دعونا نحظى بمبارة جيدة و نظيفة
حرك القرص (ويندل), تحرك!, حرك القرص
الى هنا (بوث)! الى هنا
إرجعوا للهدف
إلحقوهم عند الهدف! إلحقوهم
!(هيا (بوث
!(هيا (بوث - !هيا -
!(دمرهُ (بوث
لماذا قام بذلك؟ - هذا ما يفعلهُ (بوث) أن يبقي الفريق متحمساً -
"إنهُ ما تدعينهُ بـ"مطبقي القوة - تقصدين مثل قوى المنفذة للقانون؟ -
أجل, حسناً, دعينا ندعوه بذلك
ما كان ذلك؟
ما ذلك التصادم أيها الحكم؟ هل أنتَ أعمى؟
!جهتي مفتوحة (كارلسون), مرر!, جهتي مفتوحة
!أغلقوا الطريق عليه
(تلك كانت ضربة خسيسة (كارلسون
.....أجل, أنتم يا
رقم 24, دقيقتين عقوبة - لماذا؟ -
ماذا بشأن ذلك التصادم هناك؟ - !إدخل الى المقصورة -
بربك, إنهُ مجرد هوكي
بل هو هوكي النوادي, فلا يزال لدينا أعمال في الصباح
يكفي هيا بنا - كارلسون) إهدأ, إبتعد) -
هيا إذهب للمقصورة
إذهب هناك, و إجلس ساكناً - أجل, إجل أيها الطفل الباكي -
هيا بنا
إذن هذا يعتبر عقوبة, أن يتم إرسالهُ الى هذا المكان؟
أنتبه لنفسك في المرة القادمة رقم 12, إنتبه جيداً
أجل, أجل سأكون بإنتظارك - !بربك هيا -
مرحباً - إن هذه تدعى مقصورة المخالفات كما تعرفين للمخالفين -
أجل, إن (بوث) إرتكب مخالفة عندما ضرب ذلك الرجل و هو لم يكن معهُ القرص
!إبقى معهُ (كارلسون) إبقى معهُ
!هذه مخالفة آخرى لم تراها أيها الحكم مجدداً
إن (بوث) يبدو متلهفاً جداً ليخرج من تلك المقصورة
أجل, أنا لم أراهُ مُهتاجاً هكذا
!رجلٌ مفتوح! رجلٌ مفتوح
إن ذلك ليس جيداً, صحيح؟ - كلا -
!(هيا (بوث
حسناً, لننطلق هناك
لربما يسجل (ويندل) سلة
!بالكوع أيها الحكم بالكوع
هل (ويندل) بخير؟ - ذلك لا يمكن أن يكون قانونياً -
بالتأكيد ليس كذلك
هيا أيها الحكم يجب أن ترى تلك المخالفة
بربك ما الذي تفعلهُ (كارلسون)؟
هل تريد العراك؟ هيا بنا, هيا بنا
!هيا بنا, هيا بنا
آوو - !(هيا (بوث -
!(أنا لاعبٌ خسيس (كارلسون
هيا أيها الحكم أوقف العراك - إرفعوا أيديكم في الهواء -
!إرفعوا أيديكم في الهواء - !هيا يا (كارلسون) إضربهُ -
!إضربهُ
لن تضرب أفراد فريقي, فهمتَ ذلك؟
الأمر ينتهي هنا, (كارلسون)؟
!سينتهي هنا
يبدو أن (بوث) ينتصر - (حسناً, أنا لستُ خائفة بشأن (بوث -
لقد خرج هذا الرجل عن السيطرة - !هيا أيها الحكم -
مهلاً, مهلاً!, سأحتسب هذا سوء تصرف في المباراة
إنهض من على الجليد, سوف نُنهي هذا في الكراج
لو أنتَ قمتَ بعملكَ, لن أضطر لأقوم بهِ عنكَ
هيا أمشي - إنظر إليه إنهُ يضرب فريقي -
أنتَ بخير يا صاحبي؟ - إبن اللعينة -
إنهض, هل أنتَ بخير؟
هل سجلتُ هدفاً يا رجل؟ - أجل -
لقد قمتَ بحيلة بارعة, هيا بنا
أنا لا أعرف كيف إحساسي مع هذا
إنهُ بدائي جداً - ....لقد أعجبني -
إنهُ قد تجاوز الحد المعقول
هيا أيها الفريق - هيا بنا دعونا نركز -
ألا زلتَ ترى بنظر مزدوج؟
فقط عندما أفتح عيناي كلاهما
لقد إصيبت يدكَ - أجل كما تعرف, فلقد أبقى خوذتهُ على رأسهِ -
هل أنتما الإثنان بخير؟
واو - ماذا؟ -
ألا تودين البقاء في الخارج؟ - ربما إنكسرت يدك, أتريدني أن ألقي نظرة عليها؟ -
كلا, أنا بخير, يجب أن تنتظريني بالخارج رجاءاً
(إنها غرفة تبديل الملابس للرجال (بونز - وداعاً -
....ها قد أتى الوقت للصيد في الجليد
عندما يحين الوقت للأب أن يحيل الحفر الى إبنهِ
يا إلهي, هذا اليوم رائع
لقد أعطيتني الجعة, و تسمح لي أن أشغل الحفارة - أجل -
لقد أتممتَ الـ18 (ليو), و ستبدأ بحفر ثقوبكَ الخاصة لكن الأمان أولاً
فهمتني؟ - أجل -
إن ما أعنيه لا ينطبق فقط على حفارة الجليد, فهمتني؟
حسناً
....جيد, بذلك فأنتَ لن تسقط خلال الجليد و تموت
أو تصاب بمرض أو تصبح حامل
أبي, بربكَ
إبدأ - حسناً -
أحسنتَ, أبقي إتجاهها مستقيماً
.....ما إن تثقب قليلاً
يمكنكَ أن تزيد من سرعتها, و تدعها تتقدم
حسناً, سأرفع من سرعتها
أبي, إنها....إنها تنزف
!إنها تنزف إنظر - !إسحبها, إسحبها -
أتمنى أن تكون تلك سمكة
من الأفضل أن تذهب للشاحنة
ما الذي تعتقدينهُ, (بونز)؟
أنا أفترض أن الجثة رُميت في البحيرة قبل إنجمادها .....و عندما إنجمدت
عندها الجثة طفيت و إلتصقت بأسفل الجليد
أنا أقصد هل تم قتلهُ؟ - آوه, ربما -
.....من الممكن أن يكون حادثاً, أو إنتحاراً ما عدا
لا يجب أن تقوم بذلك - إنها مثيرة للحكة -
أجل, حسناً ما عدا ماذا؟
الإصابة الى محيط الفك العلوي الأيسر تدل على العنف
إنهُ أمرٌ مقرف ما تفعلهُ - مقرف؟ -
و أنتِ تضعين إصبعكِ في داخل فك رجل ميت
....لا أعتقد أنهُ يوجد أي شيء إضافي لنعرفهُ لذا
دعونا نأخذ هذه الحلوى المثلجة للمختبر
إنظروا لهذا, (بونز) أطلقت دعابة - حسناً, من الممكن أن أكون مضحكة -
إنتظر لحظة - بوث) أنتَ لا ترتدي أي قفازات) -
بونز), هل تتذكري ذلك الرجل الذي ضربتهُ في مباراتي للهوكي) في الشهر الماضي؟
بيت كارلسون)؟) - أجل عندما كسرتَ يدكَ -
إن هذا هو
أنا مشتبه بهِ, إمسكي
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـثالثــة عشر)) ((بـعـنوان: النار في الجليد))
DarthArshed ترجمة HSINO : تعـديــل التوقيت
....بسبب أن العميل (بوث) هو المشتبه الرئيسي في قضيتنا
نحنُ لا نعرف أنها جريمة قتل - إنظروا لهذا أنا المشتبه بهِ الرئيسي -
(العميلة (بايتون بيروتا) ستعمل مع د.(برينان
(أنا لن أعمل في القضية بدون (بوث
في هذه الحالة أنا أدعو العميل (بوث) ليواصل مشاركتهُ بالقضية كمستشار
العميلة (بايتون بيروتا) لديها شهادة البكالوريوس في العلوم الجنائية و علم الجرائم
حسناً, أي شيء أقل من شهادة الدكتوراة ليس مفيداً لي
كيف تودين البدأ عزيزتي؟ - إنهُ واضح جداً -
يجب أن نستجوب المشتبه بهِ الرئيسي, صحيح؟
أجل
بناءاً على مستوى التحلل سأقدر وقت الوفاة بحوالي 5 أيام قبل إنجماد البحيرة
الشرطة قالوا أن البحيرة إنجمدت قبل 3 اسابيع
ما عدا بعض يرقانات البعوض
أنا أعتقد أن ما سيخبرنا بهِ الماء من خلال المجهر
إذا كان (بوث) مشتبه بهِ أنا يجب أن أكون كذلك فهذا الرجل حطم رأسي
إن حجة غيابكَ أنكَ لم ترى جيداً و كانت أمكَ تعتني بكَ
سوف أقوم بفحص السوائل من الرئة و المريء
من الممكن أن الضحية قُتل في مكان ثم رُمي بالبحيرة
كلا, إن الغرق ليس الطريقة التي يقتل بها (بوث) أحداً
....ليس لأنني....بالحقيقة
أشك بـ(بوث)....أبداً
توقفوا عن التحديق بي
خلال اللعبة قد تبادلنا أنا و الضحية اللكمات
من بدأ الضرب؟ - إنها رياضة الهوكي -
لذا كان عراكاً عفوياً
ذلك الرجل ضرب إثنين من فريقي
و الحكم لم يضبط ذلك
و ذلك أثار غضبكَ
ليس غاضباً بما يكفي, لألحقهُ بعد المباراة و أقتلهُ
الى أين ذهبتَ بعد المباراة؟ - لقد أخذتني (بونز) مع (ويندل) الى المستشفى -
إذن ليس لديكَ حجة غياب لتلك الليلة ولا التي بعدها
أنا و (بونز) مجرد شركاء
حسناً, الآن أنتَ تجيب أسئلة لم تكن لي النية لأسألها
هل كان ذلك النزاع او...الجدال مع الضحية مقتصراً على الجليد؟
أجل, لقد كان على الجليد فقط
.....لأنني لدي شاهد على أنكَ قلتَ لـ(كارلسون), و أقتبس عنهُ
"لو انكَ تنهض عن الجليد, فيمكننا أن نكمل هذا في الكراج"
مجرد كلام شوارع
دعني أصل لقلب الموضوع, هل قتلتَ (بيت كارلسون)؟ - كلا -
و هل رميتَ جثتهُ في البحيرة؟ - (كلا لم أفعل ذلك أيتها العميلة (بيروتا -
....هل تعتقد أن إختباركَ للعنف الأسري أثناء الطفولة
قد جعلكَ ميال للعنف؟
أرجو المعذرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنهُ جزء من عملي أن أساعد العميل المستجوب
أنتَ تعرف أني لم أقتل أي أحد, لذا الذي تفعلهُ الآن أنتَ تدرسني
و ذلك جزء من الإتفاقية
إذا لديكَ سوأل لي, فإسألني إياه ولا تستخدمها
حسناً, حسناً, لدي سوألين
واحد: هل أنا مصيب أنني ألتقط بعض الإنجذاب الجنسي بينك و بين (بيروتا)؟
و كيف سأعرف ما الذي تلتقطهُ أنتَ
:حسناً, إثنان
....تحت هذا مظهرك الهاديء
هنالك خزينٌ كبير للغضب
و سوألي هو هل هذا الغضب تحت السيطرة؟
أتعلم لو أني لم أتحكم بهِ لكنتَ ميتاً الآن بدل أن تجفل هكذا
أنا لم أجفل - لا تذكر أمر والدي مُجدداً -
اللعنة! لقد جفلتُ
....إذن
ألديكِ أسئلة أخرى؟
شكراً لكِ
بالطبع
هل تتمرن؟ - أجل, أنا مواضب على ذلك -
يبدو أنكَ تعتني جيداً بنفسكَ
إن هذا بلا فائدة
كلا عظمتي (الرضفة) مكسورتين - كأنما قد وقع على ركبتيه؟ -
أجل, و بقوة كبيرة
خلال مباراة هوكي؟ - ليس إن كان مرتدياً واقيات الساق -
أنا أعتقد أن ذلك هو سبب الوفاة
....الإختراق الى الكيس الدمعي هنا
عميقاً الى الشق المحيطي الأسفل
....أجل, لقد إعتقدتها رصاصة صغيرة العيار, لكن
لا أثر لبقايا الرصاصة - أجل -
هذه هي شقة (بيت), إنهُ لم يكن المؤجر الأكثر تنظيماً
آنسة (ويذرز) هل كان السيد (كارلسون) مواظب لدفع الإيجار؟
سوأل جيد, بداية رائعة
أجل, في العادة يتأخر بمقدار 500 دولار
إنهُ لم يكن متطلباً, لكنهُ كان ذو قلب كبير
بيت) المسكين)
الذي أحبهُ حقاً هو الهوكي
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء
لقد جلبتُ لهُ تلك القلادة
التي بها عصا الهوكي المتقاطعة
هل حضرتِ كل مبارياتهُ؟ - كلهم, أجل -
هل كنتما متحابين؟
يبدو ان أحدهم قد فتش بكل أغراضهُ ثم تركهم على الأرضية
إنها دائماً تبدو هكذا
السيارة في الخارج ذات الإطارات الممزقة, هل هي تخصهُ؟
أجل, أحد ما قد مزق الإطارات قبل أن يختفي بقليل
لماذا لم تبلغي أنهُ مفقود؟
....لقد أعتقدتُ أنهُ
أعتقدتُ أنهُ مع أحدٌ آخر
هنالك الكثير من الإيصالات هنا: مكتوب عليها "الإنذار الأخير" و "تجاوز الموعد"
يبدو أنهُ لم يقدر أن يُطعم السمك خاصتهُ
"ألبي), الثلاثاء الساعة 11:00 ظهراً)"
هل تعرفين من هو (ألبي)؟ - لا أعرفهُ -
هذه دماء - (هذا قميص للهوكي (بونز -
إن لاعبي الهوكي ينزفون أحياناً عندما يلعبون
آنسة (ويذرز) كم كانت حالتهُ المالية سيئة؟
....حسناً, قبل أن يختفي (بيت) بأيام
لقد طلب مني 2000 دولار
هل قال ما غرضهُ بها؟
كما تعرفون, لقد أحبني
...لقد كان من هؤلاء الأشخاص ....الذين لا يتكلمون كثيراً
لكنهُ كان طيباً حقاً
و الرجل الذي يستعير نقود من إمرأة يعني أن هنالك ميثاق ثقة بينهما, صحيح؟
أنا لا أفهم كيف هكذا منطقكِ - أنا أفهمهُ -
بالتأكيد ذلك ميثاق بالثقة, أنتِ محقة تماماً
نحنُ آسفين حقاً لخسارتكِ
هل ذلك ضحيتنا؟ - أجل -
آخر عينات الأنسجة
يستطيع (ويندل) أن ينظف الهيكل ثم بعدها ستقومين بعملكِ
ألا زلتِ تظنين أن سبب الوفاة هو إطلاقة خلال العين اليسرى؟
....أجل, لكن لأننا لم نجد أي رصاصة ولا أي دلائل
على رواسب البارود في الجرح, لذا لا زلنا لا نعرف ما نوع الإطلاقة
إن الشعيرات الدموية حول القواطع ممزقة و الجيب مملوء بالدم حقاً
إن هذا فقدان للدم حديث - حسناً, لقد كان لاعب هوكي -
إذن ببساطة نحنُ نتكلم عن المصارعين - و أنا أعشقهم -
....لربما منظر الرجال يتصارعون
يُثير الجزء من دماغكِ
الذي فشل في إيجاد رفيقٌ مناسب
حمداً لله أنتَ هنا
الماء الذي وجدتهُ في مريء الضحية ليس من البحيرة
إن ماء البحيرة مليئ بالمكروبات
و الماء في حلقهِ هو ماء مالح عديم الآيونات
هل قُتل, ثم رمي في المحيط ثم رُمي في البحيرة؟
الماء المالح عديم الآيونات ينجمد بصفاء, و يحتوي على مضاد إنجماد
....و أعرف أن ذلك مضاد للمنطق - !الحلبات الجليدية -
...نوعاً ما قفزتِ الى نهاية الكلام د.(برينان), لكن أجل
يجب أن نبحث أي حلبة جليدية أقرب للبحيرة - (إنها التي لعب عليها (بوث -
(أجد أنهُ مثير للإهتمام أن كل الأدلة تُشير الى (بوث
هل قُتل (بيت كارلسون)؟ - إن (بيت) لا يُقهر -
إنهُ ليس لا يقهر، فهذا الرجل قد دمرهُ بعد عدة لكمات
و جعلهُ يبقى على الأرض - كان ذلك في المباراة, لقد تجاوز الحد -
أجل، لقد كان مطبق القوة خاصتنا و إلتزم بهذا العمل أكثر من اللزوم
حسناً، مهمن يكن قد قتل (بيت) لابد أن يكون أقوى بكثير فإن (بيت) لن يُهزم بسهولة
هل تمانعون أن أسألكم لماذا لم يبلغ عنهُ أحد أنهُ مفقود؟
في الليلة التالية لضربكَ لـ(بيت)، قد لعبنا ضد شرطة الولاية
و قد دخل بمشاحنة مع شرطي ولاية مهاجم أيسر قوي
و لأنكَ أوسعتهُ ضرباً، لذا كان لديه شيئاً ليثبتهُ تلك الليلة
هل لديكَ إسم؟ - !(يا (أليكس -
تعال الى هنا
ذلك اللاعب الذي تشاجر معهُ (بيت) في آخر مباراة هل تتذكر إسمهُ؟
أجل, (لو هيرن) رقم 5 - لذا (بيت) ضرب (هيرن) ضربة دنيئة جداً -
و قد تم طردهُ لبقية الموسم
أهنالك فرصة أن (بيت) و (هيرن) قد واصلا عراكهما خارج الحلبة؟
الناس تهدد - و لكن لا أحد يمضي بالتهديد فعلاً -
أجل، تبقى الأمور على الجليد، صحيح؟
(لو كنتُ بمكانكم سأتحدث لـ(كلوي - من هي (كلوي)؟ -
(كلوي براتون) - إن (كلوي) أرنوبة ظريفة -
لقد قضى (بيت) معها بعض الوقت الخاص على المفرش قبل أن يهجرها
حسناً، إن المفرش ليس من مستوى (كلوي)، لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها كذلك، أنا من محبي المقعد الخلفي
لا أصدق أن (بيت) قد مات
منذ متى إنفصلتما عن بعض؟ - إنفصلنا؟ -
نحنُ لم ننفصل عن بعض - لقد إعتقد أفراد فريقهُ أنكما إنفصلتم -
كلا، لقد كنا نلتقي و ننفصل بعدها بإستمرار
كانت علاقة عادية و ليست جدية - إذن أنتِ لا تمانعين أن يكون على علاقة بإمرأة آخرى؟ -
أنا لا أمانع قيامهُ بذلك، لكنني متأكدة أنهُ لم يفعل ذلك
لكنني متأكد أنهُ فعل ذلك
حسناً - من؟ -
لا يهم ذلك، لأنهُ تعرفين أن علاقتكما هي عادية، صحيح؟
لقد مزقتِ إطاراتهُ, صحيح؟ - (أيها العميل (بوث -
كلا - يمكننا إثبات أنكِ فعلتِ ذلك (كلوي), لذا هذا هو الإتفاق -
أنتِ تخبريننا بالحقيقة من الآن و لن نتهمكِ
بالتخريب و إعاقة العدالة، حسناً؟
....دعينا نحاول هذا مُجدداً, لقد مزقتِ - (أيها العميل (بوث -
أجل، بالتأكيد
لنجرب هذا مُجدداً، لقد مزقتِ إطارات سيارتهُ، صحيح؟
أجل
أقصد أنهُ كان على علاقة بأحدهن ذلك الوقت
العشق يسيطر علي أحياناً
كما تعرفون عندما تعطين نفسكِ لأحدهم ثم يترككِ ليكون مع أحد آخر
من تكون (ألبي)؟ - ألبي)؟) -
(إن (ألبي) تدير لعبة البوكر في خلف مطعم صيني في شارع (آي
لهذا السبب كان (بيت) مفلساً دائماً إذن من كان على علاقة بـ(بيت)؟
(أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي من المعلومات آنسة (براتون
شكراً جزيلاً لتعاونكِ معنا - شكراً -
أحالفكم الحظ مع سلاح الجريمة؟ - أجل -
لقد تأكدنا أنهُ ليس مفك براغي
حسناً، الدم على قميص الضحية كان دمهُ
القفص الصدري مصاب بالكدمات؟ - حقاً؟ -
أجل، هل ترى هذا النمط الغامض من الكدمات على العظام؟
أجل, إنهُ يمتد من الترقوة اليمنى الى الأضلاع الأمامية من 4-8
لقد تم ضربهُ ...بصورة متكررة
بماذا؟ بعصاة هوكي؟ ربما خلال مباراة؟
ليس خلالها، فالواقيات ستمنع هكذا كدمات
سوف أفحصها جيداً لا أصدق أنني لم ألحظ هذا
كلا، لا أصدق أنكَ لم تلاحظ ذلك
...(كنتُ أشير لكِ أن تشجعي (ويندل
...بقولكِ أن أي احد يمكن أن لا يلاحظهُ، لكنكِ
كان يجب أن تقولي ذلك
إن (بوث) يقول أني سيئة بالتواصل الغير كلامي
لقد قالت أنهُ بالخلف
حسناً، لا تُخرجي مسدسكِ حتى نصل للمطبخ
و إلا (الماما صان) هنا ستضغط زر الهروب
فهمتِ؟ هيا بنا
إذن هل أنتَ مستعد لتُخاطر بقتال بالأسلحة و مسدسكَ باليد الخاطئة
ليس لدي يد خاطئة - لدي فضول -
عندما تطلق النار باليد اليسرى، هل تشعر كأنما أحد آخر يطلق النار؟
!على مهل
ماذا سنفعل الآن؟ - F.B.I. حسناً, الـ -
....حسناً، سأمد يدي الى شارتي، لكن كما ترون
ألقوا أسلحتكم رجاءاً - لا يقولون رجاءاً F.B.I. رجاءاً؟ إن الـ -
إسمعوا أنا غير مهتم بالمقامرة الغير قانونية
(كل ما أريدهُ هو التحدث مع شخص يدعى (ألبي
(عن رجل يدعى (بيت كارلسون
(أنا (ألبي
القاعدة الأولى، أن لا تقتل الذين يدينون لكَ بالمال
لأن ما ستحصل عليه هو المشاكل و بلا نقود
كم كانت النقود بذمة (كارلسون)؟
حسناً، هل أوقفتِ عمليتكِ و قمتِ بتحريكها؟
لأنني أستطيع أن أجلب جماعتي الى هنا خلال 3 دقائق
ليهجموا على تلك الغرفة
إن (بيت كارلسون) لم يكن لاعباً سيئاً معظم الوقت
لكن في بعض الأحيان
تأتيه الشجاعة و يخسر كل شيء
أنتَ تلعب القمار, صحيح؟ - أنا متعافي منهُ -
أخبريني متى أخر مرة أتت الى (بيت) الشجاعة؟
في الشهر الماضي لكنهُ دفع المبلغ بأكملهِ بعد يومين
نقداً؟
إنهُ مبهرج قليلاً, أليس كذلك؟
لا أعرف من أين جاء بهِ (بيت) لكنهُ وفى دينهُ - يجب أن أخذهُ معي -
لو لم تكن لي النية لإعطائكِ إياه لما رأيتيه أصلاً
حسناً, لقد أعطيتوني الوقت لأنقل لعبتي, و أنا أعطيتكم دليلاً
لذا سأعتبر هذا تعادل
لو قررت أن تعود للمقامرة, فتعرف أين تجدني
حسناً
حسناً, هل سنبلغ عن هذا؟
و ما الفائدة, فلقد قالت أنها نقلت موقع اللعبة
لقد أكد (هودجينز) أن بقايا ماء الحلبة الذي وجدناه في مريء الضحية
مصدرهُ من هذه الحلبة
كيف دخل جليد الحلبة الى فمهِ؟ - لقد تم ضربهُ -
ثم أُدخلت أداة حادة الى عينهِ
لابد أن هنالك....بقع للدم
هل ستتفحصين الجليد بأكملهِ بهذا الضوء؟
للفحوص الجنائية و سيقلبون المكان F.B.I. سوف أستدعي فريق الـ
لا حاجة لذلك, كل ما تريدينهُ هو الضوء الأسود, صحيح؟
أجل - صحيح؟ لدي فكرة رائعة -
إبقيا هنا, فالأرض زلقة ولا تتحركا
جاهزة؟ ما رأيكِ بهذا؟ - رائع -
واو - هل سينفع؟ -
حسناً, أنا أرى بقع من الدم
كلا, نحنُ نبحث عن شيء أكبر من هذه التجمعات الصغيرة و النقاط
إذا طُعن الضحية في العين فنحنُ نبحث عن بحيرة كبيرة من الدم
إذن, رجلين يتعاركان ثم يرتديان ثيابهما العادية ثم يعودان للحلبة ليتعاركا مُجدداً؟
(بوث) - أجل -
واو - يا إلهي -
(إن هذا هو المكان حيث قُتل (بيت كارلسون
(هذا هو كل الجليد من مسرح الجريمة, حتى البقايا من آلة الـ(زامبوني
يجب أن نحصل على ما يكفي من الحمض النووي من الجليد (لنؤكد أن هذا هو دم (كارلسون
واو, سن إنسان
إنه الهوكي, لابد ان (الزامبوني) فيها مئات الأسنان
يبدو أننا وجدنا منزل جنية الأسنان
هل وجدتَ تطابق؟ - لقد بدأتُ للتو -
لقد وجدتُ أنهُ دم الضحية
أنا لم أعرف ما هو سلاح الجريمة
و أنا لم أعرف ما هذا البوليمر النايلوني على قميص الضحية
لقد عاينتُ الكثير من الصور لأنماط إنتشار الدم في الحلبة و في شقة الضحية
لماذا؟ ما الذي تبحثين عنهُ؟ - هذا نمط إنتشار الدم في الحلبة -
لقد تم سحب الجثة بهذا الإتجاه
أجل, لقد سُحبت الجثة بهذا الإتجاه, لكن ما هذه النقاط الصغيرة هنا؟
أي نقاط؟ - هذه النقاط الموجودة هنالك -
إنها متوازية لإتجاه سحب الجثة لكنها ليست ممسوحة
هذه النقاط ليست من الضحية
بل هي من الذي قد سحب الجثة على الجليد
حسناً, هذا يعني لا يجب أن نبحث عن حمض (بيت) النووي فقط
للأسف لا يمكننا أن نسأل السمك
ما الذي قتل هذه الأسماك؟ - بلا طعام لـ3 أسابيع -
لو ذلك حدث, ستأكل بعضها البعض
إجلب معطفكَ, سنذهب لرحلة ميدانية
و أخبري (كام) أن تفحص عينات الجليد إذا كان فيها مصدر لحمض نووي ثاني
أنا لستُ من محبي أن أوصل مثل هذه الأوامر
أيها العميل (بوث)؟ - نعم؟ -
.....لقد وصل لمعرفة نائب المدير العام
بأنكَ مشتبه بهِ محتمل في قضية جريمة قتل
حسناً, و هو يريد أن يتأكد أنني لستُ محتملاً أن أكون مشتبه بهِ
ذلك صحيح - بربكَ يا (سويتس) أنتَ تعرف أني لم أقتل اي أحد -
....لذا كما تعرف قم بحديث الطبيب النفسي
و إكتب تقريركَ العزيز و أرسلهُ لهُ
....أجل, بالطبع, لكن لأفعل ذلك
يجب أن أسألكَ بعض الأسئلة
حسناً, إسأل
لقد شاهدتكَ في تلك المباراة لقد ضربتَ رجل على الجليد
هذا هو الهوكي, لقد كنتُ أحمي أفراد فريقي
لقد كسرتَ يدكَ على خوذتهِ - هذا هو الهوكي, حسناً؟ -
أنتَ لن تلعب الرياضة, صحيح؟ - لقد كنتُ أمارس ألعاب الساحة و الميدان -
.....و لعبتُ المصارعة و الشط
الشطرنج - كلا -
لعبة الداما؟ - لم أقل ذلك -
أتعرف ماذا؟ انتَ لا تعرف أي شيء عن الرياضة إنها عن الفريق, حسناً؟
(و العمل الجماعي, ومن الواضح أنكَ لا تعرف أي شيء عن ذلك د.(سويتس
لقد إنظممتَ للجيش و أصبحتَ قناصاً
F.B.I. و من ثم إنظممت للـ
ألا ترى العنصر المشترك بين هذه الخيارات في الحياة؟
إنهُ العنف
أو حب الملابس النظامية, هل فكرتَ بذلك؟
(أيها العميل (بوث
....أنا أعتقد أنكَ جاهز لتقر بالحقيقة
أن العنف الذي عانيت منهُ في الطفولة
قد تبعكَ للكبر - أتعرف ماذا؟ -
إكتب التقرير
ليس الآن - (مرحباً (سويتس -
(إذا كنتَ إنتهيتَ من الكلام (بوث
طبقاً للمذكرة التي جلبتها لكَ, فإن سجلات (بيت كارلسون) الهاتفية هنا
آنسة (جوليان) أنا من يقرر أننا إنتهينا من الكلام هنا
بالطبع أنتَ كذلك يا حبيبي, لم أقصد الإهانة
(سوف آخذ السجلات الهاتفية للعميلة (بيروتا
فكرتُ أن أقوم بذلك في مكتبكَ - شكراً يا حبيبتي -
لقد إنتهى الكلام
حسناً, لقد إنتهى الكلام لكن هذه مجرد صدفة
سويتس) لقد قتلتُ قبلاً, لكني لم أقتل متعمداً)
إبحث عن الفرق بذلك في كتابكَ الأسود العزيز, حسناً؟
إن هذا قانوني, صحيح؟ - بالتأكيد -
حسناً
لا أثر للعضات عليهم
كان يجب أن يهجموا على بعض مثل فريق كرة قدم (من (البيرو) محاصر في جبال (الإنديز
لقد ماتوا في نفس الوقت
لا أفهم بمَ سيفيدنا هذا - كيف ماتوا؟ -
كلا, كلا أقصد في حل القضية
لو كانت (برينان) هنا لضربتكَ في الوجه
إن فلسفتها أن نجد الحقائق بشأن كل شيء
ثم نرى كيف تتناسق مع بعض
فرصة لصورة فوتغرافية
لقد قام (بيت) بثمانية مكالمات بعد المباراة لنفس الرقم
من هو (لو هيرن)؟ - إنهُ رقيب في شرطة الولاية -
لقد تبادل اللكمات مع الضحية في ليلة مقتلهِ
إجعلوا ذلك رسمياً و إستجوبوا الشرطي
دعونا نكون بعض النفوذ على الرجل, أن نضعهُ في مسرح الجريمة
نجلب مذكرة لفحص حمضهُ النووي - ها نحنُ ذا -
إجلبي مذكرة لهذا آنسة (جوليان), إجلبي مذكرة لذلك
تحتاجين الى أساس لمذكرتكِ يا حبيبتي ألا يعلمون ذلك في (كوانتيكو) بعد الآن؟
و ما هو الأساس لتحصلي على مذكرتكِ؟
لا شيء, لا شيء, بل مجرد تتمنين
(أنا أعرف طريقة لنحصل على الدم من هذا (هيرن
قانونياً؟ - أجل بالطبع, قانونياً -
كيف؟ - هنالك مباراة كبيرة الليلة, صحيح؟ -
و أحياناً خلال المباراة اللاعبون ينزفون, صحيح؟
لا يعجبني هذا - إذن لا تأتي للمباراة -
مهلاً, ماذا تفعل يا رجل؟ - ماذا يبدو لكَ أنني أفعلهُ؟ -
أتعتقد ذلك فكرة جيدة؟ لازال لديك أسابيع قليلة لتفك بها الجبيرة
حسناً, بما أنني لا أستطيع ان ألعب مع الجبيرة فأجل, إنها فكرة رائعة
هل تعرف الخطة جيداً؟
لو نزف أحدهم, فأجلب العينة و أضعها بكيس (ثم أعطيها للد.(برينان
لو هيرن) رقم 5, إنهُ المشتبه بهِ الرئيسي)
و يجب أن أجعلهُ ينزف
لقد عملتِ مع (بوث) لفترة طويلة, صحيح؟ - نعم -
..هل هو هذا النوع من الرجال, كما تعلمين... أقصد
هل هو... متغزل؟ - متغزل؟ -
هل ترين أنهُ عينيه تلمع لكل النساء؟
العيون اللامعة تنتج بالحقيقة عندما يتوسع البؤبؤ كثيراً
و هي حالة لا إرادية للإهتمام الشديد أو الإنجذاب الجنسي
لذا, كلا عينيه لا تلمع لكل النساء
كلا - حسناً -
هل ذلك هو الرجل؟ - ذلك هو (لو هيرن) رقم 5 -
هل تعتقد أنهُ يعرف كيف ينزف؟
إنتبه لنفسكَ, حسناً؟
بربكَ, يجب أن تصفر لذلك
!مررها, تلك عرقلة
(إنتبه لنفسكَ (هيرن
يا رجل ما مشكلتكَ؟
لدي تشنج صغير, حسناً؟ إن هذا هوكي الهواة إن هذا الرجل لا يغضب
يا إلهي يبدو أنهُ الرجل الوحيد الذي لم ينزف قطرة
أن تبتعد عن المتاعب, و تبقي رأسكَ مرفوعاً, صحيح؟
خذ هذا الإنذار
أعتقد أنني سأنجح مع هذا الرجل أخيراً
!أجل, أتمنى أن تبقى حياً
!آخ
هل تأخذ إستراحة قصيرة؟
لوك روبيتاي)؟) - (سيلي بوث) -
حسناً - هيا بنا, لنلعب -
حسناً
أنتَ أفضل مهاجم أيسر على مر الزمن
و أنتَ أفضل لاعب في فريقكَ, ما يستحقهُ الأفضل
حسناً, هيا بنا, هيا لنلعب
هيا نلعب
هيا, أرني شيئاً
تقدم, أحسنتَ
هيا, تحرك, تحرك, تحرك, تحرك !هيا بنا
تمهل قليلاً, لا أستطيع أن ألعب الهوكي معكَ يجب أن أحل جريمة قتل
....(أتعرف يا (بوث
إنهُ ليس بشأن الدم
إنهُ أفضل دليل جنائي
إنس أمر الدم - إذن ماذا؟ -
أنتَ تعرف ما يشكل الفريق
إنظر للفريق, إنهُ بشأن ما يجمع الفريق معاً
الفريق, إنظر للفريق
حسناً, هيا بنا رجل لرجل
لنرى ما لديكَ يا رجل
يا إلهي, لقد ظننتُ أنني أستطيع تخطيكَ مُجدداً
أنتَ لن تتخطاني أبداً - حسناً -
أنصت لي (بوث), لست مثل والدكَ, حسناً؟
أنتَ تحمي الذين تهتم بشأنهم على الجليد و خارجهُ
إن ذلك معدنكَ
(أنتَ لستَ مثل والدكَ (بوث
أنتَ لستَ مثل والدكَ - بوث)؟) -
بوث)؟)
بونز), ماذا تفعلين على الجليد؟)
حسناً, أنا أقلق كثيراً عندما تسقط أرضاً ولا تنهض
هيا, إمسك يدي
إنهض يا صاحبي, هيا بنا - هيا بنا -
لا تقلق, حصلتُ على الدماء
(عملٌ جيد (بونز - (أنا هي (بونز -
يخ, الرائحة مثل السمك هنا
أجل, إنها سمكة الضحية الذهبية
(لقد ماتت من التسمم بـ(الأمونيا
كيف حدث ذلك؟ - لا أعرف -
لربما الضحية قد غسل الحوض بمنظف الشبابيك؟
لا أعرف كيف هي أحوالكِ مع (روكسي)؟
جيدة, جيدة
نأخذ الأمور بروية
و ندع الأمور الأخرى تنكشف
هل تواعد أحد؟ - ...أنا, أنا -
بالحقيقة لقد خرجتُ بموعد الليلة الماضية
أنا سعيدة لسماع ذلك
هل تشعرين بوخزة هنا؟
....بالتأكيد يوجد طعنة صغيرة, أجل
بالرغم من الطعنة, لكني سعيدة لرجوعكَ للعبة
أنا لم أعد للعبة بالتحديد, كان ذلك مجرد الموعد الأول
بالكاد خرجتُ من البيت
لقد رأيتَ شقة الضحية, صحيح؟
أجل, أجل, إنها مثل الزريبة
لا أعتقد أن ذلك الرجل قد نظف أي شيء
لا بـ(الأمونيا) ولا غيرها
لقد أتيتُ فور أن سمعت أن (بوث) أُصيب بالدماغ
أي جزء من رأسكَ يؤلمكَ؟ - الجزء الذي فوق كتفي -
الطبيب قال أنهُ أصيب بإرتجاج, و لا يجب أن ينام لفترة
غير ذلك, لا شيء خطير
أخبريه عن الهلوسات - هل أصبت بهلوسات؟ -
لقد أعطاني (لوك روبيتاي) نصيحة
لقد أتتكَ نصيحة لقضية قتل من....؟ - ما الذي قالهُ؟ -
" لقد قال " لا تقلق بشأن دم اللاعب
ذلك مثير للإهتمام
لوك) المحظوظ أخبرني أن أنظر في إتجاه آخر)
ذلك مثير للإهتمام - لا تقل ذلك, توقف فحسب -
تحليل الحمض النووي الأولي أظهر أن الدم المختلط (مع دم الضحية ليس لـ(لو هيرن
إن (لوك) المحظوظ محقاً - ....كلا, ما يعنيه ذلك -
أنكَ أصبتَ براسكَ لأجل لا شيء
كلا, (لوك) المحظوظ لا يخطأ أبداً
....هذه الهلوسة قد تكون عقل (بوث) الباطن يتحدث إليه
من خلال صورة و صوت شخص يعتبرهُ مثلهُ الأعلى
كأنما نسخة حديثة لمسعى الرؤية؟
أتعرفون ماذا؟ أن تكون هلوسة أو لا تكون
فـ(لوك) المحظوظ أخبرني شيئاً عن نفسي أيضاً
لقد أخبرني شيئاً - سأكون مهتماً لأعرف ما قالهُ -
من حسن حظي أنتَ لن تعرف ذلك لأن (بونز) ستأخذني للبيت
ماذا؟ - و تجلب لي حساء -
(لابد أن هنالك سبب لموت السمك من التسمم بـ(الأمونيا
في آخر مرة قمتُ بهذا, ذهبتُ لسجن الأحداث لعطلة الإسبوع
ماذا؟ - ماذا؟ لا شيء -
واو, واو
واو
كنز مدفون - ماذا نفعل الآن؟ -
أن نعرف لماذا خبأ المجوهرات في حوض الأسماك
ألم يسمع أي أحد منكم بشيء يدعى "سلسلة الأدلة"؟
....(أنسة (جوليان
لماذا لم تذهبي مع هذين الأحمقين لمنزل الضحية؟
رجاءاً لا تدعي جماعتي بالحمقى - نحنُ لسنا حمقى -
أنا أشعر أني أحمق - أنتَ لن تتحدث بأي شيء, كلاكما -
إنهُ مسرح جريمة
و جماعتي يدخلون لمسارح الجرائم هذا ما نفعلهُ
كلا, ليس كذلك, لقد أدخلتوا في عقلكم أنكم تستطيعون الدخول لمسارح الجرائم
هذا خطأ (بوث) لسماحهُ لكم بالإنغماس بخيالاتكم لا تستطيعون الدخول لمسارح الجرائم
أنتم جرذان المختبر - إن "سلسلة الأدلة" لم تُخرق -
عندما وجد د.(هودجينز) و السيد (براي) هذه الأشياء إتصلوا بي فوراً
و أنا إتصلتُ بـ(بوث), و عندما ألمهُ رأسهُ (كثيراً إتصلتُ بالعميلة (بيروتا
(آنسة (جوليان - ماذا؟ -
لقد أوصلتهم صورة للسمك الميت لهذا
أعتقد أن هذا الذكاء يستحق ذلك
(لقد إنبهر عقلكِ بهؤلاء الأذكياء عميلة (بيروتا
لقد إتضح أن هذه الأشياء بلغ عنها أنها تدمرت خلال الحريق
و الضحية كان رجل إطفاء
أن تتأكد أن (الفاير دوجز) قد شاركوا بذلك الحريق F.B.I. و يمكن للـ
(سرقها من الحريق و نظفها بـ(الأمونيا
و خبأها بالحوض, فماتت الأسماك
حسناً, لقد خرجتما الآن بعيداً عن منطقتكما
كلا, لقد صدقوا بالأمر
....و السوار الذي إسترجعهُ العميل (بوث) و (بيروتا) من دائن الضحية
قد بُلغ عنها أنها تدمرت خلال نفس الحريق
إن جماعتي محقين - جماعتكِ؟ -
(نحنُ جماعة (بوث
إنهم بفريق (الفاير دوجز) لكنهم لعبوا بنفس الفريق في الثانوية
ما الذي يجمع الفريق, صحيح؟
لقد عدت
مهلاً, الذي يجمع الفريق معاً؟
ما الذي يجمع الفريق معاً؟
.....(لقد جلبتُ الحساء, و أجل لقد أخبرتُ (الماما
بأن يكون خصيصاً لكَ
....إن الأمر كلهُ عن الفريق. إنهُ عن
ما الذي تفعلهُ؟ - إن الأمر عن الفريق -
بونز) الأمر بشأن الفريق)
هؤلاء الأربعة لقد لعبوا الهوكي سوية في الثانوية و الآن يلعبوها أيضاً كفريق
هل كلهم رجل إطفاء؟ - أجل, و كلهم عملوا في حريق متجر المجوهرات -
واحد من هؤلاء هو القاتل
طبقاً لقول السيد (محظوظ)؟
إسمهُ (لوك), حسناً؟
(و ليس السيد (محظوظ) بل إسمهُ (لوك روبيتاي
جناح ايسر, و مسدد بارع
لوك روبيتاي), و هو أفضل جناح ايسر على مر الزمن)
ما هذا؟ - إنهُ "ساحب المخرمات", لماذا؟ -
أعتقد أنهُ سلاح الجريمة
نريد أن نتناقش عن حريق متجر المجوهرات
أريد محامي - لماذا, (أليكس)؟ -
نحنُ لم نقم بأي شيء خاطيء, ولا أحد منا فعل ذلك - ماذا بشأن (بيت)؟ -
هل خرق نوعاً من قانون شرف رجال الإطفاء؟
أجل, شيئاً كهذا
ليس لدي ما أقولهُ بهذا الشأن, أريد محامي
نعرف أن (بيت كارلسون) تم ضربهُ بعصى الهوكي
و بعدها أدخل "ساحب المخرمات" من عينهُ اليسرى مما أدى لموتهِ
ماذا بشأن حلمكَ يا (إد)؟
كنتَ ستلعب للدوري الوطني, صحيح؟
"لاعب محلي شوهد من قبل الدوري الوطني" إنظر لهذه
"و إنظر لهذه: "إصابة (فراليك) أدت للفوز بالمباراة
لقد أُصبت
و تلك الإصابة أنهت فرصتكَ للعب الهوكي للمحترفين
و ما علاقة هذا بأي شيء؟ - إسمعوا لقد أُصبتُ -
و الآن أنا أجلس مرتاحاً, و ألعب الهوكي في العطل - لماذا تذكرون أمر الماضي؟ -
من الذي اصابكَ؟
(بيت كارلسون)
(لقد كان (بيت - هل عرفتم كلكم بشأن المجوهرات المسروقة؟ -
و السوأل هو كم عددكم هناك في ليلة مقتلهِ؟
ولا واحد, لا أحد منا هنا لهُ علاقة بذلك
لدينا عصاة الهوكي, سلاح الجريمة و الحمض النووي
إنها مجرد مسألة وقت
حسناً
ماذا؟ - لقد كان أنا -
لقد طلبتُ من (بيت) أن يقابلني على الجليد بعد أن غادر الجميع
و أخبرتهُ أن يعيد المجوهرات المسروقة
....و قد قال لي
...و قال لي أنني جبان
....بأنني لم أفعل لهُ شيئاً عندما دمر حياتي في الماضي
ولن أفعل لهُ شيئاً الآن
حسناً, لقد كان مخطئاً
لستُ متأكدة أن هذه فكرة جيدة
لقد أمسكتكِ, أمسكتكِ, إبقي هنا معي
حسناً, لا بأس بذلك, ها نحنُ ذا دورة أخرى
أتعرفين ماذا؟ يجب أن أظل صاحي طول الليل
لذا من أفضل أن يصاحبني بدلاً عنكِ؟
أن أتزلج معكَ معناه أن أنقذكَ من أن تدخل الى غيبوبة؟
على مهلكِ (بونز), فالآن سأقع أرضاً
أنا لدي قابلية رياضية طبيعية
اجل, طبيعية, أستطيع رؤية ذلك
حقاً رشيقة و طبيعية, تلك هي
إسترخي
العميلة (بيروتا) إستمتعت بالعمل معنا حقاً
أجل - ....لكن -
الوحيد الذي أود العمل معهُ F.B.I. أنتَ عميل الـ
هل ستخبرني بما قالهُ (لوشيانو) المحظوظ لكَ؟ - إنهُ ليس مغني للأوبرا -
لماذا تلفظين إسمهُ بالخطأ؟ أنتِ تفعلين ذلك عن عمد, صحيح؟
أود أن أعرف ماذا قالهُ
لقد قال بأنني لستُ....مثل والدي
بأنني مصنوع من معدن أفضل
حسناً, أنا لم أعرف كيف كان والدكَ
....لكن
أعتقد أنكَ مصنوع من معدن جيد جداً جداً
أتعرفين ماذا؟ إنسي أمر العميلة (بيروتا), حسناً؟
لن يتغير أي شيء بيني و بينكِ
حسناً, إن (الأنتروبيا) هي القوة الطبيعية التي تمزق كل شيء على المستوى تحت جزيئي
!كلا شيء يتغير, لا تفعل - (ليس كل شيء (بونز -
ليس كل شيء
أنتَ ستدعني أسقط - أنا لن أدعكِ تسقطين أبداً -
أنا دائماً هنا, أتمزحين معي؟ - إن هذا ممتع نوعاً ما -
أجل, أرى ذلك, ها هي الدورة الكبيرة
DarthArshed ترجمة HSINO : تعـديــل التوقيت