مركز الشريف "ستان" بجامعة هاواي
انطلقن ، هيا ، هيا
يالها من معركة
هدف اللعبة ، هذه هي هانحنُ ذا
اجل ، قوس القزح
هذه هي
قوسكَ سيصبح إقليمياً
شكراً لكم
مرحباً؟
يافتيات
لقد امسكتُني
بجدية
انتنَ يافتيات كنتنَ رائعات هناكَ الليلة
لقد جعلتموني فخوراً
شكراً لكَ يامدرب
حسناً يافتيات ، يكفي للآن
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الخامسة * الموسم الثاني * التظيف *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
ترجمة مهداة إلى الغالي 3ـــت طيفكAnGt TaFiKعانقــــــــــــــــ
اجل
كيف هو الأمر؟
لاتنظر
...تلكَ الفتاة المثيرة هناكَ
تتفقدكَ
انتَ نظرتَ
لقد قلتُ لاتنظر
حسناً إنها رفيقتي
هل يمكنني ان احصلَ على بعضِ الأطباق الحارة
واثنين من مياه جوز الهند ، رجاءً
املُ انكَ لم تجدها عبر الشبكة
الكثير من السيدات المجنونات في الشبكة
نوعٌ مخيفٌ مجنون
وليسَ المجنون المرحِ
اجل ، لكن كنا نعرف بعضنا لوقتِ طويل
وقاربتُ ان اتزوجَ ذاتَ مرةٍ
هذا نوعٌ مختلفٌ من الجنونِ
لكن اعلم كيفَ الأمر
...ثق بي
الحب عذب
في المرة الثانية
سأتذكر ذلك
شكراً لك" اخي"
"شكراً لك"
اهلاً
انا سعيدةٌ حقاً انكَ اردتَ فعلَ هذا
انا ايضاً
تبدين رائعة
شكراً لكَ وانتَ تبدو كذلكَ
اتعلمينَ ، انني حظيتُ بوقت رائع تلكَ الليلة
انا ايضاً
لقد نسيتُ كم كانت عجلةً
ان اخذَ "كالاكاوا" على دراجة ناريةٍ
إذاً...هل تريد التحدثَ عما يضايقكَ؟
لقد مرت فترة لكن لايمكنني ان اعرف دائماً
" إنها "كونو
الكابتن "فراير" قد حولها إلى دعاية
من اجلِ حربهِ ضدَ فسادِ الشرطة
وكيفَ تتقبلُ الأمرَ؟
ليس بصورة جيدة
إنها تتسكع معَ بعض الشرطيين القدماء السيئين
وتقومُ بقراراتٍ سيئة
هل تحدثتَ إليها؟
هذا هو الأمر
لقد حاولت
إنها لاتريدُ التحدثَ إليَ
ماذا عن "ماجاريت"؟
هل تحدثتَ إليهِ بشأنِ هذا؟
لا ، ليسَ بعد
ليسَ حتى اعلمُ حقاً ماذا يجري معها
" الملازم "كيلي
سأكونُ هناكَ
اذهب
سأتفقد الأمور
" اسم "فيك" الحقيقي هو "برايان سكارتيلي
إنهُ المدرب الرئيسي لفريقِ كرة القدمِ للنساءِ
يبدو انَ رجلنا كانَ خارجاً من الحمامِ
عندما هوجم القاتل شقَ حلقهُ
الهاتف الخلوي مفقود وكذلكَ المحفظة
خلافاً لذلك ، لاشئ يبدو مضطرباً
إذاً ، ماذا السرقة لم تنجح؟
لا ، اكثر من ذلك
تفقدو الكدمةَ هنا حولَ القفصِ الصدري
حسناً ، هذا الرجل حدثَ لهُ ضربٌ شديد
يبدو انهُ اغضبَ شخصاً
إما ذلكَ او ان شخصاً اراد معلوماتٍ
من هذا الرجل
الشرطة لم تحصل على اي شهودٍ
اخرُ اشخاصٍ شاهدوهُ على قيد الحياةِ كانوا لاعباتهِ
بعضهن جاءوا بعدَ المباراةِ
واعطوهُ حماماً جليدياً
هذا يفسر سبب الحمام
الجميع يقولونَ ان فريقهُ احبهُ
بعضهم معَ المشجعين رياضيين غيرَ متخصصين
وحتى الإعلام
اجل ، "الومس" احبهُ ايضاً
لقد كانَ يعيشُ في بيتِ ضيافةٍ
في أملاكِ زوجين أغنياء
"كارل وتاريشا جونير"
"عاشوا في "كاهالا
اجل ، احدُ ما إشتكى من هذا الرجل
اللعبة كانت تبثُ عبر التلفازِ
ربما الكاميرات إستطاعت ان تلتقطَ شيئاً
حسناً ، انتَ و"شين" اذهبوا عبر البوابة
"داني" وانا سنذهبُ إلى "كالاها" لنرى ماذا حدثَ
دعني اسألكَ سؤالاً
هل تعرف كم هي تكلفة واحد من هذه الأماكن؟ ذلكَ المكان؟
هناكَ ، ماهي تكلفة ذلك؟
اكثرُ بكثيرٍ مما نجنيهِ انا وانتَ
اكثرُ بكثيرٍ
اكثر مما يجنيهِ مدرب كرة طائرة جامعي ايضاً ، صحيح؟
حتى ، هذا الرجل "سكارتيلي" مفعم بالحياة
اعتقدُ ان بعضَ الرجالِ يمتلكونَ كل الحظِ
اجل "داني" ، محظوظ
هو ميت ، حسناً؟ لكنهُ رجلٌ محظوظ
لأنه ، انظر إلى المنزل الذي يعيشُ فيهِ
هذا هو مقصدي ، حسناً؟
ماهي مزايا ان تكون شرطياً؟
الدفع سئ
الساعات سيئة
احياناً ................لا ، لا ليسَ احياناً ، بل طوالَ الوقتِ
اصابُ بطلقةٍ طوالَ الوقتِ
ما الذي تتحدثُ عنهُ؟
...انت لم تتلقى طلقة من قبل في
هل هذه مزحة؟ انت تمزح؟
حسناً ، متى كانت اخر مرة تعرضتَ للشتمِ فيها
انتَ لستَ شخصاً مضحكاً
هل تحاول ان تكونَ مضحكاً؟ فأنتَ لستَ كذلك
حسناً ، إليكَ مقصدي
حسناً العيشُ مجاناً
في بيتِ ضيافة احد الرجال الأثرياء
يبدو لي كميزةٍ رائعة ، حسناً
من اجلِ إبقاء العالم مكاناً امناً
"ملكية "جوينير "كاهالا"
أانت مشرد الآن؟
"لماذا لاتحاول التزين "داني
كأن تحضرَ بعضَ المناديلِ للطاولاتِ
وبعضَ الأزهارِ للغرفةِ الأمامية
انت تسخر ، حسناً لكنَ مسرحية التشرد
ليست بعيدة جداً مني
اتعلم ، انني سأطردُ
من شقتي؟ ما الذي تتحدثُ عنه؟
التجول في بنايتي حولها كمجمعِ رفاهيٍ
لأنَ هذا هو ماتحتاجهُ الجزيرة المزيد من المجمعات
انا لا افهم
" الجميع يحبونَ "برايان
من يمكن ان يفعلَ هذا؟
هذا هو مانحاول إكتشافهُ الآن ، سيدي
سيكونُ من المساعدِ لنا
إذا امكننا رؤية اينَ كانَ يمكث
طبعاً ، اجل
من هذا الطريق
اهناكَ اي شئ غير عادي
يحدثُ معَ المدرب مؤخراً؟
لا اظنُ ذلكَ
كل شئ كان على مايرام
الفريق كانَ في المسارِ
للنجاحِ في هذا الطريق هذا الموسم
طالما فتياتهُ سعيدات فـ"براين" سعيدٌ
فتياته؟ هل تتحدث عن اللاعبات؟
"اهذا مايدعوهن بهِ "برايان
دعوهنَ
لقد كانَ بمثابةِ الأب الثاني للعباتهِ
هذا المكان سخيفٌ بالكامل ، حسناً؟
إنهم يملكون حمام ، اترى حمامَ بخار هناك؟
حمامهم اكبرُ
من شقتي بكاملها ، حسناً؟ اجل
ولديهم بركة مخصصة لبيتِ الضيافةِ
بيت الضيافة لهُ بركتهُ الخاصة
بركة؟ اجل
بركتهم الخاصة؟
لديَ بعضُ الصورِ
إذاً "سكارتيلي" إلتقطَ صوراً لصديقتهِ
إنهُ ليسَ الرجل الأول الذي يفعل ذلك
حسناً
إنها...........إنها شابةٌ
اجل ، إنها شابة
"إنها ايضاً واحدة من لاعبات "سكارتيلي
حسناً ، إرفع هذه الصورَ إلى محرك بحثنا الخاصِ
" وانظر إذا كان "شين و لوري
يمكن ان يعرفا من هذه الفتاة
لا اظنُ ان هذه التقطت بواسطة الوالد الثاني
اجل ، ربما والدها الحقيقي
او صديقها عرفَ
ماذا يجري خارج المحكمة بينَ هذين الإثنين
اجل ، تلكَ نقطة جيدة
لأنني إذا وجدت اشخاصاً يلتقطونَ " صوراً لـ"غرايس
كهذه ، فسأذهب إلى منزلهم
وسأقتلهم
اجل ، انا ايضاً
"مقر قيادة "فايف - أو
هل حصلتَ على إسم؟
حصلتُ على اكثرَ من ذلك
لقد اجرينا مسحاً للصور التي وضعتَها في محرك بحثنا
الفتاة في الصور هي "ميلاني ايرس"
نحنُ ننظرُ إلى هويتها الآن
إنها اللاعبة النجمة في الفريق
وبحسبِ لقطاتِ الفيديو
التي "شين" وانا وجدناها
إنها عضوة الفريق الوحيدة التي لم تكن
في اللعبة ليلةَ امسٍ حسناً ، لماذا؟ ، هل هي مصابة؟
لا ، كانَ يفترضُ عليها ان تلعبَ
وفقاً لسجلاتِ هاتفِ المدرب
كانَ يتحدثُ إلى "ميلاني" ست او سبعَ مراتٍ في اليوم
لأخر اسبوعين
هل لديهِ ذلكَ النوع من التواصل
معَ اي من لاعباتهِ الأخريات؟
لا ، هي فقط
وفي مقابلةٍ اعطت
إلى مقالة الجامعة "ذكرَ "ميلاني
علاقة جدية معَ احدهم لكنها انكرت انها معَ
طالبٍ اخرٍ
اراهن انها لم تقل شيئاً
عن كون المدرب كوالدٍ ثاني ، ايضاً
اخراً وليسَ اخيراً
"لقد سحبنا تمويل "سكارتيلي
لقد كان يستأجر غرفةَ نزلٍ " في "آيا
لقد دفعَ من اجلِ اسبوعٍ كاملٍ
هذا لايبدو منطقياً
"رجلٌ لديهِ غرفة رفاهية هنا في "كاهالا
"لا ، غرفة نزل رديئة في "آيا
"اسيكونُ منطقياً إذا كان لدى "سكارتيلي شئ ليخفيهُ
حسناً ، اتعلم ما اظنهُ هو انهُ الوقت
"لمعرفة ماستقولهُ "ميلاني ايرس بشأنِ هذا
داني" وانا سنذهب لنتحدثَ معها"
شين" انتَ و"لوري" توجها" "إلى "آيا
وتفقدا ذلكَ النزل ، مفهوم؟
حسناً ، جيد
انتظر...........إنتظر دقيقة
هل تظنُ انني كنتُ امارس علاقة
مع المدرب "سكارتيلي"؟
لا
هل تظنُ انهُ اخذَ
هذه الصور؟
الم يأخذ هذه الصور؟ لا
لا ، لا ، ياإلهي لا
إذاً ، من فعل؟
"في-كروس"
في-كروس" تلكَ شركة احذية"
اجل ، إنهم يدعمونَ الفريقَ
كنتُ سأعمل حملة دعائية لهم
لذا قمنا بالتصويرِ وبعض الصور
...اصبحت
كما تعلم
إنتظري دقيقة حملة دعائية.........اليست هذه
ضدَ تنظيم لاعبي الجامعة؟
اجل
لكنهم عرضوا عليَ 150 الفاً
اعني ، هذا مبلغ كبير من المال
عندما عرفَ المدرب بشأن هذا عاقبني
حسناً ، لهذا
لم تكوني في اللعبة تلكَ الليلة؟
اجل ، اجل ، اعني انهُ كان سيسأل
لحكمٍ قبل ان استطيع ان العبَ ثانيةً
إسمعوا ، لقد عملتُ غلطة غبية
فهمتم؟ ، المدرب كان يساعدني لإصلاحها هذا كل مافي الأمر
حسناً
"إنهُ ليسَ وقتاً جيداً "ماليا
هذا ما اسمعهُ
ماذا يفترض ان يعني ذلك؟
هل يمكنني الدخول؟
كونو" اعرف ان الأمور"
كانت غريبة بيننا "منذ ان إنفصلنا انا و"شين
وانا........آسفة بشأن ذلك
لكن هذا مهم
شين" قلقٌ بشأنكِ"
...إنتظري ، إذاً ماذا هل انتِ و"شين" عدتم لبعضكم؟
...حقيقةً
لا اعلم
ربما
رائع، كيفَ تدبرتِ ذلكَ؟
هل تتذكرينَ عندما كنتي في المدرسة العليا
و"شين" وانا إعتدنا على إيصالكِ
حول الجزيرة لمسابقات ركوب الأمواج هذه؟
"الـ"إن-إس-إس-اي
شين" كانَ فخوراً جداً بكِ"
اعني ، هكذا عرفتُ انهُ ...كانَ جدياً بشأني
لأنهُ ارادَ ان يشاركَ
مدى فخرهِ بكِ
" لا اتوقع ان تفهمي "كونو
...لكن "شين" وانا لدينا شئ مميز
اجل
اينَ كانَ ذلك الشئ المميز عندما خسرَ شارتهُ؟
"كونو"
الآن؟
حسناً
إسمعي ، بقدرِ ما ارغب
بمتابعة هذا الحديث لكنني لا استطيع
عليَ ان اذهب "كونو"
والمرة القادمة التي تنوينَ فيها "إحراز تقدم معَ "شين
دعيني خارجَ الأمرِ
"آيا" "اواهو"
رأيتُ الرجل
لكن تلكَ لم تكن المرأة التي كانَ برفقتها
أانتِ متأكدة؟ فعلاً
سيدة جميلة
هل حصلتِ على إسم؟
لا ، لكن يمكنكَ ان تسألها بنفسكَ
هي لم تتفحص حسابها
إنها في الغرفة 104
شكراً لكِ
يبدو ان سيدتنا الغامضة عائدةٌ
مهلاً
حصلتُ على بصمة
لنرى إذا كانَ "فونغ" سيتعرف عليها
هناكَ رسالة هنا ، ايضاً
"تريشا" انا "برايان"
اريدكِ ان تبقي لكن
هو يعلم انكِ رحلتِ وهو وقحٌ
اعطيني بعضَ الوقتِ لأهدئهُ
سأتفقدكِ حالما استطيعُ ذلكَ هو المدرب
حسناً "فونغ" وجدها
البصمة تعودُ إلى معلمةٍ سابقة "تريشا جوينير"
لقد ارسلَ صورة رخصة القيادة
...تريشا جوينير "إنها زوجة "كارل جوينير
سكارتيلي" كانَ يجلسُ في بيتِ ضيافتهم"
"شين"
اهلاً
سكارتيلي" إستأجرَ غرفةَ نزلٍ" " من اجلِ "تريشا جوينير
يبدو كأنها ستترك زوجها
ذلكَ سيكونُ مؤلماً
ان تفتحَ بيتَ ضيافتكَ لرجلٍ
وهو يأكل من طعامك ويشرب جعتكَ
ويأخذ زوجتكَ
وفقاً للرسالة "لقد سمعنا ان"كارل جوينير
لم يتقبل الأمر بصورة جيدة
حسناً ، إنتظروا
في الفندق "حتى تعودَ "تريشا
داني" وانا" "سنبحث عن "كارل جوينير
انظر إلى هذا
إنهُ يتحرك ولديهِ سلاح
سلاح
كارل جوينير" دعني ارى" يديكَ الآنَ
الآن
لاتطلق عليَ ، رجاءً
انتَ لاتفهم عليَ ان اجدَ زوجتي
إنهم يلحقونها
"داني"
اهلاً
حسناً
لديَ بصماتُ حذاء وعلامات حرق هنا
انا اظنهُ وحيداً وقناصاً وذكياً
مؤكد ان البندقية كانت نصفَ اوتوماتيكية
ليطلقَ طلقتين بالطريقة التي فعلها بها
بالإضافة انهُ توجبَ عليهِ ان يمرَ ببعضِ اغطية الأشجار الثقيلة
عليه ان يكونَ على مسافة 600 قدم "من مكان وقوف "جوينير
على الأقل بالإضافة هناكَ رياح
حسناً؟ ، من قتل جوينير" فقد كانَ محترفاً"
حسناً ، هذا بدأ كانهُ يصبح
مثلثُ حبٍ ساءَ انتظر لحظة
قبل ان يذهب إلى الأسفل جوينير" قالَ"
ان احداً كانَ يلاحق زوجتهُ
من سيلاحق زوجته؟ لا اعلم
لكن اين هي زوجتهُ؟
علينا ان نعرفَ ماكانَ "جوينير" يقصدهُ
اهلاً
حسناً ، هذا الرجل كانَ سيئاً من الواضح
على الورق "كارل جوينير" إمتلكَ عدة
محلاتٍ لتجفيف الثياب في كلِ انحاءِ هونولولو
طريقه محترمة للمحافظة
على الشامبانيا خاصتهِ وطريقة عيشهِ
...دعني احزر كانوا اماميين كلهم
نعم ، كل كشوفات العمال
كانت اسماء مزيفة
وارقام الحماية الإجتماعية "عدا "جوينير
...حسناً ، إذاً المحلات
جلبوا مبلغاً مرضياً من الأموال
لكن لاشئ مقارنةٌ بالدخلِ الحقيقي
ذلكَ كانَ في الكتبِ
الرجل بالتأكيد كانَ يحبُ عملَ التنظيفِ
لكنهُ لم يكن ينظف الملابس لقد كانَ يغسل الأموال
صحيح ، حسناً ، ما الذي جرى؟ ما المشكلة التي وقعت؟
حسابُ البنكِ صفرَ قبلَ عدةِ ايامٍ
ربما اصبحَ طماعاً
الدينا اي دلائل عن هوية من كانَ يعملُ لهُ؟
ليسَ بعد ، لكن مهما كانوا
اظنُ انهم ارادوا إستعادة اموالهم
اجل ، ارادوا ذلك
"لقد قتلوا "كارل جوينير
الآن يظنونَ ان زوجتهُ تملكها
علينا ان نجدها
تريشا" ستعودُ قريباً ، صحيح؟"
لقد تركت جميعَ ملابسها
هي لم تتفقد حسابها
ستعود
حسناً
اتريد هذا؟
لا ، شكراً
ماذا ، انت لاتريد ان تعلم
مايظنهُ الرجال حقاً بشأن المداعبة
او كيفية التشمع كمحترف؟
ليسَ كثيراً
عادل كفاية
آسفة ، الصبر لايناسبني تماماً
انتِ تشبهينَ "ستيف" كثيراً اتعلمينَ ذلك؟
أانا كذلك؟
مامشكلتهُ على اي حال؟
ماذا تعنينَ بما مشكلتهُ؟
لا اعلم
اعني ، إنهُ نوعاً ما صعب
...من ان يتم قراءتهُ ، عدا
مشاكل الأب
هؤلاء هناكَ بالخارج في الأمام والوسط
وليسَ.........وليسَ كأنني احاول
لتقليصهِ او اي شئ
...لأنني لستُ كذلك ...انا لستُ
...لكن
لا اعلم
احبُ ان
اتعرف على رئيسي الجديد بشكلٍ افضل.........هذا كل مافي الأمر
حسناً ، آسفة
هل هذا كلامٌ اخرق؟
حسناً ، إنهُ اخرق
...دعنى فقط
نعيدُ هذا من جديد
وننسى انني قلت اي شئ
إنها ليست مسألةً كبيرة
حصلتِ على ذلك
حسناً ، رائع
احدهم هنا
لديهِ سلاح
إنطلق
لاتطلقي
لماذا؟
...السائقة
إنها إبنة عمي
اتريدُ ان تخبرني ماذا يجري؟
لا اعلم انهُ كانَ بهذا السوء
لماذا لانبدأ معَ ماعلمتهُ
اعلم مانعلمهُ جميعاً
كونو" خسرت شارتها"
لقد كانت في مكان سئ
ستيف" لقد إخترقت قاعدة بيانات" الشرطة مستخدمةً كلمتي السرية
عندما سألتها بشأن ذلك لقد قالت
انها ارادت رؤية ملف قضيتها
" ماهي صلتها بـ"جوينير
وعملهُ في غسيل الأموال؟
لا اعلم لم ارها ابداً
مع اللصِ الذي كانت معهُ اليوم
إنها تتسكع معَ رجال مثل "راي مابيس" الآن
من هو "راي مابيس" يا "شين"؟
راي مابيس" هوَ شرطيٌ سابق"
لقد خسرَ شارتهُ عندما امسكَ بهِ وهوَ
يتصافح معَ تاجرِ مخدراتٍ
إكتشفت انها كانت تشعر
ان هذا كل شئ ...كانت جيدة كفاية لـ
اعلم ، ذلكَ الشعور
كيفَ اصبحَ الأمرُ هكذا؟
لماذا لم تأتِ لنا؟
لا اعلم لا اعلم ماكانت تنوي فعله
لا اعلم مدى عمقها فيهِ
ولا اعلم إذا كانَ بإمكاننا حمايتها بعدَ الآن
هل تفهم ذلك؟
اعلم
كانَ عليَ ان اخبركَ
كان عليَ ذلك
انا آسف
هل رأتكَ "كونو" اليوم؟
لا اظنُ ذلك
"القوا نظرة على هاتف "كونو
سنجلبها هنا
مهلاً
ستكون على مايرام
"تماسك "دوايت
دوايت"؟"
مرحباً؟
اينَ دوايت؟ - فرانك؟ -
لايمكنهُ اللتحدث الآن
هل حصلتَ عليها؟
ما الذي يجري هنا؟
هل حصلت عليها؟
حصلت على من؟ - تريشا جوينير -
العاهرة التي تملك مالي
ليست لديَ فكرة عن ذلك
كل ما اعرفه هو ان "دوايت" إتصل واخبرني انني
"سأخذهُ إلى نزلٍ في "آيا
لكن عندما وصلنا هناك الشرطة كانت في المكان
واطلقوا النارَ "واصيبَ "دوايت
هل هو حي؟
لا اظنُ ذلك
لاتظني ، بل تأكدي
انهُ ميت
إذهبِ وارميهِ من اعلى "جسرِ "باو لاين
وبعدها عدِ مباشرةً إلى المدينة
ماذا؟
لقد اردتِ الإنضمام انتِ معنا
"اخرجي من السيارة "كونو
ابقي يديكِ حيثُ استطيعُ رؤيتهم
"لوري"
اريدُ ان اساعدكِ "كونو" حسناً؟
اريدُ حقاً ان اساعدكِ عليكِ ان تساعدينني
عليكِ ان تخبريني مايجري؟
لا استطيع
لاتستطيعين إستمعي إلي
هذا ليسَ جيداً كفاية لا استطيع" ليست جيدة كفاية"
لأن اليوم انتِ تقودينَ في سيارة فراراً معَ رجلٍ ميت
في المقعد الأمامي حسناً "كونو"؟
هذه ليست لعبة نحن نتحدثُ عن جريمتين
ما الذي تظنينهُ "كونو"؟
"ستيف ، ستيف"
ماذا؟
ليسَ هكذا
دعني اتحدث إليها
مهما كنتِ في خوضهِ انا هنا
نحن عائلة ، صحيح؟
لاشئ سيغير ذلكَ ابداً
إستمعي إلي انتِ لستِ وحيدة
ليسَ اليوم ، وليسَ غداً وليسَ اياً من الأيام القادمة
انتِ لستِ وحيدة لأنني هنا
"لكن يجبُ ان تظهري براءتكِ "كونو
عليكِ ان تتحدثي إلي
كل ماعليكِ فعلهُ هو التحدث إلي
رجاءً؟
لا استطيع
مهلاً كابتن "فراير" ما الذي تفعلهُ هنا؟
"إنتهى دوركَ هنا "ماجاريت
كونو" إنهضي"
مهلاً ، مهلاً إنها رهن الإعتقال
لا ، إنها ملكي
ما الذي تتحدث عنه بأنها ملكك؟
هذا ليسَ لهُ علاقة بالشؤون الداخلية
اخطأت ثانية إنها تعمل من اجلي
فراير" هل تظن"
انهُ بإمكانكَ القدوم إلى هنا والعبثُ معَ فريقي هكذا؟
لاتتعب نفسك ماجاريت" هذا ليسَ لهُ
علاقةٌ بكَ
انت تعارضني في تحقيق جريمة
تحقيقي يتضمن تحقيقَ جريمتكَ ،حسناً؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لا اصدق انكِ لم تحضري هذا إلي
لقد تمادى الأمر
فراير" قال انهُ سيسعى خلفَ بقية" "اعضاء "فايف - أو
مع تحقيق الشؤون الداخلية إذا لم اتعاون
وانتِ ظننتِ انهُ عليكِ حمايتنا؟
اجل
حمايتنا لم يكن قراركِ
إنها شارتي - كانَ يجب ان يكونَ لدينا صوت في هذا -
صحيح ، كما اعطيتَ العم صوتاً عندما قررت
اخذَ تهمة سرقة المال
الذي سرقهُ من خزانة الدولة
يبدو ان الأمر يجري في العائلة
الشؤون الداخلية كانت تجري عملية سرية
حول مجموعة من الشرطة السابقين الفاسدين
الذين يصافحونَ تجار المخدرات وتجار الأسلحة
والمتاجرون بالبشر
حول الجزيرة
لقد اسقطوا الكثيرَ من الجثثِ
"من ضمنها "برايان سكارتيلي
مدرب كرة الطائرة الميت خاصتك
و"كارل جوينير"؟
ذلك من كان يغسل الأموال من اجله
لماذا لم تشركنا في هذا؟
لم استطع ان اجازف بهذا انت تفهم هذا
هؤلاء الرجال مازالت لديهم إتصالات بداخل الشرطة
كنتُ احوط بمنظمة "ديلانو" لثلاثة سنوات
"الآن ، "كونو كانت تصنع غارات
كانت اقرب مايمكننا إيجادها
"لدينا شئ على هذا الرجل "دوايت مورفي
"ربما لديهِ نفوذ لجعلهِ ينقلب على "ديلانو
لكن شكراً لكم يارفاق
دوايت مورفي" في معرض الجثث"
"بشهادة رصاصة من "فايف - أو
إنهم يبحثونَ عن إمرأة إسمها "تريشا جوينير"
اجل ، اعلم نحنُ نبحث عنها ايضاً
ديلانو" يقول انها تملك مالهُ"
إذا وجدها اولاً فستصبح ميتة
عليَ ان اعود
لا ، انت عميقة جداً بالفعل وهذا خطر للغاية
"إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى "تريشا
إسمع ، لم احبَ مافعلهُ
"لكني افهم لماذا إستهدفني "فراير
انتِ لاتفهمين
"هل تعلمين من كانَ شريك "فرانك ديلانو
عندما كانَ في العمل؟
هل تعلمين؟
"كانَ "فراير
ديلانو" قاربَ ان يسقطَ "فراير" معهُ
عندما خسر شارتهُ
الا تفهمين؟
فراير" يستخدمكِ"
إنهُ يستخدمكِ للإنتقام
اهذا صحيح؟ ديلانو" كانَ شريككَ؟"
أانت ذاهب خلفَ شرككَ السابق؟
تاريخي مع "ديلانو" ليسَ لهُ علاقةٌ بهذا
هذا ليسَ عن الذهاب خلف الرجال السيئين ، حسناً
إنهُ عن ان تصبحَ متعادل ، صحيح؟ لقد وضعتَ
حياة "كونو" في خطرٍ لتسوية مسألة شخصية
"ليست مجرد حياة "كونو
حياة مواطنٍ برئ مازالَ خارجاً هناكَ
ولهذا على "كونو" ان تعود
من دونها ليسَ لدينا شئ "على "ديلانو" ومستحيلٌ ان نجدَ "تريشا جوينير
حتماً هناكَ طريقة اخرى
لايجب ان تكونَ كونو - اجل ، يجب ذلك -
لماذا يجب ان تكونَ "كونو"؟
"لأن السبب الوحيد لترك "ديلانو" لـ"كونو
بالقربِ من منظمتهِ ، لأنها خرجت "من "فايف - أو
"الآن كل من في هذه الجزيرة يعرف "ماجاريت
انت تلعبها بسرعةٍ وخسارة
لقد كانت بيعاً سهلاً بما انها كانت سيئة انت تبحث عن شخص لتلومهُ
عن سببِ وجود "كونو" في خطر فقط انظر في المرآة
ما الذي قمتَ بفعلهِ "فراير"؟ ما الذي فعلتهُ لإجبار
كونو" ان تعود وتعمل لديك؟"
هل اخبرتها انكَ ستلاحقني
ستلاحق "شين هو"؟ ماذا فعلت؟
متى توقفتَ عن الإعتقاد ان النهايات تبرر المقاصد
انا استخدم مالدي مثلكَ
انا شرطي ، وهي شرطية إنها خريجة سنة ونصف
من الأكاديمية وانتَ تجلعها تقود
حول المدينة معَ قاتل ميت في السيارة
لقد اطلقنا النار عليها اليوم
كانَ يمكنُ ان تقتل
لن افعل ذلك ابداً
"لقد اسأت تقديرَ نفسك و"كونو
"إنهُ "ديلانو
لاتردِ عليه ردَ عليهِ
إستمعي إلي ، ليسَ عليكِ فعل هذا
"بعد الآن "كونو
إذا لم تردَ عليه
تحقيقي الذي عملت فيه ثلاث سنوات سينفضح
عليَ ذلك
حياة "تريشا جوينير" تعتمد على ذلك
إذا دخلت ، فـ"فايف - أو" ستدخل لدعمها
إتفقنا ، ردِ على الهاتف
"فرانك"
اجل ، توليت الأمر
انا في طريق عودتي
فراير" اريد ان اكونَ قادراً" على تتبعها طوال الوقت؟
ديلانو" هو شرطي سابق سيتمكن من" كشف اي ادوات او ميكروفونات
او شئ سيفعلهُ هو انهُ سيداعبني عندما اعود
إنهُ لايثقُ بي
كونو" محقة" السبب الوحيد
لضمها إلى فريقهِ الآن هو رجلهُ الميت
سأرسل لك رسالة بأسرع ما استطيع
لن يكونَ الأمر بتلكَ السهولة ، حسناً؟
ديلانو" لن يترككِ وشأنكِ"
سأجدُ حلاً
حسناً سنكونُ في الشاحنة
مستعدون للتحرك برهنِ كلمتكِ
حسناً ، لم اكن لأسأل عن دعمٍ افضل
اين كنتِ؟
بجدية؟
مايقصدهُ هو ما الذي اخركِ طويلاً
كنتُ انظف فوضاكَ
هناكَ حيث كنت
اي واحد منكما الإثنان اراد "دوايت" ميتاً؟
ما الأمر؟
دوايت" وانا ذهبنا إلى كمينٍ" في ذلك النزل
احدهم ابلغَ الشرطةَ
اريدُ ان اعلمَ من منكما فعلَ ذلك؟
يبدو انكِ إستطعت الهروبَ من دونِ خدشٍ؟
كيفَ نعلم انهُ لم تكوني انتِ "التي ارديتِ "دوايت
فقط رميتُ جثتهُ من فوق الجسر لأن احدهم اخفق
الآن ليسَ وقت العبث معي
لقد جريتِ نحوَ بعضِ الحظ السئ هذا كل مافي الأمر
" سئ جداً بشأن "دوايت
لكن لاشئ نستطيعُ فعلهُ بشأنهِ الآنَ
عليكِ ان تبقي مركزةً على اكثر مايهمُ ، صحيح؟
"إيجاد "تريشا جوينير
اهيَ التي تملك اموالك؟
لدينا وضعٌ سئ هنا
يبدو ان السيدة "جوينير" افرغت
حساب زوجها البنكي قبلَ ان تهربَ منهُ
المالُ ليسَ ملكهُ إنهُ ملكنا
حسناً إذاً "تريشا جوينير" في الريح
كيف نجدها؟
لن نفعل هيَ ستأتي إلينا
إتضح انها كانت تأتمن مدرب كرة الطائرة
لقد ساعدها في تركِ زوجها
إنها هاربة لكنها تثقُ بهِ
مدرب كرة الطائرة ميت
هاتفهُ الخلوي غير موجود
دوايت" إختطفهُ في الليلة" التي تولى فيها امرَ الرجلِ
ارسلتُ رسالة إلى السيدة "جوينير" من هاتفهِ الخلوي
اخبرها فيها ان زوجها يعلم اينَ هوَ
لقد حجزتُ لها غرفة
"في "استون وايكيكي
السيدة "جوينير" سترسل لنا رسالة عندما تصل
ماذا إذا كانت تعلم انهُ ميت مسبقاً؟
إنها هاربة إنها لاتشتري الجرائد
وتشاهد الأخبارَ
طالما تحركنا بسرعة
سنكونُ بخير
أرأيتِ ذلك؟
إنها هناكَ
الغرفة 2127
...سلسلة الحفر
الكثير من الدخان ليس متصلاً بالبركان
شكراً الشرطة الليلة مازالت تبحث
عن المشتبه به في الجريمة الوحشية "لـ"برايان سكارتيلي
سيدة "جوينير" سعيد بلقائكِ اخيراً
كونو" كانت بالخارج لساعتين"
لا احب ذلك
ستتصل
كانَ علينا ان نتعقبها
ما الذي تفعلهُ؟
"احاول تشغيل الميكروفون في هاتف "كونو
إذا تمكنتُ منهُ فسيعمل كسماعةٍ
هل يمكنكَ فعل ذلك؟ سنرى
إذا كانَ بإمكاني تحميل اداة التجسس هذه عن بعد
إلى نظام تشغيل هاتفها
ربما اكونُ قادراً على الوصولِ إليهِ والتقط إشارة صوتية
يجدر ان يستحق هذا التعب؟ اتفمني؟
سينجح
إسمع ، الآن المال هو الشئ الوحيد
الذي يربط "ديلانو" بالجرائم
إذا امسكناهُ معَ المال فسينتهي إلى الأبد
انا احصلُ على صوتٍ
إنهُ مشوش لكني احصلُ على شئ
دعوني ارى إذا كان بإمكاني تصفيتهُ
...الأمر ان
لديكِ شئ ينتمي إليَ
لا ، لا ، لا اعلم ما الذي تتحدثُ عنهُ
زوجكِ كانَ يمسك بعض المال
في حسابهِ البنكي من اجلي
انا اعتقدُ انكِ اخذتيهِ
ياإلهي
لم اعلم
"انتَ قتلتَ "برايان
اينَ "كارل"؟
ياإلهي
انا اتلقى إشارة واضحة
إنهم يتحركونَ
"لقد حصلوا على "تريشا جوينير
"حساب بنك "اوهاو على بعد خمسة مباني سكنية
"إنهم يتوجهونَ إلى بنكِ "اوهاو اي فرع؟
لايمكننا ان نخوضَ حرب اسلحة
لانريد ان نثيرَ حالة إختطاف رهينة
إنهُ محق
ننتظر حتى يخرج "ديلانو" وفريقه من البنكِ
مع المالِ وهناكَ حيثُ سنوقع بهم
فهمت هذا ، الموقع في "هونوواي و لايك سايد"
اينَ هي صناديق الخزنات؟
إنها بالأسفل علينا ان نستقلَ المصعد
ديلانو" لديهِ احد يراقب الشارع"
رجل مسلح وهو متصلٌ
بالفريقِ في الداخل
إبقوا في اماكنكم
إبقوا متحصنين وانتبهوا إلى محيطكم
صديقتي تحتاج ان تصلَ إلى صندوق الأمانات خاصتها
طبعاً ، لكن عليَ ان ارى مفتاحكِ
إنهُ في محفظتك ، اتذكرين؟
صحيح
سيدتي يمكنكِ ان تجلسِ هناكَ
لكن "تريشا" ارادتني ان ادخلَ معها
اجل ، اريد صديقتي ان تأتي معي
إنه هذا هنا
شكراً لك
حصلت عليه
هيا
لا ، لا استطيع ، لا استطيع
إستمعي إلي إستمعي إلي
انا شرطية متخفية
إفعلي كل ما اقولهُ لكي وستخرجينَ من هنا سالمة
اعدكِ
حسناً ، الآن لنذهب
الرجل في الشارع اصبحَ فضولياً
إنهُ يمشي يارفاق
إنهُ يمشي هناكَ الكثير من الدوريات في الشارع
مستحيلٌ ان نسحبهم جميعاً قبلَ ان يراهم
لدينا 20 ياردة قبلَ ان يصلَ إلى الزاوية
إذا احسَ بنا فسنحصل على بنكٌ ملئ بالرهائن
حافظوا على مواقعكم لاتشتبكوا
سيدتي ، لقد نسيتِ مفتاحكِ
لا ، لا ، لا ، لا ، لا لاتلمسِ ذلك الإنذار ، تباً
فرانك" لاتفعلها" ابعد يديكَ ، اتسمعني؟
لنرهم
هيا ، لنذهب ، انا هنا
لنذهب
تحركوا
اوقفوا نيرانكم لديهِ رهينة
"دعها تذهب "فرانك
هل ستطلق عليَ "فينس"؟
دعها تذهب
اعلمُ انكَ لاتريد فعل هذا
اتظنُ انني لن افعلها؟
اتظنُ انني لن افعل؟
"مهلاً "فراير
اجل؟
...إستمع
لا احد يعبث معَ فريقي ، حسناً؟
كما تأمر ايها القائد
لنذهب للمنزل
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com