إنه مضحك، أليس كذلك؟
السيارات الميتة جميلة بطريقتها الخاصة
...بينما الناس الميتون
ليسوا كذلك
،أظن لو كنّا سيارات
هذا المكان سيكون مقبرة مروعة
الوقت مبكر على الفلسفة
ليس مبكراً أبداً
ساحة الخردوات "ساكرامنتو - كاليفورنيا"
!"تشو" - ..البعض يتحدثون عن -
أهلاً أيتها الرئيسة، من هنا
لدينا جثة أنثى غير معروفة
في أواخر المراهقة أو أول العشرينات
من الأفضل ذكر ملاحظة صغيرة
كن ممتناً فنحن في الشتاء
كان من الممكن أن يكون أسوأ
يبدو أنها تلقت الضربات عدة مرّات
حول صدغها الأيسر، ثمة ضربة
حادّة خلف رأسها أيضاً
أحدهم أرادها أن تموت مرّة واحدة
منذ متى وهي ميتة؟
نظراً لتحلل الجثة
على الأرجح هي هنا منذ أسبوع على الأقل
هل هذا هو الشخص الذي وجدها؟
نعم، زبّال
أتى حول الضحية حين كان يقوم بمشيط المكان بالسيارة
يبدو أن أحدهم أخذ شيئاً منها
بعد أن كانت هنا
ساعة أو سوار، هذا ما أظنه
لكنه ترك الأقراط رغماً عن ذلك
وجدت مجموعة من الآثار هناك أظن أنها على علاقة بالأمر
إنها منطقة خردوات، سيكون هنا الكثير من الآثار
نعم، إنها محاولة صعبة لكن ليس هناك الكثير من الآثار
في المنطقة، وهذه تبدو جديدة
رائحتها مثل زيت السيارة
هذا ما اعتقدته، سأجعل الأدلة الجنائية يجرون بعض الاختبارات
الآن إن كانت سيارة يتسرب منها الزيت التي أحدثت الآثار
إذن فلا يمكن للسائق أن يذهب لمكان بعيد بعد أن تتوقف
مرحبا... ما اسمه؟ - "فرانكلين" -
رائع، أتسمح لي؟
أعرف كيفية التعامل مع الكلاب
مرحباً "فرانكلين"، كيف حالك؟
نعم، أنت كلب مطيع
أظنك قلت أنك تعرف التعامل مع الكلاب
هو أراد الحرية
!"فرانكلين" توقف
"واصلي يا "ليزبن
!"فرانكلين"
ما هذا؟
!فرانكلين" تعال، تعال الآن"
"اخرج من هناك يا "فرانكلين
!إنها قدم
جثة أخرى، هل اكتفيت؟
ما رأيك يا "فرانكلين"؟ هل اكتفينا؟ اكتفينا؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 12)) ((بـعنـوان : الـكـلـب الأحـمــر)) ((تـرجـمة: إيــمـان & عـمـاد عـبدالله))
الكلاب لم تعثر على جثث أخرى، أليس كذلك؟
حمداً لله، كلاّ
الاختبار أكد على وجود الكثير من زيت السيارة
على ذلك الأثر في مكان الجريمة
وأثر الإطارات يتطابق مع القليل من الشاحنات الصغيرة
سأتفحص محلات تصليح السيارات لأرى إن كانت هناك مركبات
تتطابق مع الوصف الذي وصلنا إليه
مع مشكلة الزيت خلال الأسبوع الماضي
حسناً، "تشو" هل تمانع أن تساعده؟
هل ثمة مشكلة هنا؟ - كلاّ -
كلاّ سيدتي - رائع، أنا أرى اسم -
هل تعرفنا على الضحايا؟
واحدة فقط، حصلت على تطابق مع بصمتها
تعود للضحية الثانية التي وجدناها
اسمها "فاليري بيستن"، لا وجود لأقرباء
تم القبض عليها قبل أربع سنوات بعد أن اصطدمت برجل مشرد
وهي تقود تحت تأثير الخمور
حدد الطبيب الشرعي وقت وفاتها خلال الأربع وعشرون ساعة الماضية
بيستن" ضُربت بنفس أسلوب" الضحية الأولى
ماذا عن هوية الضحية الأخرى؟
بصماتها لم تصل بعد
،يخمّن الطبيب الشرعي أنّها من اصل لاتيني في أوائل العشرينات
قومي ببحث أولي في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
ربما سيحالفنا الحظ - نعم، سيدتي -
حسناً، لدينا ضحيتين ..واحدة قوقازية
والأخرى لاتينية على الأرجح
ثمة فرق عشر سنوات على الأقل بينهما
ونظراً لملابسهما، "فاليري" أكثر ثراء
لكن كليهما تعرضتا للضرب والرمي في المكان نفسه
بأسبوع واحد بينهما - ما الصلة؟ -
مكتبة، صالة بولنغ، صالون للأظافر يمكن أن يكون أي شيء
حسناً، لنركّز على ما لدينا
ماذا عن المشرد الذي صدمته "بيستن"؟
إنه في مصح عقلي منذ السنة الماضية
بالحديث عن المصحات العقلية هل رأيتِ "جاين"؟
أريد التحدث معه
!ها أنت
أين أريكتي؟
نعم
اشتريت لكِ واحدة جديدة
أنا أحب أريكتي القديمة - لا، لا تحبينها -
يجب أن تجربي هذه
لنناقش الأمر لاحقاً، يجب أن نتحدث
هل تحبين الحياكة؟ - ماذا؟ -
كلا بالطبع، لقد ترعرعتِ وسط الأولاد
عمَ تتحدث؟
مرحباً، يبدو أن لديكِ أصابع رشيقة
هل تقومين الآن أو سابقاً بالحياكة؟
"لا، العميلة "ليزبن
نعم، د. "موناغو" من دواعي سروري مقابلتكِ
"ولابد أنك "باتريك جاين
لابد أني هو
قلتِ أنه يجب أن نتحدث
نعم، د. "موناغو" هي مستشارة في القضية
نعم، إنها مستشارة في علم القرارات
تعمل مع كتب التحقيقات الفيدرالي ووكالات الولاية
عملها ساعد على جلب قاتل المقلع
أنا أطور نموذج حاسب تنبؤي
إنه يعرف الأنماط في الجرائم ويساعد
إن كانت ارتكبت أو لم ترتكب بواسطة الجاني نفسه
رائع
الأنظمة حددت جريمتي القتل خاصتكم
على أنها عودة للقاتل المعروف (باسم (رجل الكهف
أنا أتذكره
قام بضرب ضحاياه بعصا خشبية
كان هذا قبل عشر سنوات
بالفعل، لكن أوجه التشابه بين ضحاياه
والضحايا في هذه القضية هي متطابقة احصائياً
كيف ذلك؟
رجل الكهف) يختار ضحيتين دوماً) يفصلهما أسبوع واحد
المواصفات الجسدية ذاتها سمراوات، تزنان 120 و 140 رطل
وبكل الاعتبارات الأخرى، عملية الاختيار تكون عشوائية بالكامل
لا جود لمنط ديموغرافي أو جيوغرافي
الضحايا يتم ضربها على جانب الرأس
بأداة خشبية، لا دليل على اعتداء جنسي
الجثث يتم تركها في مواقع الصرف وساحات الخرداوات
والضحايا لا تعرف بعضها
هذا هو أسلوب (رجل الكهف) التقليدي
حسناً، على الأقل أنتِ مخطئة
تلك المرأتين عرفتا بعضهما
كيف تعرف ذلك؟
...حسناً، هذه
نعم، الآن إن نظرتما إلى ،التفاصيل في هذه الوردة
وثم مرّة أخرى إلى التفاصيل في هذا الوشاح
كليهما تم صنعه بواسطة يد واحدة
نظرية حرفية مثيرة
أجل
لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط
بين الضحايا
فهذا لا يستبعد أن يكون (رجل الكهف) هو القاتل
إنه يوسع النماذج النمطية
يوسع النماذج النمطية
ألم يكن (رجل الكهف) معروفاً بإرسال الشعر وأعضاء الحيوانات
وحتى الرسومات الفجّة إلى الشرطة؟
لم نتلقَ أياً من ذلك
سنفعل - مرحباً أيتها الرئيسة -
"وجدنا أن "فاليري بيستن هي مديرة مالية
(في شركة على الإنترنت تدعى (أجايل ترتل
"د. "موناغو" هذا هو العميل "واين ريغسبي
"ريغسبي"، د. "موناغو" مستشارة في هذه القضية
وستكون على اتصال معها - من دواعي سروري مقابلتكِ -
لمَ لا تريها المكان؟
حسناً، سأعطيكِ جولة الخمسين سنتاً
ابدأ في قسم الجرائم الرئيسية
حقاً؟ مستشارة في علم القرار؟
لا تبدأ، هذا الأمر فوق إرادتنا
،إن عاملنا الفيدراليون جيداً سيعاملوننا جيداً
حينما تكون في ريبة، لا تذعر
،لقد اختقلتِ القافية للتوّ متى أكون في ريبة من أمري؟
..جدياً، إن بدأت بمشكلة سأ
ستفجرين فقاعتي؟
لقد كانت امرأة لطيفة
أخذت أؤلئك الأطفال المحرومين
برحلات المشي والتجول هذا العام
سيد "بيتشوم"، هل لدى فاليري" أي أصدقاء أو زملاء"
شباب لاتينيون؟ - كلاّ -
ليس هناك الكثير من النساء العاملات هنا
كنت معجباً بها، أليس كذلك؟
لماذا تقول هذا؟
امرأة شابة جذابة
مبرمج حاسب أعزب، الإنجذاب
يمكنني الإستمرار
أنا مقاول أكثر من كوني مبرمج هذه الأيام
لكن تلك مقولة صحيحة
كانت سيدة رائعة
لكن حين قمت بحركتك قامت هي بصدّك
...كلاّ، في الواقع
أجل، لم أحسبها حركة حقيقية
لكن لم تكن هناك ضغينة
أقصد، إن قتلت أي امرأة قامت بصدّي
سأكون وحشاً
تعرفون، أقصد... أنا لست
تعرفون ما أقصده
متى كانت آخر مرّة رأيت "فاليري"؟
البارحة في العمل
حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا
انتهيت؟ - نعم -
في الحقيقة لا، لدي سؤال آخر
أين أقرب مأوى للمشردين؟
فاليري" كانت مثقلة بالذنب" بسبب اصطدامها بالرجل المشرد
بدأت بتجميع الصابون والشامبو والألوان
أخذت الأطفال للمشي
..على الأغلب تطوعت بوقتها - في مأوى للمشردين؟ -
أحياناً تتصرف وكأنني لا أفهم الأمر
المزيد من القافية، لا بل هذا راب غنائي
? أحياناً تتصرف وكأني لا أفهم الأمر ?
أنا ساقط هناك
فاليري بيستن"؟"
بالطبع، لقد تطوعت هنا
هذا ما أخبرته للأشخاص الآخرين
أي أشخاص آخرين؟
أولئك
مرحباً
كيف عرفتم القدوم إلى هنا؟
النساء أكثر بواقع 17% من الرجال على تهيئة النفس
على اللجوء التعويضي بعد ارتكاب الجرائم
"نظراً لعدم انتكاس "فاليري بيستن بعد القيادة تحت تأثير الخمور
بحادث نتج عنه الإصابة، من المعقول
أن تتبع النمط
لذا اتصلت بوحدات العلاج والملاجئ
في المناطق المحيطة حتى وجدت المكان الصحيح
إذن أنتِ... خمنتِ
بل هي نظريات علمية، حقاً
فقط أعلمونا بالأمر - عُلم -
يجب أن أعود وأدرج هذه المقابلات
أستميحكم المعذرة
يجب أن تعترف، إنها متمكنة
أنا لا أعترف بشيء
إنها ترغي وتزبد فقط
لحظة، هذه قافية
كما أخبرت د. "موناغو"، لم أعرف "فاليري" جيداً
لكنها كثيراً ما أحضرت التبرعات معها
للمعوزين
بدأ عملنا يتضاءل هنا
لذا فتركيزنا على نزلائنا
لكن "بولا" كانت على اتصال أكثر معها
فاليري" كانت قديسة"
لم تطل أي أحد بالسوء
كانت تحرص على أن نأكل طعاماً جيداً
ونشرب الخمر أقل
"حين توفي "مارتي
كانت... تبكي
كانت تهتم للأمر حقاً
مارتي"؟"
نزيل راحل، توفي هنا قبل بضعة أسابيع
موجة انفلونزا فظيعة اكتسحت المكان
الكثير من الأشخاص مرضوا ...وجسد "مارتي" المسكين
لم يتمكن من التحمل
أثمة أسئلة أخرى يا "جاين"؟
...نعم، لدي سؤال واحد
نعم، في الحقيقة
هل يذكر أحدكما إن كانت "فاليري" تحيك؟
حياكة - شكراً على وقتكما -
حسناً شكراً لكما
حصلنا على تقرير الأدلة الجنائية
كلتا الضحيتان ضربت بنفس الأداة
عُثر على ألياف خشبية متطابقة في جراحهما
(يبدو أنه (رجل الكهف
لا أظن أن لديه براءة الإختراع بالقتل باستخدام العصا الغليظة
يجب أن نفكر برد صحفي لهذا
كوننا نسبق التكهنات الصحافة سيجعلنا هذا أقل تفاعلاً
حسناً، لحظة، لسنا متأكدين (بالفعل أنه (رجل الكهف
لسنا بحاجة للتحدث مع الصحافة بعد
أنا أعارض
لكنني أسمعك... وأتفهم مخاوفك
نعم، أنتِ تسمعينني بالفعل
لكنني أشك كثيراً بتفهمكِ لمخاوفي
إن كنت واثقاً هكذا من (أنه ليس (رجل الكهف
لماذا تقرأ ملفه؟
أنا أحب القراءة، أعاني من الأرق
لا أحب الحليب الدافئ
لا أتحمل الألبان، يمكنني الإستمرار
هل تعلم أن الإستهزاء المعتاد
هو مؤشر كبير على الإكتئاب؟
لا، لكن شكراً لكِ على تنويري
ذلك لم يكن لائقاً
أنا أعتذر
هذا هو العنوان الأخير
إحدى تلك الشاحنات كانت في ساحة الخردوات
كم بقي؟
تسعة
قمنا بقصد ثمانية سلفاً ربّاه، قدماي تؤلمانني
قدماك تؤلمانك؟
أثمة طريقة لتسوية الأمر؟
ماذا؟ يجب أن أنطق بذلك؟
حسناً، اسمع، أنا كذبت
كذبت على وحدة المراقبة العامّة لحماية والدي
وتوجب عليك الكذب لحمايتي وأنا أدين لك كثيراً
اسمع، أفهم أنك غاضب مني وأنا آسف
لكن أرجوك، هل يمكننا المضي؟
حسناً - حسناً؟ -
ماذا؟ مثل... نحن متفقان؟
!الشرطة
ما الأمر بحق الجحيم؟
،مكتب كاليفورنيا للتحقيقات يجب أن نطرح عليك بضع أسئلة
هل أنت صاحب هذه الشاحنة؟ - نعم -
قمت بإصلاح حاوية الزيت هذا الصباح؟
نعم، لماذا؟
سيدتي، من أين حصلتِ على هذا السوار؟
(من محل (ليس من شأنك
"إذن هل تعرف صاحبتك "ياسمين من مؤخرة الشاحنة
من أين أتى السوار؟
ليست صديقة
كانت رفيقتي على العشاء فحسب
من الغريب أن اسم رفيقة "عشائك هو "ياسمين
لكن هذا السوار الذي أعطيته لها يحمل الأحرف الأولية
ف. ت" محفور عليه"
تصوّر ذلك
من المؤسف أنك نسيت الأقراط المطابقة
من المرأة التي قتلتها
لم أقتل أحداً
إذن كيف انتهى سوار المرأة الميتة معك؟
أتعرف أن الجثث المتحللة يمكنها ترك الكثير من الأدلة؟
مسألة وقت فحسب قبل أن يتطابق الحمض النووي
المتروك على سوارها من الجثة
اسمع... أحياناً أسحب النفايات لتلك الساحة
كنت هناك أبحث عن أي شيء
كانت هناك، ميتة مسبقاً
والسوار لم يكن سينفعها
إنه أجبن من أن يكون قاتلاً
يفتقر للعظمة، طلاق واحد
لا وجود لانتهاكات مرورية
الغضب المكبوت يمكنه التعبير عن نفسه
على الأقل في السجل المروري
لا أرى نزعة للعنف هنا
إذن تتفقين معي؟
ليس قاتلنا
شكراً لك
رجل الكهف) لم يعرف عنه أنه) يسرق المجوهرات من ضحاياه
لذا هذا يوضح الشذوذ في النمط
الحياة هي معادلة رياضية ضخمة بالنسبة إليكِ، أليس كذلك؟
سأحب ذلك، أعترف
(هذا ليس (رجل الكهف
ليكن ذلك
لدي دولار يقول ذلك
لا أعترض على المراهنة
موافقة
شخص ما مشهور
بالكاد
ما هذا؟
يبدو أنها كلية
ثمة قصيدة على الجانب الآخر على تلك الورقة؟ أشك بذلك
رأيتِ هذا قبلاً؟
"السيدات ميتات، حطمت رؤوسهن"
"وبعد الضرب ذهبن للقمامة"
(إنها من (رجل الكهف
الشعر ضعيف، بإمكانكِ الإتيان بأفضل من هذا
أظن أن لدينا رهان
نعم
شكراً لك
تلقينا إشعار موثوق
(من فرد يسمي نفسه (رجل الكهف
يحمل نفسه مسؤولية قتل
امرأتين محليتين
مرحباً
الآنسة "موناغو" بأبهى صورها
لا ترى كثيراً المحللين يضعون أنفسهم تحت الأضواء
(موناغو" تقول أن قاتل مثل (رجل الكهف"
مولع بنسب جرائمه لنفسه
منحه بعض الإنتباه من شأنه
إبعاده عن اتخاذ ضحية أخرى
تروق لك "موناغو"، أليس كذلك؟
لا، أقصد... ليست لا تروق لي
ماذا ستكره؟
..صحيح، لازلت أعمل على
المكان الذي أرسل منه (رجل الكهف) الطرد
لكن لدينا هوية الضحية الأخرى
"ممتاز، "فرناندا تالان
أحرف محفورة على ظهر سوارها المسروق
ساعدت على الوصول لتطابق
أقرباءها أبلغوا عن فقدانها منذ أسبوع
عملت لديهم في مصنع للتعبئة
لازلتِ ترتدين ذلك البروش
لكن أين بدلة القوة؟
ارتداء الألوان الحيادية
أقل تهديداً حين تقابل الناس
مرحباً - مرحباً أيتها الرئيسة -
لقد حصلت على سجلات هاتف "فاليري بيستن" للتوّ
مؤخراً تلقت الكثير من المكالمات
من "دونوفان تريدلو"، مدير مأوى المشردين
قال أنه بالكاد كان يعرفها
حسناً، لقد كذب
خذي "تشو" واعرفوا القصة
فرناندا" كانت قريبتنا من عائلة أمي"
(أتت إلينا هرباً من العنف في (أوكلاند
لا يجب أن يحدث هذا لها
شقيقها قُتل في العام الماضي، والآن هذا؟
كانت ستفلح
"اهدأي يا "نيلدا
متى كانت آخر مرّة رأيتم "فرناندا"؟
قبل أسبوع مضى
استقلت الحافلة بعد العمل واختفت
قلقنا فوراً حين لم تأتِ في اليوم التالي
لأنها لم تفوت العمل قط
أين عملت؟
على الخط - هناك؟ -
عل رأيتم "فاليري بيستن" في حيّكم؟
كلاّ
سمعنا عنها عبر الأخبار ومنكم
أحب التعبئة، أي نكهة تلك؟
ربما صودا البرتقال صحيح يا "إيستر"؟
نعم، نحن نعد الصودا الطبيعية
لا شراب الذرة، ولا النكهات الصناعية
نحن نوظف الأشخاص المحليون وندفع جيداً
الناس استغربوا ذلك في البداية
لكنهم فهموا الأمر الآن
فرناندا" أحدثت تغير ضخم هنا"
...أرادت أن تصبح ممرضة و
الأمر محزن للغاية
هل هذا ولد أم بنت؟ لا يمكنني الرؤية
إنه ولد
ذكر سحلية، ما اسمه؟
"تشوي"
"مرحباً "تشوي
آنسة "موناغو" أنتِ هادئة تماماً
واثق أن لديكِ بعض الأسئلة
الآنسة "موناغو" هنا... شديدة شديدة الذكاء...
إنها عالمة
"شكراً لك سيد "جاين
العفو
هل تعاطت "فرناندا" الكحول؟
لا
ماذا عن العقاقير القانونية؟
إلامَ تلمحين
أن "فرناندا" تورطت بالمخدرات؟
أنا أبحث عن صفات وعادات يمكن أن تعطي
نظرة عن سبب اختيارها (من قبل (رجل الكهف
لمعرفة سبب لومها بسبب تعرضها للقتل؟
أي نوع من الدجالين أنتِ؟
أنا واثقة أن هذا ليس "ما قصدته د. "موناغو
يظهر أنك توليت ذلك
لذا سوف أذهب لـ... سأذهب للداخل وألقي نظرة
سيدتي، أنا لم أعني الإساءة
...إن تركتني أشرح اجراءاتي لكِ
فرناندا" كانت محبوبة، مجتهدة"
مرضت بشدّة قبل بضعة أسابيع
لكن كانت هنا، في العمل
مريضة لأي درجة؟
علة في المعدة، شيء ما
متفانية
حتماً
خجولة في البداية، لكن بعدها أحبت الأمر
تسأل عن كيفية قيامنا بالعمل
تتعلم العملية فحسب
أيمكنني.. تجربة الصودا؟
بالطبع
نخبك
نعم، إنها لذيذة
ماذا...ماذا سيحدث ليلة الغد؟
"سيقيمون وقفة بالشموع لأجل "فرناندا
هل شارع (هيليوس) صعب الوصول؟
لا، محطة الحافلة أمامه مباشرة
!مرحباً
مرحباً، "ليزبن" تنهي الأمر في الداخل
لن تطيل هناك
ماذا اكتشفتِ؟
عدّة أشياء، كل البيانات مفيدة
إذن لا شيء؟
وأنت؟
اكتشفت كيفية ارتباط ضحيتينا
كيف؟
اركبي الحافلة، سأريكِ
...لحظة، لكن سيارتي
لا، اركبي الحافلة فحسب هيّا
سيد "تريدلو" أجريت محادثة ليلية
مع "فاليري بيستن" في اليوم السابق لوفاتها
قلت أنك كنت تعرفها بالكاد وها أنت
تتصل بها في منتصف الليل لماذا كذبت؟
يظهر أنه سيئ
لكنها كانت أعمال تتعلق بالمأوى
زوجتك يمكنها التأكيد
هذا ليس ضرورياً
إذن أخبرنا بتلك المكالمات
فاليري" كانت تعتقد دوماً"
ودود كثيراً مع النزيلات الإناث
ماذا رأت؟
أنا أواسيهن
لا تقللي أبداً من شأن لمسة الشفاء
إذن كم مرّة شفيت النساء المشردات هنا؟
لا تجعل الأمر دنيئاً هكذا
إن لم يكن ثمة خطب، ستكون زوجتك واقفة هنا
...اسمعوا
فاليري" بقيت تثرثر أنها ستخبر زوجتي"
إن لم أخبرها أنا، لذا حاولت إقناعها
لتدعني أتولى الأمر بطريقتي الخاصة
"قمنا بالبحث عنك سيد "تريدلو
أنت وزوجتك بدأتما تديران هذا المأوى منذ تسعة أشهر؟
نعم، حين انتقلنا للمنطقة
لكنها ليست المرّة الأولى التي تعيش هنا
عملت في البناء هنا، قبل عشر سنوات، صحيح؟
فعلت
ماذا تقصدين؟
تركت المدينة، وسط ازدهار سكاني
(بعد قاتل متسلسل يدعى (رجل الكهف
توقف عن قتل النساء المحليات
والآن عدت، وها هو (رجل الكهف) ثانيةً
جنوني، صحيح؟
بربّكم
يجب أن ترافقنا
من فضلك
...الآن ذلك
البروش الذي ترتدينه طوال الوقت
هل يحمل أي معنى خاص أو أهمية؟
كلاّ - كلاّ؟ -
أمتلك قطعة مجوهرات واحدة
توفر الوقت والطاقة العقلية
هذا فعّال جداً
لحسن حظكِ أنه يناسبكِ كثيراً
شكراً لك
(تلك شركة (أجايل ترتل
"إذن المكتب الذي عملت فيه "فاليري
على طريق الحافلة ذاته المؤدي للمصنع
"حيث عملت "فرناندا تالان
مأوى المشردين على الخط نفسه أيضاً
..حسناً، هذا... هذا رابط محتمل لكن
ليزبن"؟ نعم أنا تركتكِ" يجب أن أعترف
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة
لا حاجة لأن تكوني غاضبة لا بأس
أتصل لأبلغك بخبر
(ضحايانا تقابلن في شارع (هيليوس
إنه طريق حافلة
حافلة
،نقل عام نعم
وأراهن أن القاتل قابل الضحايا
في الحافلة ذاتها
حسناً... إنه من دواعي سروري دوماً
حسناً، مع السلامة
حدس محض
نعم
محض
أي شيء من نظرية حافلة "جاين"؟
وجدت أن "فاليري" استخدمت سيارتها قليلاً
بالرغم من أنها استعادت رخصتها منذ عام
"استقلت الحافلة مثل "فرناندا
"تشو" ظننتك مع "تريدلو"
إننا نتركه يفكر لوهلة
أنا أعمل مع مكتب المدعي العام
لأحصل على كل الملفات الشخصية التي سرحتها شركة الحافلات
فان بيلت"؟"
أقوم بتصفية جميع راكبي الحافلات
،لأرى إن كان سيظهر شيء لا شيء حتى الآن
حسناً، وحين تفرغين من هذا اعثري على أريكتي القديمة
لا أذكر وجود ارتباط قوي
بين الضحايا واستخدام المواصلات العامة
رجل الكهف) يتطور) يجب أن أحدث نموذجي
"آنسة "موناغو - " د. "موناغو -
"آنسة د. "موناغو - دكتورة فحسب -
دكتورة؟ - أجل -
"موناغو"
أطفئي الحاسب الخارق
أرجعي ظهرك، استرخي وتمتعي بالرحلة
والصحبة، إن أمكن
(سيّد (جاين - نعم، لديّ واحد منها -
...أجل، على فكرة
أنتَ تجلس بداخل حافلة لأنّ الضحيّتان قد تكونان بداخل الحافلة في نفس الوقت؟
هذا... فوضويّ
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً كمحترفين؟
كمحتَرَفان أقران، إذا صحّ التعبير
لمَ لا يمكن لفكرة، أو ملاحظة أن تقف هناك للحظة؟
تقف فحسب
لأنّ الحياة تسري بنظام وتسلسل
الموت هو الفوضى، والكون كذلك
أتعلم أنّ ولاية "كاليفورنيا" تضع رقماً للسفاحين؟
لأغراض الأمن، على الأقل المعذرة
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح
هل صنعته بنفسكِ؟ - أجل -
هذا رائع للغاية أوتعلمين، يمكنكِ بيع هذه
هل... هل فكّرتِ في بيعها؟
نعم هل تريد رؤيتها؟
إذا كنتِ لا تمانعين إنّها رائعة جداً
لديها بعض الأشياء الرائعة هنا
هذا جميل ...أيمكنني أن أجرّب هذا
أيّتها السيّدة الصديقة؟
...أنظري إلى هذا. أنظري إليه. إنّها مماثل لـ توقف -
(لذلك الذي كانت ترتديه (فرناندا...
ويبدو رائعاً مع لمستها، أليس كذلك؟ نعم
المعذرة يا سيّدتي. مرحباً ...نحن نحقق في مقتل
أنا آسفة للغاية. أنا لا أفهم
...إذا كان بإمكاني أن أسألكِ - أنا لا أفهم -
...ولكن إذا إنتظرتِ للحظة
مهارات ممتازة
هذه سخرية
يمكننا تجاوز ذلك
مرحباً - أهلاً، كنتِ ذاهبة للبحث في ملفات الموظفين -
لسائقي الحافلات حيث ظهر شيء
(سائق حافلة اسمه (رالف ميرسر
كان يعمل فقط مع شركة الحافلات
خلال الأشهر الستّة الماضية - إذن؟ -
وفقاً لرقم الضمان الإجتماعي فهو ميّت منذ 15 عاماً
وقد أجريتُ المزيد من الأبحاث، وسجلاّت (بصمات الأصابع تقول أنّه في الواقع (آرثر كوفي
ليس رجلاً لطيفاً... سجل إجرامي طويل بما في ذلك الإغتصاب العنيف
والإعتداء بسلاح قاتل
أكان يقود في نفس طريق الضحايا؟ - بعد الظهر وفي المناوبات المسائيّة -
رائع، أين هو الآن؟ - حصلتُ على جدول خطّ سيره من رئيسه -
إنّه على الطريق الآن
(مرحباً، أنا (باتريك
متأكّد أنّكم سمعتم حول المرأتين المحليّتين اللتين عثر عليهنّ مقتولاتٍ. صحيح؟
نعم
(فرناندا تالن) و(فاليري بيستن) ركِبتا هذا الباص كلّ يوم
...نعم ركبتا، ونحن "وعندما أقول "نحن
أقصد أنا وزميلتي الجذّابة (الد.(مونتيجو
...نريد أن نعرف ما تعرفونه عنهما
وأي شخص غامض قد لاحظتموه على متن الحافلة
أيّ معلومة قد تكون مهمّة
...أيّ قطعة صغيرة من المعلومات
قد تكون مهمّة
أيّ شيء على الإطلاق؟ بأيّ قدر من التفاصيل؟
حسناً شكراً لكم
مهارات ممتازة
السخرية. هذا أمر جيّد أنتِ تتعلمين
ولكن في الواقع حصلتُ على استجابة ممتازة
قيل لي أنّ السائق شخص غامضٌ قليلاً
حقاً؟ - بالفعل -
ما الذي يجري؟
لمَ تتبعاني؟
نودّ أن نطرح عليكَ بعض الأسئلة - ...هل أنتما من الشرطة ، أو -
كلا، بل نحن مستشاريين لمراكز تطبيق القانون
في الواقع، هي تعمل لمراكز تطبيق القانون
أمّا أنا مجرّد متفرّج بريء
لقد جذبتني إلى هذه الفوضى - إنّه يلوذ بالفرار -
إفعل شيئاً - مثل ماذا؟ ماذا سأفعل؟ -
!إرمي سلاحكَ
!إنبطح على الأرض حالاً
هذا توقيت مناسب
تبّاً! بوجوده في الخلف لن يكون هناك متّسع لكما
حسناً، كيف سنعود؟ - إركبا الحافلة -
هيا، انهض
لقد كان سائقنا
...(سجلّ رائع يا (آرثر
سرقة السيارات والإبتزاز والاغتصاب
الآن، وقد وجدنا 30 كيساً مخدّراً معكَ يمكننا أن نضيف تهمة المتاجرة أيضاً
أريد أن أستقيم، حسناً؟
لديّ مرضٌ... يدعى الإدمان
هذا كلّ ما تدعوه بالمتاجرة
أحاول فحسب البقاء محافظاً
أنا شخص صالح إتّخذتُ بعض الخيارات الخاطئة
هل أنتَ أوّل مولود في عائلتكَ، سيد (كوفي)؟ - أجل -
أسبق وأن سمعتَ برجل الكهف؟
بالتأكيد. من... الأخبار التلفزيونيّة - هل تعرف هاتين المرأتين؟ -
أجل، فهما تركبان الحافلة وقد قتلتا على يد رجل الكهف
أعني، كان موجوداً على شاشة التلفزيون
في الواقع، أجل، كان ذلك أنتِ على شاشة التلفزيون، التي قالت أنّه رجل الكهف، أليس كذلك؟
أجل
كم شريكاً جنسيّاً كان لديك؟ - يا للروعة، تحبّين الدخول بصلب الموضوع -
تقريباً 100 أو 150
نساء؟ رجال؟
مرحباً. نساء ما هي وجهة نظركِ هنا؟
نريد أن نعرف ما إذا قد قتلت هؤلاء النساء لأنّهنّ إكتشفن حول أعمالكَ الجانبيّة
أو لأنك رجل الكهف
مهلاً، كلا أتعتقد أنني رجل الكهف؟
كلا، لقد أسأتَ فهمي هنا
أنا أفسد الأمر قليلاً، حسناً؟ أقصد أنني لا أقتل
أعتقد أنني سأحتاج إلى محامٍ الآن
حسناً، إنّه المشتبه به الوحيد الذي لدينا الذي له صلة مباشرة بضحيّتينا
نعم، كلّ شيء مُقنع للغاية ولكنّي لستُ مقتنعاً
ونعم، عليكَ ذلك
عليّ ماذا؟ - أنتَ تعرف ماذا -
كلا - بلى تعرف -
كلا، لا أعرف - بلى تعرف -
سائق الحافلة حقير، ولكنّه ليس رجل الكهف - أفكّر في نفس الشيء -
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني
ودون أيّ دليل دامغ، علينا تركه يغادر لذا يتعيّن علينا أن نبدأ من الصفر
اللعنة عليه - ألفاظكِ، رجاءً -
(بيرترام) على ظهر (هايتاور) وهي على ظهري
كلّ شيء تقوله، "أقبضي على رجل الكهف "أقبضي على رجل الكهف
أكره السفاحين
رجل الكهف لم يقتل (فرناندا) و(فاليري)، ثقي بي - حسناً، وكيف تكون واثقاً من ذلك؟ -
لأنني كتبتُ الرسالة من رجل الكهف
ماذا قلتَ للتو؟ - لقد كتبتُ الرسالة من رجل الكهف -
أجل، لقد سمعتكَ في المرّة الأولى
لمَ طلبتِ أن أقول ذلك مجدداً؟ - !كان سؤالاً خطابيّاً -
أردتُ جعل الأمر مُحمّساً إعطاء (مونتيجو) بعض الحثّ
أفهم ذلك، إنّها تغيظكَ
كلا، إنّها لا تغيظني، أنا أحبّها في الواقع، هي تسلّيني
أجل، وفي هذه الأثناء الكلّ خائف لأنّهم يعتقدون أنّ هناك سفاح في الخارج
...حسناً، يوجد هناك سفّاح، ولكن كانت هذه قصّتها، وهي التي قدّمتها، وليس أنا
التراجع عن هذا سيكون كابوساً
الصحافة ستحظى بيوم في الميدان عليّ أن أقول للأسر
أليس هناك مسيرة شموع في مكان ما هذا المساء؟ - أعتقد ذلك -
ستسير الأمور على خير حال
لا شكّ في بالي
(الد.(مونتيجو - (العميل (ريغسبي -
تحقيق مثير للإهتمام الذي فعلته بغرفة الإستجواب
حسناً، كما تعلم
المجون الجنسي والسلوك المحفوف بالمخاطر مؤشرات موثوق بها في المرض العقلي
أجل، يمكنكِ تعلّم الكثير عن الشخص من خلال تاريخه الجنسي
أتذكّر ذات مرّة ...كان لدينا رجل في الحجز، وكان
...وكان
إنّها قصّة غير مناسبة التاريخ الجنسي الحكيم
كان هذا رائعاً
ما الذي كان رائعاً؟ - الحديث معكِ -
حسناً. على الرحب والسعة
(حضرة العميل (ريغسبي
أجل؟ - الشاي الخاص بك -
...نعم. أنا
سأخذ هذا وأذهب
(ما أراد أن يقوله العميل (ريغسبي
حسناً... أراد أن يطلب منكِ الخروج في موعد هذه الليلة
...كنتُ... سأذهب إلى مسيرة الشموع
...عندي ...أترين، عندي هذا الشيء
هذا لكِ
قام (ريغسبي) باختياره
لم أفعل، ليس لديّ أيّ فكرة عمّا بداخل تلكَ - ...أنتَ لم -
بلى فعل - كلا، لم أفعل -
شكراً لقدومكم
كانت أسرة (فرناندا) كريمة بما يكفي لشملنا معاً
في هذه الوقفة، لأننا نعمل جميعاً نحو تحقيق نفس الغاية
يجب أن نتكلّم. لا يمكننا السماح لقاتل مثل رجل الكهف أن يحتجز مجتمعنا
لا تدعوا (فرناندا) و(فاليري) تموتان عبثاً
إذا كان لديكم ما تقولونه فتفضّلوا رجاءً
مساء الخير
المعذرة (اسمي (باتريك جاين
أقدّم تعازيّ لكم
أنا جزء من الفريق الذي سيجلب هذا القاتل إلى العدالة، ولكن لديّ بعض الأخبار المؤسفة
لقد علمنا للتو أنّ الرسالة التي إعتقدنا أنّها من رجل الكهف، إنّها في الواقع مزيّفة بحنكة
ماذا يعني ذلك؟
خلاصة القول... نحن واثقون تماماً أنّ رجل الكهف لم يقتل أحبّائكم
شخص ما يستخدم رجل الكهف كتمويه - جميعكم قلتم أنّه هو على شاشة التلفزيون -
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة
لقد إقترفتْ خطأ وأنا آسف، ولكن ذلك يحدث أحياناً
إذن، هل تعرف أيّ شيء؟
ثانية، أودّ أن أعتذر بغزارة بسبب خطؤنا
على ما يبدو أنّ هذا المزوّر لديه مهارة فريدة من نوعها
يا إلهي هذا دمّ
ما هذا؟
كانت السيّدة المحللة ترتدي ذلك - كانت كذلك -
لستُ متخصصاً ولكن هذه تبدو وكأنّها كلية
هناك ملاحظة
المحللة ميّتة لا محالة" "والمقلّد الغبي سينضمّ إليها في منتصف الليل
موقّعة من قبل رجل الكهف
يا للهول ليزبن)، أين أنتِ؟)
أحتاج لمساعدتكِ
إسمعي، شكراً على هذه الليلة، لقد تمتعتُ - (وكذلك أنا يا (واين -
لقد استمتعتُ بقصصك المضحكة - ...جيّد. ولقد استمتعتُ بـ -
حسناً، لقد تعلمتُ الكثير حول التحليل الإحصائي
أتمنّى ألاّ أكون قد أصبتكَ بالملل - كلا، على الإطلاق -
في الواقع، هل تريدين الخروج ثانية؟
أودّ ذلك
أنتَ ذو طابع جذّاب ومستقر - شكراً لكِ -
ولكنّي لستُ بحاجة لإجراء تحليل لأرى أنّكَ لا تزال تحبّ شخصاً آخر
احتمال الحصول على علاقة ناجحة لنا %لا تزيد عن 20
20%?
بالزيادة
أين الجميع؟ ظننتُ أننا سنعمل في مناوبة ليليّة
مرحباً. الجميع في الخارج يحاولون القبض على القاتل
بجدّيّة؟
كلا، أنا أمزح
كانت هذه سخرية إنّهم يحاولون القبض على القاتل
نيلدا)، هلا أسرعتِ؟) وماذا عن (تشوي)؟ -
!فلتنسي السحلية - العناصر الأساسيّة فقط -
هيّا، أسرعي
إنّه رجل الكهف
هذا خطأ كبير - !لم نقصد أن نقلدك أبداً -
أخذنا الجثث إلى أوّل مكان فكّرنا به لا علاقة له بكِ، أقسم لكِ
!لم يكن لدينا فكرة !أرجوك لا تفعل هذا
أظنّ أنّ لهذا علاقة بالصودا الطبيعيّة الخاصّة بكِ
أهناك شيء غير طبيعي فيها؟ - حسناً، هذا ليس سرّاً -
الكثير من الأطعمة تتطلب وضع مادة مضافة لإبقائها طازجة
(كانت تعطي (فرناندا) صديقتها (فاليري بيستن صناديق من الصودا لتوزيعها للمشرّدين، صحيح؟
نعم
ومن ثمّ رجل في الملجأ (مارتن برنت)، المعروف باسم (مارتي)
توفّي بعد شرب الصودا، أليس كذلك؟
(لا أعرف أحدٍ يدعى (مارتي - بالتأكيد تعرفين -
أقول لكِ هذا حتّى لا تخبرينا قصصاً
لمَ سأكذب حول معرفة رجل مشرّد؟
الفرضيّة تشير أنّ (مارتي) توفّي بسبب ضعف جسده في محاربة الإنفلونزا
ولكن عندما تعرّضت (فرناندا) للمرض بدأت القيام ببعض الأبحاث
لا يمكنكَ ربط أيّ من ذلك إلينا
فحص دمّ بسيط سيظهر المادّة المضافة الموجودة في جسده
كلّ من في الملجأ ممن شرب من الصودا التي قدّمت لهم، يمكن فحصهم كذلك
قالت (أستير) أنّ الصودا تفتقد الكثير من النكهة
"لذا بدأنا بإستخدام مادّة "غليكول بإعتباره عامل إستقرار
فحصلنا على دفعة سيّئة - ما مدى سوئها؟ -
قالت (أستير) أنّ عليك شرب الكثير منه لتكون هناكَ أيّ آثار جانبيّة
معظم الناس أصيبوا بإضطراب في المعدة
كانت مجرّد 500 قنينة
كنتِ تعرفين أنّكِ تعرّضين حياة المستهلكين للخطر
قالت (أستير) أنّ سحب المنتج مكلّف للغاية وظلّت تقول أنّه ليس خطباً جللاً
من يشرب 12 قنينة بمرّة واحدة على أيّ حال؟
(صحيح، ومن ثمّ توفّي (مارتي ووجدت (فرناندا) الصلة، وبدأت بطرح الأسئلة
لم تكن لتدع الأمر يذهب وقالت أنّ علينا سحب المنتج
وكانت ستبلّغ إذا لم نفعل ذلك
ومن ثمّ قتلتِ قريبتكِ
أجل فعلنا ذلك
ولاحقاً ظهرت (فاليري) بعد أسبوع وعرفتِ ما عليكِ فعله
(أخبرتُ (أستير أنّ هذه السيّدة لا تعرف أيّ شيء
لكنها ظلّت تقول أنّ شخصاً مثلها لن تتوقف عن القدوم وطرح أسئلة
لذا كان عليها أن تموت
كانت (فرناندا) من أقاربي كان من المفترض أن تعيش معي
لكنّها إختارت ذلك السافل الذي على متن الحافلة على عائلتها
شكراً لك يا رجل أقدّر ذلك. حقاً
إنّه مجرّد صودا
إنّه للحمية، أليس كذلك؟ - أجل -
السيّد (جاين)؟ - (السيّدة (مونتيجو -
لدينا بعض الأعمال الهامّة لنختتمها - حقاً؟ -
هذه لك
...أنا - إنتظري لحظة -
نعم، هذه جيّدة حسناً؟ شكراً لكِ
دوماً ما أسويّ ديوني
لقد كنتَ على حق لم يكن هناك سفاح
لقد ذكّرتِني كنتُ قد نسيتُ تقريباً
شكراً لكَ لقد نسيتُ ذلك أيضاً
...بروش مفيد، أنا
كنتُ آمل أن تسامحيني لإعطائكِ توجيه خاطئء
نعم كلا
كلا، أنا... في الواقع كان منعشاً تفعيل مبادئ التحدّي النبيلة
لذا... قويّ كفاية
سعيد لتقديم خدمة
تعلم، لم يسبق أن شاركتُ في حيلة من قبل
لا أستطيع الموافقة عليها كنظام
ولكن يجب أن أعترف أنّه يضيف لذّة للمهمّة التي في متناول اليد
...في الواقع
كيف إكتشفتَ أنّهما (أستير) و(نيلدا)؟
مجرّد تخمين جيّد
عندما إلتقينا بهم لأوّل مرّة كانوا يخفون العار، وليس الحزن
ومن الذي يحبّ السحالي؟ الناس ذات الدمّ البارد
السحالي
أعتقد أنني يجب أتمسّك بالأرقام الصعبة
لدي تخمين آخر لكِ. رجل الكهف لن يعود يكاد أن يكون ميّتاً بالتأكيد
هذا محتمل، فليس لديّ تحيّز شخصي في هذه المسألة
الأرقام في نهاية المطاف ستكشف الحقيقة بكِلا الطريقين
فدائماً ما تفعل ذلك
أتصدّقين ذلك حقاً؟
بالطبع. إذا كان بإمكانكَ أن تقف لمسافة كافية لرؤية الصورة الكبيرة، فكلّ شيء يتعلّق بالأرقام
بالمناسبة، لقد قدّمتَ لي هديّة لذا يجب أن أقدّم لكَ واحدة
لقد أدخلتُ مواصفات (ريد جون) من خلال البرنامج التحليلي، قد تجد بعض البيانات المفيدة
يا للروعة الكثير من الأرقام والرسوم البيانية هنا
هذا صحيح
حظاً سعيداً
حسناً، شكراً لكِ
Translated By: :: Eman :: & aemad111