لو انكَ لا تعلم كيف تستخدم الكمبيوتر
سنقوم بتعليمك
مُعظم الوظائف تتطلب علي الاقل مهارات الكتابة الاساسية
نحن نحاول ان نجعلك تستطيع كتابة خمسين كلمة في الدقيقة
لدينا ايضاً مقرر عن كيفية مخاطبة الاخرين
في مقابلة عمل
اشياء مثل عمّا يتطلع اليه اصحاب العمل
كيفية تحويل الايجابيات الي سلبيات
يُمكننا ايضاً توفير ملابس للمقابلات لو انكَ بحاجة اليهم
الناس يقومون بالتبرع بالاحذية و الملابس طِيلة الوقت
ماذا عن ..لو كان لي ماضٍ مع المخدرات
ليس هناك ما يستدعي الخجل
العديد من عُملائنا عانوا من الادمان
لو انكَ تُريد التخلص منه يمكننا مساعدتك
ماذا لو كان لديّ طفل؟
الا يوجد احد لمساعدتك؟
كما تعلمين ..لو احتجت شخصاً لمراقبتها
بينما اكون في الفصل او مقابلة عمل
هل يمكنك مساعدتي بهذا الشأن؟
نحن لا نوفر خدمات رعاية الاطفال
في الحقيقة..هذا شئ يرِد حدوثه كثيراً
كنت لأوّد القيام بهذا لو أمكنني
ولكنّي فقط افتقد الموارد اللازمة
ولكن بالتأكيد هذا الامر ضمن قائمة الاشياء المطلوبة
حسناً
حسناً.شكراً لكِ
سأعود
حسناً انا مُضطرة للرد
من فضلك عُد مرة اخري وسنبدأ معكَ في الامر
( من دواعي سروري مقابلتك ، ( بنجامين
حسناً
( اهلاً ، ( اوسكار
يا الهي ! هذا سئ للغاية
هل أخبركَ لماذا؟
حسناً
حسناً.اتعلم ماذا؟
في بعض الاحيان ..لا تستطيع نيل الوظيفة ببساطة ..لابدّ ان
اوسكار ) ، سأعاود الاتصال بك )
( بنجامين ) !
بنجامين ) ! انتظر )
..يا الهي
! فليستدعِ احدكم الاسعاف
House s08e03 حالة الاعمال الخيرية
::ترجمة : م/محمد يوسف:: MIZO.F جميع الحقوق محفوظة
لمَ أُشاهدك تقوم بحلق شعرك؟
لو قُمت بفعل ذلك في المنزل يتوجب عليّ ان اقوم بالتنظيف ورائي
هل يراقبك احد اصدقائك اثناء فعل ذلك ويتعجب ؟
حياة جديدة ، مظهر جديد
هل يعني هذا انكَ تُحب حياتك الجديدة ؟
لو انكِ تسألين اذا ما كانت وظيفتك آمنة
فهذا يعتمد علي الذي ستقولينه بشأن الملف الذي تحمليه
انه لا يبدو حالة خطيرة
وبالرغم من ذلك انا واثقة أنّي مُخطئة
بالفعل اخبريني لماذا
رجل فقد وعيه بعد عدة ساعات من المشي علي رجليه
..في يوم حار دون إفطار
لذا هذا يبدو غريباً
الطوارئ لم تجد أي خطب
لذا قررت ان اختبر حافظة نقوده
أهو غني؟
سنتولي الحالة لهذا السبب؟
لا .. سنتولي الحالة لأن لا احد يعلم ما الخطب به
وايضاً لأنه غني
( د/ ( ادامز
أعطيها الملف
هذه هي النسخة الوحيدة
طريقة عملي تعتمد علي وجود فريق
وبالتعريف السابق ..ذلك يعني
اكثر من شخص واحد
لذا انا لا أملك الخيار اعطيها الملف
لا يُمكنك تحمّل تكاليف فريق
ادامز ) تعمل مجانا ً )
وانا أشير الي كونها مُتاحة و الي أجرها
الفتاة الجديدة ، قابلي الفتاة الأجدد والعكس بالعكس
لقد أخبرتني اننا سنتقابل لتناول القهوة
حسناً .. اذا دعاكي احدهم لتناول القهوة
فالأمر واضحاً هو لا يدعوكي لمجرد تناول القهوة
انتظري..هل كنتي تظنين اني دعوتكِ لنقيم علاقة؟
هل يُمكنك اغلاق الباب لدي خروجكِ
اعتقدت انك تشير الي التحدث
التحدث بخصوص الطب
وتحديداً بخصوص رجل
اسمه لا يزال علي الملف الذي لم تناولكِ اياه الان
( انا لا اعمل ، ( هاوس
انا في خِضمّ البحث عن وظيفة
وفي خلال ذلك لا يوجد شئ يجعلك تظهرين بمظهر المُحسنة ..من التطوع بالعمل
في كافة انحاء البلدة
اطعام القطط.. صب الحساء
هناك عيادة خيرية ( في ( ترينتون
حسناً .. فكري بالامر علي ان اليوم هذه هي عيادتك الخيرية
فقط بعدد اقل من المتشردون المصابون بالقوباء
انا لا اعتقد ان هذه الحالة مهمة
اعتقد انه مصاب فقط بـ....الجفاف
ماذا حدث في آخر مرة اخبركِ فيها طبيب آخر أنّي مُخطئ في تشخيصي؟
خسرت وظيفتي
بل انقذتي حياة
هل الفحص بالموجات فوق الصوتية مُهم فعلاً؟انا اشعر بتحسن حالياً
انهيار مُفاجئ وفي عُمرك
يُمكن ان يشير الي تدهور في عضلة القلب
هذا شئ خطير
يُمكن للأمر ايضاً ان يكون مُجرد جفاف
في المرة القادمة يُمكنك ان تنحي جانباً أمر التنكر
اذا ما ارتديت بذلتي سيقدمون لي افضل ما عندهم من طعام
وايضاً ، لا امتلك بذلة
تقوم بالتبرع بالملايين و لا تملك بذلة؟
تبرعت بهم ايضاً
ذات يوم كنت اكتب شيكاً لمنسق الحدائق
..وأتاني الأمر بغتة
ستة الاف دولار لنزع بعض النباتات ووضع البعض الاخر
فقط كي اتمكن من النظر اليهم
اليس من الأولي ان انفق تلك الاموال في اشياء أهم؟
وبكلمة اموال تقصد كل ما تملك من مال؟
بدأت الامر بعشرة ملايين
ثم لم اجد سبباً يمنع من انفاق 20 مليوناً
او 40
اعتقد انه بإمكاني العيش بدخل خمسة و عشرون الف دولار في السنة
شقة ذات غُرفة واحدة
رسم مرور الباص ، صندوق ادخار
الاحتياجات الاساسية
لاأزال املك شركة الحاسبات خاصتي
وعندما اكسب منها سأتبرع بالمكسب ايضاً
هو مجنون - هو كريم -
هناك مشكلة عصبية
إنه يتخلص من كل شئ
تخطيط صدي القلب جاء سلبياً
من خلل في عضلة القلب
الاشعة المقطعية لم تُشر لوجود سكتة دماغية او نزيف
يملُك بنطلوناً واحداً
معظم الناس بمثل هذه الكمية من المال
يقومون بشراء لوحات زيتية
لكلاب اليوركشير ( اليوكشير نوع من الكلاب الصغيرة الاليفة )
بينجامين ) يُضحي برفاهيته ) كي يساعد الآخرين
هذا لأن مسُاعدة الآخرين بنفس شغف شراء لوحات زيتية لكلاب اليوركشير
هذا سخاء
وليس مرضاً
هذا غريب و مرض
أتريد حقاً تحسين الاوضاع؟
افعل هذا وفقاً لسياسة ما
هذا الرجل يفرغ جيوبه ما الذي تغير فعلاً؟
هذا صحيح كل هؤلاء الاطفال المصابين بمرض نقص المناعة
فقط يستغلوننا
ابوايّ كانا يملكان 800 دولار
حينما جاءا الي هنا
عانوا و استدانوا كي نستطيع الذهاب الي المدارس
وانا عملت جاهدة
ولم يمنحني احدهم شيئاً
هذا يجعلني اعمل بجهد اكثر
تم الطعن في الدعوي
متي هي خُطتك الشريرة؟
انا اعترض علي سُخريتك
انها مُكتسبة - هذا ما اعترض عليه -
عميد الطب لديه التزام اخلاقي
بأن يأتي وعقله مُنفتحاً
بخصوص كافة الموظفين
ولهذا يتركني اضرب دماغي عرض الحائط لمدة اربعة اسابيع
نظريتي انك تُجري مجموعة من الاختبارات
كي تُقنعه أنكَ انقذت حياته
ثم تقوم بالنصب عليه كي يموّل لك تكاليف الفريق الجديد
ماذا ؟ - فريقك الجديد ؟ -
ماذا ؟
هذا هو الواقع الجديد
لديكَ مكتبك
لديك جيرانك
لديك موظفة واحدة .. وأخري متطوعة
الي ان تجد عملاً حقيقياً ذو دخل
او تسأم منك
( قُمت بمخاطبة ( تشيس ) و ( تاوب
هم ينوون العودة
ماذا عن ( ثلاثة عشر ) ؟
ليست بالاختيار الجيد
لن تتعاقد معك عقد طويل الأجل لأن اجلها ليس طويلاً
ألن تقوم بالرد علي مكالماتك؟
هي ستفعل
قٌم بإخلاء سبيل المريض
الكثير من حدوث فقدان الوعي الغير مُبَرر
يُمكن ان يكون اعتلال في عضلة القلب
..نقص اكسجين عام نزيف تحت العنكبوتية
الجفاف
تم اعطاؤه السوائل وصار افضل
وانا واثق ان نتائجك أتت سلبية
وإلا كنت اخرستني بالفعل
مما يعني انه سيذهب الي المنزل
..هناك عرَِض
الايثار المُفرط
( لديكَ خيارين ، ( هاوس
يُمكنك ان تعتبر ان مريضك
هو مجرد رجل سليم ، سخي
وتُرسله الي المنزل
او يُمكنك اعتبار الايثار عَرَضاً
وفي تلك الحالة لا يُمكنك أخذ ماله
أرسليه الي المنزل
وتحققي من صافي الدخل لجميع المرضي
( انا لن اعود يا ( هاوس
تقنياً..انتِ عُدتي الآن
انا بحاجة الي ان تتوقف عن الاتصال بي
اول 17 رسالة كانت ظريفة ..لكن
سأقوم بتجميع الفرقة من جديد
من المثير للاهتمام انك لم تأتي الي مكان عملي
بحبك لمضايقني
وعدم قدرتك علي تقبل ( لا ) كإجابة
انا أخمن ان السبب هو .. مُراقب الكاحل
مُذنب بالتهمة المنسوبة إليّ
حرفياً
( انا لم أعُد طبيبة ، ( هاوس
الوظيفة ذهبت ولكن ليس المهنة
انتِ تبدين صحية .. اذاً ليس هذا هو السبب
انتِ قابلتي ولداً
او بنتاً
وقعتي في الحب ..وتريدين السعادة
قررتي الاستمتاع بما هو متبقي لكِ من وقت
(ستذهبين الي ( تايلاند
فتاة
( و .. ( ميكونوس (جزيرة من الجُزر اليونانية )
اتضح أني اُحب الملل
لا .انتِ تريدين ان تحبي الملل
ولكن لو انكِ تريدين ان تُحبي الملل فعلاً
كان يُمكنك معرفة هذا وانتِ بالصف الخامس
حينما كنتي تشعرين بالملل
من فضلك توقف عن الاتصال بي
لا
انتِ أتيتي الي هنا
كي تُخبريني انكِ لا تريدين ان تسمعي عني
هذه اشارة مزدوجة
ساختار الاستماع الي افعالك
عِوضاً عن اقوالك
صادقة اكثر
انا اشعر بالحيرة
..هذا الفحص مصمم كي
لا انا أعني انكِ تُجرين اختباراً وتُخلين سبيلي
هل كنت مصاباً بالجفاف ام لا؟
اعتقد هذا
ولكن ..زيادةً في الحرص
زميلتي تريد من نفسها ان تجري لكَ فحصاً آخر
حسناً
انت تُخيفني بعض الشئ
لماذا
كنت افكر بالالتحاق في منظمة ( اطباء دون حدود ) منظمة طبية عالمية خيرية لمساعدة المحتاجين في المناطق النائية
اسافر عبر البحار لفترة
وبدا لي هذا كأنه تضحية كبيرة
لكن...أنت
انتَ لا تُخيفها
انت تجعلها تشعر بالذنب
..انتِ
انتِ تُحبين حياتك كما هي
مُعظم الناس يُحددون اقل مقدار يُمكنهم اعطاؤه كي يعيشوا وهم يحسون بالرضا عن انفسهم
كي يستمتعوا بما يتبقي لهم
..اعتقد ان اقل مقدار عندي
اعلي من الاغلبية
نموذج كامل للتدخل
عضلات رجله بخير
انا اشعر ..بشعور غريب
اين ؟
صدري
لديك تسارع في القلب
قلبك يدق بسرعة زائدة عن المفروض
لا يُصدَّق
المريض أُصيب
قُمت باعطؤه 18ملليجرام من الادينوسين
هناك بالتأكيد ثمة شئ ما بخصوصه
وهذا يبدو مُذهلاً
هناك الآن ما يمكن ان نُعالجه
مما يعني انه هناك شيئاً لا يتناسب مع سخائه
صباح الخير
أحضرت لكِ القهوة
شكراً
عدم انتظام ضربات القلب كان ليسبب بسهولة الانهيار
الذي أودي بالأب تيريزا للقدوم الي هنا مُنذ البداية ( الأم " تيريزا سيدة كانت مشهورة بأعمالها الخيرية " )
لا بأس ، احتفظي بها
نحن تفحصنا قلبه أمس
لم نرَ اي اشياء بنيوية غير اعتيادية
انا افكر بــ متلازمة كيو تي الطويلة الغامضة؟
ماذا عن داء ( ويبل ) ؟
لو كان داء ( ويبل ) ..لكان هناك تدخلاً عصبياً
الاّ تظن ان مخالفة الطبيعة النسانية خطباً عصبياً؟
تسارع القلب : مشكلة طبية
نزيف القلب : مشكلة غبية
أتقول هذا لأنك تؤمن به ..ام فقط لأنه لا يصب في مصلحتك المادية
ان تظن ان سخائه ليس مؤقتاً؟
أخبروني ان بعض الناس طيبين بالفطرة
انا احاول ان اعتنق هذه الحكمة
بنجامين ) كان يتعاطي دواء للحساسية )
في الاسابيع الاخيرة
متلازمة كيو تي الطويلة يُمكن ان تُستحث بواسطة الادوية
ادفعوا فيه المحلول الملحي بغزارة تخلصوا من مضادات الهيستامين
ثُم أجروا صورة بيانية كهربائية للقلب
لا انتظروا انا سأقوم باعطاءه المحلول
خذي الــ 2 دولاراً اللعينة
انها لم ترشُف القهوة حتي
انا فقط شعرت بالغضب ..أتعلم؟
لذا ارتكبت غلطة كبيرة
والآن انا احاول بدء حياتي من جديد
كي اساعد الناس بالطريقة التي لاطالما ان اردتها
لكن ادارتي لديها افلاس ..
والخطأ خطئي
لا اتحمّل فكرة كل هؤلاء الذين يحتاجون الي مساعدتي
ولا يتم علاجهم بسبب عوزي الي الموارد
كي أُتمّ عملي علي النحو الافضل
ماذا لو ساعدتك؟
ماذا تعني؟
سأعطيك مليون دولاراً كمنحة الي المستشفي
مُخصصة لقسم التشخيص
رائع
..انا نصاب سابق انتهازيّ
والذي أخبرك لتوه قصة مُبكية لمدة دقيقتين
كخطوة ثالثة في مُخططي الشرير
وانت عرضت عليّ مليون دولاراً
والذي يُمثل الخطوة السابعة عشر
هل هذا سئ؟
الاخلاقيات ليست تناسبني تماماً
..لو افترضنا
انه تم عرض علاقة جنسية فموية عليّ
من مُدمن جنسي هل عليّ الرفض؟
لا تُجِب بعد
بقولي لا سأتسبب بكلانا بالألم
وبقولي نعم سيسعد كلاً منّا
لا يُمكنك ممارسة الجنس مع مُدمن جنسيّ
لا يُمكنك اعطاء البيرة الي مُدمن كحوليات
ولا يُمكنك ان تأخذ نقود هذا الرجل
يُمكنني ان اكون مُخطئاً بشأن الاعراض
انا أُخطئ طيلة الوقت
أخذ نقود شخص مريض
هو شئ يبعث الشكوك اخلاقياً علي اقل تقدير
ما هذا ؟ أنحن في ( كندا ) ؟
كل ما نفعله هو أخذ نقود من اشخاص مرضي
نحن نعمل لأجل هذا
!انا أعمل
كم المبلغ؟
عشرون دولاراً
حسناً ، ماذا لو كان كذلك؟
نفس المبدأ
لو 20 دولاراً ، مليون دولار ما الفارق؟
..في الواقع .. الفرق تقريباً !مليون دولار
هو من اقترح هذا الرقم وليس أنا
بئساً
لديّ مريض في المرحلة الاخيرة من مرض كلوي
قلبُها لا يتحمّل الغسيل الكلوي
هي بحاجة الي نقل اعضاء ..لذا
انت توقفت عن الانتباه عندما توقف الكلام عن ان يدور بخصوصك ،أليس كذلك؟
ماذا ؟ - علي ّ الذهاب -
المسألة كلها صورية
المريض في الغالب مُصاب بمتلازمة كيو تي الطويلة
رُبما هو فقط شخص طيب جداً ، جداً
انهم يتواجدون ، أليس كذلك؟
( لا يُمكنك اخذ النقود ، ( هاوس
هل هذه المتلازمة أمر سئ؟
انها فقط شئ يصعُب التحكم به
هل ثمة أحد تريد الاتصال به؟
هناك من اريد الاتصال به
نفس الشخص الذي لن يرد علي مكالمتي
زوجتي
حينما بدأت في اعطاء المال .. ..انا
أردت ان تريد زوجتي هذا معي
لكنّها لم تُرِد ذلك
انا افتقدهم
لديّ صبيان صغيران
كوني احظي عائلة لا يعفيني من المسؤولية الاجتماعية
لكن العائلة اولاً
ينبغي ذلك
انا اعلم ان ما سأقوله سيبدو غريباً..لكن
كون شخص ما قريبك هل هذا يجعله تقريبياً مُستحِقاً عن اي احد آخر؟
نعم . انه يجعلك مسؤولاً عنه
اولادي يملكون سقفاً فوق رؤوسهم
هم لا يعانون الفاقة
انا ادفع مبلغاً لكفالة الطفل بموجب امر من المحكمة
..وفي الحقيقة فلنقٌل انه اكثر مما يحتاجون
انا احبهم اكثر من اي شئ آخر ..لكن
لا يُمكنني ان ابرر شراء العاب الفيديو
او المدارس الخاصة
في ذات الوقت الذي يجوع فيه اطفال الآخرين
اتمني يوماً ما ان يتفهموا ذلك
يديك ترتجفان
هل هذا بسبب الاقطاب؟
هل تشعر بألم؟
لا
ما الذي يحدث؟
لستُ واثقة ولكنّه ليس ما كنّا نظنه
...اذا ً
عدم انتظام ضربات القلب ، الاغماء وارتجاف العضلات
وايضاً ، للأسف ،تغيرات ذهنية
انا لازلت لا اظن ان الأمر عصبيّ
بارك الله فيكي
هو خسِر اطفاله وزوجته لأنه لم يستطع التوقف عن وهب امواله
هو خسِر زوجته لأنها لم تتقبل عدم كونها فاحشة الثراء
هي لا تشرب القهوة ايضاً
اشربيها ، او لا تشربيها
المهم أنّي اعطيتها لكِ
نحن متعادلتان
متعادلتان؟
لقد كانت هدية
شئ رمزي
لا تكوني مدينة بموجبه لي
هذا هو مربط الفرس
لماذا؟
لماذا؟؟
أجل ، لماذا؟
هي المجنونة
اذاً احدهم يهِب كل شئ : هذا منطقي
وفتاة لا تريد شيئاً من الغرباء ، هذا هو الأمر الجنوني
انتِ لستي غريبة
..ووجهة نظرك المنحرفة للعالم
تخلق قوة اجبار بأن ننظر للامر بمنظور يحتوي علي امراً عصبياً
..نحو شيئاً يبدو انه يخص اعتلالاً قلبياً بمنتهي الوضوح
ابواكي لم يُحباكي كفاية
لذا انتِ بحاجة الي ان تُثبتي تفوقكِ
او انهما أفرطا في حبكِ
لذا انتِ بحاجة الي اثبات تواضعكِ
او انها عقدة ذنب الاثرياء فقط
انا اراهن علي تلك الاخيرة
هناك قائمة مليئة بالأدوية المخدرة
ربما تسببت في الاعراض
انا اشك ان الرجل ينفق ماله علي المخدرات
بينما هناك يتامي يعانون من عدم وجود قنوات كابل.
في جميع الاحوال كان ليتحسن الآن
لا ان تسوء حالته
يُمكن ان يكون التهاب الشرايين العُقدي
هذا يُصاحبه طفح
الفيروسية الإيكوية
وية..وية..وية
تناسب اعراضه الجسدية
ويُمكن ، ولكن ليس بالضرورة ان تفسر التغيرات الذهنية
أهذا يصب لصالح الجميع؟
ابدئوا باعطاءه مضادات الفيروسات
( و ، ( ادامز
حينما تعالجينه ويبدأ بالتحسن
ولا يمنج ( بوب جراتشيت ) اجازة ولو يوم عيد الميلاد
ساعتها ستكوني مدينة لي بكوب من القهوة بوب جراتشيت شخصية مُستغلة و طيبة من قِبل سكروج) ( الغني الشرير في قصة ترنيمة عيد ميلاد
اضغط علي الاختيار الثالث من اليسار
( واعثر علي المربع الذي يقول ( بيانات سابقة
ستجد قائمة منسدلة منسقّة باسماء الاشخاص
والادارة
شكراً لكِ
أُقدّر مساعدتكِ
ستبحث في هذا الامر كثيراً ، اليس كذلك؟
لا ، لا علي الاطلاق
سنختلف في الاساس عمّا يعنيه ان تقرأ زيادة عن المطلوب ، اليس كذلك؟
أجل ، بالطبع
انظر ، انا فكرت عمّا قُلته لي
وأدركت أنّي مُخطئة
عظيم ، اراكي في الصباح
لا ، لن تفعل
بعد الظهيرة؟
لا افكر في تفسير آخر لكلامك
اخرس
انظُر ، انا لست واثقة
ممّا تحاول تحقيقه
لم اكن قطّ
ولكنك في الحقيقة ، كنت صديقاً جيداً لي حينما احتجتك
لا اريد العودة للعمل لديك
ولكنّي كنت مخطئة بدفعك خارج حياتي
كل شئ صار ازرق
هذا ليس مُفترض به ان يحدث اليس كذلك؟
انتظر انا سآتي اليك
لا...لا يتوجب عليكي فعل هذا
ومع ذلك اذا اتيتي
( يمكنكِ ان تمري علي ( قصر هونان
( وتحضري لي بعض ( اللو مِن ) و ( ملفوف التشيزتوان ( هونان بالاس مطعم صيني شهير )
انه يبعد ستة اميال عنّي
..حسناً اذاً
اظن انّي سأحضر شيئاً من مقهي القهوة
المكان حيث احصل علي كل وجباتي
بما أنّي لا استطيع الذهاب الي اي مكان
حسناً
سأحضر لك الطعام
انت ِ رائعة
بدأت آخر دورة من البريكونريل
هل يمكنكِ اسداء معروف لي؟
معروف؟
تريدنني ان ارجع هذه ؟
أعطيهم الي احدهم؟
ارتديهم فيما تمارسين العادة السرية؟
انا .. اريد ان اعطيكِ اياها
هذا ليس معروفأً
هذا عرض اثنان لواحد ولم يُمكنني رفضه
اردت ان ابرر شرائهم
انها بقيمة 120 دولاراً
سيارتي في محل التصليح
وان ليس لديّ المال الكافي هذا الشهر
لا يُمكنني ان اشتريهم
الزوج الأول كان سعره 120 دولار
هذهِ .. مجاناً
هل عرفتي كيف عاقبت آخر شخص حاول مضايقتي؟
هل كان سانتا؟
كيف مريضك الآن ؟
أفضل
سنقوم بإخراجه من المستشفي
جيد
انتظر ، انتظر
لماذا تهتم ؟
تحديداً؟
برغم انه ينتابني الفضول لمعرفة اجابة السؤال بصفة عامة ايضاً
رجُلَك وقّع لتوّه وثيقة تبرع بكليته
لمريضتي ذات الفشل الكلوي
هل قابل مريضتك المُصابة بالفشل الكلوي؟
لا لقد سمع الممرضات يتحدثن عنها
ان وقتها محدود
كُنت مخطئاً
لا تقُل ذلك
هاوس ) .. انها بحاجة فعلاً الي تلك الكلية )
هو لم يتحسن
حالته العقلية متراجعة
او انه يقوم بعمل رائع
لإنسان آخر
كُنت اعتقد انه من امراً لاأخلاقياً
ان نأخذ حاجيات الاشخاص المرضي
غيرت رأيي
انه لا يزال مريضاً
الاعراض اختفت
ليس كلها
ان تُقدم عضو منك لانسان غريب
هذا من الاعراض
الفيّ شخص كل عام
يقدمون تبرعات غير مباشرة بالكلية
أجل.كم منهم يحاولون إفقار انفسهم عمداً؟
لو ان الرجل ألقي نفسه في طريق قنبله يدوية
سيصبح بطلاً لو ان هذا ينقذ الحيوات ، من يهتم؟
!انت
البارحة.حينما كنت تناقش الامر من عكس المنظور الحالي
لو ان هناك فرصة انّي مُحق
سيكون خطيراً التبرع بكليته
أخطر من فشل كلوي كلّي؟
مريضتي بحاجة اليه
الآن
لِم تريد ان تهب كليتك؟
هناك 70000 شخص في هذا البلد علي قائمة الانتظار للحصول علي كلية
وأقل من 10000 شخص ميت كل عام كي يعطوهم واحدة
أجل
لو كان بإمكاننا قتل 600000 شخص لصار الأمر ذهبياً
سأعطيك المال الذي تريده
أتري؟مجنون
كونك متبرعٍ علي قيد الحياة له مخاطره
لقد تحققت من الأمر
المخاطرة 1/4000
يُمكن ان افارق الحياة اثناء الجراحة
مما يعني انه لو لم أتبرع
انا ازيد قيمة حياتي بقيمة 4000 مرة عن حياة شخص آخر
ان الامر ليس كأنني اريد ان يتم اجراء الجراحة ، وان يؤخذ جزءاً مني
ولكنّي املك اثنتين وهي ولا واحدة
ستموت بدونها
قمة المنطق
يُمكن للاشخاص المعتلين عقلياً ان يكونوا منطقيين
كما يُمكن للعقلاء ان يصيروا مجانين
هذه الكلية هي الدليل الوحيد بحوزتك
الذي يثبت انه مريض
سأدعه يتبرع
( د/ ( هاوس
انه ليس مرضاً
تعال مجدداً جينما تكون مقتنع اني لست مريض
وسأعطيك مالك
لا ، لن تفعل
لدينا الوقت لاجراء اختبار اخير
قبل ان ننقله
اي اختبار؟
اي اختبار يُثبت
انه لم يكُن مصاباً بالفيروسية الإيكوية .. وية ...وية ..وية
وأنه لم يشف كما هو واضح
كنت اقول طيلة الامر ( انه داء ( ويبل
يُسبب عدم انتظام ضربات القلب ..الارتجاف
والتغيرات الذهنية
فكرة سيئة
لا يوجد الم مفاصل
اين ( ادامز ) ؟
اعتقدت ان القضية انتهت لذا غادرت
لديها مُقابلة عمل
لِم هي هنا؟
لأني اتصلت بها
السؤال الأكبر لمَ أفلح الأمر؟
انا هنا لأني املك الوقت
وانت لديك مشكلة عصيبة ..لذا
نحن مشغولون جداً
المريض قام بهبوط خطير في منحي حياته
ربما لا يأكل كما ينبغي
نقص الماغنسيوم؟
انتظري حتي يعود الي غرفته اسحبي بعض الدم
وقومي بعمل صورة جانبية الكيترويدية
لا ، لم يعاني من اي ارق او مشاكل في النوم
( اعتقد ان داء ( ويبل
فكرة سيئة لا يعاني من الآم المفاصل
الام المفاصل شائع لكن ليس عاماً
داء ( ويبل ) يفسر كل الاعراض
بما فيها التغير في الشخصية
ويُمكن ان يستجيب للمضادات الحيوية
مما يفسر كونه يشعر بالتحسن
مما يعني انه من الممكن ان يكون مريضاً
كنتِ مُحقة
ولكن لا يحُسب لكِ شئ لأنكِ لم تدافعي عن رؤيتك
احجزي غرفة عمليات
قومي باجراء التنظير ( اختبار التفاعل المتسلسل البوليرمي للكشف عن ( ويبل
الذنب
انتِ تشعرين بالذنب لمغادرتك
نعم . اعتقد ان لديك البعض منه ولديّ الكثير منه
انتَ لا شئ دوني
انتِ لا ترحلين عني
بل ترحلين عن الانسانية
انا ذاهبة مع صديقتي
المرأة التي احب
كي نحظي بالمرح
انت تحاول اشعاري بالذنب لأنك تنقذ الاشخاص هنا
وانا اعتقد ان هذا مذهل
انا فخورة أني كنت جزء منه
..لكن..الآن
اريد فقط ان اكون سعيدة
يا الهي ( لا احد تعيس في ( اليونان
ظهرت منذ عدة اسابيع
لديه مشكلة في امساك القلم الرصاص بالمدرسة
هل تشعر بحكة ؟
هل حدث شئ مُختلف مؤخراً؟
أحصلت علي قفاز بيسبول جديد؟ او قطة جديدة؟
حسنا ً ، لقد أقام الجيران مسبحا ً
لذا هو يقضي كثيراً من الوقت هناك
لكن ، حسناً لو ان هناك شيئاً في المياه
لكان في كل مكان أليس كذلك؟
هو بالماء
ألديه حساسية للكلور؟
...لا
( لديه حساسية لــ ( سامر ليلاك
هذا مستحضري
وهو ليس بالمسبح
لا . انه علي راحتي يديه
في المسبح ، توجد ابنة الجيران
او زوجة الجيران المثيرة
هاكَ بعض المرطب
اسف الوقت فات بالنسبة لنظرك
التنظير لم يكشف عن وجود اية آفات
في الامعاء الدقيقة
انا أجري اختبار البلمرة التفاعلي الآن
وجدته في مكتبي
يبدو انها هدية
لا يمكن ان يكون لهذا جيداً
اللعنة
انتِ حصلتي لها علي مقابلة العمل
وكان يُفترض بهذا ان يكون نهاية الامر
انا...انا لا أقبل احساناً
هذا جيد لكي ايتها الساذجة
انا لا أحب ان اكون مدينة لأحد بشئ
اذاً اما انكِ متزعزعة للغاية
كي تشعري انكِ بحاجة الي ان تكوني دائماً ذات اليد الفُضلي علي الآخرين
او انكِ متعجرفة للغاية
كي تُعدّ مجرد الاشارة لمعروف اهانة لك
او انها عائلتكِ
شيئا ً يخص فخر العائلات المهاجرة
انا اراهن علي ذلك الاخير
انا فقط لا احب هذا الأمر
يُشعرني ..بالرداءة
اهذا هو السبب ؟ الرداءة؟
الم تحاولي حتي تحليل الأمر؟
انه اكثر جنوناً من مجرد الهدية
( هاوس )
لا يوجد أثر للتروفيريما بالحمض النووي
( ليس داء ( ويبل
حسناً لقد حاولنا قدر المستطاع
أأنت متأكد انك تريد فعل هذا؟
استرخ
هذا سيشعرني بالسعادة
( د/( سيمبسون
معدل القلب 140 ، الضغط يتناقص
احضر له ادنيوسين . الآن
اذا كان المريض غير مستقر اذاً الجراحة ألغيت
عدم انتظام ضربات القلب عاد
قُمنا باعطاءه الهيبارين وحالته مستقرة الآن
ولكن يُمكن لذلك ان يعرضه للخطر
بالاصابة بالسكتة او الانسداد
ربما تم عضه بواسطة عنكبوت؟
يُمكن للاعراض ان تنتظر ثلاثة ايام حتي تظهر
لكان شعر بألم موضعي
إل . سي . دي .دي ؟
يصيب الكلية دائماً
( اه ، د / ( فورمان
ربما بإمكانك مساعدتنا
لا اعلم اذا كان ينبغي عليّ ( ان انشر ( قُلت لكَ ذلك
في جريدة ( نيو انجلند ) او جريدة الولاية
او فقط اقوم برشها بالطلاء علي سيارتك
انت خارج الحالة
يبدو انه لدينا زيادة في رد الفعل
انت قمت بفعل ذلك
لم تطِق ان تخسره كمريض
لذا زورت هذا العَرَض كي تُثبت انك مُحق
هذا سخيف
آسفة
لا تعتذري
لا اعلم اذا اصابك جنون السلطة او انك متشكك
ولكنّي اعلم انها مُحقة
هناك حياتان علي المِحك هنا
هاوس ) ، لقد عملت لديك لسبعة سنين )
انا اعلم كيف تعمل
لذا عندما اري عَرَضاً جديداً يظهر فجأة
في ذات الوقت الذي أنتَ بحاجة اليه
وانا كنت رئيسك لسبعة سنين
وأعلم كيف انكَ مُتشكك ، متعصب و عنيد
كيف لي ان افعل هذا حالياً ؟
وانا أعلم انه بإمكانك ان تعيدني للسجن؟
ماذا كنت لتعطيه؟
لا شئ
لا يُمكنك اثبات العكس
لذا لِمَ لا تفعل الشئ الصحيح هنا؟
انت خارج الحالة
لم يعد لديك امكانية ولوج لهذا المريض
لا يمكنك ان تتركه يفعل هذا
هو الرئيس
وهو مُحق
انا افترض انكَ قٌمت باعطاء جرعة ما للمريض
لأنكَ مُتأكد انها حالة عصبية؟
انا افترض انكِ تترجمين افعالي تحت افضل منظور لأنكِ لم تحصلي علي الوظيفة ، أليس كذلك؟
ما الخطب بينك و بين (بارك) ؟
لا شئ
اتوقع ممن يعملون لديّ ان يكذبوا افضل من هذا
اما أنك تعطينها الهدايا كي تُحبكِ مما يجعلني لا أحبكِ
او انكِ تفعلين هذا كي تضايقينها
في هذه الحالة سأعلمكِ حيلي السرية
انا فقط اعتقدت انه امراً مثيراً انها لم تقبل هذه القهوة
اردت ان اري مدي عُمق الامر
لكن الآن؟
الآن اريد فقط الفوز
ماذا كان بالعُلبة؟
الهدية الموثوق منها
المنتجع
لا لن يفي ذلك بالأمر
انتِ تواجهين عمراً كاملاً من التدريب
اذا اردتِ الفوز لابد ان تفعلي شيئاً لا يمكنها ردّه
لابد ان تدفعي باعصابها نحو النقطة
التي تشعر عندها بأنها بالفعل مجنونة
معروف اخير
وأعدك ان أتركك لحالك
او انا اكذب
في جميع الاحوال ، الامر اكثر اثارة مما تفعلينه الآن
هل يُمكنني مساعدتكِ؟
انا زوجته
نحن منفصلان
سمعت انه مريض
انا افقط اردت رؤيته
هل سيعطي كليته لشخص لم يقابله ؟
يريد ذلك أجل
انا اعلم انه تحدث عنكِ
كان وحيداً كل هذه الفترة
انا واثقة انه يعني له الكثير
ان يراكِ
اردت ان اقضي بقية حياتي معه ..لكن
انا بحاجة ان اشعر انه يُحبني اكثر من الآخرين
كما يحب اطفالنا اكثر
ربما انا انانية
ينبغي عليّ الذهاب
هل كانت هذه زوجتي؟
لا أعلم
انت من سيتبرع بالكلية؟
..حدث مشكلة ..لكن
سأحاول مجدداً
هل ستعطيها لنفس الشخص؟
هي بحاجة اليها
حسنا ً ، لا يهم
انتظري
...ما الذي ما الذي أردتيه؟
لا شئ ...فقط
لديّ تكيس في الكلي
واختاج الي زرع واحدة
وهُم يخبرونني انه ليس لديّ المزيد من الوقت
..لذا حينما سمعت انكَ تنوي
...فقط
لكنّي سعيدة انه سيحظي بها شخص ما
سأعطيها لكِ
ولكنكَ وعدت بها شخصاً لآخر بالفعل
لديّ واحدة اخري
انقاذ حياة واحدة امر جيد
انقاذ حياتين افضل
اذا ما وهبت كلا كليتيك ستموت
يُمكنني ان اعيش علي الغسيل الكلوي لسنين
أجل . . وعندها تموت
وعندها يُمكنني ان اتبرع ببقية اعضائي
القلب ، الرئتان
يُمكنني ان انقذ 4 او 5 حيوات أخري
فورمان ) بحاجة الي اخصائي تشخيص )
هذا الرجل مخبول
عد انتظام ضربات القلب ، و ارتجاف العضلات
وأجل ، التغيرات الذهنية
لو ان قلبه لن يتمزق
هو مستعد ان يمزقه خارج صدره ويهبه
أتعلمون ، هذا الأزيز
يثير خيالي بالتفكير عن ملائكة تشارلي ( مسلسل شهير في السبعينات)
وقصة الشعر تلك لا تساعد في الامر
( يبدو انه داء ( جريف
او خطبٌ ما في الغدة الدرقية
هل صارت بالفريق الآن؟
كم لو ، للأبد؟
مستويات الغدة الدرقية كانت في المستويات الطبيعية
حينما حضر هنا
( ربما يكون فيروس ( كوكساكي بي
او التهاب التامور
ماذا عن البروفيريا ؟
هذا يبدو غريباً بعض الشئ دون الطفح
لكنها تناسب كافة الاعراض الأخري
ولو انها بروفيريا حادة متقطعة
هذا يُمكن ان يفسر تواتر الاعراض
هذا يبدو غير محتمل لكنه ممكن
ماذا ايضاًَ ؟
قُلت ، ماذا ايضاً؟
هكذا افضل
والآن ، ماذا ايضاً؟
لو انه ليس هناك اي شئ افضل من مُحتمل
" اذاً فـ " مُحتمل " يُرقّي الي " غالباً
سأبدأ معه بالهيتامين
لا ، سأذهب انا
اذاً ما الاجابة؟
هل انتِ في الفريق؟
كم لو ، للأبد؟
لا أعلم
..لأني كنت افكر بإحضار تيشيرتات
( انا لا أعلم ... ، ..( هاوس
ان اعني ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
لقد تدربت لأصير طبيبة
انا اعلم كيف أُذهب عن أحد الالم
كيف يُمكنني ان اعيد النبض لقلب متوقف
لقد أعدنا اطفال الناس اليهم
..أزواجهم
اذاً ... الذنب؟
نعم ، كنت مُحقاً
انت دائماً مُحقّ
...انا فقط
لديّ المهارات كي اعالج الناس
هل الامر علي ما يرام ان ابتعد عن هذا الامر
لأني فقط .. اريد ان احظي ببعض المرح؟
من الواضح لا
كيف حال مريضتك؟
لقد ماتت منذ بضعة ساعات
ثلاثة عشر ) عادت )
لا جهة معتمدة لديك ، ولا نقود
وبطريقة ما استطعت ان تقوم بالنصب عليها كي تعمل معك
لديّ موهبة
ماذا؟
كان هذا نصباً
المريض كان يزيف كل هذا؟
لا ، بل انا
انا أحضرته الي هنا تحت ذريعة مزيفة
كي آخذ نقوده فقط
قمت بطلب اجراء مجموعة من الاختبارات العشوائية
كي ابقيه هنا
واحدة منها كانت الاشعة المقطعية ...التي تستخدم
تباين اليود
أتعتقد انه لديه حساسية ضد اليود؟
لا ، مُجدداً
فقط . لا تقاطعني
ثلاثة عشر ) كانت مُحقّة )
انا مشكلة بالغدة الدرقية
( لديه داء ( بلامر
لديه عُقدة صغيرة بغدته الدرقية
انها تفرز هرمون زائد
ليس بما فيه الكفاية كي يظهر في الفحوصات بشكل غير اعتيادي
فقط اكثر مما اعتاد عليه مخه
فقط بما فيه الكفاية ليجعله سخياً بشكل غير منطقي
بشكل يجعله سريع التأثر بالزيادة في درجة الحرارة
ثم قمت انت بضخ اليود في جسده
مما سبب له انسماماً درقياً
انا قُلت لا تقاطعني
لكن انتَ مُحقّ
استخرج العقدة ، وسيكون بخير
جراحتان في يوم واحد
الان انا اقبل انكَ افضل
اين نقودي؟
انت جعلتني مريضاً
كنت مريضاً بالفعل
انا فقط جعلتك بغاية ، غاية السوء
انا جاد .. النقود
لن تعطيها لي .. أليس كذلك؟
..حينما تواجه الموت يطرأ شئ ما في بالك
زوجتي
انت تحب عائلتك وتريد عودتهم
سخائك كان مجرد احد الاعراض
لا ، لم يكن الامر كذلك سأظل سخياً
ستوفر بعض الشئ ؟ كم ستوفر؟
فقط ما يكفي كي تُغرق اولادك دلالاً؟
لا
لكنّهم بحاجة الي ذلك اكثر من المصابين بالتدرن
او الاطفال فاقدي العيون في اندونيسيا
او اخصائيو التشخيص ذوي القلوب الذهبية ؟
لا اريد اعطائك النقود لأنك وقح
كنت وقحاً الاسبوع الماضي
انا احب عائلتي
اريد ان اكون معهم
هذا لا يجعلني شخصاًً سيئاً
لا
هذا يجعلك شخصاً سليماً
الميكانيكي اتصل
أخبرني انه تم دفع التكاليف
انتِ ذكرتِ ان سيارتك في محل التصليح
هذه 4500 دولاراً
ابتسمي و اشكريني
والا سأحضر لكِ جهاز تحديد للمواقع
انتِ تفوزين
شكراً لكِ
سيارتك تم تصليحها
انت مُحقّ لقد انطلي عليها الأمر
عمل جيد
اتريدين توصيلة غداً؟
لأن سيارتكِ لاتزال تحت الصيانة
انا لا أقبل احساناً
انا فقط سعيدة ان الأمر انتهي
لا شئ ينتهي ابداً
( ثلاثة عشر )
انتظري لحظة
انتِ مفصولة
ماذا الآن ؟ هاوس ) ، انا جائعة )
انا لا امزح انتي مطرودة
لا تأتي هنا غداً
( هاوس )
انا استطيع ان اعمل مع من ليس لديهم مكان آخر يذهبون اليه
أُناس لديهم شئ ما ليثبتوه
أُناس فقط تنتابهم الحماسة من الحالات الغريبة
من لا استطيع العمل معه هو شخص يعمل كي لا يشعر بالسوء نحو نفسه
انت تحاول ان تنقذني
نعم انا اعتقد ان هذا فيه القليل منك
والكثير مني
حسناً
( الي اللقاء ، ( هاوس
::ترجمة : م/ محمد يوسف:: جميع الحقوق محفوظة MIZO.F MIZO9TO5@YAHOO.COM