لو سمحتِ
دقيقة واحدة فقط
،سيدتي، هذه المرأة نائمة بجواري
ويجب أن أخرج حقاً
فقط ان هذا الكتاب مثير جدا
هل تحب الغموض؟
،حسناً، أنا عميل فيدرالي
فالغموض جزء من عملي
أنا من عشاقه
(إنّي هنا مع (نادين
إنها متآمره في الجريمة الكاملة
،منذ سنوات حتى الآن ولكن للمتعة فقط
حسناً، يمكنكِ أن تخبريني كل شيء عن ذلك لاحقاً
ولكن أحتاج أن أخرج يجب عليّ أن أخرج
حسناً
،عندما تحتاج أن تخرج يجب أن تخرج
نعم.
آسف
أنت... كم عمرك؟
،بربّك نحن نبعد 36000 قدم
هذا خارج حد الثلاثة أميال
نحن الآن في الاراضي الأمريكية حتى نهبط فى شانغهاي
حقاً؟ - لذا، هيا -
سلمها إليّ
(ايلي) ماذا تفعل الآن؟
أنت تعرف أنّ أمك ليست على ما يرام
هل يزعجك؟
لا، كنا نتحدث فقط
هذا كل شيء
عُد إلى النوم، يا أبي
كل شيء على ما يرام
ماذا؟ (بوث)؟ - إنظري إلى هذا -
أنا لا احصل حتى على وجبة ساخنة
وانتي تحصلين على بيجامة وخفين
هذه وسائل الراحة الأساسية
الرحلة تستغرق أكثر من 13 ساعة
نعم ، أعرف قضيت
الثمانية الماضية منها هناك في الخلف في غوانتانامو
!نعم
أنت تعلم أنّه غير مسموح لك بالتواجد هنا
...ماذا؟ نحن نحن فريق
حسناً؟ هذه أعمال الحكومة
لا ينبغي لك أن تدفعي قيمة تذاكرك كما تعلمين
!مُدلّك
سيدي، يجب أن تعود إلى مكانك
،اسمعي، نحن
،نحن شركاء ونحبّ أن نكون معاً
علاقتكما الجنسية ليست ذات صلة، يا سيّدي
هذه الدرجة الأولى
لماذا يفكر أي شخص أن لدينا علاقة جنسية؟
أعني أننا بالكاد نلمس بعضنا البعض
حسناً
حسناً، تولّيتُ هذا
المباحث الفيدراليّة (العميل الخاص (سيلي بوث
،هذه هنا شريكتي (د.(تمبرانس برينان
وهي في الواقع ذاهبة إلى الصين
،نحن ذاهبون إلى الصين وهي سوف تساعد
الحكومة الصينية للتعرف على بعض الرجال الصينين القدامى
عثر على عظام في كهف ووهان
عمرها أكثر من 40000 سنة
،وفقاً للرقم 18، القسم 1831
لا بد لي من حماية الأملاك الأمريكية التكنولوجية
(الدكتور (برينان سوف تستخدمها
لذا فمن واجبي الوطني ...أن أكون بجانبها
...هنا مثل حارسها الشخصي
:هذه الرحلة تعيدني لشغفي الحقيقي
إكتشافات عصور ما قبل التاريخ الأنثروبولوجي
رائع ...سيّدي
يجب أن تعود إلى مقعدك
آسفه
حالاً - حسناً -
(بونز)
ماذا تعنين بـ"شغفك الحقيقي"؟
إعتقدت أنّ عملنا معاً هو شغفك الحقيقي
يمكنكما أن تكملا هذا الشجار مرة اخرى بعد أن نهبط
حسناً
انتبه لرأسك
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أركليني مرة أخرى إلى فئة الماشية
،كما تعلمين هذا ليس صحيحاً
تمتع برحلتك يا سيّدي
إذن القطط بعيدة وشكراً للرب أنّه يوم الجمعة
أنا هنا
أنا القطة
حسناً، في هذه الحالة، أعتقد أنّ الد.(برينان) هي القطة
أنا القطة من الذي سيعطي
الفئران بقية اليوم عطلة - مهلاً، إذن -
أنا و(ديزي) نتساءل إذا كان هناك أيّ شخص يرغب في الإنضمام إلينا
لأجل منافسة الكاريوكي هذا المساء
بعض المتعة قبل نهاية عطلة الأسبوع؟
"أنا سأغني "لايم إن ذا كوكونت
آسف، أنا سأذهب بالدراجة "إلى "فرجينيا كريبر تريل
أنا و(روكسي) ذاهبتين إلى (إختلاء الفنانين في (بوند فيو
(وأنا سأقوم بإيصال (أنجيلا إلى محطة القطار
حقاً؟ - نعم، حقاً -
هل أنتِ مستعدّة للذهاب يا (انجي)؟
أهلاً
نعم، أنا جاهزة - لم أذهب -
إلى واحدة من هذه الإختلاءات منذ أن كنا في المدرسة
حسناً، أراكم يوم الاثنين
احظوا بعطلة سعيدة
ما رأيك؟
لا، لا تفعل ذلك
الإجابة على السؤال بسؤال آخر
(لماذا كل ما يجري بين (روكسي و(أنجيلا) مهم بالنسبة لك؟
لأنّي و(أنجيلا) مخطوبين والآن هي مع إمرأة
...وهو يهمّ لأنّ
ماذا؟ إنه فقط مهم
حسناً، أنت لا تشعر أن كل واحد منكما
يستحق أن تكون له حياة خاصة به؟
توقف عن سؤالي هذه الأسئلة
هل تشعر بالتهديد؟
حسنا، طفح الكيل، أنا خارج من هنا
...أنا
أوتعلم، بعض الكاريوكي سيساعدك على الإسترخاء
خصوصا وأنا أغني
لدي حنجره جميلة
لو سمحتِ
يجب عليك فحص البروستات لديك
هذا الشيء اللعين
بونز)؟)
نعم؟
انت ستقع في مشكلة
انها في الطابق السفلي أنتِ لم تجيبيني من قبل
هل أنت متعبه من العمل معي؟ - لا، الأمر ليس كذلك -
ولكن تحديد وتحليل الرفات القديمة
هذا هو السبب في أنني أصبحت عالمة الانثروبولوجيا في الطب الشرعي
تشعرين بالملل
الشرارة ذهبت
أنا عالمة أولاً
صحيح
أجل
"عالمة أولاً" لقد فهمت
أنا أفهم
مهلاً - أجل؟ -
إذا مسكوك هنا ألن يجعلني ذلك متورطة؟
متورطه وحاصلة على ترقية
!نعم
يا إلهي، هذه هي الجنة
بونز) هنا بالاسفل)
يا إلهي
هذه ... هذه جثة، أليس كذلك؟
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـعـاشـرة)) ((بـعـنوان: الراكـبـة المـحـشـورة بالفـرن)) ((Translated By: Glnar & aemad111))
هل يمكنك حساب
كل أفراد الطاقم (كابتن (بليك
أنا ومساعد الطيار، نعم
أما عن طاقم الطائرة فيمكنك (سؤال السيدة (مكنات
إنها غير قادرة على التحدث - ..بونز)، ليس الجميع) -
قادر على تحمّل الضغط في مثل هذه المواقف المرعبة
حسناً، اسمحي لي أن أحاول معها، حسناً؟
ما هو اسمك؟
ماهو إسمك الأول؟
(كاثرين .. كيت)
(كيت)! حسنا (كين) ما رأيتِه هناك بالأسفل
لا تريدين أن تشاهدينه مرة أخرى
هل هناك أشخاص مفقودين ؟
مازلت أستطيع أن أشم
انه يشبه كثيرا لحم الخنزير المشوي
(بونز)
فقط أريدكِ أن تسترخي
خذي قليلا من الماء ربما نحتاج لمساعدتك
تريد مساعدتها ؟ لماذا ؟
نحن نطير إلى الصين، وعندما نصل سنتّصل بالشرطة - لا ، لا ، لا -
أنت ستقوم بإعادة هذا الجرو مرة أخرى
نحن عائدون الى الوطن
لا، لا يمكنني القيام بذلك
لقد مررنا على نقطة اللاعودة للتزود بالوقود منذ 23 دقيقة
الطريق القطبي يأخذنا الى غرينلاند
هل يمكننا ان نهبط هناك للتزود بالوقود ؟
ليس مع الطقس الذي لديهم
أنا آسف ، ولكن محطتنا التالية هي شانغهاي، في الصين
لا تقلق لديهم شرطة هناك
الكثير منهم
،حتى هذه العجلات تهبط
هذه الطائره تحت تصرف الحكومة الامريكية
أنظر يا رجل المباحث إفعل ما تريد
طالما أنك لن تعرض هذه الرحلة للخطر
ولكن ، في خلال أربع ساعات نحن على الأراضي الصينية
لو سمحتِ
قبل أن تصبحي مشلوله بالكامل
هل يمكنك أن تخبريني كيف أدخل الى الانترنت ؟
انا احتاج للإتصال بطاقمي
بونز)، ليس عليكِ ان تصيحي)
،انها في حالة صدمة ليست صماء
ماذا؟ ماذا؟ هل أنتِ تمزحين؟
لأن الرسالة التي وصلتني
لا يمكن أن تكون صحيحة
أنا أفضل أن أدعو الجميع دفعة واحدة
ما الذي يحدث؟
هل هذا هو حقا ماتبدو عليه ؟
كيم) قالت حالة طوارئ) ...لم يكن لدي الوقت لـ
أعتقد أن رسالتك كانت غير واضحة
أنا أفضل أن أدعو الجميع دفعة واحدة
كانت هناك جريمة قتل على متن طائرة (برينان) المتجه الى الصين؟
جيدة. نحن جميعا هنا
من أنت ؟ هل انت في عمر 16 ؟
أنا أحب هذه السراويل
تم العثور على جثة متفحمة لا يمكن التعرف عليها؟
في مكان كبير للتخزين الحراري
(على طائرة (بوث) و(برينان المتجهة الى الصين
...ربما يبنغي عليك
أجل، سأذهب. حسناً
اتصلي بي عندما تلقون القبض على المجرم
وأنا هنا من أجل ...؟
أنت كنت على اتصالي السريع
حسناً - حسناً -
د.(سارويان)؟
شخصان يذهبان بعيداً مع بعض ويأخذان حقيبة واحدة
هذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
(أنت تقصد (أنجيلا) و (روكسي
...حسناً
أجل، هذا يعني شيئاً ما
لو سمحتِ
ما الذي يجري؟
اسمعي هل صادف أن يكون معكِ شريط لاصق وملقط؟
!كانت هناك جريمة قتل
(نادين) (نادين) - !لا -
إنهم يحتاجون لملقط لتشريح الجثة
!رمز أحمر! رمز أحمر - لا -
لا، ليس هناك رمز أحمر
(لا توقظي (نادين
سأشرح لك كل شيء لاحقاً
(أعدكِ، (شارلوت
أنا فقط بحاجة إلى هذه الأشياء
هل هي لديكِ؟
أنا لم أسمع طلق ناري فإذا لابد أنها سكين
(لقد رأيت الد.(تيمبرانس برينان الكاتبة الغامضة، في الدرجة الأولى
أراهن أنها هي من ستقوم بتشريح الجثة
اسمع لقد كنت مستيقظة طوال الوقت
وأي شخص ذهب من هذا الطريق
عاد مرة أخرى
إذا ، لو كان الضحية راكب
هو أو هي في الدرجة الأولى
وعلى الارجح "هي" ، لأن معظم ضحايا جرائم القتل هن من النساء
انتي فعلا دخلتي مجال القتل ، أليس كذلك ؟
شكرا
انتظر
(د. (برينان سوف تحتاج هذه
في أي شيء تستعمل هذه ؟
انه مسبار
هذه أفضل رحلة طيران
كنت على متنها من قبل
حسنا ، عزيزتي
لدينا اتصال قوي هنا ، صوت وفيديو
لذلك ينبغي عليك أن تكوني قادره على ارسال كل الصور الفوتوغرافية
،حسنا، لقد عزلنا مسرح الجريمة ...وسوف نحاول
تقديم تنازلات في الطب الشرعي إلى أقل قدر ممكن
انظري على ماذا حصلت
!مسبار
عظيم، لم أفكر في ذلك
نعم، محظوظةُ أني فعلت
(مرحبا (بوث
هل الرحلة جيّدة حتى الآن؟
نعم أواجه صعوبة في النوم
يبدو أنك تمكنت من الحصول على البقايا من الفرن
...نعم، إنها نوعاً ما
حسناً، انها قطعت الى قطع قليله هنا
(بونز)
هل ألقيتِ الهاتف من مكانه؟
لا
،لقد أبلغت ادارة الطيران الفيدرالية و هيئة سلامة النقل الأمريكية والصينية
.ان لدينا جثة على متن الطائرة
حسنا ، من الذي يكمنه الوصول الى المطبخ ؟
.كلنا ، انه نوع من مكان الراحة لدينا
.لإراحة أعصابنا من الركاب
من هو آخر شخص قام بالاتصال
من هاتف الأقمار الصناعية هنا ؟
أستطيع أن أعطيك الرقم الذي اتصل .به
.لقد كان أنا
أنت ؟
من أنتِ جاسوس أو مهرب ؟
(لا إنها واقعة في الحب عميل (بوث
وصديقها يعمل في شركة الطيران هذه
في مطار شنغهاي
.هذا ضد القواعد
أيضا مثل ممارسة الجنس مع الركاب في الحمام
حسنا ، أعتقد
اننا نحن جميعا تحت ضغط كبير
لقد استخدمت الهاتف بعد العشاء مباشرة
لم يكن هناك جثة تطهى في الميكروويف
سأقول لكما امرا ، لماذا لا تذهبان أنتما الاثنتان وتعدّان المقاعد؟
وتخبراني هل هناك ركاب مفقودين؟
.في صورة المايكرو للضحية ،جُرَيْب جُرَيْب: تجويف صغير في منبت الشعر
يوحي بأنه شعر بني أو ربما أحمر
لقد حددت طولها بـ 157 سم
هودجينز لديه نظرة الميركات التي تبدو على وجهه
ماذا يحدث مع أظافرها؟
هل انت تقصد البقع حول السلاميات ؟
ما الذي يسبب هذا النوع من الحروق؟
الأظافر كاذبة
ABS البلاستيك وإيثيل وغراء السوليفان
مثل الشُعلة
،إذن، إمرأة قصيرة ذات شعر بني أو أحمر
مع أظافر مزيفة
خمسة أقدام أو من اثنان الى ثلاثة
صغيرة، شعرها بني أو أحمر وأظافر مزيفة
أظافر مزيفة
"مقعد "3-ب (اليزابيث جونز)
"3-ب"
يا صديقي
استيقظ
من فضلك. أنا آسف لإزعاجك
ولكن هل تذكر الشخص الذي كان جالسا هنا إلى جانبك؟
لا
أخذت حبوب منومّة
هل نحن في الصين؟
انتظر لحظة
أنفقت سبعة ألاف
على هذه الرحلة لكي تنام
من خلال كل شيء؟
حتى لم تأكل أبدا ؟
(لو سمحت عميل (بوث
نعم
(أنا (آرثر بيلبري
زوجتي (آنا) مريضة جدا
سأكون ممتناَ لو أخذت قسطا من الراحة قبل أن نهبط
سأكون بخير، استرخ
...يجب عليك أن تكون هادئا أو
سأقوم باسقاطك، ايها الفدرالي
(ايلي)
(من فضلك هذا هو ابني (ايلي
أنا أقوم بحمايتك يا أمي
هل حصلت على اسم ؟
(نعم، (اليزابيث جونز مقعد "3-ب"، من الدرجة الأولى
واتمنى الحصول بسرعة
على معلومات عنها
يكون ذلك أفضل لنا
حسنا، الآن، هذا فقط غريب
،اسمحوا لي
دعوني أجري اتصال ثم أعود اليكم
(أنجيلا) و(هوجنز) لاحظا وجود الظل
على الجزء الظاهر من القص
...نعم، لقد رأيت ذلك
هناك شيء هنا لكنني لا أستطيع التعرف عليه
أنجيلا) تقترح عليكِ أن تأخذي) صورا قدر المستطاع
لدرجة واضحة جدا
حسناً
انها ليست عظام
انها غير العضوية
هل هذا سريع بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
ضحيتك هي (اليزابيث جوي جونز)
انها كاتبة عن الرحلات لمجلة رحالة العاصمة
حسناً، عليك الحصول على أكثر من المجلة
لماذا؟
ربما أنهم يعرفون لماذا قتلت
لقد فهمت ذلك بالاتجاه المعاكس يا عزيزي
أنا لست محققة
وأنا أيضا ، لكن ها أنا هنا
القيام بأخذ اجزاء لضحية قتل
انظري، اذهبي للتحدث الى رئيسِها
السكرتير، تظاهري بالوقوف هناك
خذي (سويتز) معك
،إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك
يجب عليك تصنع قضية جيدة
لتفعلي ماذا؟
إذا كنت تريد مني أن أتدبر أمر الحكومة الصينية
ووزارة الخارجية والقوات المسلحة
والقومية للنقل والسلامة وكل ما أعرفه في الامم المتحدة
اصنع لي قضية صلبة
بونز) هل يمكنك ابعادها قليلا) بحيث لا تستطيع النظر الينا؟
(انها متوفيه (بوث
انها لا تستطيع أن تنظر
بالتأكيد لن أغمز
حسنا، أنا كنت دائما أعرف ذلك
أنه ليس لديك تدريب في مجال الطب الشرعي
حقا لأننا لا نريد أي منها
،حسناً، لتنفيذ عملية الاعتقال نحتاج الى وقت وسبب الوفاة
...فضلاً عن شيء
يمكن أن يبين لنا هوية القاتل
ماذا تحتاجين؟
عدسة مكبرة
حسنا
آسف
أنظري، أنا أحتاج الى عدسة مكبرة
،أعتقد أنه قد يكون لديك واحده كما تعلمين، لقراءة جيده
عيناي قوية
هل العدسة المكبرة
لفحص جثة الضحية؟
لا نعنقدي أنّ (نادين) ستمانع هذا
،ستكون سعيدة إذا كانت مستيقظة
انها تنام مثل الحطب
الآن ما هي المعدات (التي تحتاجها د.(برينان
التي تستخدم عادةً في مثل هذه المواقف
لا أعرف، انا من الاشخاص العاديون
أنا استخدم برمجيات الاستيفاء مع خوارزمية المزج
مثل ما سأفعله اذا أردت استعادة لوحة
إذن، هل ذهبت (روكسي) إلى الاستخلاء بدونكِ؟
لا
نحن سنقوم بعمل شيء ما هنا
!صحيح
لا تقولها هكذا
مثل ماذا؟
أعرف
آسف - ما رأيك؟ -
شمعة - حسناً، بالحكم على -
،خصائص الحرق هو نوع من البلاستيك الحراري
ولكن ما هذا ؟
وكأنه شيء عاكس - نعم -
سأجعل الكمبيوتر يبحث
عن كل بكسل يقع ضمن
يربط الظل بلون العجلة
رائع، بعدها ارسليها الى كمبيوتري
حسناً
(بونز)
حسناً
ما أريد منك أن تفعليه هو خلع نظاراتك وأن تحركي شعركِ
ثم تقولين "السيد (بوث)، أتعرف ما هي عقوبة تأخير الحجز؟
لماذا؟
لا تهتمي
علامة الشق هنا على القذالي هو ما سبب لها اللاوعي
الكسور في حد شعر الرأس ضعفت سلامة الجمجمة
وتسببت في أن تنفجر عند تسخينها
اذا هي ضُربت
بماذا ؟
يجب علي ان اخذ انطباعاً لمعرفة ذلك - كيف؟ -
أحتاج لكريم طقم الأسنان
...و
بودرة أطفال
غاز قداحة من فضلك
هل هذا كل شيء؟ - أعتقد ذلك. نعم -
آسفة يا عزيزي، ولكن هذه أسناني الحقيقية (وكذلك (نادين
هل د.( برينان) تصنع قالب للإصابات المتضررة؟
هذا ما كانت تفعله في كتبها
أشعلي الأضواء
سيداتي سادتي
(آسفة للإزعاج، ولكن العميل (بوث من المباحث الفيدرالية، يودّ التحدّث إليكم
،إنتباه للجميع، أحتاج إلى كريم طقم الأسنان بودرة أطفال، وغاز قداحة
يمنع منعاً باتا الولاعات على متن الطائرة - وجرائم القتل أيضاً -
كريم طقم الاسنان
تفضّل
،حسناً، ماذا عن بودرة للأطفال مسحوق للوجه؟
،أيّ شخص لديه بودرة للأطفال مسحوق للوجه؟
هناك. عظيم. حسناً
ماذا عن قداحة؟ قداحة غاز
بربّكم، لا أحد لديه قداحة ؟
لقد صادرتها - هذا واضح -
هذا جيّد
المسحوق يحتوي على السيليكا الرطبة وكربونات الكالسيوم
بربّكِ، أليس هذا أكثر مرحاً من كهف ووهان ذو الأربعين ألف عام من الهياكل العظمية
هل سينجح هذا - يفترض ذلك -
...ينبغي لهذا - ...كنتِ -
تقومين بإعطائي المزيد من الثقة
هنا
الان كل ما نحتاج للقيام به
هو العثور على العنصر الذي يطابق هذا وبعدها يكون لدينا سلاح الجريمة
حسناً. هذا كل شيء، أليس كذلك؟
حسناً، على الأقل نعرف أنّه على متن الطائرة
أيّ حظ مع سبب الوفاة؟
نعم، شخص ضربها على رأسها ووفجّر على جمجمتها... شيئاً ما
نحن نبحث في الهوامش عن اللحم المحترق حول المستقيمة البطنية
أود فقط سد طبيعة الأنسجة
حسنا، مجرد التفكير في ذلك العظام الملفوفة
من الصور يبدو كما لو أن هناك لون وردي، فهل هذا صحيح؟
الوردي" هو مصطلح ذاتي" ولست مرتاحة لتطبيق التقييم الذاتي
...إلى الأدلة التي ليست حتى
انها ورديّة ومقززة
حسناً، ذلك يشير إلى وجود تدفق للدم في الوقت الذي كانت تطبخ
كانت لا تزال على قيد الحياة في فرن الميكروويف؟
كم من الوقت ظلت هناك؟
،منذ أن تم تعيين مؤقت الفرن كحد أقصى وكانت حوالي 110 باوند
هل يمكنك وصف نسيج الثدي؟
لست متأكّدة ممّا أراه من المصطلحات الوصفية
إذا كانت ديك رومي لربما ستكون جافة ومطبوخة أكثر من اللازم
حسناً، هذا يعني أنها كانت تُطبخ لنحو ست ساعات ونصف
يمنحنا وقت الوفاة - لو كنت مكانك سأخذ عينات للأنسجة -
الجلد في بعض الأحيان يمكن أن يكون مفيداً جداً
(بونز)
أعتقد أننا وجدنا تطابقاً
شخص ما دفع رأسها على المزلاج - وحشرها في الفرن وقام بطبخها -
!مريض
(هل أنتِ متأكده أنها (اليزابيث
بالطبع لابد ان نقوم
بفحص الحمض النووي وأن نطابق الاسنان عندما تهبط الطائرة
لكنهم متأكدون، نعم
لا استطيع أنّ أصدّق انها ماتت
اليزابيث) واحدة من أفضل) كتاب السفر في هذا البلد
كيف تصف علاقتها مع الآخرين؟
دافئة
،محبوبة ، مفعمة بالنشاط ليس لها أعداء في العالم
(اقفز في أي وقت د.(سويتز
لا، لا، أنا مرتاح
حسناً، طالما أنك مرتاح أكانت السيّدة (جونز) في أيّ مهمّة؟
لا، هذه الرحلة كانت للترفيه
لقد قامت بانهاء قطعة من أجلنا عن سلامة الطيران منذ فترة قليلة
يا للسخرية
لقد قامت بالكشف عن طيار أدين بالقيادة تحت حالة سكر
بونز)، ماهذا؟)
هذه عينات الأنسجة - لا، لا تدعي الناس ترى ذلك -
أريد فودكا
،(نعم، حسنا، أنا أريد أيضاً يا (بونز ولكن أوَتعرفين؟
نحن نعمل
لا! إنّه للحفاظ على عينات الأنسجة لم يتبقى إلاّ بوربون وسكوتش
انتظري
هيا - ماذا؟ -
حسناً، سلمها لي أعطني الفودكا، هيا
إعتقدت ذلك
إسمع، من الواضح أنّ أمك مريضة وأنت تحبها
وأنّه على الأرجح هذا سبب تعاملك السيء ولكن ما عليك فعله، هو أن تفكّر
لابد أن تفكّر، كيف تقوم بمساعدتها
،سوف تموت ما المفترض أن أفعله حيال ذلك؟
إجعلها فخورةً بك
أجل؟
حصلت على نسخة من مقال اليزابيث جونز) القادم)
إنّه عن الطيارين المدانين بالقيادة في حالة سكر
حسناً، هل هناك شيء مرتبط بأيّ شيء على متن هذه الرحلة؟
لدي فريق يقوم بالبحث في مقالها
لكنني أعرف أن شركة الطيران التي أنتِ على متنها تمّ تصنيفها بأنّها مخترقة للقوانين
والطيار على الذي على متن طائرتك لديه ماضٍ سيء، إنّه في المقالة
(شكراً، (كارولين
أنت تدرك أنّي بإرسال مساعدي إلى الخارج فقد خرقت 40 قانوناً
حسناً، فكّرت بأنه ربّما يكون لدينا محادثة خاصّة من رجل إلى رجل
(حول (اليزابيث جونز - هذا الأسم ليس مألوفاً -
إذن، أهذا ما يقوم بإبطاء الطائرة؟
من فضلك، لا تلمس ذلك لا تلمس أي شيء
كانت (اليزابيث جونز) صحافيّة - أنا لا أعرفها -
إنها تعرفك كتبت مقالاً حول الكحول والطيارين
وما دخل هذا بي؟
القيادة في حالة سكر عام 2002 ولم تقم بإبلاغ ذلك لوكالة الطيران الفيدرالية
تعلم، هذا... عليه غرامة بـ250،000 دولار وخمس سنوات في السجن
،تلك التهمة حول قيادتي وأنا في حالة سكر كان في يوم جنازة والدي
أعلم بأنّها ليست أنيقة ولكني كنتُ أحبّ والدي
حسناً، ما يزال لديك دافع قانوني - أنا لم أقتلها -
لم أعرف حتى أنها موجودة
أريدك أن تقوم بإبطاء هذه الطائرة - لماذا؟ -
لإعطائنا الوقت لمعرفة من فعلها
إلا إذا كنت أنت من قام بفعلها وفي هذه الحالة، الوقت لا يهمّ
،يمكنني أن أبلغ عن مشاكل كهربائية ربما تعطيك ساعة إضافية
حسناً، سأقبل ذلك كعلامة للتعاون أيّها الكابتن
إنه منظر رائع أنظر إلى ذلك
إلى متى سأظلّ جالساً هنا؟ - أنا مهتمّ ببعض الأشياء التي قد قلتها مسبقاً -
لقد أجبتُ على كلّ سؤال طرحته تلك المرأة المخيفة
حسناً، الفرق هنا أنّها محامية
لذا هي مباشرة للغاية - مخيفة -
لديها موهبة لوضع الناس في السجن الفيدرالي أعتقد أنها تحبّ فعل ذلك
أمّا أنا فلدي نظرة نفسية - لا يبدو أن لديك ذلك -
أنا مهتمّ في ما تعرفه عن حياة اليزابيث جونز) الشخصيّة)
لم أقم علاقة حميميّة مع هذه المرأة - ولكن أردت ذلك -
نعم، ولكن لم أفعل
أكانت من النوع الذي يحظى بعلاقات؟ - نعم -
ألديك اسم؟
(يمكنني أن أذهب وأحضر السيّدة (جوليان إذا كنت تشعر براحة معها
(أرتي)، كل ما أعرفه أنّه (أرتي) - أرتي)، حسناً) -
(حسناً، دعنا نتحدث عن (اليزابيث) و(أرتي
(الأن، أكنت مستاءً أنّ (إليزابيث تنام معه وليس معك؟
حسناً، هو متزوج ولستُ كذلك، لذا أجل
ربّما مستاء بعض الشيء
إنّه لاصق للجروح
أجل، شكراً أنا محتارة تماماً في ذلك
لابدّ أنّ الجزء النظيف هنا حدث عند التداخل والجزء المظلم عند الإلتصاق على الجلد
لست خبيراً، ولكنّي متأكّد أنّه لا يمكنكِ الحصول على نتائج الحمض النووي من صورة رقميّة
لا، ولكن ماذا عن حجم الاصبع؟
رائع، حسناً ذلك أمر بارعٌ حقاً
حوالي 82 ملم في المحيط
حسناً
ناقص 62، لابد أنّه رجل ضخم - او لديه وزن زائد -
أنظري الى الثقوب تمتدّ عمودياً على الشريط
أنا أراه، ولكن ليس لدي أدنى فكره عما يعنيه ذلك
لقد أحكم إغلاقه في وضعيّة الانحناء - هذا من شأنه أن يوضح التجاعيد -
لو سلطتُ الأضواء على أجزاء اللاصق سيظهر أنّه منحني بنحو 90 درجة
...أنا حقاً أحبّ
العمل معك
وأنا أيضاً
...نحن جيّدان جداً مع بعضنا
في هذه الأمور...
أجل
(عليّ أن أسألكِ شيئاً يا (أنجيلا
أجل، توقعتُ ذلك من الرجعة السريعة - ...(هذا الشيء مع (روكسي -
إنّه حقيقي، أجل
كلاّ، فهمتُ ذلك أفهم ذلك
أذلك ما حال بيننا؟
،أودّ أن أقول نعم لذلك لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل
ولكن يمكنكِ الوقوع في الحبّ مع رجل؟ - آسفة، ولكن... نعم -
آنجي)؟)
عزيزتي، يا ربّـاه نسيتُ تماماً أنّكِ هناك
أعتقد أنّكِ سمعتِ كل شيء، صحيح؟ - نعم، كان رائعاً -
حسناً، ما رأيك؟
حسناً، المشترك الوحيد الذي من شأنه أن ينحني لأكثر من 90 درجة
يقع بين وسيطة سلاميات الدانية - صحيح. أمور الإصبع -
،نحن نبحث عن شخص ضخم، الأرجح أنّه ذكر لديه داء النفق الرسغي
هذا رائع يا عزيزتي ولكن ماذا عن بقية المحادثة؟
،(آسفة يا (أنجي لم أكن منتبهة
يجب أن أذهب لإيجاد الركاب مع الإصبع الزناديّة - شكراً على التحدّث -
،المعذرة هل لي بإنتباهكم، من فضلكم
(اسمي الد.(تمبرانس برينان
الكاتبة؟ - نعم -
ما نحتاج أن نفعله الآن هو إيجاد أحد الركاب ،مع تمزق في سلاميات الدانية المشتركة
إذا كان بإمكان الجميع النظر إلى جاره
...سلاميات الدانيـ
أخبركم أمراً، من يريد نسخة مجّانيّة موقعة من كتاب الد.(برينان) الجديد؟
إرفعوا أيديكم. أنظري إلى ذلك - أفهم ما تقوم به -
حسناً، أبقوا يدكم مرفوعة
(بحيث يمكن للد.(برينان حساب عدد الكتب التي نحتاجها
...مهلاً، ألدى أحدكم سؤال للد.(برينان)؟
أتعملين على أيّ شيء الآن، د.(برينان)؟ - نعم. إبقوا يدكم مرفوعة -
ما هي تلك الرائحة اللذيذة؟ - لحم خنزير مشوي -
كلاّ، تلك الرائحة اللذيذة هي الفرق بين الدرجة الأولى والسياحيّة
كيف نبلي يا (بونز)؟
بوث)...؟) - إنتظري -
هنا
مرحباً
مرحباً. (بوث)؟ - أجل -
ما هو اسمك؟
"وقّعيه فحسب لـ"(نيك ديفيتو) الرائع
ما الخطب الجلل؟ لديّ إصبع زنادي صغير فلقد أصبتُ وتري
أتطلق النار كثيراً؟ - أجل، أحبّ إطلاق النار -
لا يعني ذلك أنني لستُ قارئاً
حسناً، ماذا لو تأتي معنا؟ تعال
لا أعرف أحدا اسمه (إليزابيث جونز)، لا أحد
،(مرحباً يا (سويتز أما زلت مع محرر (إليزابيث جونز)؟
...أجل، ولديّ
حسناً، أسأله لو كان يعرف شخصاً (يدعى (نيك ديفيتو
أهذا سؤال للحصول على كتابي المجاني؟ - أين ضمّادتك؟ -
أتعرف (نيك ديفيتو)؟
غالباً تنخلع بينما أكون نائماً
أنا أرتعش. لديّ مرتعش
(تناولتُ الغداء ذات مرّة مع (داني ديفيتو - يقول لا. لديّ بعض المعلومات -
كانت (إليزابيث جونز) على علاقة غراميّة (مع رجل معروف باسم (أرتي
،كانت العلاقة مستمرّة لأكثر من سنة وساءت في الشهر الماضي أو نحو ذلك
إنّه متزوّج. زوجته مريضة وولده مزعج
أوَتعرف يا (سويتز)؟ أنت رجل الساعة
أنا مدين لك بالبيرة وخبر الجاودار، يا صديقي - ذلك يبدو وكأنّه سيجعلني مريضاً -
يمكنك العودة إلى مقعدك - لماذا؟ -
حسناً، لدينا مشتبه به أفضل بكثير
أعتقد أنّك تعرف سبب وجودي هنا
...إسمع، آسف بشأن ابني إنّه مراهق
والدته مريضة جداً - (ليس بشأن ابنك يا (أرتي -
(بل بشأن (إليزابيث جونز
(زوجتي لا تعرف عن (إ.ج وأودّ أن أبقيه على هذا النحو
هل طلبت منك (إليزابيث جونز) أن تترك زوجتك؟ - منذ البداية، أخبرتُها أنّه لن يحدث أبداً -
أترى الوضع التي عليه (آن) الآن؟
أولويّتي الأولى الآن هو أن أكون زوجاً وأباً صالحاً
بإحضار إمرأة تحتضر إلى الصين؟
كلاّ، بل للوقوف على سور الصين العظيم فقد كان حلمها منذ كانت فتاة صغيرة
فرصتنا الأخيرة لفعل شيء مدهش معاً كأسرة واحدة
إذن (إليزابيث جونز) تبعتك؟
كما هو واضح - وقتلتها -
طبعاً لا - المعذرة -
أنا محامٍ - ألم تعرف زوجتك عنها؟ -
تعرف أنّه كان هناك شخص ما - هل تحدّثت إلى (إليزابيث)؟ -
أجل. توسّلت إليها لكي تتركنا وشأننا
وكانت (آن) نائمة
،(كما قلتُ أيّها العميل (بوث أنا محامٍ
ليس لديك أدلة ووقت قليل للغاية (قبل أن نهبط في (شنغهاي
،لو كنت تريد أن تجد من قتلها أقترح ألاّ نضيّع أيّ وقت لديك عليّ
لقد حسّنتُ الصور من القص وقد إنعكس ضوء من هذه المنطقة هنا
لن يفعل الجلد ذلك
كانت هناك قطع معدنية صغيرة بداخل العظام
وذاب السيليسيوم به كذلك - صدر مزيّف؟ كيف يمكن أن يساعد ذلك؟ -
سيليسيوم، وليس سيليكون - ...كانت شريحة من نوع ما -
،شريحة من هاتف بطاقة ذاكرة من كاميرا
ولكن يجب أن نراه لنؤكّد الهويّة - كيف سارت الأمور مع (بيلبري)؟ -
إنّه محام... لم يوضّح الكثير - ومهووس المسدّسات، (ديفيتو)؟ -
على الأرجح، كانت ضمّادته عالقة في عجلة عربة الطعام
جِد لي الدليل الدامغ يا عزيزي
وإلاّ سيختفي القاتل بوسط مليار شخص عندما تهبط
تقريباً 1.290.000.000 أتضغطين علينا؟
تمتّعوا برحلتكم
تلقيتُ إتّصالاً قبل قليل من شرطة (شنغهاي) الدوليّة
لقد ألقوا القبض على رجل يدعى (فيليكس كلوسين)، هولندي يعمل في شركة الطيران
كان يمرر أرقام بطاقات إئتمانيّة مسروقة
هذا رائع، ولكننا أكثر إهتماماً في التحقيق بجريمة قتل الآن
كانت جميع أرقام البطاقات الإئتمانيّة من الركاب على متن هذه الطائرة
و(كلوسين) هو خليل إحدى مضيفاتنا - (مينغ) -
(إتّصالكِ بـ(كلوسين أجريَ في دقائق
من وضع الضحيّة في الفرن - دقائق-
حصلت على أرقام البطاقات الإئتمانيّة من الحاسوب وأرسلتها إلى خليلي
وكشفتكِ (إليزابيث جونز)؟ - نعم -
أعني، لا - حسناً، أيّ واحد؟ -
لم أكن أعرف من كان
،(سمعتهم قادمين، وتوقعتُ أنّها كانت (كايت لذا اختبأتُ في مقصورة الطيران
من كان مع (إليزابيت)؟ - لم أسمعه بسبب ضجيج المحرك في المقصورة -
جلّ ما رأيته كان أقدامهم - حسناً، ذكر أم أنثى؟ -
ما نوع الأحذية؟
كانوا يرتدون نعال، من النوع الذي نقدّمه في الدرجة الأولى
جميعهم نفس الشيء
إقتربوا منّي، وهرعتُ إلى الطابق العلوي لم أقتل أحداً
أياً كان من قتلها فلابدّ أنّ هناك آثار دماء على نعالهم
(ويمكن أن يكون ذلك الدليل الدامغ لـ(كارولين
اسمعي يا (بونز)، ستحتاجين لضوء وصول الطائرة
حتى هؤلاءِ الهواة الحمقى يحملون حقائب عملاقة
يمكننا أن نصنع واحدة - كيف ذلك؟ -
...آمل أن تتمكن من فعلها بسرعة لأننا سنهبط في وقت قريب جداً
لا، لا... لن تهبط بهذه الطائرة حتى آمرك، حسناً؟
أتذكر، فلا تزال مشتبهاً به
...الأمر لا يتعلق بي أو بك الوقود سينفذ منا بعد 20 دقيقة
حسناً يا (بوث)، نحتاج إلى لمبة زرقاء تخرج من ذلك العارض
ألديك من قبيل الصدفة أيّ نظارات صفراء لإطلاق النار؟
...بالتأكيد. ماذا تحتاجين ،ضوء النهار، الضوء الاصطناعي
أو ضوء القمر؟ - دعنا نرى -
هذه ستفي بالغرض
شكراً
هذه رائع... إنّهم يُعدّون باعث ضوء وصول الطائرة
لأيّ غرضٍ ذلك؟ - لإيجاد الدم -
مستعدّة؟ - أجل -
أطفئوا الأضواء
(برويّة يا (بونز هل ترين أيّ شيء؟
كلاّ. كلاّ، لا شيء
ماذا عن تلك المنطقة؟ هناك - لا شيء -
يا إلهي
(بوث) - أجل؟ -
هناك - أوجدتِ شيئاً؟ -
نعم، هناك - أأنتِ متأكّدة؟ -
(نعم يا (بوث
شغّلي الأضواء
ما الذي يجري، من فضلكما؟
(ابنك قتل (إليزابيث جونز
كم تبقّى حتى نهبط؟ - على وشك الهبوط -
إيلاي)؟ هذا مستحيل)
،لماذا؟ لا يمكنك التفكير في وجود دافع ربّما يحبّ أمّه؟ يريد أن يبقي عائلته معاً؟
ربّما تعتقد أنّه مجرّد فتى عنيد - أستميحك عذراً؟ -
،(مرحباً، إسمعي يا (كارولين أنا مستعدّ لتنفيذ عملية الإعتقال
،أنت أكثر من متأكد، صحيح يا عزيزي أنت متأكّد كما لم تتأكّد سابقاً؟
حسناً، إنّه ظرفي، ولكنّه مقنع لذا، ألديك أمر إعتقال لتوقعيه؟
أجل - حسناً، وقعي عليه حتى أقوم بالإعتقال -
دقيقة واحدة من فضلك - هذا هو المحامي، صحيح؟ -
يمكنكَ دائماً معرفة المحامين العنيدين
أنا أمثّل ابني، وهو بالمناسبة قاصر أيضاً - قاصر؟ -
قاصر قاتل
السيّدات والسادة، نحن على وشك الهبوط في مطار (شنغهاي) الدولي
يرجى العودة إلى مقاعدكم والجلوس بالوضعيّة الصحيحة وإيقاف جميع الأجهزة الإلكترونيّة
(أنت قريب جداً يا (بوث
أجل، أعرف - ما الذي يجري؟ -
(نعرف أنّك قتلت (إليزابيث جونز - ،لهذا السبب كنت ترغب أن تثمل -
صحيح يا (إيلاي)؟ - لا تنطق بكلمة واحدة يا (إيلاي)، ولا كلمة -
أترغب في إجراء هذا الإعتقال بناء على بقعة دم
في الجزء السفلي من نعالٍ يمكن أن ينتمي إلى أي شخص آخر في الدرجة الأولى
بوث)؟) - حسناً، الدافع. كان الوالد يخون -
على الزوجة المحتضرة مع الضحيّة - ...(آرثر) -
ظننت أنّ الأسرة ستكون آمنة بإبعادهم عن تلك المرأة
بوث)، نحن نقترب حقاً من الأرض) - تظهر على متن الطائرة في الدرجة الأولى -
(ولا كلمة يا (إيلاي
بوث)، أستطيع أن أرى الناس) لدينا أقل من 30 ثانية
!(بوث) - كارولين)، عليكِ الثقة بي في هذا) -
...(إبني القضيّة أيّها العميل (بوث بشيء أكبر من الدافع
...(بونز)
بوث)؟) - أجل؟ -
إذا كانت لعبة فيديو هذه المفقودة هي شريحة ...الحاسوب الموجودة في قصّ الضحيّة
أين فقدتها يا (إيلاي)؟
لقد تأييد قضائي - "إذا"! قالت "إذا" -
!وقّعي عليه فحسب - ،في اللحظة التي تهبط فيها هذه الطائرة -
فسأخسر الصلاحيّة القضائيّة
...من الأفضل أن يكون هذا جيّداً ...وقعي على أمر الإعتقال -
من فضلك
حسناً، قم بعمليّة الإعتقال
إيلاي بيلبري)، أنت رهن الإعتقال) (بتهمة قتل (إليزابيث جونز
،أيّ شيء تقوله سيستخدم ضدّك في المحكمة لأن هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً. شكراً جزيلاً. شكراً شكراً لكم. شكراً لكم
بونز)، التصفيق لأجل الهبوط) - نعم -
لطالما تساءلتُ عن سبب فعل الناس ذلك
هل قبضتم على القاتل؟ - أجل -
هذا عظيم. أليس عظيماً؟ - كان في الـ 16 عاماً -
أمّ تحتضر، ووالد خائن أراد أن يوقف الأمور
آسفة. ذلك يُعتبر كيوم سيء
ربّما يجب أن نعود إلى المنزل ونأخذ حمّاماً ساخناً
أريدكِ أن تأتِ للمكوث معي - طبعاً سأمكث -
...أعني، أريدكِ أن تنتقلي إلى بيتي
هذا ليس لأنّه كان لديكِ يوم سيء، صحيح؟
...لأنّ - كلاّ، ليس كذلك -
،لم تفعلي ذلك من قبل سؤال شخص أن يأتِ للعيش معكِ؟
كلاّ
أنتِ قد... عِشتِ مع الناس في منزلهم - مع حقيبتي المعبّأة عند الباب الأمامي، أجل -
لمَ لم تعطيني جواباً؟
صحيح. لأنّكِ سترفضين
أجل، أنا كذلك "أقول: "كلاّ، شكراً
لماذا؟
إنّه سابق لأوانه. ولستِ مستعدّة لستُ مستعدّة أيضاً
دعينا نرى فقط كيف ستسير الأمور، حسناً؟
حسناً - ماذا؟ -
أنا من كنتُ أقول ذلك دائماً
أنظري ماذا وجدتُ
ها هي الإبتسامة
شكراً
لم ننزل حتى من الطائرة؟
،كلاّ، إنّهم يتزوّدون بالوقود ...ويجدوا لنا طائراً آخر، و
سنعود إلى الوطن
ماذا عن والديه؟
عليهم العودة بأموالهم فـ(إيلاي) قيد الإحتجاز الفيدرالي الآن
أردتِ النزول من الطائرة لرؤية تلك العظام الصينيّة القديمة
أنا آسف
ليس خطأك - بلى هو كذلك -
...لأنني الذي أخرجكِ من العلوم البحتة و
وأدخلتكِ في حل جرائم القتل
لا أتذكّر بهذه الطريقة
حقاً؟ - نعم -
،حسناً، حسب ما أذكر فقد إضطررتُ لإجبارك كي تأخذني إلى الميدان
حقاً؟
،نعم. لم تكن تريد ذلك ألا تذكر؟
هذا كلّه خطأي
...أنتما
هل ستتبادلان القبل؟
كن هادئاً... لقد خسرت حقك في الكلام - لمَ يعتقد الناس دائماً أننا سنتبادل القبل؟ -
أقول أنّ ندعه يسترح هناك لوحده طوال الرحلة بأكملها
لقد قتل شخصاً ما ولقد أفسد عمليّة الحفر الخاصّة بي
بالإضافة لذلك، تعلم أنّه سيحاول شرب كلّ الشمبانيا
سنحتاج إلى بعضه لوقت لاحق
نخبنا
لمَ يرجع مقعدكِ بأكمله بينما لا يرجع مقعدي؟
لأنّ مقعدي مميّز
هذه هي الدرجة الأولى... من المفترض أن ترجع جميعها للخلف
ربّما لأنّك من المفترض أن تكون في الدرجة السياحيّة
Translated By: Glnar & aemad111