هذه الجراحة ستكون ممتعة
وبالتأكيد لا تتناسب مع المرضى ضعاف القلب
لذا أولاً ساقوم بعملية إستئصال الثقب
من أجل الكشف عن الحبل الشوكي
بسلاسة ودقة حتى أتمكن من وضع يدي على الأورام
لو أنك تحاول إرجاعي الى السرير مرة أخري
فأنك لا تفلح
هل تقولي بأنك لا تجدي الجراحة ممتعة بقدري انا؟
أحب الطريقة التي يتحرك بها فمك عندما تصف الأمر
حقاً؟
إذاً، هل نحن نقوم بالتسجيل أم لا؟
أنا أخذ مسجلي إلى كل مكان
أنا لا أتذكر إني رأيته الليلة الماضية
ربما سقط مني
هل تعرفي ما هو الشئ الخطير بخصوص هذه العملية؟
أخبرني
رجل يبلغ من العممر 46 عاماً فائز ببطولة نيويورك للسباقات الطويلة مرتين
لو نجحت سوف يستمر هو بالفوز في بقية السباقات طيلة حياته
ولو فشلت سيظل على الكرسي المتحرك بقية عمره
أنا أثق في أصابعك الذهبية
فتاة ذكية
حسناً هذا هو عنوان مقالي
لا شئ يحبه "مايكل هولت" أكثر من التحدي
هذا ما أعيش لأجله
يجب أن أذهب إلى العمل
لكن سأفترض أن مقالة "أفضل عشر جراحين"
عندما تنشيرها في مجلتك
سوف تكون على القمة
لا شئ أكثر أهمية مثل "ورم وعائي"
لكي تبدأ به يومك
انه شبيه بذلك الشئ في فيلم "المخلوقات الفضائية"
كالشوك الذي يحيط بحبله الشوكي
يجب فقط أن تريه من المتحكم
لقد سمعت بأن هناك جراحان رفضوا القيام بهذه العملية
لأنها كانت خطيرة
حقاً
صباح الخير "مايكل"
أنت تبدو سعيداً
لابد أنك نسيت بشان العشاء الليلة
مؤتمر بحوث الشلل؟
نادي "فولزيك" الساعة الثامنة بالزي الرسمي
هل "بات لاوس" موجود هنا؟
أنه ليس على قائمة المواعيد
أنه صديق قديم من كلية الطب
أخبرته بأن يقوم بالزيارة هذا الصباح
ليس لديك الوقت لإعادة لم الشمل
أنه طبيب طوارئ
ولقد قامت المدينة بإغلاق المستشفى التي يعمل بها
وهو يبحث عن وظيفة
لقد أخبرته عن "عيادة سانادو"
وكيف أن "آنا" كانت تقوم بإدارتها وعندما توفيت، أنت تعلمين....
أنت لديك بالفعل مقابلة عمل
من أجل وظيفة زوجتك السابقة
حقاً؟
دكتور "سايكورا"
أنا لا أعرفه
أنه أمرأة
"فيليب روميرو" قام بالإتصال
وطلب ما إذا بإمكاني تحضير مقابلة
لقد قال بأنه كان خليل "آنا"
عندما توفيت
والرئيس المحلي للولاية التابع لها العيادة
لقد أخبرته بأني سأعثر على المدير الطبي الجدبد للعيادة
على ما يبدو أنه في حاجة إلى الإنصات إلي
ربما يعرف مقدار مشغولياتك
هنا في مستشفي هولت للإعصاب
حيث مكان عملك
دكتورة "سايكورا" أسف على إبقائك منتظرة
لقد كنت في عملية جراحية "مايكل هولت"
- "كايت" - مرحباً
شكراً لمقابلتي
من دواعي سروري تفضلي بالجلوس
من فضلك تقضلي بالجلوس
هل أحضر لكي قهوة او كوباً من الماء؟
لا، أنا بخير شكراً لك
حسناً هل أنت صديقة "لفيلب"؟
لست في الحقيقة
إلتقينا العام الماضي في حفل لجمع التبرعات
من أجل بعثة الجانب الغربي
أنها مأوي للاجئين بالقرب من كولومبيا
على أية حال لقد تحدثنا، وأخبربت "فيليب"
بأني على إستعداد للعودة للعمل الخيري
حسناً "عيادة سانادو" من أقل العيادات دخلاً
حسناً، لنطلع على سيرتك الذاتية... مدرسة تعليم متوسط
حاصلة على شهادة طب للرعاية الأسرية من جامعة كاليفورنيا بسان دييغو
تدريب مهني لمدة خمس سنوات
نائبة الرئيس للمؤسسة الخدمية...
"جليتريكس للصحة"
هل هي نوع من المنظمات غير الربحية؟
لخدمة غير المؤمنين إجتماعياً
أظن انك لا ترى
الكثيرين منهم هنا
لا أحد مطلقاً
إذاً ما الذي تقوم به نائبة الرئيس للمؤسسة الخدمية؟
لقد تم توظيفي لتطبيق برنامج لمساعدة المحتاجين الذين لا يتمتعون بالتأمين الإحنماعي
لكنه كان بلا جدوى
فأصحاب المشروع أرادوا مجرد الدعاية
ولقد قضيت الكثير من الوقت
في المقابلات وليس لعلاج المحتاجين
حسناً، سوف تلاقين الكثير منهم في العيادة
عظيم
لكن يجب أن أكون أميناً معكي
إنها مهمة شاقة
- ما المدى؟ - كبير جداً
المكثير من المرضى دون كفاية الأدوات الازمة
ومعدات رديئة
وعدم كفاية المال لإستبدالها
أنا أتعجب من قبول شخص بخبرتك لهذه الوظيفة
ما الأمر؟
ما الذي يضحك؟
حسناً لقد كانت هذه...
أسوء مجاملة سمعتها من قبل
لم أكن أجاملك
فمن الواضح أن لديك شخص أخر في ذهنك من أجل هذه الوظيفة
وأنت تحاول أن تبعدني
- حسناً، أنا لم أصد أي... - إساءة؟
وقتي قيّم بمقدار وقتك دكتور هولت
وقدماي تؤلماني كالجحيم في هذا الكعب العالي
لذا في المرة القادمة التي تريد فيها تضييع وقت أحدهم
لما لا توفّر على كل شخص العناء وتقول لا
إنتظري دقيقة
أتمنى أن تنجح الأمور مع المدير الطبي الجديد
- سوف نتصل بكي عندما.... - أحتفظي بالكلام لنفسكي يا أختاه
سار الأمر جيداً أليس كذلك؟
لا فعل حسن يذهب بدون عقاب
ص-ا
شكراً لحضورك
"بات روس" هذه هي "ريتا" إنها من تدير حياتي
من المؤكد أنه لا يدفع لكي المال الكافي
لقد أحببتك بالفعل
ماذا تعني كلمة" ص- ا" ؟
صديق الجثث
لا احد يمكنه تشريح جثة كصدقينا "مايكل " هذا
لقد كنا شركاء معمل ضمن قسم التشريح
لقد ساعدني قليلاً
أتذكر أنك كنت الوحيد
الذي يمكنه التعرف على إصابة التمزق في أربطة ترايتس
سأترككما أنتم الإثنان لإستعادة ذكرياتكما
شكراً
حسناً ها هي ذا
يبدو أنهم أناسُ ذوي شأن
لقد سعدنا بوجودك
أنا هنا فقط لإعطاء جولة
هذا "بات روس" سوف يحل مكان الدكتورة "آنا"
- اليوم، بهذه السرعة -أجل
لدينا طاقم مذهل
ولديهم ثلاث غرف للفحص
ولديك مكتب خاص بالخلف...
- من المسئول عن تأمين التمويلات؟ -أنت
-والمشتريات؟ - أنت
- والمحاسبات؟ - أنت ، أنت ، أنت
كل شئ فأنت في مقعد السائق
بينما اقوم بعلاج المرضى طوال اليوم؟
أعلم بأنه عمل شاق
لكن يمكنك تحمل المسئولية بمفردك
"مايكل" لقد ظننت أني سمعت صوتك
أعترف لا يمكنك الملل منا
أجل هذا "زيك بارنيس" وهذا "بات روس"
"زيك" طبيب عائلي
- لقد ساعدته الأسبوع الماضي - يمكنك فعلها ثانيةً
توجد حالة كسر وضغط في الغرفة رقم إثنين
في إنتظارك أنك تبدو طبيباً أيضاً
- بالفعل - حسناً ، تخلص من ربطة عنق "حونز هوبكنز" هذه
"بات" سيكون رئيسك الجديد
حسناً هذا رائع
يمكنك أخذ السيدة ذات القناع والتي توجد في غرفة الإنتظار
وتعامل مع هذه "الحمى الصفراء"
ويمكنك إستخدام مكتبك الجديد
- حمى صفراء؟ - أجل
المهاجرون يأتون من كل مكان
سوف ترى كل شئ هنا
لقد رأيت بما فيه الكفاية
بالله عليك الأمر ليس بهذا السوء
إنها ليست بهذا السوء؟ إنها مكب نفايات
لقد أعتدت على الحصول على كل ما أنا بحاجة إليه
ألست بحاجة لوظيفة؟
ليست هذه شكراً على كل حال
لو غيرت رأيي سأتصل بك
- هل تمزح معي؟ - أنا متأسف "مايك"
أنا في حاجة لمساعدتك
"ترافو" في الحقيقة ، أنا مغادر
"ريفي" هذا هو دكتور هولت
ما الذي حدث إليك؟
- لقد قام بتحطيم اللوحة الخلفية - لقد كنت أتباهي مع الأطفال
كنت أحاول التسديد ولكني أظن إني كسرت ذراعي
هل قمت بإحراز هدف على الأقل؟
أجل لقد قمت بخلع ذراعك
حسناً، تعال دع الدكتور "هولت" يهتم بأبيك
- "ترافو"، حقا، أنا يجب... - لا تقلق، لدي حلوى من أجل الصبي
أنا مصاب بالكحّة أيضاً
هذا ليس شائع
بعد تعرض جسمك لهذه الصدمة
حسناً ماذا لدينا هنا؟
لنلق نظرة
من هناك
إثبت
لقد كبرت على القيام بمثل هذه الضربات
أنا أُدير مركز الشباب للأطفال المضطربة
وأنا الأب الوحيد الذي يمكن لمعظمهم الحصول عليه
أطفال كهؤلاء سيأكلونك حياً
إن لم تتخطى المصاعب، أليس كذلك؟
كيف تبلين عندك؟
لقد إنتهيت
قومي بتنظيف هذه الجروح
- عذراً، لقد كنت أقوم بمساعدة سيدة مريضة - في الوقت المناسب
حسناً لقد إنتهيت
أنت في أيدي أمينة بصحبة الدكتور"مايك" هنا
أنه طبيب جراح من الطراز الأول
قم بحقنه ببعض من الميدازولام.
سنقوم بإرجاع الكتف إلى مكانه
نحن لا نحتفظ بالميدازولام هنا
- أنت تمزح -لا
نحن نستغني عن المخدرات والمهدئات
فنحن في عرضة لعمليات السطو
سأستخدم دواء أخر ليقوم بنفس الغرض
- يجب أن أذهب إلى العمل كم ستستغرقون من الوقت؟
- ماذا تعمل؟ - لقد أعتدت على تدريس مادة الفيزياء
في البرونكس لكن تم طردي
الأن أنا أعمل في مطعم لتحضير البرغر من أجل لقمة العيش
- سيألمك هذا قليلاً - لا بأس
حسناً بدّل الأماكن معي
إتخذ وضعية الجلوس للحظات
حسناً لما هذا؟
لإرجاع الكتف إلى وضعيته الطبيعية
أخبرني عندما تكون مستعد
على وشك الإنتهاء
ها نحن ذا
إثبت مكانك
لقد شعرت بالتحسن بالفعل
حسناً ماذا بخصوص الكحّة؟
حاول التنفس في كيس من الورق
"مايكل" إنتظر
- الأستاذ "فيليب" - لقد أتصلت للتو بمكتبك
ولقد قالت مساعدتك أنك هنا
تعطي لمديرنا الطبي الجديد جولة في المكان
- أريد مقابلته - حسناً، للأسف..
- لم يقبل الوظيفة؟ - بسبب المرتب
لم يتناسب الوضع معه
ماذا عن "كيت سايكورا" لقد قابلتها صحيح؟
أجل، ولكنها لم تكن المناسبة لهذه الوظيفة
فالمكان عبارة عن سلعة رديئة
أعرف
لقد كانت "آنا" تعمل هنا طوال الوقت
فمن الصعب مواعدة أحد أنت لا تراه بالكاد
لا تقلق سأجد شخص ليدير المكان
أبي
ليساعده أحدكم أرجوكم
ليبتعد كل شخص "نايثن" تعال معي
لقد شعر فجأة بالدوار ومن ثم أغمى عليه
أنه لا يتنفس أنه في حاجة للإنعاش
أسرعوا
ترجمة "رجل موهوب" من مسلسل الحلقة الثالثة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
ما الذي حدث؟
نبضه ضعيف ويعاني صعوبة في التنفس
- أين جهاز الإنعاش؟ - ها هو ذا
سأتحقق من ضربات قلبه
لقد كان يعاني من سكتة قلبية
من كتف مخلوع؟
يجب أن نخضعه للفحص
ليبتعد كل شخص
لقد عادت ضربات قلبه
لقد صار تنفسه طبيعي
ونبضه أصبح أقوى
ما الذي حدث؟
لقد أغمى عليك
لقد توجّب علينا إستخدام الصدمات الكهربائية لإنعاش قلبك
حسناً "تافو" لنحجز له غرفة
- ساعدني يا "فيليب" -برفق وبروية
أحذر ذراعه
رفقاً
أنا لا أفهم
عدد قليل من التمزقات لا يجب أن يسبب له هذه الحالة
ولا وجود خلع في الكتف
من الأثار الجانبية للدواء الذي أعطيته له هو أنه من الممكن أن يسبب عدم إنتظام في ضربات القلب
لكني لم أصب الوريد عندما اعطيته المخدر
ربما كان قصور في عضلات القلب ناتج من التعرض للفيروسات مؤخراً
أجل، أو ربما هو يتناول منشطات او مشروبات طاقة
مهما كان الأمر يجب أن أبقيه تحت الملاحظة
- أجل، يجب أن أذهب -شكراً
عمل رائع
- ليس الأن صدقني
لو كان الأمر بيدي لوضعت طلب بين يدي مساعدتك الجميلتين
وطلبت منها حجز موعد
لكن لا يمكنني التحكم بوقت ظهوري
لكن لا يمكنني التوقف والتحدث كل مرة
يظهر فيها شبح زوجتي السابقة
هل كنت تتحدث إلي؟
لا ، لقد...كنت....
كنت فقط....
أدخل إلى هناك
لقد أصبح أكثر فوضى عما أتذكره
هل هذا....هل هذا هو الأمر؟
تريدنني لأتخلص من فوضاك؟
لأني لن أفعل ذلك
لما لا؟
ماذا؟
لما لا تتخلص من هذه الفوضى؟
ما العيب في ذلك؟
لدي وظيفة
وهي علاج الأشخاص الذين يعانون من أورام دماغية ومرضى الشلل..
أشخاص ذوي دفتر شيكات
اجل، إذاً إنهم يمرضون أيضاً
هل يمكنكي أن تطاردي شخص أخر لبعض الوقت؟
صدقتي، لا يوجد شئ أخر أود فعله
أكثر من أن أرقد في سلام بدلاً من الجدال معك
لكن هناك شئ أكبر منك حتى "مايكل هولت"
وضعني هنا الأن، معك
وإذا لا يمكنك إحترام هذا وتقديم يد المساعدة..
لأني عاجزة عن فعل ذلك بعد الأن
لأني صُدمت بواسطة سيارة
لذا من الأفضل أن تكون أنت ميتاً أيضاً
إنتظر دقيقة...
يجب أن أذهب
بالله عليك يا رجل
ليس لدي وقت
- هل أنت بخير يا والدي؟ - أنا على ما يرام
من فضلك دكتور "مايك"
"ريفي" يرفض...
المكوث والخضوع للملاحظة
سيد "دوجلاس" إستمع إلى طبيبك
لنذهب
أيها الغبي
لقد كان من الممكن أن تموت هناك
أنت يجب أن تظل تحت المراقبة ومن ثم تذهب لرؤية متخصص في أمراض القلب
حقاً؟
كم سيكلّف هذا؟
مخطط لضربات القلب وأختبار أخر للإجهاد
لا أعلم من الممكن 3 الأف؟
هل جُننت؟
هذا إيجار ثلات شهور
حسناً، تعال سأتمكن
من جعلك تخضع لكشف عند رجل في المقاطعة في نهاية الأسبوع
بتكلفة مئتين دولاراً
في أي عالم تعيش يا رجل؟
أنا أجني 8 دولارات في الساعة وليس لدي تأمين
لو لم أظهر في العمل سيتم طردي
لكن ماذا لو سقطت ميتاً ووجهك
على المقلاة؟
أنظروا إلى الرجل ذات البدلة الغالية والإبتسامة المصطنعة
أخبرني بما علي أن أفعل
أخبر مريضك...
أنا سأرسله للخضوع لفحص كامل
أنا أقف هنا وأخبرك...
بأنني لا يمكنني تحمّل تكلفة الفحص
أخبره بأني سأرسله إلى "هاورد إيستمان"
أفضل متخصص للقلب في ولاية نيويورك
سافل متعجرف
أفعل كما يؤمر الطبيب وأتصل به
حسناً
سأتصل به
أنت جيد في التعامل مع الناس أليس كذلك؟
أجبرته على رؤية الطبيب أليس كذلك؟
إصنع في معروفاً فعندما تحتاج للمساعدة
لا تتصل بي
يا رجل إنها تدعى حمى القش ومن ثم تحولت لعدوى جيوب أنفية
أنه يقضي يومه أمام الكمبيوتر طوال اليوم
وهذا يخيف الكلاب
أجل أراهن على ذلك
أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة ولكنكم بحاجة إلى متخصص في الحساسية
وأنا...
طبيب أعصاب
أعذرونا
"مايكل هولت" صحيح؟
هل إلتقينا من قبل؟
ليس وجهاً لوجه
لقد طرت بحالة طارئة لمتبرع
من "سياتل" إالى "لاجورديا" العام الماضي
ومن ثم نقلته عربة الأسعاف إلى مستشفى هولت
وأعتقد بأن أسم المريض كان "سانتياجو"
أجل....لقد كان ذراعة الأيسر مشوهة نتيجة لحادث دراجة نارية
لذا تم زراعة العصب الشعاعي وعاد ذراعه للعمل مرة أخرى
أنتي الطيارة التي ساهمت في علاج هذا المريض؟
- "كارل جوردن" - سعدت لمقابلتك
هل أنتي بخير؟
من فضلك أنا لا أريد..
مثل هؤلاء المتواجدون في الحفلة..
والذين يشتكون لك من أوجاعهم وألامهم البسيطة
بالطبع لا لقد أنقذتني للتو من هؤلاء
هل تسمحي؟
هل يوجد تورّم؟
وإرتفاع الحرارة؟
كلاهما
في بعض الأوقات
من المكن أن تكون القناة الرسغية
تخميني أنكي تقومي بالكثير من الحركات المتكررة
في قمرة القيادة
الضغط على الأزرار وتحريك المفاتيح صعودا ونزولاً
إنها عملية جراحية غاية في السهولة من أجل علاج الألم
سأكون سعيداً بفعلها
شخصياً؟
قص سريع في رباط الرسغ وسترجع جديدة كما كانت
وستذهبين للمنزل في نفس اليوم
ربما بعد شفائي
سأطير غلى جزر الكاريبيان
بمفردك؟
سيعتبر التحدي 604 لدي
سأشرب في نخب هذا
-أنا متأسفة جداً - دعيني أساعدك
لقد أخذلت نفسي اليوم أليس كذلك؟
حسناً سوف تستفيدي من غرزتين
لنخرج من هنا
لا يجب أن تأخذني لمستشفى الطوارئ
لن أفعل
تعالي
تبدو مهمّة شاقة بأن تكون جراحاً للأعصاب
وتضيع وقتك في عمل الغرز
أنا أخيّط الجلد طوال الوقت
هذا المكان يبدو مذهلاً
إنها شبيها بالمنتجع الصحي وهذا ما يحث نتيجة لإمتلاكك غرفة عمليات بإسمك
كما لدينا أيضاً متخصصون ذات مستوى عال من أطباء الأعصاب والنفسيين
ومتخصصين في الطب الرياضي وغلافة ساونا وبخار
ورعاية أمنية لمدة 24 ساعة طوال أيام الأسبوع
لا تقبل إلا بالأفضل لمرضاك
أنا افترض أنكي تقومي بالمثل لركاب الطائرة
جميع المقاعد جلدية وكبائن للنوم
وغرفة إستحمام ومطبخ مجهز بالكامل
والطائرة مجهزة بأحدث التقنيات والإلكترونيات الهندسية
ويخضع المبنى كله للتكييف المركزي
بالإضافة إلى مرشحات لتنقية الهواء
لذا لا يوجد تسجيل لأي حالة عدوى منذ أن بدأنا النشاط
منذ 6 سنوات
هل تحاول أن تغريني دكتور"هولت"؟
أنا أحاول أن أجعلك تخضعي للفحوصات
للتأكد من حالة رسغك
عندما يتوافر لدي الوقت
"كارول" لو أهملت هذا يداك ستصبح ضعيفة
فالألم والتنميل في يديكي سيزداد سوءاً
فنحن لا نريدك أن تسقطي المزيد من الكؤوس
أنا لدي رحلة إلى برمودا غداً بعد الظهر
هل تعتقد بأنه يإمكانك إجراء الفحوصات صباحاً؟
حسناً تعالّي
ساتأكد من خضوعك للفحوصات
صباح الخير
أنا متأكدة من هذا
فبعد الليلة التي قضيتها في غرفة الجراحة
مع هذه الشابة التي كانت منتظراك هذا الصباح
إسمها"كارول" ولقد كنت أقوم بخياطة يديها
هل هذا ما يطلقه الشباب على هذا الأمر هذه الأيام؟
أنها هنا من أجل الخضوع لفحوصات من أجل يديها
ألبسيها فقط عباءة بينما أجد "باكس"
حسناً
أنت لم تجهزني للعلاج بالصدمات الكهربائية
"باكس" يجب أن يخضعك لبعض الفحوصات لتحديد ما إذا كنتي
في حاجة لعملية أم لا
أنه يشبه الطاقم الأرضي الخاص بك
أجل والملاحة في غرفة العمليات
كيف الحال؟
أنه يعني أن إستجابتك العصبية على ما يرام
إذاً ما سبب الألم؟
يمكن أن تكون إلتهابات في الأوتار أو المفاصل
سأعرف السبب إذا قمت ببعض الإختبارات على الوظائف العضلية
هذا سيدخل في؟
فقط من المدخل الخاص لأبهام والخنصر
يقصد يدك
سوف أكون لطيفاً لكن...
سوف تحسين بشعور غريب
أنتي مستعدة؟
- اعتقد ذلك -حسناً
إذا....إلى أي مكان تسافرين؟
أين تريد أن تذهب؟
بإمكاني أخذك إلى أوربا وأمريكا الجنوبية بلا توقف
أستراليا وأسيا على أن نتوقف للتزود بالوقود مرة واحدة
جيد جداً والأن حركي إبهامك ببطئ
حتى أخبرك أن تتوقفي
لابد أن عائلتك تفتقدك كثيراً لكثرة ذهابك
لا توجد عائلة
أنا فقط بالإضافة إلى السماء الزرقاء الكبيرة
لقد كان والدي طياراً
لقد أردت الطيران منذ اللحظة التى سمح والدي فيها بإرتداء قبعة الطيران
حسناً يمكنك الأن أن توقفي تحريك إبهامك
وهذا المعدل طبيعي أيضاً
إذاً أنا لا اعاني من شئ في رسغي
ليس بالضرورة فهناك بعض الناس
تكون نتائج فحصهم جيدة لكنهم يعانون من الألام
كم مقدار ما شربتي الليلة الماضية؟
مجرد كأس واحد
لقد كنت أتلهف على الكأس الثاني لكني أسقطته
ولقد أثار هذا بعض التساؤلات
أجل
هل كل شئ على ما يرام؟
أنا بخير
يجب أن نناقش أنا و "باكس" بعض الأمور
"ماريا" سوف تأخذك إلى غرفة الإختبار
إنتظري هناك وسأكون عندك بعد قليل
سأكون بالإنتظار
رأيت الرعشة، أليس كذلك؟
أجل
فلدي هذا الشئ الذي يدعي بالرؤية
هل ذكرت إليك بأنها عانت من أي أعراض عصبية مسبقة؟
إلى جانب حالة رسغها؟
لا
لذا سألتها مقدار ما شربته
الليلة الماضية
يمكن أن يكون للأمر علاقة بالكحول
طيارة تعاني من مشاكل في الشرب هذا...هذا رائع
إنها وظيفة مرهقة
يمكن أن يسبب هذا الرعشة والتعب أيضاً
وكذلك تعاطي المخدرات والسكتات الدماغية وأورام المخ
إنها في حاجة للخضوع لأشعة الرنين المغناطيسي
الرنين المغناطيسي
حسناً "كارول" أنت في حاجة للخضوع لأشعة الرنين المغناطيسي...
"كلوتي" هل رأيت الأنسة "جوردن" وهي تغادر؟
أجل منذ لحظات
لقد قالت بأنها إنتهيت وأنك أخبرتها بالذهاب للمنزل
لم أرى مريضاً من قبل يهرب منك
أجل إنها الحالة الثانية في خلال يومان
- هل إنتهيت من الأنسة الطيارة؟ -لا
لأنه يوجد مرضى أخرون
في إنتظارك
دعني أخمن"زيك"؟
أجل بالفعل
أنا لم أسمع أية أخبار من "ريفي دوجلاس"
المريض ذو الكتف المخلوع من الأمس
لدي ما يكفيني من المشاكل مع مرضاي
فليست لدي حاجة في التعامل مع مرضاك
أنا فقط أريد سؤالك عن صديقك متخصص القلب
عمّا إذا رأى"ريفي"
هل يجب أن أراقب الجميع؟
لقد أعطيتك رقمه
فأتصل به أنت ولا تتصل بي
لابد لي من التعامل مع أناس لا يستمعون إلي
هل ستنتقل من قسم جراحة الأعصاب إلى قسم الطب الشرعي؟
فالموتى لن يتجادلون معك
هذا ما تظنيه
ريتا
إتصل بإدارة الطيران الفيدرالية
واحضري أحد المتخصصين بالسلامة الجوية
لماذا؟
إفعلي ذلك
لم يكن الامر سهلا ابداً أليس كذلك؟
لقد ظننت أنكي لا تتحدثين إلي
لا يمككنا أن نظل غاضبين من بعضنا طوال العمر، أليس كذلك؟
حسناً جربيني
حسناً، بخلافي ما الذي يزعجك؟
مريضتي "كارول جوردن"
تركتني وذهبت
هي طيارة ويدها ترتعش
حتى أعرف سبب ذلك
فهي لن تسترجع وظيفتها في قمرة القيادة مجدداً
مثل سائق شاحنة الجليد على الطرق في ولاية ألاسكا
صاحب الشارب العجيب
يبدو كأنه يعيش حيواناً على شاربه
وكان يتلألئ في الكلام
ورعشة في الأيدي
لقد ظننت أنه كان مصاباً
نتيجة للإفراط في الكحول
وكنت على وشك الإتصال بالشرطة
حتى قمت بسؤاله كم مقدار القهوة التي يتناولها؟
- 18 كوباً يومياً -18 كوباً يومياً
- خمس ملاعق سكر في كل منها
لقد كان الأمر مختلفاً
لقد كان متواجداً امامي
لكنها....هربت
لو سمحت لها بالطيران، وكان نتيجة هذا الفعل سيئة سوف يقع اللوم علي
يجب أن أتصل بإدارة الطيران الفيدرالية
حتى يمكنك الطيران هنالك في البراري الزرقاء؟
لا أنا فقط أقوم بوظيفتي "آنا"
"ريتا" ألم تتصلي بهم بعد؟
لكن ماذا لو أرسلت تقريرك لإدارة الطيران الفيدرالية
وقاموا هم بسحب رخصتها؟
ماذا لو كان السبب هو تناولها لأكواب إضافية من القهوة؟
إذاً، يمكنها الإقلاع عن الكافيين بلا ضرر ولا أذية
لست أنا المذنب هنا
احل، لكن تصرفك هذا ليس مثال للرجل الصالح أيضاً
ألم تفكر بأن إدارة الطيران الفيدرالية...
لن يسمحوا لها بالطيران ثانيةً بعد أن تقوم بتسليمها؟
سوف يتسائلون لما لم تقم
بالذهاب لرؤية طبيب والتقرير بحالتها؟
الضابط "كولوم" من الإدارة الفيدرالية على الخط الثاني
مايكل
سأجيب عليه
مايكل
!أنت لا تريديني أن أسمح لها بالطيران
أظن أنك يجب أن تعرف القصة كاملة
الرحلة 125 واجهت مصاعب كثيرة في الطيران
وهذا ما لا نريد فعله بهذه العائلة
لذا أعتقد أننا سنسير بسرعة 35 عقدة ونظل ثابتين على هذه السرعة حتى نصل
أنت بعيد جداً من ذلك البناء المعقم الخاص بك
حسناً، مرضاي لا يتركوني عادةً قبل أن أنتهي
أنا لست من مرضاك
هذا صحيح أنت طيارة
لذا دعيني أخمن عطلة عائلية؟
أنت تعيق الإقلاع بالرحلة
على أية حال الطائرة تبدو رائعة
لكن الطيارة هي من لا تصلح للطيران
-تباً لك - أنا
لكن لو أصبت بسكتة دماغية على إرتفاع 30000 قدماً
هم من سيكونون الضحايا
لن يحدث شئ
هل تراهني بحياتهم على ذلك؟
أنا لدي مساعد طيران وأنا بخير
لكن يدك اليسري تظن العكس
تعالي معي الأن إلى مركز هولت للأعصاب أو سأتصل بإدارة الطيران الفيدرالية
أنت لن تفعل ذلك
مايكل
منذ سنتان، لقد قمت بالطيران مع صديقتي المفضلة "ريتشل"
وعائلتها إلى "بويرتو فالارتا"
كهدية مفاجئة لعيد الميلاد
مرحباً
الظابط "كولوم" من فضلك
لقد كنا نجلس على الشاطئ
ولاحظت إرتعاش في قدمها
لقد قالت بأنها سوف تذهب للطبيب
لقد كان ورم في المخ
جليوأستوما
ولم أسمع عن هذا المرض من قبل
ولقد حاول الأطباء إستئصال الورم
ولكنه أستمر بالظهور ثانيةً
حتى توفيت بعدها ب8 أشهر
زوجها وإبنتيها الرائعتين
راقبوها وهي تغادر الحياة
"كارول" أنت لا تعلمي ما إذا ما كنتي مصابة بالسرطان ولا حتى أنا
فالرعشة يمكن أن تكون دلالة على شئ أو أنها غير مؤذية إطلاقاً
لكن يجب علينا أن نعلم
كم سيستغرق هذا من الوقت؟
حوالي 45 دقيقة
إبقي ثابتة ولا تتكلمي
فنحن لا نريد فعل هذا مرتين
أنا لا أريد فعل هذا على الأطلاق
أغلقي عينيك فقط وأستريحي
تخيلي نفسك على إرتفاع 35000 قدماً
تطيرين عبر سماء صافية
أشعتك تظهر وجود إصابتين في دماغك
إنها "جليبواستوما" ، أليس كذلك؟
ليس كذلك في الحقيقة
فالإصابات المتعددة تعني
بأن السرطان أنتشر في مكان أخر في جسمك
لكنا قمنا بفحص شامل لكامل جسمك ولم نجد شيئاً
إذاً ما هو؟
أنا لست متأكداً
أنت الأفضل في مجالك
وهذا المكان يحتوي على كل الألات الممكنة
وكافة المتخصصين أنت حتى تفاخرت بالموضوع أمامي
كيف لك أن لا تعرف؟
لأن هناك عدد من الحالات
يمكن أن تسبب إصابات في المخ
بعضها معدي
بخلاف يدي أنا أشعر بأني على ما يرام
حسناً سوف تطيرين مباشرة إلى عملية جراحية
هل تريد إستئصال الورم من يدي؟
إنها الطريقة الوحيدة لنعرف بها ماهية هذه الإصابات؟
فهذا الجزء هنا هو الذي يؤثر على القدرة الحركية
وهذا ما يسبب الرعشة
فإن لم اتخلص منه ذراعك يمكن أن يصاب بشلل دائم
لدي محركات تتعطل أثناء الإقلاع
وقد بالهبوط أثناء عواصف ورياح سرعتها 70 ميل في الساعة
حتى إني أنزلقت قبالة مدرج في بكين
لكنك لم تكوني أكثر خوفاً مما أنت عليه الأن
لأنكي تعتقدي أنه ليس بمقدورك الطيران مجدداً
"كارول" سأحرص بنفسي على أن تطيري ثانيةً
متى ستكون موعد الجراحة؟
أول شئ في الصباح الباكر
مرحبا "ريتا" سأذهب للمنزل
لذا قومي بإرسال نتائج وصور تحاليل "كارول جوردن"
حتى أتمكن من مراجعتهم الليلة شكراً
"ريتش"
أريد أن انعطف يميناً
يجب أن أذهب من هذا الطريق
ما الذي يجري؟
يجب أن تتقدم للأمام مباشرةً
هناك إجنماع للجمعية العامة للأمم المتحدة
لكن يا رجل يجب أن اذهب للجسر
الجسر في حالة إزدحام بالكامل
لذا عليك أن تذهب أسفل المدينة
دكتور هولت
مايكل معك "هاورد إيستمان"
هاورد كيف الحال؟
لم أرك في النادي منذ فترة
أجل أعلم
أتمنى أنك لا تحاول أن تصطحبني إلى هناك
فليس لدي الوقت لممارسة الجولف
أنا أتكلم عن الرجل الذي يعاني من ضربات قلب غير منتظمة
"ريفي دوجلاس"
أجل
هو لم يقم بالإتصال
"هاورد" سأتصل بك ثانيةً
-مرحباً يا صديقي - مرحباً
هل هذه كرتك؟
لا
آنا
"ريفي" ليس مريضي
سأقول لكي هذا
لو أحرزت هدف سأتصل
ولو لم أحرز سأذهب للمنزل
فأنا لم أحرز من قبل
"تافو" معك"مايكل هولت"
أنا فقط اريد رقم الهاتف لأحد مرضاك
مرحباً
سيدة"دوجلاس" مرحباً أنه الدكتور هولت
لقد قمت بعلاج زوجك في "عيادة سانادو"
أنه ذلك الطبيب
لا
أنا متأسفة "ريفي" ليس متواجداً بالمنزل الأن
حسناً هل يعاني من أية ألام في الصدر أو إرهاق
دوار، أو إغماء؟
لا
"ريفي" يشعر بالتحسن
ولقد ذهب للمتجر
حسناً شكراً جزيلاً
أسعيدة الأن "آنا"؟
"كارول" مرحباً أنا الدكتور"لانز"
سأكون طبيب التخدير الخاص بعملية جراحتك
إصنع لي معروفاً وقم بزيادة كمية المخدر
لا يوجد شيئاً لتخافي منه
تحدث هكذا عندما يجرون عملية جراحية على دماغك
إذاً هل واجهت مشاكل من قبل
في التخدير أثناء أية عملية جراحية؟
أنا لم أخضع لأية عملية جراحية من قبل
أي نوع من الحساسية؟
حساسيتي الوحيدة تجاه مسلسل "ربات البيوت"
نحن جاهزون
إمنحينا دقيقتين وسنبدأ العمل
دكتور"لانز"
هل بإمكاني أن اسألك سؤالاً؟
حسناً سأعطيك رقم هاتفي
أنه بخصوص "مايكل"
هل هو جيد كما يقول عن نفسه؟
كما يقول الناس عنه؟
حقيقاً
لا هو ليس كذلك
أنه أفضل من ذلك
صدقيني لو خضعت لعملية لجراحة المخ
سوف تريدي بأن تصبحي بين يدي "مايكل هولت"
أولاً سأقوم بإستئصال الورم من القشرة الحركية الرئيسية
وهذا سهلُ جداً
والورم الثاني على الرغم من أنه لن يكون سهلاً
إنها بجوار"بروكا"
على رأس الوصاد الجبهي
أجل
فبمجرد حوث خطأ بسيط سوف تفقد القدرة على التحدث
هناك طريقة واحدة لأتأكد بأن لا أقع في الخطأ
رسم خرائط للمخ
يجب أن تكون مستيقظة
أخبر"لانز" بأن يقوم بإفاقتها
"كارول" سوف أريكي بعض الصور
وأريدك أن تتعرفي عليها
في منتصف عمليتي الجراحية ستقوم بعمل مسابقة للتخمين؟
سوف تبلين حسناً
إذاً "مايكل" هل لدي دماغ جذاب؟
أجمل ما رأيت
أراهن أنك تقول ذلك لكل الفتيات
لكني أعنيها معك
لا كلام فجائي دعينا فقط نبدأ التحليل
كلام ماذا؟
بما أنك تتكلمين
فهذا يعني أني في موضع حسن
هذا مطمئن
حسناً "كارول"
أخبريني ما الذي أمامك
-قطة -جيد
حسناً لقد وصلت إلى الكتلة الأولى
حقنة إمتصاص
"كارول" ما الذي ترينه
الأن؟
هيلكوبتر
أصبت مجدداً
هل يجب أن اعرف ما الذي وجدته؟
بالتأكيد
لا يبدو ورماً
الحمد لله
إذاً ما هو؟
"كارول" ركزي على الصور
الأن أنت تبدو مثل "باكس"
ماذا يكون؟
أنه يبدو مثل...
neurocysticercosis.
- وما هذا؟ -نوع من اليرقات
- ماذا؟ -إهدئي
إنهم ليسوا على قيد الحياة
بالإضافة ،أنه من الأفضل إمتلاكك هذا عن الإصابة بمرض السرطان
أأكلت أي لحوم خنزير سيئة في الأونة الاخيرة؟
لحوم خنزير؟
هذه هي الطريقة التي تمكن بها صديقنا الصغير هذا من الدخول
في يناير الماضي
كان لابد من أن أتوقف في الإكوادور
وأصبحت مريضة
سوف تصبحين على ما يرام الأن
لقد توقفت يداك عن الإرتعاش
هل يعني هذا أن بإمكاني الطيران مجدداً؟
الأهم فالمهم..
"باكس" سأنتقل إلى المنطقة المصابة الأخرى
حسناً
"كارول" أنظري إلى الشاشة
وأخبريني بالذي ترينه
هذا الكعب على مقاسي
لكن لن يُعثر على ميتة في هذه الأحذية الفظيعة
"مايكل" لقد أصبت مركز التحدث لديها
أنا الأن قريب من منطقة "البروكا"
قدرتها على التحدث يجب أن لا تتأثر
إذاً ما الذي يحدث؟
لقد فقدت الوعي
نبضاتها ومعدلات ضربات قلبها تنهار
رد فعل إنعكاسي
تمزق الكيس تلقائياً
تسربت السوائل في دماغها لذلك لا تستطيع الكلام
الضغط أصبح 170
إنها تعاني من الحساسية كرد فعل لتمزق الكيس
السائل يتسرب في أنحاء دماغها
نحن نحتاج لرفع السرير عمودياً
معدل ضربات القلب مازالت في الإنخفاض
ضعها على التنقيط المانيتولي لخفض التورم
حسناً هيا بنا
حسناً تم ذلك
حقنة الشفط والتنقيط
حالتها تستقر
ضغط الدم ينخفض وضربات القلب تزداد
أحسنت عملاً
التورم ينزاح
- هل أوقفت التسرب في الوقت المناسب؟ - اتمنى ذلك
سنعرف عندما تستيقظ
لم يكن إنفجار الكيس بسببك
لكنك لست متأكداً من ذلك
كان يجب أن أزيل هذا التورم أولاً
كان من الممكن أن يحدث لها هذا الإنهيار عندما تكون في الهواء
لقد أنقذت حيوات بإحضارها إلى هنا
ولكني أتمنى أن تكون هي واحدة منهم
لقد تلقيت للتو إتصالاً من "عيادة سانادو"
-الطبيب"زيك" -ليس الأن "ريتا"
لقد قال أن الأمر هام بخصوص....."ريفي دوجلاس"
ماذا عنه؟
أنه في طريقه إلى العيادة مصاباً بأعراض عصبية
مشوشاً للغاية باللإضافة إلى عدم إنتظام في ضربات القلب
قد يكون مصاباً بجلطة أدت إلى سكتة دماغية
يجب أن أسرع
سأجعل سيارتك في إنتظارك
لا يوجد وقت
فلتجعلى أحداً يتركها أمام العيادة
ما الذي يحدث؟
لقد جاء في هذه الحالة
الرئة فارغة وضربات القلب منخفضة
إعطني سماعتك
وعروق رقبته متسعة أيضاً
لم يكن مصاباً بهذه الأعراض عندما كان هنا من قبل
ضغطه ينخفض ما الذي يحدث؟
عروق رقبته منتفخة
نبضات قلبه ضعيفة
all the hiccupping...
لديه إنسداد في الشرايين..
مما جعل قلبه يتوقف عن النبض
ضغطه أنخفض
أستدعي سيارة أسعاف
يجب أن يتم صرف هذا الدم
أنا لا يمكنني تشريح صدره
فأنت الجراح
وليس جراح قلوب
أريد ابرة لأختراق العمود الفقري
أبرة عمود فقري
لابد أن قلبه أصطتدم عندما وقع
متخصص القلب لكان رأى ذلك لو كان ذهب لرؤيته
- ليس لدينا أبرة عمود فقري هنا - أحضر لي أي أبرة
- يمكنني أن أضعها من خلال قفصه الصدري -ضغطه يستمر بالإنخفاض
والأن أحضر لي جهاز أشعة بالموجات فوق الصوتية
حتي استطيع أن أري المكان الذي سأثقب به هذا الرجل
- نحن لا نملك جهاز أشعة بالموجات فوق الصوتية -بالله عليك، هل يجب أن اخمن أين أثقب؟
- أي الأمكنة هذه؟ - أنه كل ما نستطيع تحمله
- ها نحن ذا - حسناً، سأستخدم طريقة لتحديد الأماكن
الترقوة اليسري...
سأدخلها بزواية 45 درجة
افعلها بالشكل الصحيح فأنت لا تريد أن تقب الرئة
ها نحن ذا
رفقاً
اللعنة أنا لا أحصل على أية دماء
الضغط أصبح 40
حسناً ها نحن ذا
ها هي ذا
حسناً لقد تمكنت منه
ها نحن
النبض يزداد
النبض مستقر
أرتفع الضغط إلى 80
وها قد فعلها الدكتور"مايكل هولت" الجراح العظيم
يا لها من طريقة إحتفال
هذا ليس بمنزلي
هل والدي بخير؟
سوف يكون ذلك لو حصل على العناية اللازمة
بالطبع أنت هنا
لا "مايكل" إنتظر
كان يجب أن لا أدعكي تستدريجيني إلى هذا المكان
أنا لا يمكنني إستدراجك إلى أي مكان
ما هذا"آنا"؟
ماذا تقصد؟
أنت تعودين من الموت
وتجعليني أتعلق بهؤلاء المرضي
وتجعليني أذهب وراء "كارول" والأن هي في غيبوبة
وهل كنت تفضل تسليمها؟
لقد كنت أفضل أن أذهب مباشرة إلى المنزل الليلة البارحة
لكن بدلاً من ذلك أنت جعلتيني أنعطف..
إلى ملعب"ريفي" لكرة السلة؟ ماذا كان هذا؟
وفجأة ظهرت الكرة من اللامكان
وأصطدمت بنافذتي؟ وفجاةً مرة أخرى
قمت بإحراز هدف
- من أجل أن أتصل به - أنا لم أفعل أياً من هذا
حسناً لم يكن ليحدث هذا قبل أن تموتي
أنت خائف
- أنا غاضب لا، أنت خائف
لقد بنيت إمبراطورية عظيمة في حياتك
وملأتها بأشخاص رهن إشارتك
وبكافة الأنشطة والأدوات التكنولوجية
لم أحصل على ما أريد بالداخل هناك
هل أنقذته؟
أنت لا تريد أن تكون خارج النطاق الأمن الخاص بك
أكثر من كرهي لكوني ميتة
أو مهما كنتي
مايكل
أين تريد إرساله؟
مستشفى مانهاتن إستمع...
سأقوم بإرسالك إلى أفضل اخصائي قلب أعرفه
فأنت يجب أن تقوم بعملية جراحية حالاً
لا يمكنني تحمّل التكاليف
ليس عليك تحمّل شئ
من أجل زوجتك
وإبنك والأطفال الذين يعتمدون عليك
حسناً؟ حتى ولو يعني ذلك بأن تدفع 20 دولاراً أسبوعياً
سوف نتدبّر الأمر
شكراً لأنك تحدثت إلى يا رجل
مايكل
لقد كنت أحاول الإتصال بك
لماذا؟
لقد تحدثت إلى "كيت ساكورا" ولقد قالت أنك طردتها
- اجل ، بعد أن وضعتني أمام الأمر الواقع - أرغمتك؟
لقد أردت فقط الأفضل من أجل هذا المكان
ولقد ظننت بأن هذه رغبتك أيضاً
دكتور هولت شكراً لك
أجل شكراً لك
على الرحب والسعة
ماذا؟ ماذا أيضاً؟
ماذا قال لك؟
من ، أبن "ريفي"؟ لقد شكرني
لا، أقصد "فيليب"
لقد سألني عن بديلتك
لما قد يسألك هذا؟
لأني تطوعت للقيام بذلك يا للغباء
هذا ليس بغباء أنه أمر لطيف
ربما أن تحبي أن تكوني مع فيليب
لكن يمكنني الإعتياد على ذلك
أنت لست غاضباً بخصوص "فيليب" أنت غاضب بسبب وجودك هنا
فعندما يتعلق الأمر بجراحة المخ
أنت تبذل كل ما في وسعك ولو إذا أحتاج المرضي
قليل من الرعاية والإهنمام بخلاف المسائل الطبية...
إنها ليست وظيفتي
أنا لست مثلك "آنا"
لست أنا من يفترض أن يعتني بمرضاك
- هل وجدت بديل؟ -لا
لقد عرضت الوظيفة على شخص لكنه أخذلني
كان لدى "فيليب" شخصاً ما ولكنها لم تكن المناسبة
هل أنت متأكد؟
إذاً أنت لا تؤمنين بي الأن؟
ربما يتمتع "فيليب" بالعديد من الصفات
ولكن ذوقه جيد في النساء
دكتور هولت
دكتورة "سايكورا" ، أسف لإزعاجك قي المنزل
لكنك لم تجيبني على إتصالاتي
وأنا لا ألومك
بماذا يمكنني أن أخدمك؟
تقبلي إعتذاري لتصرفي كالمغفل ذلك اليوم
وأن أُدير عيادتك
لأن إختيارك الأول خذلك؟
أجل
لذا أنا أعرض عليكي وظيفة
حسناً
عظيم
لا، سأفكر بالأمر
عمت مساءاً "مايكل"
ريتا؟
الوقت متأخر ماذا تفعلين هنا؟
منذ متى وأنا لدي حياة؟
كرة سلة مع "باكس" غداً في الثامنة صباحاً
عملية لإصلاح إنشقاق في العمود الفقري في العاشرة والنصف
ومن ثم تناول الغداء مع مستثمريك
في المكان والوقت المعتاد
أجل كيف حال"كارول"؟
لا جديد
مازالت فاقدة الوعي
ليلة هنيئة "مايكل"
ليس بعد
مرحباً بعودتك
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com