...سابقاً من إختلال ضّال
،الأمر كلّه كان مقصده إرسال رسالة
."وهذا ما فعلوه، "مُستعدّون للتحدّث؟
.جيسي) ماذا عنك؟ لن نحكم عليك)
لقد زارنا (تيم). وجلب معه بعض الصناديق .للملفات المتعلقّة بتلك القضية
منذُ متى والنباتيّون يأكلون الدجاج؟
معذرةً، لمَ أنا؟
.أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس
،تلك السيّارة تناقض قصتنا بالكامل .ستعود في الغد
.لقد أتى من حيث لا ندري، عليك مساعدنا
.إنظر لذاك الماء اللعين
.لا تشرب هذا
.لن تعرف أيّ منها سامّ
المهمّة فشلت .إنهاء / إعادة اللعبة
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن التلفزيونـيّ - Intermilano.net ~
// الحلقة السابعة - الموسـم الرابـع ~ ~ عقبة كلب : بـ عنوان \\
كيف حال (جونيور)؟
.تماماً كما توقعته
لم ينطق بكلمة لي
.منذُ أن أخبرناه بأنها ستعود
.تحدّث إلى رجل المبيعات في الوكالة .لا يريدون إستعادتها
ماذا؟
.إنها في حالة مِثاليّة
.لقد مشت 17 ميلاً وحسب
أعلم. لقد قضيت تقريباً ساعة من الوقت
محاولةً بالكلام المعسول ان أقنع المدير ... لأن يعيد تخزينها مقابل قيمة التخزين
.بثمان مِئة دولار
ثمان مِئة... ليومين؟
القانون ينصّ أنه لا يجب عليهم .إسترجاعها على الإطلاق
،حسناً، إليك الإستمارة
.وملصق النافذة، الإيصال
.وتأكد بأن تتحدّث إلى المدير العام
.(إسمه (غلين
.(غلين)
.إتصل بي إن حدثت مشكلة
...وأرجوك، لا
.لا تتعارك مع أحد
.حسناً
.أحسنت يا (مارتن) جيدٌ جداً
.(والت)
.سحقاً
.يا إلهي
.نعم. أهلاً
.أريد سيّارة أجرة
.(نعم، شكراً لك، الإسم هو (والت
"أنا في مواقف "بافيلون
.في الجامعة
.نعم، هذا صحيح، جنوب المطار مباشرةً
.سيكون هذا رائعاً، شكراً لك
كم من الوقت الذي قد سيستغرق للسائق إلى أن يأتي؟
.لا، أنا متأكد بأنه سيراني
.شكراً لك
ندم؟
...يوجد
!يوجد ندم كبيرٌ هنا
!يوجد جبال من الندم
!رائـعٌ
.سأوصل الرسالة في الحال
...وَ
...بشأن ذاك الأمر الذي لا علاقة له
.نعم، أستطيع تدبير أمر دخولك
.لكن عليّ تنبيهك، الحفرة الثامنة قاتلة
حقّاً؟ أتريد جعل المنافسة مثيرة؟
عظيم! حجز للجولة في الملعب .في تمام السابعة صباحاً
.إستعد لأهزمك شرّ هزيمة
.حسناً إلى اللقاء
،كان سيتّهمك لتدمير المكليّة
،لكن بما أنها ملكيّتكَ أنت
أقنعته بالكلام إلى إصدار .مخالفة حرق المخلّفات
.والأمر الوحيد هو أنها لن تكون بالمجّان
ستكون مخالفتك تقدّر بـ5 آلاف دولار
و 600 لقطرها والتخلّص منها
.و 3 آلاف آخرى لتنظيف إسفلت الشارع
لذا خلاصة حديثنا، سيارتك ستكلّفك ...بحوالي 52 ألف دولار، لذا
هل كان الأمر يستحق؟
.لا أريد سماع النصائح الغير مفيدة
.أخبرني أن الأمر قد تم فحسب
أنا آسف، هل أيقظتك؟
لقد سيطرت على الأمر .قبل ان يلِج إلى النظام
.هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً
.لن تعرف الزوجة أبداً
.لقد أحدثت معجزةً هنا
."على الأقل فلتقل لي "أحسنت يا فتى
،حسناً، تمرّد بلا سبب
.هات
مالأمر، هل هو (فرينق)؟
...سيراني ميتاً
.ولا يوجد شيء أستطيع فعله حيال هذا
.كل ما تبقّى هو الإنتظار
و نحن متأكدين بشأن هذا؟
.لأن (بينكمان) قال أنه يحتاجك كثيراً
".بينكمان) قال)"
...إلا إذا
بوسعك مساعدتي للعثور .على طرف ثالث
أي طرف ثالث؟
.أحدٌ ما بإمكانه تحسين الوضع
دعنا نستوعب الموضوع، حسناً؟
هل أنتَ تتحدّث عن قاتل مأجور؟
نفترض بأنهم مازالوا .يطلقون عليهم هذا الإسم
!جواب خاطئ
."هذا ما يطلقون عليه الصغار "بالفشل الكبير
.كل ما أريده هو رقم هاتف
.وسأتكفّل بالباقي
.سول) ستكون هناك قيمة مستكشف)
.وهيَ كبيرة
،إنظر، إن عصرت مخّي بشدّة
...بإمكاني العثور على إسميْن
رجل أو إثنان غرب جبال الروكي
،الذين يفعلون هذا النوع من الأعمال
...لكن خمّن التالي
،(هؤلاء الرجال؟ يعرفون (مايك
.و(مايك) يعرفهم - مالذي تقوله لي؟ -
يعرف (مايك) كل من يقوم بهذا؟
من بظنّك أعطاني أساميهم؟
.حسنٌ، خطّة ب
،فلنخرج خارج نطاق معارفني
شبكة "كرايقليست" المركزيّة، أو "مثلما في لعبة "جنّدي الكنز
لنقل إن حالفنا الحظ
،أعني، حظ هائل
،وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي
.أو أحد المكافحين المجانين
عليك أن تسأل نفسك... ماهيَ كفايتك؟
لأن أي جلبة نجلبها إلينا
في مرحلةٍ ما ستصل إلى مواجهة وجه لوجه
.(مع صديقنا (مايك
و (غاس فرينق)؟
مجرّد نرفزة هذا الرجل
،لن "يحسّن" وضعك
.ولا حتى قليلاً
حاولت حل هذه بنفسي، لكن .لا أستطيع التقرّب منه
لا تستطيع التقرّب منه؟
لمَ لا تسأل شريكك؟
.نعم، لقد رأيته
وتخبر (سول) قبل أن تخبرني؟
.إنظر، إنه محاميّي كما هوَ الحال معك
كلّ مرة أذهب فيها هناك
.(يزعجني (سول) بسألي عن (مايك
.لا يزال خائفاً بأن الرجل سيكسر سيقانه
.لذا، أعطيه آخر الأخبار
لكن ماذا حدث بالضبط؟
(كنتُ أتعشّى مع (مايك
.وقد أتى من حيث لا أدري
.جعلوني أنتظر في الخارج وتحدّثا الإثنان معاً
.هذا كل شيء
إذن هذا شيء عاديّ؟
كم كانت المسافة بينك وبينه؟
.قريبة
.أقرب مني ومنك الآن
هل خاطبك؟
.إنتهى الحديث في غضون عشر ثواني
هلا أجبت وحسب؟
.لقد قال إنه يرى الأمور في أعين الناس
أي أمور؟ أي ناس؟
.أنا
.لقد قال أنه يرى شيئاً فيني
، قبل شهر
،حاول (غاس) أن يقتل كلانا
والآن يجرّك خارج المختبر
...ويوظفّك كـ
ماذا، مساعد قاتل؟
الفحل؟
هل هذا منطقيّ لك ؟
.لقد قال أنه يرى شيئاً في عينيك
أي نوع من الألاعيب الذي يلعبها؟
هل يظنّك بتلك السذاجة؟
...لا يمكنه أن يظن حقّاً بأنك نسيت
،(ناهيك عن (غايل
،(ناهيك عن (فيكتور
.وكل المشاعر المرعبة المترتبّة منهم
ماذا عن حبيبتك تلك؟
وأخيها الصغير؟
نظر الرجل في عينك مباشرةً
"وأخبرك "لا مزيد من الاطفال
...ولكن في الليلة نفسها، ذاك الفتى الصغير
...يُقتل
لا أظن بأن (غاس) يعتقد .بأنك ستنسى هذا
.حسناً - أعني، كل ما أقوله هو -
هل من المعقول أنه يظن بأنك ضعيف الشخصيّة؟
.كفاكَ ثرثرةً
.سأفعلها
ستفعل ماذا؟
...سأقتله
.في أول فرصة تسنح لي
نكهة الأناناس؟ .بل كأنها علكة تالفة
هل هناك حقاً أي أحد يريد رائحة سيّارته
وكأنها درج طاولة تلميذ في الصفّ السادس؟
حسناً. قنب؟ حقّاً؟
...نعم، أعلم، لكن تعرفين ما يُقال
.الزبون دوماً على صواب
،بالحديث عن الزبون
.لم يفت الآوان لعمل إفتتاحية ضخمة
،كنت أفكّر بحفلة كبيرة، البالونات
، والبيت النطّاط للأطفال
كما تعلمين، أحدثي ضجّة حتى .تظهرين على التلفاز
،دعي الناس يعرفون بأنهم لن يقابلوا
.صاحب الحواجب العريضة عندما يأتون
ماري)، كيف حال (هانك)؟)
.أوَتعلمين؟ إنه يتعافى
حقّاً؟
...نعم
مؤخّراً مزاجه تغيّر
.ويبدو كالمجنون مع معالجه الفيزيائي
.هذا رائع - نعم ، لا تسيئي فهمي -
...لديه مشوار طويل لخوضه، لكنّه
...نعم
!مرحباً - !مرحباً -
.(مرحباً (والت
.سررت برؤيتك - .وأنتِ كذلك -
.موظّفة الصندوق هنا موهوبة في البيع
لقد أقنعتني للتو بشراء شيء يدعى
."شمع الصقل "أوربيتال بايست
صحيح، إنه مهمّ للغاية
للمحافظة على نظافة معاطفك
.ياللهول، عندما يفسد هذا
.صحيح
.أهلاً
.مرحباً
كانَ (باقدون) يغسل 19 سيّارة في وقت الذروة
ونحن وصلنا إلى 22 سيارة
.إثنان وعشرين سيّارة فعلياً
.البارحة، أودعت 3,800 دولاراً
يا إلهي، كم قيمة هذه؟
.مئتان وأربعة وسبعين ألف دولار
.أقل أو أكثر
أقل أو أكثر؟ - .نعم -
.لم أعدّها بعد
...إنتظر
ومتى يأتيك بالغالب؟
.كل أسبوعين
يوم الخميس مناسب لإيصالها لكِ؟
.(إنتظر يا (والت
...أتقول لي
بأنك تجني 7,125,000 دولاراً سنوياً؟
.سبعة ونصف مليون
.قبل النفقات
...لكن لا أستطيع
.هذا أكثر من اللازم
،إذن أكثر مما كنتِ تظنّين
وهذا يبدو خبراً سيّئاً؟
.كلا، ليس هذا المغزى
أعني، لا توجد مغسلة سيّاراة في العالم
.التي تجني هذا الكمّ الهائل من الأرباح
.أعني، هذا ربح 9 شهور هنا أقل تقدير
سبعة مليون؟ .قد يستغرق هذا سنوات
.إذن ضعي البعض على جانب .خبّئيها لليوم الأسود
أخبّئها؟
أخبّئها أين؟ .لا أستطيع إيداعها في البنك
.ومتأكدة لا أستطيع تركها هنا
إنتظر لحظة، هل كلها من فئة 50؟
من يدفع لمغسلة سيّاراة بفئة 50؟
.سكايلر) لم أطلب منكِ عمل هذا)
كنتُ تحت إنطباع
.بأنكِ مسيطرة على هذا الأمر
.لم اتوقع هذا الكمّ من المال فحسب
.فئات الـ50 ستكون معضلة
.إذن، هذا مافي الموضوع... حلّ المشكلة
سكايلر)، هذا تقسيم بسيط للعمل)
.أنا أحضر المال، وأنتِ تغسلين المال
.هذا ما أردتِه
.لم أرد أيّا من هذا قطّ
.عليّ الذهاب
،إن كنتِ تريدين الإنسحاب .فأنطقي بالكلمة وحسب
.حسناً إذن
أتقول لي بأنكَ صنعتَ هذا في المختبر؟
لمَ لا؟
...صنعهُ في مختبره الخاصّ
.بدى لي مناسباً
.هذا ليس كافياً
.(صنعنا أكثر لـ(توكو
.إنّه كافٍ
.لا تزال هذا أفضل طريقة
،طاردهُ بالمسدسّ
.ولن تخرج من المكان حيّاً
،لكن مع هذه
،إمزجها في طعامه أو شرابه
ولا ينبغي أن يكون ،فيه طعم أو رائحة
.بعد مرور 36 ساعة
،رجل بنفس عمره
،ويكدّ في العمل كما يكدّ هوَ
.لن يتفاجئ أحد
ماذا عن (مايك)؟
بوسع (مايك) أن يحظى بشكوكه
،لكن هذا كلّ ما لديه
رجاءً
.كلّ قاتل مجنون على حِدة
...لا أعلم متى سأرى (غاس) مجدداً
.أعني، أبداً
.دعهُ معك
،عندما تسنح لك الفُرصة
.كُن على إستعداد
ماذا لو فتّشوني؟
هل سيفعلون هذا؟
.إنّه في الإتجاه الخاطئ
.إنّها سيجارة الحظّ الخاصّة بي
.مهما تفعله لا تدخنّها
أتعلم أن لديهم خدمة طلبات للسيارات؟
.كلا، هذا أفضل
التمرين سينفعني، سيحرّك .الدورة الدمويّة لديّ
،لا تقلق
.لن تقوم بإنهاضي
.قد سأخذ وقت أطول، لكن سأصل لهناك
يا إلهي، أولسنا طقماً ؟
.لابدّ وأنّك تحب الدجاج كثيراً
،محرّك في-8، قوّته 470 حصاناً
،إطارات مقاس 20 إنش
،راديو فضائي، تقنية بلوتوث
.تنطلق من 0 ميلاً إلى 60 ميلاً في 4.7 ثواني
حسبُك، ماذا تعني، على العدّاد ؟
من حيث لا تدري، يذهب أبيك ويشتري لك
سيّارة تشالنجر جديدة؟
نعم، بالكاد قُدتها حول الحيّ
وقالت أمي لا نستطيع تحمّل تكاليفها
.لذا أعادوها
أتعلم كم من الوقت قد إمتلكتها؟
.خمسةَ عشر ساعة
يا رفيقي، دعني أخبرك شيئاً
،عندما كنت بعمرك
لكنتُ تبرّعت بخصيتي اليُسرى
.لأقود سيّارة كهذه لمدة 15 دقيقة
لكن جديّاً، كيف حدث هذا؟
كنّا نبحث في السيارات المستعملة
...ونوعاً ما
.أشعرته بالذنب حتى إشتراها
.نعم، نعم، أعلم، أفهمك
."إستخدمت خطّة الـ" كم أنا مسكين أنا ومشاكلي
أأنا مٌصيب؟ - .ربما -
نعم، لقد طرت وإقتربت من .الشمس كثيراً يا صديقي
لو تركته يشتري لكَ سيّارة متواضعة
،كنت ستظلّ سائقاً الآن
.بدلاً من إستعارة خردة أمّك
.(العميل (شرايدر
أهلاً، كيف حالك؟ - .بخير، شكراً لك -
.سعدتُ برؤيتك
والتر جونيور) أتتذكّر السيّد (فرينق)؟)
كيف حالك؟ - .سررت برؤيتك مجدداً -
.إنّه لسرورٌ رؤيتكَ هنا
.تبدو بصحّة وعافية
نعم، كما تعرف
.أقاوم بالعيش بنظافة وحبوب الفيتامين
.لابدّ أن أعتذر
،إن كنتُ قد رأيتك تدخل
،فبلا شكّ سوف لن نقبل مالك
في المستقبل، رجاءً لك .الحريّة في طلب رؤيتي لهذا
بطل مكافحة المخدّرات لا يجب أبداً
."أن يدفع لوجبته في "بويلوس هورمانوس
حقّاً؟
.سأقبل بهذا بالتأكيد
وكيف حال أمّك وأبيك؟
.إنّهم بخير
.الدجاج رائعٌ جدّاً
.شكراً لك
،إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي
،ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ
.فبابي دائماً مفتوح
.يبدو هذا جيداً
.لا اعلم بشأن هذا
.ربما سيأكل كل أرباحكم
.إذن، سأدعكم تنهون وجبتكم
هل أجلب لكم شيئاً آخراً؟
إعادة تعبئة ربما؟
.كلا، شكراً لك، لا أحتاج
،بالتأكيد. سآخذ الكولا الدايت .شكراً جزيلاً لك
.بالتأكيد
إذن إلى أينَ ذاهبين؟
.عمل كبير اليوم
.مهمّة اليوم هيَ: أعين مفتوحة، فمٌ مُغلق
ما الأخبار؟
.تجربة، تجربة
أتسمعني؟
.إنتهى الإرسال
.فلنذهب
.هنا. إترك الطبق من فضلك
أتعرف كيف تصنع القهوة؟
.بالتأكيد
.فلتباشر
أتريد ملخّصاً؟ - .رجاءً -
...ثلاثة رجال أمام البوابة
.إثنان ظاهران، وواحداً في الخفاء
،لدينا خمس رجال هنا .وآخرين للدعم بعيدين عن الأنظار
.جعلت (تايرس) حول الشجر
.مع قنّاص، خمسون طلقة
جعلته يتمركز هناك ليلة البارحة .في حال أتى إلينا قادمون مبكّرون
.لا أملك حافظة إضافيّة
.ضع هذا في جيبك
.أبعده عن الأنظار
إن كنت ستكون هنا اليوم .فيجب عليك أن تملك سلاحاً
أهو محشوّ؟
لا أريد أن أراه في يدك
.إلا إذا أن رأيته في يديّ
مفهوم؟
.لحالة الطوارئ فقط
.السيّارة الأولى قادمة
حسناً، ما مهمّة اليوم؟
.أعين مفتوحة، فمٌ مغلق
.أسلحة كثيرة
.لا أحد يطلب منك التخلّي عن سلاحك
أتريد مسح المكان إن كنت تريد جلب رجالك؟
.أنا هو الرجل المطلوب
.حسناً إذن
.أهلاً بك
أين بقيّة رفاقك؟
.أنا الوحيد الذي آتى
ولمَ هذا؟
رؤسائي يشعرون بأن .بوسعي تمثيل رغباتهم بشكل جيّد
.من فضلك إجلس
.هذا هو عرضي
.آخذاً بعين الإعتبار علاقتنا السابقة
سأقوم بدفع مرة واحدة خمسون .مليون دولاراً أمريكياً
وبما يخص عودة أعمالنا .سويةً فالأمر منتهي
.لا المزيد من الدفعات .لا المزيد من التواصل
.إنقطاع تامّ
أليس لديكَ ردّ؟
: هذا هو ردّي
نعم أم لا؟
.أنت تعلم بما يريده الزعيم
.أيّ شيءٌ آخر سيكون مضيعة وقت
أهو بنعم... أم لا؟
.طريقة وعرة لبدء المفاوضات
.هذا ليسَت مفاوضة
ألديك شيءٌ يخصّني؟
.ضعه في صندوق القفّازات
فكّرت بأن أعلمّك .كيف تصوّت أفضل
.ربما ستتعقّد الأمور
ما هذا؟
تعطيني سلاحاً؟
والآن أنا جزء من الفريق أو ما أشبه؟
.لقد قال أنه يرى شيئاً في عينيّ
مثل ماذا؟
...إن إستطعت حصره في كلمة
...فأعتقد
.الولاء
.ربما تكنّ بالولاء للرجل الخاطئ وحسب
جيسي)؟)
.أهلاً
.مضى وقت طويل لم أرك
كيف حالك؟
...نعم، كما تعلم
.بخير
.جيّد
.حسناً، سنبدأ الآن
أأنتَ آتٍ؟
إذن الحقيقة هي أننا لا .نستطيع تغيير الماضي
.ما حدثَ فقد حدث
،علينا أن نتملّك على أفعالنا
،لكن أن نضع نفسنا في محكمة
،ونتصرّف وكأننا قضاة أنفسنا .هيئة محلفّين، ومنفذي الحكم
ليس الجواب
لأنه في كثير من الأوقات كلّ هذا الحكم على النفس
.ماهو إلا تأكيداً بأننا سنكرر الدورة
صحيح؟
".كم أنا حقير"
".لا طائل منه تماماً"
"مالمغزى؟"
".أظن بأنني سوف آخذ نشفة"
.(جيسي)
ماذا يجري معكَ هذه الأيّام؟
.لقد عدتُ إلى المخدّر الكريستاليّ
أأنتَ في مرحلة فطام الآن؟
.نعم
أربعة أيام. تصفيق حارّ لي ، صحيح؟
.أربعة أيام لا يُستهان بها
.أنتَ هنا
لا زلت... تعمل في تلك المغسلة؟
كيف الأمور هناك؟
.سيّئة جداً
هل هناك شيءُ تودّ الحديث عنه؟
...قبل أسبوعين
.قتلتُ كلباً
صدمته بسيّارتك؟
...كلا
.أطرحتهُ أرضاً
.شاهدتهُ يموت
كنتُ أنظر في عينه مباشرة
...وَ
وكما تعلم، لم يكن .يعرف مالذي يحصل
.لم يعلم السبب
...كانَ خائفاً وحسب، وبعدها
.مات
.لقد كانَ يعاني
.كانت رأفةً منك
.كلا، لم يكن مريضاً
...كلا، كان مجرّد
...لا أعلم، مثل
.عقبة كلب
مالذي فعله؟
عضّ أحدهم؟
.هذا الكلب، لم يعضّ احداً قطّ
...كانَ
تلتقط الحجر، فلتكون في .الجانب المظلم مباشرةً
.كلّ شيء واردٌ حدوثه
.لم يكن هناك حجر جعلتني أفعلها
ماذا كانت المشكلة؟
لمَ توجّب عليكَ قتله؟
.إنتهي من مقاطعة الكلام، من فضلك
.ربما ليست التفاصيل هي المهمّة
صحيح؟
كيف تشعر حيال ما فعلته يا (جيسي)؟
.لا أعلم
من يهتم بما تشعر به؟
أيّ نوعٌ من الأشخاص الذي يقتل كلباً من غير سبب؟
.(كولين)
.ضع إعلاناً في الصحيفة
.ضعهُ في الملجأ
...(كولين) - جلست هناك وحسب -
...وتتحدّث عن قتل مسكين
.(كولين) - ...حيوان بريئ -
.لسنا هنا لإطلاق الأحكام
لمَ لا؟
.لمَ لا؟ ربما هي على صواب
أوَتعلم، ربما كان يجب عليّ .وضع إعلان في الصحيفة
.ربما كانَ يجب عليَ عمل أمرٌ مختلف
،الأمر هوَ
...إن فعلت أموراً فحسب ولم يحدث شيء
فما معنى هذا كلّه؟
مالمغزى؟
حسناً، كل هذا الأمر عبارة .عن تقبّل النفس
لوم نفسك بشدّة
.لا يعطي معنى لأي شيء
...إذن يجب أن أتوقّف عن الحكم
...وأتقبّل - .إنها بداية -
،إذن، مهما أفعل
فلتصيحوا بإسمي لأنني رجلٌ رائع؟
كلّ شيء بخير؟
،مهما قتلت من كلاب
أقوم بماذا، أتجاهل الأمر
وأتقبّله؟
أعني، لقد رجعت بشاحنتك ودهست إبنك
وأنتَ تتقبّله؟
!يالها من تفاهات
.جيسي)، أعلم بأنكَ تتألم كثيراً)
كلا، أوتعلم شيئاً؟
لمَ أنا هنا في بادئ الأمر؟
!حتّى أبيع لكم الميثّ
!لستم بالنسبة لي إلّا مجرّد زبائن
!جعلتُكَ عاهرتي
وأنت موافق على هذا؟
أتتقبّله؟
.لا
.وأخيراً
.(جيسي). (جيسي)
إجلب ذاك المصباح لهنا ، هلا فعلت هذا؟
أترى أيّة رواسب هنا؟
أين؟
.هنا. في المؤخرة هناك مباشرة
.لقد مضى إسبوع
مالذي يحدث؟
.لم أره
، لم أعتقد ذلك
.لكن سأحاول مرّة آخرى
!أهلاً وسهلاً يا صاحبي - .مرحباً -
.إنظري لهذا، لقد تخرّج وأصبح بوّاباً
.أخيراً عثرت على ندائك الروحيّ
.(شاربٌ صغير يا (ماري
مالذي فعلته، أريت حلاقك صورة مؤخّرة كلب
وقلت "أريد مثل هذا"؟
.جذّاب كعادتك. أهلاً بعودتك
.(تبدين بخير يا (ماري
.شكراً (ستيف)، سررت برؤيتك
كيف حالك؟ - .إنّه بخير -
.بإمكاننا المواصلة من هنا
صحيح يا (غومي)؟ - .نعم -
.إن أردت أن تمسك بمرفقه
.لا، لا، لا ،لا .فلتبقي قفّازيْك بعيداً عنّي
.أنا بخير، بخير
.حظّاً موفقاً
.هيا بنا، لقد تأخرنا فلنتحرّك
...هانك) رؤيتك وأنت تمشي)
.لا يمكنني إخبارك بكم يعني لنا هذا
.تقدّمك في العلاج مذهل
نعم، نحن نقاوم
.للعيش بنظافة مع حبوب الفيتامي
هل بشّركَ (ستيف) بخبره؟
ماذا؟ أخيراً تحصّلت على دورتك الشهرية؟
.ترقيّت للمستوى الرابع عشر
.ياللروعة، لا بأس بهذا يا رجل
...المحطة القادمة ، العاصمة واشنطن
،تجلس خلف المكتب
والأوراق متراكمة فوق بعض .لدرجة لا يمكنك رؤية ما خلفهم
.الأفضل أن تكون أنت ولا أنا ياصاحبي
.جديّاً، تهانينا
.شكراً
.يقول (ستيف) بأن لديك شيءٌ لنا
.نعم، ربما
.يجب عليكم أن تخبرونني
أتتذكرون صديقي (تيم روبيرتز)؟
محقق شرطة ألباكوركي؟
،نعم، هوَ يعمل على قضيّة قتل
والضحية رجل بالـ34 من عمره قوقازي
.(يدعى (غايل باتيكير
...في ليلة ما الشهر الماضي، فتح (باتيكر) الباب
وهكذا! وتلقّى رصاصة في وجهه
.من شخص أو أشخاص مجهولين
(الآن، هذا المدعو (غايل باتيكر .كيميائيّ عبقريّ حسن النيّة
.أعني، يمتلك شهادات حتى قمّة إيفرست
.وَ كما ستتوقعّون ربما، إنّه غريب الأطوار
أحد الأشخاص النباتيّين، ويرتدون .الجوارب مع الصنادل
وكما إتضّح، إنه أيضاً الرقم .واحد في صناعة الميث
وما لفت نظري
.إختصاصه هو النوع الأزرق
إذن بما تفكر فيه؟
أهذا "هايزنبيرق" الخاصّ بك؟
...كلا. ما أظنّه لدينا هنا هوَ
."طبّاخ السابق لـ"هايزنبيرق
.وربما خيط يصل بنا لـ"هايزنبيرق" نفسه
على أيّة حال، بالمختصر المفيد
،مارّاً بكل السخافات والتفاهات تلك
.وجدت هذا
الآن، هنا إستخدمت مهارتي ،في موقع قوقل
و أدركت بانها أجزاء من رقم
.مخصّصة لهذا الجهاز
الآن، هذه كميّة كبيرة
.نظام فلتر هواء"هيبا" الصناعي
.إنها قطعة تقدّر بـ300,000 دولار
،مِثاليّ لصناعة الأدوية
أو رقاقة مصنع
.أو ربما أكبر مختبر ميث في شمال الحدود
.حسناً
إذن هذه الملعونة هنا صُنّعت
...بواسطة شركة مهتّمة دوليّة كبيرة
."مادريقال إلكتروموتيف"
،إتصلت بمكتبهم في هيوستن وفي النهاية أوصلوني
وموظفّة مؤقتة لطيفة في .العشرين من عمرها
(إستعملت بعضاً من كلام (شرايدر .المعسول معها
.وقبل أن تدرك، نثرت عليّ الملفات
،وتبيّن أنه قبل ستّة أشهر
إحدى هذه الأنظمة شُحنت إلى مخزن
.هنا في ألباكوركي
من وقّع عليها؟
.(غايل باتيكير)
وسألت حبيبتي الجديدة، من دفع لها؟
."وقالت "لا أحد
ليس لديهم سجلات
. بأن أحدهم دفع لهذا الشيء حقاً
،لذا عدت وتعمقت بالبحث أكثر .وقبل أن تدرك الامر
والموظفة المؤقتة رحلت ،ولا تملك عنوان للتتبع
وأنا أتحدّث إلى محامي الشركة حذق
.والذي طلب مني رقم شارتي
.جدار حماية
."لذا أخذت نظرة خاطفة على "مادريقال إلكتروموتيف
،الآن "مادريقال" تقع في هانوفر - ألمانيا
لكنّهم كما يطلقون عليهم ...متوزّعين في كل مكان
معدّات صناعية، شحنات عالمية
،بنية عظيمة
وموطئ قدم بسيطة هنا في ،المأكولات السريعة الأمريكية
...تحديداً سلسلة محليّة
."بويلوس هارمانوس"
حسناً، وإذا كان صحيح؟
.باتيكير) ميّت)
لا أملك أي دليل عن من كان يموّله
.أو أينَ كان يقع مختبره
كل شيء في طيّ النسيان، صحيح؟
،لكن الآن واتتني الفكرة المجنونة
.ولا يمكنني نسيانها
أعني، بقيت مستيقظاً لليالي أحدّق في ذاك السقف
.وأحاول أن أجعل من الأمر يبدو منطقياً
.إنه ذاك المنديل
تتذكرون قلت لكم بأن (باتيكير) نباتيّ صحيح؟
أعني، نحن نتحدّث عن رجل يخبز
خبزه الخاص المخمّر بالعدس
.أو مهما يكن ذلك
مالذي يفعله النباتي في مطعم دجاج مقلي؟
.ربما يقابل أحدهم
مثل من؟
...ربما مثل
.هذا الرجل
أعني ماذا نعرف عن (غوستافو فرينق)؟
.أمر " صديق قوات القانون" ذلك
،ربما يكون كحالة إبقي أصدقائك قريبين .لكن أعدائك أقرب
.لديه المال ليموّل هذه العملية
.ربما لديه العلاقات أيضاً
...ربما، مجرّد ربما
.هو رجلنا المنشود
،هانك) ، بدون إهانة)
.لكن أظنّك تبالغ في الأمر
إن كان رجلك كان يقابل أحد في مطعم كنتاكي
لن تفترض مباشرةً
بأنه يجتمع مع "كولونيل ساندرس"؟
...أوتعلم، أنا
أنا أتفق معكم تماماً
...غوستافو فرينق)، الميث الأزرق)
،الأمر برمّته خارج تعدّى حدود الجنون
،ينبغي علي أن أرتدي قبعة من القصدير
...ماعدا
،لا أستطيع أن أفهم عن شيءٍ صغير
...و هوَ
...(مالذي تفعله بصمات (غوستافو فرينق
في شقّة (غايل باتيكير)؟
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن التلفزيونـيّ - Intermilano.net ~