموت
.خُفف إلى :مؤبد
.بدأت أعتقد بأن الرب لم يكلمني قط
أن كل شيءٍ سمعته كان في الواقع .نتاج أفكاري المنطقية
،مكمانوس), أنت رجل منطقٍ أيضاً) .لكنك تُهت
.أجل, حسناً, الآن أنا متأخر
.(اذهب للعمل, (ريبادو
...أنت, (تيم) أريدك أن تلتقي- .لاحقاً-
.(مرحباً, (روي- تيم), كيف حالك؟)-
.سنحصل على الرهائن
مرحباً, (ميغال). هلّا عذرتمونا للحظة؟
.أنت, أياً ماستقوله لي, بإمكانك قوله امامهم
.خذوا جولة
ماهذا بحق اللعنة؟
.(أُطلق سراح (جولز باروز
.خنزيرٌ محظوظ
.سمعت بانك تُدير العصابة الآن
أليس سماع الإشاعات, خطيئة؟
...(ميغال)- ،أنت, أبتي-
السبب الوحيد لعدم ضربي لك الآن
.هو أنك وقفت بجانبي
.لا تتعدى حدودك
حسناً؟
حسناً, أين كنت؟- .كنت تخسر-
لقد...؟ لقد حرّكت هذه القطعة؟- .لا-
.بلى, فعلت- .لا, لم أفعل-
.لقد حرّكت القطع
.كنت تفعل هذا دوماً
،في كل مرةٍ أذهب لأقضي حاجتي
.تُحرّك القطع
.لهذا السبب أخسر
.إنك تخسر لأنك غشيم- !أيها اللقيط النذل-
!أنتما, انفصلا
!ابتعد عنه
نعم؟- .هنت), أرسل (آرمسترونغ) إلى هنا حالاً)-
.آرمسترونغ), اذهب إلى هناك) .أسرِع
.حسناً
.أيتها الساقطة
.خذ هذا- .ذُق, أيها الوغد-
.انزلي أيتها اللقيطة
!اخلوا الطريق !اخلوا الطريق
.اللعنة
.(ميغال), (ميغال)
!(كلا! (ميغال
!لا تفعلوا! لا
.تعرفون مايجب عليكم فعله. هيا
.أغلقوا جميع العنابر فوراً .اقطعوا الهاتف
ماذا يحدث؟- .أسوأ كوابيسنا-
.الآن, دعونا نتنظم
.(هذا هو المدير (غلين- .تباً لك-
.استسلموا فوراً, ولن نُعاقبكم
!تباً لك
أهناك أحدٌ مسؤول؟
أهناك أحدٌ نستطيع التحدث معه؟
.(سعيد)
.(سعيد). (سعيد)
.(سعيد). (سعيد). (سعيد)
.(سعيد). (سعيد)
.(سعيد). (سعيد). (سعيد)
.يا سادة
لم كل هذا. (سعيد)؟
،(إن كان لابد من السؤال, (غلين
.فلدينا يومٌ طويلٌ بانتظارنا
.لأني جنيت دولارين- .يارجل, تباً لك-
.أجل, أيها الوغد. أجل. أجل
أمهلنا (غلين) وقتاً لكتابة قائمةٍ .بالمطالب
لكني أعتقد بأن أهم شيءٍ هو .أن نبقى متوحدين
.ليس لدي مشكلةٌ مع هذا- .ولا أنا-
.طالما وضحت لنا بعض الأدوار الأساسية
مثل؟
.حسناً, لست الزعيم
.أنا أريد مشاطرة السلطة
.لهذا دعوتكم هاهنا- .أجل-
كما ترون, بإمكاننا أن نكون .مجلس شورى
سنقوم معاً باتخاذ جميع .القرارات
بإمكاننا أن نناقش إجراءات .المجلس البرلماني" لاحقاً"
كم عدد الأسلحة التي تملك؟- .واحد فقط-
.لا اصدقك- ،عليك أن تعتاد على الثقة بي-
.كما عليّ أن أعتاد على الثقة بك
،أجل, لكنك تملك السلاح
.وهذا يُعطيك ميزةً علينا
هذا صحيح. تعرف، سمعتك تتحدث عن ،مشاطرة السلطة
.لكن لا أستطيع أن أئتمنك
.حسناً
كيف تريدون مني أن أُظهر حسن نيتي؟
.أعطني السلاح
ماذا؟
.حسناً, حسناً
مارأيكم بتقسيم المسؤوليات؟
،(اسمعوا, (أورايلي), (روس), (أدبيسي
.لقد تمكنتم سلفاً من المدخل الأمامي
أُرشح (أورايلي) ليكون المتحدث .(مع (غلين
.روس), ستكون مسؤوليتك توزيع الطعام)
.أدبيسي), لك جميع الصادرات والواردات)
.رجالي سيحظون بالرهائن
.حسناً
.(عليك أن تتنازل عن (هنت
.مستحيل- .علينا جميعاً أن نتنازل عن شيءٍ ما-
من الأجدر لو أبقينا جميع الرهائن .في مكانٍ واحد
.لديه حق
،أيضاً, طالما تحكمنا بالبوابة
.فلن يذهب الحرس إلى أي مكان
جميعنا متفقون إذاً؟
.أجل
.حسناً
.كل ماتبقى إذاً, قائمة المطالب
من يريد البدء؟
.أريد فتياتاً أكثر- .حظر التدخين هذا, هراء-
علينا أن نضع المُصابين في .(مكانٍ آخر, (عريف
قاعة الاستحمام؟- .أجل, فكرةٌ سديدة. اذهب-
...دوبينز)؟ أنت, (دوبي) هل لي بمساعدةٍ هنا؟
هلّا ساعدني أحدكم رجاءاً؟
دوبينز). يارجل)
.فلنأخذه إلى قاعة الاستحمام
.اذهب
.ستظل دوماً بطلي يارجل- .هذا أنا. قدوةٌ لعينة-
إنه لايقدر بثمنٍ عندي, ولهذا أحتفظ به .في غرفة القسيس
.ستفعل ما آمرك به وإلا عبثت بك
.أنت, (جاكسون), اترك (دوبينز) وشانه
لا شأن لك بهذا, حسناً؟
.أنت, هذا كل ما استطعت إيجاده
.لقد أحرقوا كل شيءٍ آخر
.اللعنة
هذا لايبدو جيداً، يارجل
.تباً, كان لدي صديقٌ طُعن كهذه
مات من فوره في وسط ."بولانسكي بوليفار"
،إن لم يذهب (دوبينز) إلى المشفى قريباً .فلن يعود بحاجةٍ إلى ذلك التشيلو
.هذا الرجل اللعين والتشيلو خاصته
حطمته, ألم تفعل؟ ألم تفعل؟
.كلا, يارجل. كلا. كلا. كلا. كلا- .عليك أن تأخذه إلى الطوارئ-
،لا. حسناً, اللعنة, إن خرجت هناك .سيبرحوني ضرباً
.سيبرحوننا ضرباً على أية حال, ياأخي
.كلا, يارجل .أنت, هذا ليس خطأي، اللعنة
.ليس مشكلتي قطعاً, يارجل
.لم أفتعل كل هذه المهزلة, اللعنة
ما الفرق الذي يحدثه ذلك، ها؟
تعتقد أنه بسبب شخصيتك باستطاعتك أن تختار وتنتقي
.متى تتحمل المسؤولية. لا تستطيع .أحياناً عليك أن تتقدم
.حسناً؟ انظر إليه
.أنت, انظر إليه
،دوبينز), ذلك التشيلو, كان كل مايملك) .يارجل. كان له مثل ذلك الكرسي لي
.لقد كان حياته .مثلك وكرة السلة
.هيا, يارجل. إنك بخير .لا بأس عليك. جيد. تماسك
.حسناً, حسناً
.حسناً, اسمع. حسناً, تباً لهم .تباً. تباً
.لقد ضُربت من قبل .هيا, هيا
.احمله فقط, يارجل- .(هيا, (دوبز-
.افتحوا المدخل
.هيا- .هيا-
.عليّ أن أوصل (دوبز) إلى المشفى
.(تباً لـ(دوبز- !دعنا نخرج-
.أجل, دعه يخرج, يارجل- ماذا ستفعل؟-
ما الأمر ياأخوة؟- .دوبز) يحتضر, يارجل)-
فلنتخلص منه قبل أن يتعفن, حسناً؟
.حسناً- ماذا عن (سعيد) و(ألفاريز)؟-
.إن وافقنا, نحن أغلبية .لا نحتاج إليهم أبداً
.فلنفعل ما أقول ،إن تكاتفنا نحن الثلاثة معاً
.سيُصبح (سعيد) تابعاً لنا
.حسناً- .فلنذهب. هيا, هيا-
.أنت
.سنُخرج سجيناً مصاباً
.(أخبروا (غلين
.افتحوا البوابة
أراك لاحقاً, حسناً؟
.أجل
.تماسك يارجل- .أسقِطه, يا أحمق-
.اللعنة. فليساعدهم أحد- .أطبق فمك اللعين, ياصبي السلة-
!اللعنة- .قيّده-
.اللعنة
.تمكنا من أحد أولئك الأوغاد
.مرحباً
،إن لم يكن لديك مانع .يجب أن أتغوط
...بيتشر), اسمع)- .أنت-
تعرف, أقف هنا مفكراً في
،كل الأوقات الجميلة التي قضيناها .أنا وإياك
.لا أريد العراك
.كلا, طبعاً لاتريد
،إن دخلت في عراك .فستُفسد صفقة إطلاق السراح
وسمعت بأنك خلال الثلاثة أشهر .القادمة, ستكون ولداً طيباً
.لتخرج من (أوز), وتنقذ ولديك
.تعرف, أظن هذا رائعاً
لكن أتعرف فيم أتساءل؟
ماذا لو لم يخرج (فيرن)؟
،ماذا لو, كلما اقترب إطلاق سراحه ،دخل في شجار
مضاربة عنيفة مع زميل زنزانته القديم؟
ماذا لو في كل مرةٍ يأتي ،إطلاق سراحه
،يُصادف (فيرن) حادثةً بشعة
وعليه أن يخدم كامل فترة محكوميته؟
،وولديه
.سيصبحان وحشين
.هذا ما أتساءل عنه
.براغ
.شعرت بالسوء
.وهذا ليس جيداً
.نحب أن نشجع المهزوم
،تعرفون
بين الشوطين, عندما يتصافح أعضاء الفريق الواحد
،ويذهبون إلى غرفة تغيير الملابس .نقرأ صلاةً صامتة
،نصلي بأنهم عندما يعودون ،سيقلبون النتيجة, سيتفوقون
!سيهزمون أولئك الأوغاد القذرين, أجل
نحب الأمر عندما يأتي .أحدهم من الخلف
.علينا أن نخطط طريقةً للهرب
كيف؟- لا أعرف, لكني لا أستطيع الجلوس-
.بانتظار الاغتصاب- .أو القتل-
أتعتقد حقاً بأنهم سيقتلوننا؟
.كلا, سيدعوننا لتناول الشاي
آرمسترونغ)؟)
هل سيكون بخير؟
.اجلس هناك معهم
ما خطب (آرمسترونغ)؟- .اصمت, (هنت), اجلس-
.أنا مسؤولٌ عنكم أيها الأوغاد
لا أعرف كم من الوقت ،ستستغرق هذه المهزلة
،لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل .فستخرجون من هنا أحياءاً
حسناً؟
.لقد بُرحنا ضرباً، جميعنا .آرمسترونغ) بحاجةٍ لطبيب)
.(آرمسترونغ)- .أنت. أنت-
.أنت
.سأرى مايمكنني فعله- .عليّ أن أتبول-
أبتي, كنت ودوداً مع (ألفاريز), أليس كذلك؟
.كنت أعتقد ذلك
تركهم يأسرونني دون أن .يرفع أصبعاً
"لم تعتقد حقاً بأنه سيرفع "أصبعاً لمساعدتك, أليس كذلك؟
كان سيلقى ضرباً قاسياً .لو حاول مساعدتك
،تعرف كيف تجري الأمور في الحفرة صح؟
.لديك سطل للتبول والتغوط
.يبقى معك طوال الوقت
.تفضل
.فك قيدي
.لا
تعرف تلك الطرفة التي قلتها عندما مات طفلي؟
!مخنثٌ لعين
!تباً لك! تباً لك! تباً لك- !حباً في الله, توقف-
!(ميغال)
ما الذي يجري؟- ،اسمع. اسمع, الآن-
.لا أستطيع تغيير شيءٍ لو أردت- ،ربما لا تستطيع تغيير شيء-
لكن ليس عليك أن تستسلم .للوحشية
.إنك ساذجٌ لعين- ساذج؟-
.لست بساذج
.أنا خائف
.حقاً؟ حسناً, أنا كذلك, يارفيق
.أنا كذلك
وصلتنا تقارير غير أكيدةً أن شغباً
قد حدث في سجن ولاية .(أوزولد)
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا
،أن شغباً قد حدث في السجن
والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في .الأشهر الماضية
...(إنه تحت مراقبةٍ لصيقةٍ من إدارة (ديفلن
.تحرك- .اتركوه-
التحقيق في... .كثرة الجرائم هناك
والمدير (ليو غلين) قد أكّد لنا
،بأن شيئاً غريباً لم يحدث ،فلو كانت الأحداث الأخيرة مقدمات
.لكان الشغب أمرٌ لا مفر منه
،(إذاً, (ألفاريز
كيف حال الرهائن؟
.إنهم بحاجةٍ لطبيب
.حسناً, أصوّت لإحضار واحد
لأننا لا نريد أن نبدو كالهمجيين، أليس كذلك؟
طبعاً, عليك أن تسوّي الأمر مع .الآخرين
.حسناً
.أدبيسي), عليك أن تقلل من هذا)
لماذا؟
لأننا بحاجةٍ لتماسك عقولنا اللعينة .في هذه اللحظات
،أيضاً
لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا .هذه المواد
ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات .حين أكون بحاجتك فعلاً
.إنك تفكر كثيراً, يا جميل
.خذ رشفة
.لا
.لقد أقلعت مذ كنت في الحفرة
أقلعت لماذا, ها؟
!سأقوم بقتلك- !أنتما! أنتما-
!أنتما, توقفا! توقفا
.تباً لهذا, يارجل! تباً لك- !أنتما! أنتما! أنتما-
هذا بالضبط, ماينتظره الأوغاد .في الخارج
.و(سعيد) أيضاً
.أنت
لماذا برأيكم, أعطاكم مسؤولية المدخل؟
...إنه بانتظار أن يقتل أحد الطرفين الآخر
...ثم- !فلنفعل هذا. تباً-
سيقتل أي طرفٍ يبقى, حسناً؟
.(علينا أن نتكاتف, (وانغلر
.(أنت, (كيني
.اهدء
،هناك بضعة حراس يبدون في حالةٍ سيئة
.فقررت أنا و (سعيد) أن نجلب طبيباً
كيف تصوتون؟
.لا
.تباً لهذا
،(أنت، (أورايلي
.الأصوات 2 لـ2
.بإمكانك أن تحل العقدة
.أجل, حل العقدة
ماقيمته عندك, (ألفاريز)؟- ما قيمته عندي؟-
.أجل
ماذا ستعطيني مقابل صوتي؟
.لاشيء
.دع الملاعين يموتون
.جماعةٌ لعينةٌ من الزنوج
.كان لدي عمٌ ثمِل
حاولنا أن نُبدله ببعض الهوايات .لنُبعده عن الشراب
.أحضرناه إلى مدرسة تعليم نحت .لم تُفد
.مازال يرجع للمنزل ثملاً
!إلهي المسيح
.لدي عمٌ آخر، كان تاجر عملات نادرة
في أحد الأيام, جاء بعض الرجال .إلى بيته فضربوه بوحشية
.توقف
،كان عندي عمٌ آخر .يملك متجراً للفواكه
في إحدى الليالي, جاء أحدهم ووضع ."رأسه في علبة "كورن فلكس
فظنت الشرطة بأنه قد يكون
.قاتل حبوب- .قاتل حبوب-
.دانجاستي), أطبق اللعين)
.أحاول فقط أن أكسر التوتر
.آسف, لا طبيب
.ميغال), عليك أن تفعل شيئاً)- .أجل, أعرف-
،كنت أعمل ممرض في مشفى السجن ...لذا
لذا, ماذا, أصبحت الآن طبيباً مؤهلاً فجأةً؟
كل ما كنت جيداً فيه .هو تنظيف القذارات
.(اصمت, (إيدي
،كنت أعمل كمساعدة ممرض
.بإمكاني المساعدة- .مستحيل-
اسمعوا, أعطيناهم بضع ساعاتٍ ليكتبوا .لائحةً بالمطالب
قبل أن نتخذ أي إجراء, علينا أن .ننتظر ونرى ماذا يريدون
.برأيي، لا مفاوضات
،برأيي، نقطع الماء و الكهرباء
،والليلة, وبينا هم قابعون في الظلام .نُطلق الغاز المسيل للدموع
ماذا عن الرهائن؟
نأمل أن يصل إليهم فريق .القوات الخاصة
نأمل؟ .لا نعرف أصلاً أين هم
.أو إن كانوا احياءاً .يقول (سعيد) أن لديه 7 رهائن
كيف نتأكد؟- .نطلب رؤيتهم-
.كلما انتظرنا أطول, كلما منحناهم فرصةً للتخطيط
مع العلم بأننا أحكمنا إغلاق ذلك المجمع
وحجزنا جميع العنابر، فالسجناء الآخرين .يعرفون بمايجري
.نحن أمام قنبلةٍ موقوتة
.سأخرج للشعب
سأرسل الحرس الوطني لمحاصرة .(أوزولد)
نعم؟
.حسناً
.(كان هذا (هوفمايستر
.المشاغبون يريدون طعاماً
.لايوجد سببٌ لنعطيهم أي شيء
.أجل, فلنجوّعهم حتى يخرجوا
حاكم, أرى بأنه لاضرر .من إرسال بعض السندوتشات
.سأوصلها للداخل- ماذا؟-
،أجل, كشرطٍ لتسليمهم الطعام
.نقول لهم بأن يدعونا نرى الرهائن
ستدخل إلى هناك طواعيةً؟
.أجل
.إنك أغبى مما ظنت
.مرحباً
.اتركه هناك- .كلا-
.الاتفاق أن أرى الرهائن
.أنت, لوحدك
.وصل العشاء- .ساعدوا أنفسكم, يارجال-
من قال بأن رجالك...؟- ...قلت -
.أجل؟ تباً لك- .تباً لك-
!حباً في الله سنقدم السندوتشات
.بنفس الطريقة في الكافتيريا !إلهي المسيح
أين الرهائن؟
.سأُريك
.حسناً, ياسادة, اصطفوا
.واحد
.(قلت واحد, (ونغلر
أهذان الاثنان بخير؟
.من الأفضل أن يذهبوا إلى مشفى
ماذا عن بقيتكم؟- .نحن بخير-
.دون أي فضلٍ لهؤلاء الأنذال
ديان)؟)- ،لم يلمسها أحد-
.إن كان ذلك ماتقصد
هل تحدثت إليك؟
.(انتبه لألفاظك, (مكمانوس
.لم تعد ملكاً هنا
هل هناك رهائن آخرين؟
.لا, لانعرف غيرنا
ماذا تريد في مقابل إطلاق هذين الاثنين واطلاقها معهما؟
.علينا أن نصوّت على الأمر
لم لا تقف فحسب؟
إذاً
.أطلقوا سراحهم, وأبقى أنا
ثلاثة مقابل واحد؟
.ليست مساومة حتى
،(إن مات (مينيو) و(آرمسترونغ .فستكون مسؤولاً
.نحن نتحدث عن حكمٍ بالاعدام هنا
.حسناً إذاً
،كلاهما سيذهبان
.لكن (ويتلسي) ستبقى
.لا اتفاق اذاً- ،(مكمانوس)-
.لا أظنك تفهم حقيقة وضعك هنا
ليس علينا أن نترك أي أحدٍ .يذهب, ولا حتى أنت
ستأسروني؟ أستخلفون بوعدكم؟
لدينا العزم الكامل لإتمام .ماعلينا من الاتفاق
لم علينا ذلك؟
،لأننا إن كذبنا عليهم
.سنصبح مثلهم
.ولن تُلبى لائحة مطالبنا
(أصوّت لتخلية سبيل (مينيو .(و(آرمسترونغ
.أنا ايضاً
من أيضاً؟ (أدبيسي)؟
.أجل, حسناً
روس)؟)
.حسناً, (ويتلسي) ستبقى
سعيد)؟)
.حسناً
هذه رسالة إلى (غلين) من .مكمانوس) يشرح فيها التبادل)
.هذه مطالبنا
.لنذهب- .لنذهب-
،يريدون التحدث مباشرةً للاعلام .دون رقابة
طبعاً, سنضعهم مباشرةً *.(بعد (سينفلد *مسلسل امريكي*
لن تكون هناك انتقاماتٌ أو عقوباتٌ
.على أي سجينٍ متورطٍ في الشغب
!إلهي المسيح لم لا يطلبون اطلاق سراحهم؟
.تعرف, أغلب طلباتهم غير ضارة
...إعادة الزيارات الزوجية, التدخين
.أجل, حسناً, أنا أرفض جميع مطالبهم
.لن أتفاوض مع حيوانات
فكيف تتوقع مني إنهاء الأزمة؟
.بالطريقة القديمة
.بالقوة
،هذا كله خطؤك .(مكمانوس)
.(اصمت, (ايدي- .كلا-
.اللعنة
إن كنت سأموت, أقله أريد ذلك .الوغد الذي مُتّ بسببه أن يعرف ذلك
كيف تلوم (تيم)؟
كيف؟
.بسبب هراء (إيمرالد سيتي) هذا
بسبب اعتقاد (تيم) أن بإمكانه .مساعدة هؤلاء السفلة
.لقد رأيتك وأنت تعمل, ياصاح
رأيتك تُلاعب تلك الكرة اللعينة .في كل معضلة
،أتمنى فقط إن متنا .أن أراك تموت أولاً
.تباً
.إلهي
.(عليّ أن أرى (سعيد .(أريد التحدث مع (سعيد
.لا أدري
.(أرجوك, (ميغال
.يُعجبني هذا .(يُعجبني عندما تتضرع, (مكمانوس
،(سعيد)
نشأتُ في حيٍ صغيرٍ شمال .(نيويورك)
.كانت هناك صناعةٌ واحدةٌ فقط
.السجن
آباء الجميع إما يعملون في السجن
،وإما يعتاشون من, تعرف
،الاستراحات, محطات الوقود
.أو مثل أبي, يملك مطعماً
.قُبالة الشارع مباشرةً
.كان الفصل خريفاً
.عُدنا للتو إلى المدرسة
،كنت على أبواب سن العاشرة
.فكنت متحمساً جداً, جداً
،قبل عيد ميلادي بأيامٍ قليلة
.حدث ذلك الشغب
.وبقي لمدة أربعة أيام
لكن الحاكم أمر حينها 2500 ،جندي
،عسكر الولاية
.ليقتحموا المكان, ليستعيدوه
.فعلوا
.أطلقوا على أي شيءٍ يتحرك
.وعندما زال الغاز مسيل الدموع
واحدٌ وثلاثون سجيناً .وتسعة رهائن قُتلوا
.(أتيكا)
.ثلاثةٌ من أصدقاء أبي أُصيبوا
،عوضاً عن الذهاب لحفلة عيد الميلاد
.ذهبت مع عائلتي لحضور جنازة
إذاً, لهذا كان كل شيء؟
.إيمرالد سيتي) هي حفلة عيد ميلادك)
،اسمع
(بنيت (إم سيتي
.لأنني أريد صناعة عالمٍ أفضل
.لك
.لكم جميعاً
،حالياً, نحن على حافة النسيان
.نحن على شفا كارثة
الآن, قبل أن نُضم أيدينا ،ببعض ونهوي
.أريد فرصةً أخرى
.ليست لدي فأُعطيها- !بلى, لديك-
!كلا, ليست لدي
لأنه حتى أفضل سجن لن يكون !كافياً
،سأحاول مرةً أخرى معك .(مكمانوس)
الآن, لا اقول بأن الرجال في .أوز) أبرياء)
أقول بأن وجودهم هنا ليس بسبب ،جرائمهم
.لكن بسبب لون بشرتهم
،نقص تعليمهم .حقيقة أنهم فقراء
فكما ترى, هذا الشغب ،ليس عن إعادة التدخين
الزيارات الزوجية, ليس عن .الحياة في السجن أيضاً
.إنه عن تحمل المجتمع للمسؤولية
إنه عن نظام العدالة البشع .بأكمله
،ولسنا بحاجةٍ إلى سجون أكثر .سجون أكبر, سجون أفضل
.نحتاج إلى عدالةٍ أفضل
الآن, ما الذي ستفعله حيال هذا؟
،إن لم نحل هذا, أنت وأنا
،وقريباً
.ستموت الناس
.قد تموت
أنا على استعدادٍ لأُقدم حياتي
.لإحداث تغيير
،(الآن, أولئك الموتى في (أتيكا
،أحدثوا تغييراتٍ حقيقية .بإصلاحاتٍ حقيقية
لكن الجميع نسوا دروس ."مسقط رأسك"
حان الوقت لإفاقة هذه الدولة .(ثانيةً, (مكمانوس
.سعيد), يجب أن نتحدث)
تريد حماية هذا المكان, صحيح؟
.وأنا أريد تدميره
.طوبةً طوبةً
.انتظر, انتظر
!اخرجوني من هنا- .هذا لا يُجدي-
ماذا؟- المدخل. كل عشر دقائق-
"أحاول فض نزاعٍ بين "العصابات ."و"النازيين
حسناً, ضع الآريين على .منطقةٍ أخرى من العنبر
سيبتغون شيئاً بالمقابل ليتنازلوا عن .مكتب الأمن
.بادل بينهم وبين اللاتينيين .بإمكانهم الاعتناء بالرهائن
.حسناً. هناك شيءٌ آخر
ماذا؟- .نفد منا الهروين-
.جيد- .هذا ماتقوله انت-
.أدبيسي) ورفاقه بدأوا يجنون)
.سيصير الأمر مزعجاً كثيراً, بسرعةٍ شديدة
،عندما يحدث ذلك .سأكون مستعداً
ماذا ستفعل؟
!(إيّاك أن تذهب عني, (سعيد
!كفاية- .تراجع, (بيتشر), تراجع-
!(عريف)
.ليعد الجميع
...عليّ أن أجد بعض
.أموت لأجل بعض "الأثداء" يارجل- .أنا أيضاً, يا صاح, أنا كذلك-
،لابد أن تكون بمكانٍ ما .بمكانٍ ما هاهنا
.اتبعوني. هيا, هيا
.تعالوا
.ابحثوا في كل مكان .احصلوا على أية عقاقير تجدونها. اذهبوا
!اذهبوا. اذهبوا هناك. اذهبوا. اذهبوا
.لنذهب
!اذهبوا
أين "الأثداء"؟
أين "الأثداء" اللعينة؟
أين "الأثداء"؟- .لست أملك أية "أثداء", يارجل-
أين "الأثداء" اللعينة؟
أين هي؟
أين "الأثداء"؟
!(أدبيسي)
!انتهى الأمر
!قُضي الأمر
.هيا
.شرطة. شرطة
.وقت الاعدام, حبيبي
،السجين رقم 39أ432 .(سيمون أدبيسي)
.أدين 2 مايو, 93
.قتل من الدرجة الأولى
الحكم: سجن مدى الحياة .دون إمكانية التخفيف
.تفضل
.اقتلني
.لا أريد قتلك
.أعرف. تريد أن تنقذني
.أجل, أريد إنقاذك- ،أرجوك-
."أعطني بعض "الأثداء
!"أعطني بعض "الأثداء
!أعطني بعض "الأثداء" اللعينة
يقولون: "لا يهم إن انتصرت ،أم هُزمت
".المهم, كيف تلعب اللعبة
."أُُطلق على هذا "هراء
.الأمر كله يدور حول الانتصار، أخي .هذا هو هدف اللعبة
ما ذاك؟
.البداية والنهاية, يا أخي
.البداية والنهاية ،حسناً, الجميع
.إنهم على وشك الاقتحام
.اخرجوا الرهائن
.أرجوك, فُك قيدي
.لم يكن عليك أن تسرق ساعتي
.فك قيدي. أنت, لا تكن كذلك
.فك قيدي- .قفوا بصفٍ مستوٍ-
.عندما يدخلون, ستسقطون أولاً
أية كلماتٍ أخيرة؟- .مص قضيبي-
.لو كان هناك وقت
.استلقوا
.(سعيد)
.تباً. افتح الباب اللعين, يارجل
.تباً
!أجل, أيها الأوغاد
اجل, من يأبه بمن يحيا أو يموت في السحن؟
نقرأ الأسماء في صحيفة الصباح .فلاتعني شيئاً لنا
.إنهم مجهولون
.الحقيقة هي أننا لا نُريد أن نعرفهم
.لا نريد معرفة من هم في الحقيقة
لأنه حينها قد نكتشف .بأنهم من بيتنا
والبيت هو كل مافي القضية, صح؟
،تأسيس البيت مهما يكن المكان
.مهما تكن
بنهاية اليوم, الكل يريد ،مكاناً ليرتاح فيه
،مكانٌ ليريحوا فيه عظامهم
.(حتى لو كان بأرضٍ تُسمى (أوز
.أجل
كما قالت (دوروثي) عندما أفاقت :(في سريرها في بيت العمة (إم
."لا يوجد مكان كالبيت"
.لا يوجد مكانٌ لعينٌ كالبيت
E-Mail: acondition@hotmail.com