لابد أنهم هنالك قرب منطقة اللاشيء
طبقاً لجهاز التموضع العالمي
(إنها حيث ولاية (تكساس) تتحول الى (اوكلاهوما
رائع، في منتصف التنافس على الصلاحية القانونية
إسمعي، لقد نفذ مائي، أعطيني مائكِ
!أنتم
؟F.B.I هل أنتم من الـ
F.B.I. العميل الخاص للـ (سيلي بوث)
(هذه هي الد.(تيمبرانس برينان) من الـ(جيفرسونيان
مرحباً بكِ الى (اوكلاهوما) يا سيدتي - مرحباً بكِ الى (تيكساس) يا سيدتي -
(يا رجال، مرحباً بكم في (الولايات المتحدة الأمريكية
أين هي الجثة، رجاءاً؟
هنا تماماً
لم يتبقى أي لحم هنا
...إن البيئة هنا جافة جداً
لذا أنا أخمن موعد الوفاة قبل عدة أشهر
كيف تعتقدين أنهم ماتوا؟ - لقد غادروا (اوكلاهوما) ثم دخلوا (تيكساس) فماتوا من الآسى -
(كلا، هم بالتأكيد من (أوكلاهوما
لأنهُ لو كانوا من (تكساس)، لكانوا سيحملون معهم ماء
و ذلك لن يظهر في العظام
بلا ملابس - لربما قد طارت بالرياح -
لربما زوجين شباب، بينهما عهد بالإنتحار؟
الزاوية تحت منطقة العانة تدل على أنهم إناث
عهد بالإنتحار بين سحاقيات - (بالتأكيد هم من (تيكساس -
الضحيتين متحدتين بالعجز, أو كما يقول البعض متحدتين بالحوض
ما هذا؟ - اليونانية؟ - التوائم المتصلة -
ماذا؟ - التوائم السيامية -
إن نقطة الإتصال هي في الأسفل
متصلين في المؤخرة - (بالتأكيد هم من (تيكساس -
إذن ماذا لدينا هنا يا دكتورة؟
إنها قضية فيدرالية يا رجال ستُمارس صلاحيتها القانونية F.B.I. و الـ
...إن حالة التوائم المتصلة تحدث كل 85 ألف ولادة
بنفس المعدل لولادات الخنثى
سيد (نايجل موراي) لقد إفتقدنا تعليقاتكَ حقاً
شكراً لكِ - لماذا أن بقايا الجثة لم تتفرق بالحيوانات القمامة؟ -
...حسناً, إن إنخفاض الأرض يدل
بأنهُ قد تم دفنهما في قبر سطحي للغاية
و الجثة قد تم رصدها من قبل فرق للبحث عن النفط من الهليكوبتر
مما يطرق السوأل، ما الذي جعلهم ينكشفون؟
حسناً، كان هنالك عاصفة رملية في تلك المنطقة قبل 8 أيام
معدل سرعة الرياح هو 60 ميل بالساعة و أقصى حد هو 80 ميل بالساعة
الطواحن الثالثة لم تظهر تماماً، و جذر الأسنان لم يكتمل بعد
مما يدل على أن عمر الضحية بين 19 و 21 سنة
يا شباب إن التعرف عليهم لن يكون بمشكلة
كم هو أعداد التوائم المتصلة الموجودة؟
في الـ500 سنة الأخيرة حوالي 600 توأم
و 70% منهم إناث
أنا لم أتوقع منهُ معرفة ذلك
حسناً، إن كل الحقائق مفيدة، لكن إن محتواها هو المهم
أنا أراهنكم أن لو بحثتُ عن توائم سيامية مفقودة
و سأجدهم خلال 10 دقائق
حسناً جربي ذلك - إن الضحيتين لديهما عمودين فقريين منفصلين -
ملتحمين في أقصى نقطة للعجر و يمتد ذلك حتى الحوض
لا يوجد أي إختلافات فقرية أخرى
ولا واحدة منها سينجو من موت الأخرى
إذن قتل/إنتحار أو إنتحار/قتل أو بالعكس
ذلك كان بالعكس
إن التربة تحت الهيكل كانت مليئة بالغرابة
يوجد أثر للقطن المتحلل
لم نرى أي قماش عليهما - حسناً, لقد تحلل تماماً -
لقد كان من أرخص الأنواع، أعتقد أنهما كانتا ملفوفتان بملائة
عاريتان، و ملفوفتان بملائة
لابد أن (سويتس) سيكون لهُ رأي حول ذلك
(أيضاً لقد وجدتُ السوس الساكن بالتربة من جنس (اميرنوفيرس
أقرب مكان قد تصلهما تلك السوسة هو على بعد مئات الأميال
و الفشار المتحلل
هل تم قتلهما في السينما؟
لدي نظرية - السيرك -
نوعاً ما قد سرق بريق الخبر
لكن أجل، السيرك الرحال
لقد وجدتهم - بهذه السرعة؟ -
السيرك - السيرك -
إن كلمة (أبراكادبرا) قد تم إختراعها لشفاء حمى القش
توائم متصلة ملفوفة بملائة؟
أجل - (حسب قول (هودجينز -
من المفيد أن أعرف كيف تم لفهما
كل الأدلة قد ذهبت عرض الريح
بلا ملابس أخرى؟ - (حسب قول (هودجينز -
إن القاتل لم يُرد أن يتعرف عليهم من خلال ملابسهم
إنهما توأم متصل
كأنما قد دفنتَ معهما رخصة القيادة خاصتهما
الأجساد العارية الملفوفة تدل على الدفن بعناية أو بالطبع على الإعتداء الجنسي
حسناً، أتعرف ماذا؟ إن ذلك مخيف (يجب أن نذهب (سويتس
الى أين؟ - الى (تيكساس) حيث مكان السيرك -
إن أفراد السيرك لا يتكلمون و منغلقين على نفسهم
لن يخبروكما بأي شيء
كيف تعرف ذلك؟ - كما تعلمون لقد قرأتُ مقالات -
أنتَ أسوء كذاب رأيتهُ بحياتي قرأتَ مقالات؟
حتى أنا أعرف أنهُ يكذب - حسناً, أنا مُتبنى -
أتعرفون ماذا؟ أتعرفون ماذا؟ إن قصتي غير مهمة
كلا إنها مهمة جداً، واصل الكلام
أنا...عندما وصلتُ لعمر البلوغ
لقد حاولتُ أن أجد أمي الحقيقية
(و هي متبصرة. تعمل في السيرك و الكارنفال في (فلوريدا
الأم الحقيقية كانت من السيرك - أتعلمون ماذا؟ لنبقى على الموضوع -
القصد أنهُ، لم يتحدث أي أحد إلي
هل كنتَ مرتدياً بدلة؟ - ستكون أنتَ مرتدياً بدلة -
و إنهم لن يفتحوا قلبهم لكم، أنا أحاول أن أنصحكم فحسب
أنا أعتقد أن (سويتس) مُحق
...لقد درستُ الكارنفال لستة أسابيع
كموضوع بحث لرسالتي في علم الأنثروبولوجي
ولا أحد منهم تكلم معي بأي شيء
على الرغم من أني بارعة بالمشي على الحبال
حسناً، إذا كانوا لا يتحدثون سوى مع أقرانهم فسنذهب متخفين
ماذا؟ - إذا كنا سننضم للسيرك, سنحتاج الى عرض -
أنا بارعة بالمشي على الحبال - كلا, كلا, كلا, أتعرفين ماذا؟ -
سنقوم بعرض رمي السكاكين - حسناً, أنا لا أعرف رمي السكاكين -
أنا أمهر رامي سكاكين في المشاة
هل سننضم للسيرك؟
أجل سننضم للسيرك
:مسلسل (بونز) الموسم الـ4 الحلقة الـ12 بعنوان "مشكلة مزدوجة في الأرض المقفرة"
DarthArshed ترجمة
سوف نتكلم مع والدة الفتاتين هنا في (فورت ورث) ثم سنذهب لنجلب بيتنا المتنقل
(ثم سننضم للسيرك خارج (واكو - بيتنا المتنقل؟ -
(أجل, نحنُ من أبناء السيرك (بونز
نحنُ نسير في البلد في بيتنا المتنقل
لقد طلبتُ من مكتبنا هنا أن يطلوا البيت لنا
هل هذا كل ما تحتاجهُ لتنضم للسيرك؟ بيت متنقل؟
أتعرفين ماذا؟ إنهُ سيساعدنا بذلك, إنهُ سيُظهر إنتمائنا للسيرك
....من الممكن أننا سنتحدث الى والدة الفتاتين
و سنحل القضية بأكملها الليلة
صحيح؟ - لا أتمنى ذلك -
ماذا؟
كان لا يجب أن أسمح للفتيات بترك البيت
أسوء ما قد يحدث لأم, صحيح؟
بأن تنجوا أطفالكم من الموت, غير صحيح
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية
(حسب ما فهمت أنكِ حاولتِ مقاضاة السيرك أكثر من مرة سيدة (فان أوين
(إسمها السيدة (هيكس - إن (ديل هيكس) هو زوجي و محاميي الخاص -
لقد ساعدني (ديل) في مقاضاة السيرك
....بتهم قلة الدخل, فقدان المودة
إنتهاك الحقوق المدنية, إنتهاك حقوق الحيوان, العمالة الغير لائقة
الإضرار العاطفي, و المعاناة العقلية
هل وصلت هذه القضايا للمحكمة؟ - (مجرد مسألة وقت أيها العميل (بوث -
لقد كرهتَ هذا السيرك حقاً
لقد سرقوا إبنتاي, و سأفعل أي شيء لأنتقم منهم
متى آخر مرة رأيتِ فيها إبنتيكِ؟ - قبل أربعة أشهر -
لقد قالوا لنا أن نغرب من حياتهم - جيني) من قال ذلك) -
...إذا واحدة من الفتيات أرادت شيئاً
كأنما كليهما أراد ذلك
إذا (جيني) أرادت شيئاً, فكليهما سيريد ذلك
(مهما يكن ما تريدهُ (جولي
...لقد ألقيتُ نظرة على الجثة
و أتسائل لو أخذتم بنظر الإعتبار فصلهما جراحياً
إن ذلك خطيرٌ جداً
لا أوافق على ذلك - (و كذلك الحال لـ(جيني) و الد.(موير -
حسناً, أنا و (جولي) ظننا أن الأمر خطيرٌ جداً
هل إختلف إبنتيكِ على أن يتم أو لا يتم فصلهما؟
عيادة الد.(موير) هنا في (فورت ورث)؟
...(أنا متأكد أنكم تفهمون أن إجابتي على أسئلتكم بشأن إبنتي (فان أوين
ستكون محددة جداً بسبب سرية حالة المريض
إنهما ضحية جريمة قتل, صحيح؟
لذا إن سرية حالة المريض لا تنطبق هنا
حسناً, أجل بالطبع
أنا لم يكن لدي أي مريض قد قُتل من قبل
هل كان رأيكَ أن يتم فصل التوأم بأمان؟
أجل - أوافق على ذلك -
و كذلك الحال بالنسبة لـ(جيني), لكن (جولي) و أمها عارضا ذلك
هي و زوجها الملاحق للتعويضات حاولا أن يقاضياني
و كيف تركتَ الأمر؟ - حسناً في نهاية الأمر -
ليس من المهم كيف كان رأينا
لأن (جيني) و (جولي) يجب أن يصلا الى إتفاق
...أنا أتسائل فيما لو فكروا بكيفية مواصلتهم
للعمل في السيرك لو تم فصلهما
حسناً, لقد أحبوا السيرك كثيراً
...أجل, (جيني) أخبرتني مرة
بأن لديها فكرة من أجل أن تُكبر من عرضها
يبدو أن (جيني) كانت المتسلطة, و (جولي) اللطيفة فيهما؟
حسناً, إن حالهما كأي أخوات إثنين
كانت لديهما قواهما و شخصياتهما المستقلة
بهِ؟ F.B.I. هل هنالك شيء أخر أستطيع مساعدة الـ
أجل, إسمع هذا
F.B.I. أرسل السجلات الى الـ (في (واشنطون
لمَ لا تأخذوها معكما؟ - لدينا موعد آخر -
شكراً لتعاونكَ معنا
قامت بعمل جيد على هذه المقطورة F.B.I. إن الـ
(حسناً, إتركي لهجة (كاثرين هيبورن
أنا أحاول أن أتقمص شخصيتي, كما تعلم بالتمثيل
حسناً لا تفعلي ذلك, فإنها تبدو سخيفة (بونز)؟
ما هو إسمي المكتوب يا (واندا)؟
...إنهُ مكتوبٌ هناك على جانب الشاحنة
و لم يكتبوا المشي على الحبال
... أحيانا قد تصبحين عصبية
و تقولين (بوث) بدون تفكير
(أنا لا أفعل اي شيء بدون تفكير ابداً يا (باك
باك) و (واندا) و سكاكين الموت", حقاً؟)"
لم أسمع بكم أبداً
(لقد عملنا في غرب-شمالي المحيط الباسفيكي, في (الاسكا) و (كندا
أعتقد أنكِ تكونين المساعدة الجميلة؟
أنا (واندا), و أنا أيضاً بارعة بالمشي على الحبل
حسناً, يجب أن أقول من الممتع أن نرى عرض رمي السكاكين هنا
حسناً, فالناس يحبون الخطر
إذن, ما هو أمركما؟ - أمرنا؟ -
أجل, نمطكما, راعي بقر و أميرة هندية
قرصان و أميرة مخطوفة
جاك السفاح) و ...أميرة)
نحنُ من الروس - أو أمر راعي البقر و الأميرة الهندية ذاك -
كلا, كلا, الأمر الروسي يبدو رائعاً
حقاً؟ - أجل -
(أجل, حسناً, نحنُ الـ(روسكا - حسناً -
...حسناً, تقومون بالعرض الأول مجاناً
و إذا أعجبتموني سنتكلم عن النقود
واو
أنتَ لم ترى أي شيء بعد
! (لافال)
أنتما لستما مبتدأين في السيرك, صحيح؟
كلا, في الحقيقة لسنا كذلك - نحنُ لسنا مبتدأين -
هذا هو (لافال) هو المسؤول على مدار الساعة
لافال) هذان (باك) و (واندا موسجو), سيقومان بعرض كوميدي)
موسجو)؟ هل أنتما من (الهند)؟) - (بل من (كندا -
إن (لافال) سيُريكم أين تضعون أشيائكم, حتى تستعدون لأجل العرض
هل هما جيدين؟ - و ماذا عن ذلك؟ -
إن قدرتَ أن تشطر عارضة بسكين لا يجعل منكَ ذلك إستعراضياً
نحنُ رجال الإستعراض, سوف تندهش تماماً
!ها
الروس؟ كان يجب أن تختاري الروس؟
رائعة أليس كذلك؟ لقد ظهرت الفكرة في رأسي فجأة
(حسناً, أتعرفين ماذا؟ لا تفكري يا (بونز
سويتس) ما هو عرض المبتدأين؟) - المستجدين -
الهواة
لماذا يدعون رجلاً صغيراً بالمسؤول على مدار الساعة؟
لديكم مشكلة مع لغتهم, صحيح؟
إنهُ رجلٌ إستباقي
فهو يذهب الى المدينة قبل السيرك ليرتب الأمور
لو تحبون يمكن أن أرسل لكم مرجع لغوي
أنا بالتأكيد سأرغب بذلك - بالطبع -
هل يمكنني أن أنصحكم؟
(حسناً, لهذا السبب قد إتصلنا بكَ, (سويتس
لا تبذلوا كل جهدكم لتكونوا أصدقائهم
تظاهروا أنكما مهتمين ببعضكما أكثر من البقية
حسناً؟ عندها سيأتون إليكما - (حسناً, شكراً لكَ (سويتس -
إذن, الجنس, صحيح؟
فكرة جيدة - حسناً -
...حسناً, أعتقد أننا يجب أن نسبب نمط حركي رخم
و الذي سيستغل التردد الطبيعي للهزازات
مهلاً, مهلاً, هل أنتِ بهذه الحيوية أثناء الجنس الحقيقي؟
أجل أنا كذلك
ماذا تعتقد؟
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها
أنا سأعطيهم علامة عالية لقوة الإهتزاز
أنا لا أعرف ما هذا - يمكنني أن أحاول موازنتهُ -
هل تتعرف على المكان, (موسجو)؟ - أجل -
خيمة رائعة إنها حقاً - قطعة من الخردة -
صحيح - دعنا نصلي أن لا تحدث أمطار أو رياح -
أنا لا أريدها أن تنهار على الزبائن
هل يمكننا أن نساعدكَ بشيء؟
(أرشدني الى الأخوات (فان أوين - الأخوات (فان أوين)؟ -
أجل الأخوات, البهلوانيات, (جولي) و (جيني), الملتصقات في المؤخرة
أجل, مضحك, كيف تعرفتَ عليهما؟
لقد عملوا في كارنفال قرب (الاسكا) السنة الماضية إنهن بنات رائعات
(و قالوا سيأتون للعمل عند سيرك (بينغام - اخشى أنكَ لن تلحق بهما -
إن (جولي) و (جيني) قد رحلا, متى كان ذلك (لافال)؟
بعد أن ذهبنا لـ(بيترزبيرغ), صحيح؟
(باك) - (واندا) -
إن (جولي) و (جيني) لا يعملان هنا
الى أين ذهبا؟ - حسناً, أتعرفون ماذا؟ -
أعتقد أن لدي رسالة منهما هنا عندما غادرا
شكراً لكم على كل شيء, لقد أحببنا العمل هنا, لقد أحببناكم جميعاً"
لكننا نريد أن نأخذ حياتنا الى مسارٍ مختلف
"(ستكونون دائماً عائلتنا, مع حبنا (جولي) و (جيني
إن ذلك لا يبدو تفكيرهما - (حسناً إن ذلك يبدو تفكير (جولي -
و ليس (جيني)؟ - حسناً, لربما أجبروا على الرحيل تحت الإكراه -
أنصت الى الكلمات الغالية التي تستعملها
إنها تحب قراءة القاموس
(إنها فتاة قوية (جيني - و الناس البسطاء فعلاً أحبوهم -
إن إنسحابهما لابد أنهُ أضر صندوقكَ المالي
عزيزتي, أنا عبارة عن مشكلة في الصندوق المالي
حسناً, أنا متأكدة أننا سنلتقي بتلك الفتيات مرة أخرى في مكان ما
أقصد, أنهُ لا يوجد العديد من السروك الباقية, صحيح؟
الطعام جاهز في خيمة الفوضى
....لو إستطعتما أن تخرجا من مقطورتكما
سوف أقدمكما الى بقية العصبة
الإكراه"؟ حقاً ذكي, لا تستخدمي هذه الكلمات"
....ماذا؟ لماذا؟ ليس لأنني من الكارنفال لا - إنسي الأمر -
لا يعني أني لا أستطيع قراءة الكتب و تكون لدي مفردات جيدة
هل هو مدهش أكثر أنهما يستطيعان فعلها و هما متصلتان بالورك, أم لا؟
....التوائم يموتون بمعدل فارق 10 سنوات عن بعض
حتى لو كانوا متطابقين جينياً
ليس مفيداً - (صور الأشعة للتوائم من الطبيب في (دالاس -
...حسناً, لاحظي الضرر الحاصل قبل الوفاة في العظم الرسغي الهامي
مما يدل على حدوث طعنة بسكين
ألم تشاهد الفيديو؟ لقد كان يتلاعبون بالخناجر
لقد وجدتُ جزيئات من (كاربونات المغنيسيوم) على كلا الفتاتين
هل لديكَ أي توافه مدهشة لتعلق بها على ذلك؟
إن توافه رجلٌ هي حكمة رجلٌ آخر
إنهُ طباشير يستخدم في الأرضيات, مقاومة الحرائق, مواد التجميل, معجون الأسنان و ملينات الأمعاء
يبدو أننا نبحث عن قاتل نظيف الأسنان, يضع مكياج العين و يعاني من الإمساك
واو
إن (برينان) أرسلت لنا صورة للرسالة التي تركها التوأم
كم سيستغرقكِ أن تحلليها؟
لقد وجدتُ شيئاً مثيراً من مجرد النظر إليها
لقد قلتَ أن (جيني) هي عسراء اليد - أجل -
... صحيح, و لكن تلطخات و إنحرافات الأحرف تدل على
أن الرسالة قد كُتبت بيد عسراء
...على لوحة المفاتيح القياسية هنالك أكثر من 3 الاف كلمة
يكمن طباعتها بإستخدام اليد اليسرى لوحدها
إنها ليست مطبوعة, بل مكتوبة باليد
كم من الكلمات يمكن كتابتها باليد اليمنى فقط؟
450كلمة, شكراً لكِ على سوأل ذلك
رجاءاً لا تُشجعيه
...القصد أن (جيني) قد وقعت باليد اليمنى
لكن (جولي) وقعت باليد اليسرى
إن هذه الرسالة لم يكتبها التوأم ببساطة يا رفاق
إنها مزيفة
إنظري إليهم؟ مهرجين
"حسناً, المصطلح النفسي للخوف من المهرجين هو "فوبيا المهرجين
إنهُ ليس خوفاً, بل كره, حسناً؟ هنالك إختلاف كبير
أتمانعون؟ - بالطبع, تفضلوا بالجلوس -
"يا (باك) و (واندا) هذا هو (ماغنوم) "الرجل القوي (و هذه السيدة (نينا
هل هذه أسماء حقيقية؟ - و هل (واندا) إسمكِ الحقيقي؟ -
(إن (باك) و (واندا) كانوا يعرفون (جيني) و (جولي
أنا أفتقد تلك الفتيات - كلنا نفتقدهما -
لكن ليس المهرجين - لماذا ذلك؟ -
لقد كان لدى الفتيات عرضٌ جديد و أخذوا بعض الأشياء من المهرجين بدون إستئذان
كان يجب أن يتمسكوا بالبهلوانيات
لقد كانوا يحاولون أن ينقذوا حال السيرك
حسناً, لقد أرادوا وقتاً أكثر أمام الجمهور
ليس (جولي), لقد أرادت أن تقضي وقتاً أكثر مع حبيبها
أكان لـ(جولي) حبيب؟ - لكن أختها كان ملتصقة بها طيلة الوقت -
الناس لا يمكن أن تتحكم بمن تحب
عندما تقع بالحب مع خارجي فهذه هي نهاية حياتك في السيرك
من كان؟ - لقد كان من العامة -
ما هو من العامة؟ - من العامة يعني خارجي -
إذن واحدة من الفتيات كان لديها حبيب, (بوث) أنتَ تجلس على ملابسي
أنا آسف فالوضع هنا ضيق قليلاً
و لهذا السبب لا يجب أن ترمي سروالكَ التحتي على الأرضية - لقد سقط على الأرض -
كلا, لا تلوم الجاذبية الأرضية على قلة الترتيب
هل هنالك سريرٌ واحد؟ - إنتظروا هل يمكن أن نرجع للوراء؟ -
أكان لإحدى الفتيات حبيب؟ - أجل -
واحدة منهما فقط؟
....أقصد كيف سيقومون
....كما تعرفون عندما هم ...أقصد لا أتخيل كيف هما سي
حسناً, إن ذلك ليس هو موضوعنا
...أخرج تلك الصورة من مخيلتكَ
...و تظاهر بأنهما فردين منفصلين و ثم إسأل نفسكَ
إذا وجدتَ أي شيء يدل على علاقة
(هودجينز) - ها؟ -
اجل, آسف لا زلت أحاول إخراج الصورة من ذهني
...هل وجدتَ شيئاً على إحدى الفتيات
و لم تجدهُ على الأخرى؟
أجل, بالحقيقة لقد فعلتُ ذلك
(راسب مكون من بوليمر عديد الألكترون تحت أظافر (جولي) وليس (جيني
(إنهُ (بولي فاينل بايروليدون - ما هذا؟ مكياج؟ -
كلا ليس مكياج بل جل للشعر
يبدو أن (جولي) كانت تمرر أصابعها خلال شعر أحدهم
هل (جولي) كان لديها حبيب؟ - هل يمكن أن تتعرف على الماركة؟ -
كلا, لكن رائحتهُ ستكون أشبه بخشب الصندل
(سموث شور باورهولد)
أجل ذلك على قائمة المنتجات المحتملة بالتأكيد
إن د.(موير) كان يضع الكثير من الجل, و رائحتهُ مثل خشب الصندل
ماذا؟ أنا إبن حلاق حسناً؟ لابد أن أعرف هكذا مواد
إذن (جولي) كانت على علاقة مع د.(موير)؟
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر
كما تعرفين نحنُ لسنا مؤديي عروض للسيرك, حسناً؟ بل نحنُ نحل الجرائم
أجل, نحنُ محققي جرائم متخفين
إذا لم نعد بالوقت المناسب, فسنفضح تخفينا - إسمعي هذا -
سأبحث عن عربة أسرع, حسناً؟
...لكن أولاً يجب أن أسرق أزياء روسية
لأن أحدهم قال أننا نقوم بعرض روسي
لقد كانت فكرة رائعة
...د.(برينان) إذا قمتم بالأداء
أهنالك فرصة لتضعي كاميرا لأجل أن نشاهدكما؟
كما تعرفين لنرى إن كنا سنساعدكما بالقضية بالطبع
أجل, بالتأكيد, سأعمل ذلك
!أجل
هل جلبتي ملابسنا الحقيقية؟ - أجل إنها في الحقيبة -
من أين تعلمتَ أن تقود هذا الشيء؟
أنتِ تمزحين معي؟ أنا شرطي
يجب أن نتكلم عن عرضنا
كسرين متممين لبعض على قحف الضحيتين
كأنما رأسيهما ضربا ببعض - حقيقة مثيرة -
لكن هل هي مهمة لنا؟ - بالتأكيد -
...بين أخوية باحثي الأنثروبولوجي الجنائيين
"كانت هذه تدعى بـ "الكسور المُقبلة
إذن هل تصادم الرأسين ببعض هو سبب الوفاة؟
"حقيقة غير معروفة أن هنالك ستة رجال يعرفون بـ "الإضحوكات الثلاثة
إذن هل سنختار "الإضحوكات الثلاثة" كسبب للوفاة؟
إن تلك ستكون رغبتي
...(أنا سأدعكَ تقول هذه المعلومة لد.(برينان
عندما ستُخبرها بشأن الكسور
لقد أرسلتُ سجلات الفتيات الطبية
لا أعرف كيف يمكن أن أساعدكم
أريد أن أمرر أصابعي خلال شعركَ
لماذا؟
(لأثبت أنكَ في علاقة جنسية مع (جولي فان أوين
و تمرير أصابعكِ خلال شعري سيُثبت ذلك؟
أجل - إبحث عن د.(برينان) في الأنترنيت -
إنها مشهورة جداً بهذه الأمور
أنتم لن تتفهموا هذا
هل قمتَ بعلاقة ثلاثية؟ - بالتأكيد كلا -
(لقد واعدتُ (جيني) أولاً ثم أُغرمتُ بـ(جولي
إن (جيني) لم يعجبها ذلك حقاً
لهذا السبب أوصيتَ أن يتم فصلهما
كلا إن ذلك ليس صحيحاً, فرأيي الطبي كان موضعياً
لربما عرفت الأم بذلك ثم قاضيتكَ كلياً
و لهذا السبب أبقينا هذه العلاقة سرية - العلاقة؟ -
العلاقة الجنسية؟ - كيف؟ -
...حسناً, كيف قمتم أنا أحاول أن أفهم
...(متى أنتَ و (جولي - لقد كان لديهما أعضاء تناسلية منفصلة -
....و مقدارٌ جيد من الخصوصية يمكن تحقيقهُ
مرفوع لأعلى صوت MP3 بقناع للعين و قارئ
Kings of Leon إن (جولي) أحبت فرقة Maroon 5 بينما (جيني) أحبت فرقة
إن إتحاد الأطباء الأمريكي, سوف يسحب منكَ رخصتكَ
إجل, إن ذلك دافعٌ للقتل - يجب أن نُلقي القبض عليه -
إنتظروا بأية تهمة؟
"بالتأكيد بتهمة "الإشتباه بالقتل
...لكن كما تعرف
عن التهمة الأخرى, إنها...حقاً مُربكة
ألا يمكن أن نسير أسرع؟ سيفوتنا العرض
كلا, سنصل بالوقت الكافي, إسترخي (بونز), حسناً؟
حسناً, مساعدة صغيرة هنا, إن هاتفي يرن
فأنا مشغولٌ نوعاً ما - حسناً, ألا يجب أن نتكلم عن العرض؟ -
سنحتاج الى أزياء - لن نحتاج الى أزياء روسية, حسناً؟ -
سوف لن نقوم بالعرض - ماذا؟ إعتقدتُ أنكَ تستطيع رمي السكاكين -
أجل أعرف أني أستطيع, لكن لقد مسكنا المذنب
لا نحتاج لنعمل متخفين, ماذا تفعلين؟ هل تبحثين عن الفكة؟
لقد وجدتهُ
(هاتف العميل الخاص (سيلي بوث
د.(تيمبرانس برينان) تتكلم
من مكتب (دالاس) الميداني, المكالمة لكَ
بالطبع هي لي, فهذا هاتفي
حسناً, إسأليهم ما الذي يريدوه - ما الأمر رجاءاً؟ -
....إنهم يقولون أن حجج غياب د.(موير) كلها صحيحة
و لا يستطيعون حجزهُ للجريمة
مهلاً, ألم يقتل التوائم؟
فهم لن يستطيع أن يقود لك تلك المسافة حتى حدود (تيكساس) و (اوكلاهوما) في ذلك الوقت
الآن هل يمكن أن نتكلم عن العرض؟ فأنا أعرف بعض الكلمات الروسية
يا إلهي, كلا
....لقد أعطاني (فينسنت) بالمقدار اللازم للقوى التي
ستُسبب "الكسور المُقبلة" على جمجمة الضحيتين
حوالي 300 رطل على الإنش المربع
(و الذي بالمناسبة نفس قوة عض كلب (بيت بول
هل قام كلب (بيت بول) بمهاجمتهما؟ - ليس السيناريو المرجح, كلا -
هل ترى كيف يسير هذا الأمر سيد (نايجل موراي)؟
نوع من عملية للغربلة الفكرية
حسناً, السيناريو الأول
الإرتداد فجأة
كلا - كلا؟ -
سيكون أثر للإصابة في العمود الفقري
غربلة فكرية رائعة - حسناً, السيناريو الثاني -
السقوط
كلا, سيظهر على بقية الهيكل العظمي أثار للسقوط
السيناريو الثالث
أن يتم ضربهما بسلاح كلٌ على حدة
إن ذلك ممكن
كلا, بالحقيقة غير ممكن - لماذا؟ -
حسناً, لأن مواضع الإصابة هي متطابقة تماماً
....و إحتمالية ضربة أن تقع عليهما كل على حدة
بنفس الزاوية و نفس القوة النازلة, إن ذلك لن يحدث أبداً
حسناً, إن الرأسين قد ضُربا ببعض
سيكون هنالك دليل على النسيج اللحمي على الوجه
كلا, لم يتبقى أي نسيج لحمي
ماذا لو كانت الأداة المستخدمة مثلمة و ناعمة؟
كماذا؟ كوسادة؟
تمهلوا قليلاً
أغراض المهرجين
(سأتصل بـ(بوث) و د.(برينان - رائع -
...(عندما قهر (كوتيز) قوم (الأزتيك
...كان المهرجين أحد الكنوز الكثيرة
التي حملها الى (كليمنت) السابع
....شكراً لكَ , إن ذلك
هل أنتَ جاهز؟ - أجل -
جاهزٌ لأرمي السكاكين على إمرأة جميلة
ليس "على" حسب ما أتمنى - صحيح, بالطبع كلا -
بل حولها
...واو! (واندا) أنتِ تبدين
واو - (و أنتَ كذلك (بوريس -
لقد أصبحتِ (ناتاشا) الجميلة
يا رجل, يبدو كأنكَ لأول مرة تقوم بهذا
نحنُ نريد أن نُبقي الأمور بيننا مُتجددة - و هذا ما رأيتهُ -
....حسناً, إذن
....أنا سأقف أمام لوح خشب و بالونات من حولي
و بعدها ستُفجرهم بسكاكينكَ الحادة جداً؟
صحيح, مالم نقم بعملنا الحقيقي و نجد سلاح الجريمة
ما أمركَ بهذا الشارب؟ - إعتقدتُ أنهُ سيضيف بريقاً روسياً علي -
إنهُ يبدو كحيوان صغير
....هنالك كوز آيس كريم بلاستيكي ضخم, و حذاء بلاستيكي ضخم
....و هاتف بلاستيكي ضخم, و هذا ال
!مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
أتمانعون إخباري بما تفعلونهُ هنا؟
و ماذا يعني؟ هل تتظاهرون بالقوة؟ أنتم مهرجون, صحيح؟
أنا أرمي السكاكين - دعونا نبرحهُ ضرباً -
هيا تعال أيها المهرج - كنا نبحث عن بعض الأغراض, هذا كل ما في الأمر -
إن (باك) هذا سوف يضرب هذا الأنف من على وجهي بالسكين
لماذا يعتقد الجميع أن أغراض المهرجين هي مُتاحة للجميع؟
إنها أغراضنا - دعونا نضربهُ ضرباً مبرحاً -
في العادة المهرجين مُحببين و مُضحكين و مثيري الفوضى
أما أنتم فمتجلدين و عديمي السخرية - دعونا نضربهما ضرباً مبرحاً -
من الأفضل لكم أن تكونوا مرتدين أحذيتكم الكبيرة
!توقفوا
إذا أردتم التشاجر فهذا شأنكم
لكن بعد إنتهاء العرض
تامبلز) أنا جاد بذلك) - أنتَ قرر -
هيا لنذهب من هنا يا جماعة - لست مُضحكاً الآن (تامبلز)؟ -
(هذا يكفي (موسجو
نحنُ نستعد للعرض, و من الأفضل لكما أن تكونا مستعدين أيضاً
أنا مستعدة, ماذا بشأنكَ؟
(أجل أنا مستعد, يا إلهي (بونز - !عيني -
أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
حسناً, لن نستطيع عمل العرض الآن
ماذا؟ كلا, العرض يجب أن يستمر
من قال ذلك؟
....أيها السيدات و السادة و الإطفال من كل الأعمار
...مرحباً بكم الى سيرك (بينغام) للعجائب
أكثر حلبة خلابة مثيرة للمشاعر و متحدية للموت على وجه الكرة الأرضية
!ها هم يأتون! مرحى
!مرحباً, مرحباً
إنهم يصفقون لنا
إبتسم (بوريس) ولوح لهم
أرهم سكاكينكَ, هيا
إين هو (باك موسجو) الذي تزوجتهُ؟
إسمع
إسمع لقد جلبتُ أغراضاً - أغراضاً؟ لماذا؟ -
أغراض و أشياء لترمي عليها السكاكين
كلا, كلا, أنتِ ستقفين على اللوح بلا حراك
و أنا سأرمي السكاكين من حولكِ, لكن ليس بقربكِ
إن ذلك لا يبدو عرضاً جيداً
أنا متأكدة أن الجمهور يتوقعون أكثر من ذلك
لا يوجد اي عرض, ألا تتذكري؟ أنا مجرد سأحاول أن لا أقتلكِ
لقد قلتَ أنكَ جيد جداً بمهارات السكاكين في الجيش
أجل, أنا بارع بذلك لكن أنا اخشى عليكِ
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟
أتعرفون أنهُ ليس من الجيد أن تتعراكا قبل العرض
فتلك الأشياء حادة
دعينا ننسى هذا الأمر, إتفقنا سيدة (موسجو)؟
حسناً
إنظري لذلك
المهرجين يستخدمون أوزاناً مزيفة
...من الممكن أن أحدهم ضرب التوأم
و حطم رأسيهما معاً
إن العمود الذي يوصل بين الأوزان قصيرٌ جداً
"فنقطة الإرتكاز لن تُعطيهم القوة الكافية لتُسبب "الكسور المُقبلة
إنهم مهرجين, ولديهم حيلهم
دوركما - ...و الآن -
....(مباشرة بعد جولتهم في (اوربا) و (الشرق الأقصى
....إن سيرك (بينغام) للعجائب يفخر ليقدم لكم مهارات السكاكين الحادة
....الأكثر رُعباً, و الأكثر خطفاً للأنفاس
العرض الأكثر خطورة لرمي السكاكين في العالم
"بوريس) و (ناتاشا) و سكاكينهم الروسية المميتة)"
ما خطبُ عين (برينان)؟ - رقعة عين إن ذلك أنيقٌ جداً -
بالإضافة أنها ستخاف بقدر النصف فقط
بونز) أبقي أذرعكِ ممتدة هكذا, حسناً؟)
كوني ساكنة جداً جداً - حسناً -
ألا يجب أن تكون البالونات أقرب لجسدي؟ - ليس إن أردتِ الحياة -
....إن بالونات (ناتاشا) لن تقاوم
!سكاكين (بوريس) المميتة
بوريس) يا حبي, أنقذ حياة حبكَ الكبير)
أجل
أجل, بالتأكيد
هل هم واثقين مما يفعلونهُ؟
أنتَ حقاً جيد كما قلتَ, يجب أن تجرب و أنتَ معصوب العينين
و هذا قول المرأة النصف عمياء
هل أنا فقط من يلاحظ أنها بالغت بالأمر؟
حسناً, بالطبع هنا يوجد المحتوى الجنسي لهكذا عرض
...فالسكين يمثل - لقد فهمنا القصد -
إن د.(برينان) تُظهر ثقة و إستعداد عاليان
!كن حذراً
!فلم يتبقى لديها سوى عين واحدة
!أجل! أجل
حسناً, ما رأيكم بذلك! دعونا نسمع التصفيق
!(لأجل (بوريس) الشجاع و الفانتة جداً (ناتاشا
(هيا (بوريس
دعونا نسمع التصفيق
لقد أحبونا, و كنتَ رائع
(تنسيقٌ مذهل بين العين و اليد (باكي
كان يكمن أن أقتلكِ - و هنا تكمن الإثارة بالنسبة للمتفرجين -
!(رجلنا خارق القوى العظيم (ماغنوم
يا إلهي - ماذا؟ -
ماغنوم), إنظري)
....إنهُ بالتأكيد لديه القوة بالنصف العلوي ليلوح بالأوزان المزيفة
بالقوة اللازمة ليُسبب تلك الكسور
!إنظروا الى أذرعهُ الفولاذية
أيها الرجل الكبير, ألديكَ دقيقة؟ - لماذا؟ -
(اريد أن أسألكَ عن أصدقائي (جولي) و (جيني
إسمع لقد أصبح هذا مزعجاً, لقد أخبرتكَ
لقد كانوا هنا, ثم غادروا, هذا كل ما أعرفهُ عنهم إذهب و إسأل الأخرين عنهما
إنهما ميتتان, لكنكَ تعرف ذلك, صحيح؟ - ميتتان؟ -
ما الذي تتحدثون عنهُ؟ - إن رأسيهما قد سُحقا ببعض, صحيح؟ -
!يا إلهي
إن ذلك الرجل قويٌ جداً - "حسناً, إنهم يسمونهُ "الرجل القوي -
ساعديني لأخرج من هذه - أنا أحاول أن أخرج منها -
إسمع, أريد أن تضع مذكرة توقيف بحق هذا الرجل فوراً
(ماغنوم الرجل القوي) و إسمهُ الحقيقي (نورمان فان غلوك)
بالطبع إنهُ رجلٌ ضخم, فهو رجلٌ قوي
"إسمع إنهُ يرتدي فانيلة مكتوب عليها "ماغنوم
لن تصعب رؤية ذلك
السيد (نايجل موراي) وجد بعض الشذوذ الإضافية في العظام
هل يمكنكَ أن تفسر ذلك؟ - "الشذوذ" من الكلمة الإغريقية "أنومولاس" -
(أعتقد أننا يجب أن نسير الأمور أسرع يا سيد (نايجل موراي
...لقد وجدتُ كسورٌ متطاولة طفيفة
على الأطراف البعيدة لعظام الأرجل أربعتها
و كسور تضاغطية على رسغ الساق
كسور في أسفل الأرجل و الأقدام
هل قام القاتل بتعذيبهما؟ بجلدهما بإنبوب مطاطي على الأقدام؟
لكن ذلك لن يسبب تلك الإصابات الموجودة بتلك المنطقة بالذات
هل يمكنكَ إرسال صور الأشعة لي؟
....إن صور الأشعة - هي بالطريق -
أنا كنتُ أكثر من قادر على إخبارها بذلك
...(كنتُ أخشى أن تبدأ بالكلام عن (فيليام كونراد روتنغن
و إكتشافهِ للأشعة الطبية
في الـ8 من نوفمبر 1895, لقد عمل صورة ليد زوجتهِ
لقد أنهيتُ النقاش, بالمناسبة لقد أحببنا عرضكم جميعاً
شكراً لكم, هل سمعتم التشجيع؟
و كان كلهُ إلي - إن (بوث) كان بارعاً جداً -
على الرغم أنهُ ليس لديه التخيل بالنسبة لكيفية سير العرض
إسمعي هنالك فرقٌ كبير بين التخيل و إغراء القدر
كنتُ أريد أن أضيف بعض البريق
البريق؟ أتريدين البريق؟
أيمكن أن أسألكِ عن عينكِ؟ - كلا -
...كنتُ أفكر أني قد أرتدي قبعة من الفواكه
...و من ثم ستُشرح الفواكه بينما أنا
بونز) إنتهى الأمر, لا مزيد من التخفي)
و العرض قد إنتهى
يجب أن نذهب لنستجوب بقية أفراد السيرك
حسناً
مهلاً
ألا تريدان تفسير ما جرى مع (ماغنوم)؟
لقد رمى علينا الشبكة - بدون سبب؟ -
لقد سألناه شيئاً عن التوأم - سألتم ماذا؟ -
إذا عرف أي شيء عن كيفية وفاتهما
هل تريدنا أن نهتم بهذا؟ - إهدأوا -
من أنتم؟ - (سيلي بوث) F.B.I. عميل الـ -
(و د.(تيمبرانس برينان) من معهد الـ(جيفرسونيان
حسناً, إن توأم (فان أوين) قد قتللا
(و مشتبهنا الرئيسي هو (ماغنوم
فهو لديه القوة اللازمة لذلك
إن (ماغنوم) لن يقتل أحد أبداً - أيها الناس هل يمكنكم العودة الآن؟ -
أخبرهم أن يعودوا الآن - لن يساعدكم أي أحد منا -
ألستم مهتمين بما حدث للتوأم؟ - أنتما لستما منا -
ألم تفهموا الأمر, أليس كذلك؟ كيف قدرتم على ذلك؟ أنتما من العامة
كلا, كلا, لسنا من العامة, فعرضنا كان جيداً
بل أنتما من العامة
حسناً - ليس لدينا أي قضية -
(أجل سيكون لدينا قضية عندما نقبض على (ماغنوم
ليس لدينا أي أدلة جنائية تربطهُ أو غيرهُ بالجريمة
سيكون لدينا عندما تعودين للمختبر, ستجدين الدليل
و ذلك عبقري العظام سيجد إسم القاتل أو ما شابه
لقد كنتُ بارعة جداً بالمشي على الحبل
سأجرب المشي عليه - كلا, فوق؟ الآن؟ -
إنتظري لحظة (بونز) فستقع...ستقعين, إنهُ عالي جداً
توجد شبكة - ليس لديكِ إحساس بالإرتفاع, فلديكِ رقعة على عينكِ -
لن تستطيعي أن تري - كلا, الأمر متعلق بالإحساس -
كنتُ أستطيع عملها و أعيني مغلقة - ...اغلقي عينيكِ -
و أنا سأغلق عيني, لأني لن أنظر إليكِ
إن معلمي قال إني من أفضل تلامذتهُ
إن هذا جنون
!بوث) إنظر) - كلا -
أخبرتكِ أني لن أنظر إليكِ فسأبقي عيني مغلقة
إن هذا تماماً... يا إلهي
بونز) واو! أنتِ لا تخافين أبداً)
قدمي, أنا لستُ متعودة على هذا
أنظري الى هذا, فأنتِ رائعة
....أتعتقدين أنهُ يمكنكِ ركوب دراجة صغيرة عليه
و ربما تدورين كرة فوق أنفكِ بنفس الوقت؟
يا إلهي, عظام رسغ ساقي - ماذا؟ -
العظام المكعبانية في قدمي - بونز) هل أنتِ بخير؟) -
(بونز) - أجل أنا بخير -
!يا إلهي
هل أنتِ بخير (بونز)؟
أجل, أنا بخير لقد عرفتُ ما حدث
من الواضح جداً أنكِ فقدتِ توازنكِ - كلا, ما حدث للتوائم -
لم يتم قتلهما
الكسور التضاغطية على عظام الرسغ و الشظية في الساق؟
قد سببها المشي على الحبال
و الكسور المُقبلة؟
فإن رأسيهما قد تصادما ببعض عندما سقطا بالشبكة
و لهذا السبب لم يكن أي إصابة أخرى
عرض التوائم المتصلة للمشي على الحبال
إن (هنري) قال إن (جيني) أرادت أن تكون مشهورة
إن هكذا عرض سيكون مميزاً جداً
إن ذلك يحدث لأول مرة
أجل, لقد غطى على حادث كأنهُ جريمة قتل
أنا لم أقتلهما
لقد أحببتهما
أنا لن أؤذيهما أبداً نعلم ذلك -
لقد دفنتهما, فلقد إستحقتا دفنٌ لائق بهما
(لا تقل أي شيء (ماغنوم
لقد طلبتوا منهما أن لا يصعدا على الحبل, لكن ذلك بالضبط ما أرادتا فعلهُ
(إنهُ لربما الشيء الوحيد الذي إتفقت عليه (جولي) و (جيني
عندما وقعتا في الشبكة, فقوة السقطة قد صدمتا رأسيهما ببعض
كحادثٌ كذلك, و أمهما حتماً ستُقاضي السيرك
عندها السيرك لن ينجو أبداً من ذلك
أنا يجب أن أعتقلكَ للتداخل مع جسد ميت
نحنُ آسفين, أليس كذلك؟ - أجل -
آسفين - سوف نجلب لكَ محامي جيد -
لا تجلبوهم الى هنا فحسب
لأني لا أريد أن أرى أن السيرك سيموت بسببي
...الذي يجب أن تفسرهُ هو لماذا قد لففتهما بملائة
لأن ذلك شيء قد تفعلهُ إمرأة بدافع الإحترام
و يجب أن تُفسر كيف زورتَ كتابتهما على الرسالة
أجل, سأفعل ذلك
شكراً لكم
سأتصل بالمكتب الميداني في (دالاس) لأطلب منهم إعتقالهُ
أتعتقد أنهُ سيهرب مُجدداً؟
كلا, لن يهرب
لقد رحلوا - أجل -
لقد نمنا خلال ذلك؟ - أجل, أجل -
"بوريس) و (ناتاشا) و سكاكينهم الروسية المميتة)"
أعتقد أننا جميعاً رغبنا بذلك, صحيح؟
الرغبة أن نهرب و ننضم للسيرك
لقد فعلناها - إن (باك) و (واندا) كانا رائعين -
إن (باك) كان مغامراً أكثر منكَ, أقصد أن (باك) قد قاد دراجة نارية
حسناً, إن (واندا) كانت أكثر مرحاً - كيف؟ -
لقد سمحت لي أن أضرب أنفاً مطاطياً من على وجهها بسكين
أنتِ لن تسمحي لي بذلك, فأنتِ تفكرين بمنطقية
أين تعتقد أنهم الآن؟
على خط الأفق
DarthArshed ترجمة