...سابقاً من إختلال ضّال
.أخبرني شيئاً
لمَ قد سأحتاجه؟
.تواقيعي موجودة في تلك السجلات
.لا يمكن أن أخضع للتدقيق
.الأوضاع مع الزعيم مستتبّة
.وأحتاج مساعدتك
.يريدون منّي الذهاب إلى المكسيك
.الزعيم يريد وصفتك
.الآن إخرج من هنا ولا تعد مجدداً
.بإمكانك فعلها
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن التلفزيونـيّ - Intermilano.net ~
// الحلقة العاشرة - الموسـم الرابـع ~ ~ نخبك : بـ عنوان \\
.(هذا هاتف (والتر وايت
،عند سماع الطنين إترك ،إسمك ورقمك
.وسبب إتّصالك
.شكراً لك
.هذه المحاولة الثالثة
،والت)، إن كنت موجود) .رجاءً أجب
حسناً، أنا أريد حقّاً ،عمل هذا سويةً
لكنني أستطيع سماع ،صوت إستيقاظه
وليس كأنني أستطيع منعه ،من رؤية ذاك الشيء
لذا متأسفّة، لقد إنتظرت ،قدر المستطاع
،وأعتقد أنني سأضطر لفعلها بدونك
.لذا، إتصل بي
.عيد ميلاد سعيد، ميلادك الـ16
.شكراً أمّاه
.بالطبع ظننتك ستنام طيلة اليوم
.إذن بما أننا قاربنا على... الظهيرة
أعتقد أول قرار لعيد ميلادك سيكون
.فطور أم غداء
الفطائر؟
.لكَ ذلك
حسناً، هلا أسديت إليّ صنيعاً؟
.نسيت إحضار الجريدة
هلا خرجت وجلبتها لي؟
.بالتأكيد - .شكراً -
!مُفاجأة
.إنّها هديّة منّي ومن أبيك
إنّها رهيبة صحيح؟
.نعم، شكراً أمي
.إنّها رائعة
،أوَتعلم، لقد قمت بالبحث كثيراً
،ولا أعلم
.هذه السيّارة أعجبتني
...لديها العديد من المميّزات الرائعة
،قوّية في كل شيء، محرّك قوّي
،ولديها المساحة الكافية
،حتى تستمع بها مع أصدقائك
وبلا شكّ آمنة .لأنني لا أزال أمّك
،وبها مشغّل أقراص الصلبة
حتى يتسنّى لك الإستماع إلى ،الاغاني بينما تتجوّل بالأنحاء
لذا أتعلم شيئاً؟
.بإمكان الفطور أن ينتظر
أتريد آخذها في جولة؟
.ربما لاحقاً
.أنا أتضوّر جوعاً
،نعم، حسناً
.فلنعدّ تلك الفطائر
.سول)، إنّه هنا)
.فكرة خاطئة
.هذه فكرة خاطئة
.(سول)
.أدخليه
.(سيّد (بينيكي)، معك (سول قودمان .شكراً لحضورك
.نعم، أهلاً
.تفضّل بالجلوس رجاءً
.لا أفهم سبب حضوري
هل هذا له علاقة الدائنين؟
.الدائنين؟ كلا
.سأدخل في صلب الموضوع
سيّد (بينيكي) لديّ .بعض الأخبار السيّئة
.المصائب تأتي تباعاً
.عمّة أبيك (بيرقرت) وافتها المنيّة
معذرةً، مَن؟
من الواضح أن وافتها المنيّة ،"في مدينة "دايكرك - لوكسمبورغ
.وكان هذا، عجبي! قبل ثمان سنين
،إفترضت أنكما قريبين من بعضكم
...كون أن
.ربما هذه أخبار سارّة
،تركت (بيرقت) عقار بمساحة ضخمة
.لكَ يا سيّد (بينيكي)، المستفيد الأوليّ
ماذا؟ - .نعم، يبدو لم يكن لها أقارب مقرّبون -
لذا العقار ظلّ معلقّاً بلا صاحب
بينما المسؤولين في الإتحاد الأوروبي
.يبحثون عن الوريث الحيّ
."لا أعرف أي اقارب في "لوكسمبيرغ
.بلا شكّ لا أحد سيضعني في وصيّته
.ها قد وجدتها
، لم تترك وصيّة
. ربما لهذا قد إستغرقت وقتاً طويلاً
،تعقّبوا الوريث من خلال والدك
...لكن بما أنه قد توفيّ
...تعازيّي
أنتّ التالي من بعده
.لتستحقّ 621,552,33 دولاراً
!ياللروعة
و متى سيصل الدون (إيلاديو)؟
.لنرى كيف الطبخ أولاً
مَن الكيميائيّ؟
أهذه مُزحة؟
.لقد سأل إن ما كنت أنت الكيميائيّ
.أنا أحدهم
.بما إننا تقابلنا جميعنا
. إلى العمل
أينَ حمض "فينيل أستيك"؟
."رجاءً أره مكان حمض " فينيل أستيك
.نحن نولّف الحمض بأنفسنا
.فجميع المكوّنات هنا
.إنّهم يولّفون حمضهم الخاصّ بنفسهم
ماذا؟
.أنا لا.. لا أفعل هذا
ما المشكلة؟
إنظر، أنا أحضر حمضي الخاصّ .من البرميل ذو شعار النحلة
.هكذا أعلم كيف تُحضّر
السيّد (بينكمان) كان تحت إنطباع "بأن الحمض " فينيل أستيك
.سيكون مُجهّز فور وصوله
أي طالب كيميائيّ في السنة الثانية .يستطيع توليفه
أي نوع من الهاوين قد أحضرتهُ لنا؟
مالذي يقوله؟ - .نحن نتناقش الأمر -
.هذه سخافة
لن أدع فتى قاصر
والذي لا يستطيع توليف "حمض " فينيل أستيك
.يعلمني كيف أعمل
قل لهذا الحقير إن كان يريد ،تعلّم كيف يصنع مُنتجي
،فعليه فعلها على طريقتي .الطريقة الصحيحة
.أنا أتحدّث الإنجليزيّة
."إذن أنتَ تعرف ما معنى كلمة "حقير
"الآن، فلتذهب وتحضر حمضي "الفينيل أستيك .أيها الحقير
كم الوقت تحتاجه لتحضر له ما يريده؟
.لا أعلم، لا أملك أدنى فكرة
.بضع ساعات على الأقل - .بإمكاني الإنتظار -
فهذا يمنحنا الوقت للحديث .عن حالة هذا المختبر
ألا تملكون مبادئ؟
!أعني، هذا المكان مُقزّز
،حسناً، سننظّف كل برميل، كلّ خزّان
،كلّ سطح مخصص لطبخ
ومن بعدها، سننظّف كل ،مصدر محتمل للتلوّث
.وبعد هذا كلّه، سنطبخ
مفهوم؟
من تظنّ نفسك؟
أنا الرجل الذي أحضره رئيسك ،ليريك كيف تُنجز الأمور
وإن كانت هذه طريقتك .لإدارة المختبر ، فلا عجب
.أنتَ محظوظ بأنه لم يطردك
الآن، إن لم تكن ترد ،أن يحصل هذا
أقترح بأن تتوقّف عن ،التشكيّ كالعاهرة
.ونفّذ ما أقوله
!نظّفوا
.(هذا هاتف (والتر وايت
،عند سماع الطنين إترك ،إسمك ورقمك
.وسبب إتّصالك
.شكراً لك
أبي، هل أنتَ موجود؟
.أنا في الخارج هل أنتَ على مايرام؟
.أعلم بأنك بالمنزل. سيارتك هنا
لقد فوّت حفلتي، ويعني أن هناك .خطبٌ ما قد حدث فعلاً
.سأضطر للإتصال بالإسعاف
.لا أعلم ما سأفعل
أبي؟
.إدخل إن كنت تريد
ماذا حدث لك؟
مالذي حصل؟
.أُقحمت في شجار
مالذي تعنيه بشجار؟ أي شجار؟
هل ستحدّثني ؟
مالذي تفعله؟
.سأتصل بأمي - .لا تفعل هذا -
...إنظر
.أقدّر إهتمامك
.أنا بخير
.لا تتصل بأمك وحسب
لمَ لا؟
...لأنني
.كنتُ أقامر
،إن أخبرت أمّك
...ربّاه
،لن تدعني وشأني إطلاقاً
...لذا رجاءً
هلا أبقينا هذا سرّاً بيننا؟
هلا فعلت هذا لي؟
.لا تخبر أحداً به
.لا أفهم
كيف أُقحمتَ في شجار؟
و مع مَن؟
.لقد أخطأت
.وهوَ خطأي أنا
.إستحقيته - .أبي، لا بأس -
.إنّه خطأي كلياً
.إنّما... آسف
.أنا آسف
...أبي
.تعال
.هيّا يا أبي، لا بأس
.لا بأس
.أرجوك... لا بأس
.إنظر إليّ .إنظر إليّ
.لا بأس
.حقاً، هيّا
.هيّا
.لا بأس
كيف كان عيد ميلادك؟
.جيّد .خذ قسطاً من الراحة
.حسناً
والسيارة الجديدة؟
هل قُدّتها لهنا؟
.نعم
.هذا جيّد
أعجبتك؟
.بلا ريب
.حقاً
.قيادتها رائعة
.(هذا جيّد يا (جيسي
.%نقاوة بنسبة 96
!مرحى
.أحسنت صنعاً
.القادم أحلى
حقاً؟
ما معنى هذا؟
.ستبقى
.أنتَ تنتمي للزعيم الآن
.لا يمكنك الإتيان لعملي هكذا
.أنت معروف جداً
وجهك ملصوق
في كل جانب من الباصات .في نطاق 5 أميال
،على المشاهير غسل سياراتهم
.كسائر البشر
.لم أكن سآتي إن لم يكن مُهمّ
حسناً، ما الأمر؟
،(لقد قابلت السيد (بينيكي
والذي سأعيد قوله، بكل وضوح .لأبرئ ذمّتي، فكرة خاطئة
نعم، لكنها أفضل من السجن، صحيح؟
،قليلاً
ولهذا السبب أودعت ،الوديعة كما طلبتي
.حسناً، جيدٌ
نعم، لا أستطيع التصديق ...أنها إنطلت عليه
".(عمّة الأب (بيرقت"
.ماذا؟ لكنّكِ أسميتها
أعتقد بأن الناس يرون تلك الأصفار ،الكثيرة تتراقص أمام أعينهم
.إنها مثل القيادة مع السرحان
حسناً، إذن مالجلل؟
فلنقل أنا وأنتِ
لا نغضّ الطرف عن الأمور المهمّة .ونهتم بكل صغيرة وكبيرة
،لذا ظللت أراقب حسابه البنكي
. وقد إستخرجت تقرير بطاقته الإئتمانيّة
.ورجاء، لاحظي الوقت
.الساعة 3:54 مساءً البارحة
.ثلاث ساعات بعد مغادرتهِ لمكتبي
.لقد شرى سيارة مرسيدس طراز إس إل 550
،إنّه يستأجرها في الواقع .لكنّه دفع 4,500
...سيدفع 1,830 دولاراً شهرياً
.السيارة كاملة المواصفات
،أعني، تملك نظام تدفئة المقود
لكن إجمالي هذا بـ6,300
.لن تُدفع لمصلحة الضرائب
إعتقدت فقط بأنك ،تودّين معرفة ذلك
.وكما أكره ما سأقوله : لقد أخبرتكِ بذلك
أينَ هوَ الآن؟
.مرحباً
كيف حالك؟
.بخير
كيف حالك؟
أنا بخير، لكن أمّك .ستقلق كثيراً عليك
.لقد إتّصلت بها ليلة البارحة
.(وقلت لها بأنني سأنام عند (لويز
.لا بأس
إذن كيف حالك؟
.أنا بخير يا بنيّ
أكلت تلك المسكنّات
،التي إحتفظت بها من عمليّتي
وإتّخذت القرار العبقري .بأن أدفعها ببعض الجعة
،لستُ في أبهى حُلّتي، أعترف
.لكنّي على ما يرام
.آمل بأن أسترجع تلك الليلة
لقد كان يوم ميلادك، ما كان .ينبغي أن تبقي هذا ببالك
.لا بأس
.كلا، إنه بأس
،أنا أبيك
...ولا أريد، ليلة البارحة أن تكون
...أعني، أنتَ حقاً
...لا يمكنك التفكير بي كـ
كماذا؟
.لا أفهم
.أبي وافته المنيّة عندما كنتُ بالسادسة
تعلم هذا، صحيح؟
.نعم
."أصيب بالمرض العصبيّ " هانتينقتون
...إنه
،يُفسد أجزاء من الدماغ
،ويؤثّر على السيطرة بالعضلات .ويؤدّي هذا للجنون
.إنّه مرض مُغثّ حقاً
.إنّه وراثيّ
،لقد أفزع أمي خوفاً من أن أملكه
،لذا فحصوني عندما كنت صغيراً
.لكنّي كنتُ سليماً
لقد مرض أبي كثيراً عندما كنتُ .بالرابعة أو الخامسة من عمري
.لقد قضى وقتاً طويلاً في المستشفى
أخبرتني أمّي قصصاً كثيرة .عن أبي
.كانت تتحدّث عنه طوال الوقت
،عرفت شخصيّته
.كيف يعامل الناس
حتى أنني عرفت كيف ...يحبّذ طبخ لحمته
.متوسطّة النضوج
.تماماً مِثلك
.عرفت أشياء عن والدي
.كانت لديّ معلومات جمّة
.لأن الناس يخبرونني بهذه الأشياء
،يرسمون لي تلك اللوحة لأبي
ودوماً أدّعيت
بأن ذاك كانَ من رأيته أيضاً
من أتذكّره
.لكنّها كانت كِذبة
حقيقةً، أملك ذكرى .وحيدة حقيقيّة عن أبي
.لابدّ وأنها كانت قبل وفاته مباشرةً
،كانت أمي تأخذني للمستشفى لأزوره
،وأتذكّر الرائحة هناك
.الروائح الكيماويّة
كانت وكأنهم يستخدمون جميع مستحضرات التنظيف بإمكانهم جلبها
...في نطاق 50 ميل
وكأنهم لم يُرِدونك أن .تشتمّ رائحة المرضى
كانت هناك رائحة نتنة .من سائل "الليزول" و المبيّض
بوسعك الإحساس بها .وهيَ تكسي رئتيْك
على أية حال، هناك مستلقياً على السرير
.كان أبي
.حالهُ يُرثى لها
.وكانت أمي تضعني على حضنها
،كانت تجلس في السرير المجاور
...حتّى أستطيع رؤيته جيّداً
...لكن حقاً كان يخيفني
...وكان ينظر إليّ مباشرةً
.لكنني لا أوقن إن كان يعرفني أم لا
،وجدّتك تتحدّث
،تحاول أن تكون مبتهجة .كما تعلم، كحالها دوماً
،لكن الأمر الوحيد الذي أتذكّره
.تنفّسه
،صوته الصاخب
.وكأنك تهزّ علبة البخّاخ فارغة
. وكأنّه خاوي من الداخل
...على أية حال
كانت تلك ذكرى الوحيدة .التي أملكها لوالدي
.لا أريدك أن تفكّر بي كحالي البارحة
لا أريد أن تكون هذه .الذكرى الوحيدة لي لديك
.عندما توافيني المنيّة
...تذكّرك بتلك الحالة
.لن تكون مصيبة
الطريقة الخاطئة لتذكّرك ...بها هيَ طريقتك
.طريقة تصرفّك في السنة المنصرمة
...على أقلّه ليلة البارحة كنتَ
.كنتَ على سجيّتك
أتعلم؟
.وداعاً - .وداعاً -
هل هناك مكان ينبغي أن تتواجد فيه؟
،أساساً، كانت فجوة مؤقّتة
،لكن أمهلنا أسبوعين
.وسنعاود العمل بشكل ممتاز
حسناً، تحدّث مع جماعتك و ردَ لاحقاً عليّ، حسناً
.(نعم، شكراً يا (تانيا
.حسناً، لكِ ذلك
.أبلغي تحياتي للأطفال
.مرحباً - .أهلاً -
.مفاجأة سارّة
مالأخبار؟
قلت لنفسي بأن أعرّج .وأرى كيف هيَ حالك
...الأحوالي
...أخذت منعطفاً مغايراً
.نوعاً ما جنون
حقّاً؟
أعتقد بأن الكون يحاول .أن يقول لي شيئاً
،أملك بعض الأخبار السارّة .أخبار سارّة جداً
.ومن شأنها أن تسترجع العمل مجدداً
!ياللروعة
نعم، قلت لنفسي لم ،نتوقّف لمدّة طويلة
لذا يجدر أنه بوسعنا أن نسترجع .معظم العقود القديمة
.إجلسي
.شكراً لك
هذا...ربّاه
.هذا أمر عجيب
أنّى لهذا أن يحدث؟
.أتتني سيولة غير متوقعّة للغاية
.أعتقد بأن هناك من يهتم لأمري
.أعتقد ذلك
هل هذه مُلكك في الخارج؟
،نعم، كما تعلمين
لا يمكنني قيادة سيارة مهترئة .لإجتماعات الزبائن
.عليك أن تقدّم الصورة الناجحة للآخرين
.نعم، صحيح، صحيح
...إذن موضوع مصلحة الضرائب هل تم تسويته؟
.نعم، قيد التسوية
إذن دفعت لهم؟
.ليس بعد، لكنني عازم على ذلك
متى؟
.ليس الأمر سهلاً
.إليكِ الأمر
،لم أملك قد مستشار قانوني مناسب
لذا كنت أفكّر
ينبغي أن أعيّن شخصاً متمرّساً
حتى يستطيع أن يخرج .لنا بصفقة أفضل
.(لن تكون هنا صفقة أفضل يا (تيد
،الصفقة هيَ أن تدفع ضرائبك
، وتدفع الغرامة
.ولا تذهب للسجن
،هذه صفقة جيّدة بحقّ
لذا فلنبقي أولويّاتنا واضحة هنا، حسناً؟
،أولويّتي هيَ أن أستعيد عملي
وأستعيد موظّفيني على جدول الرواتب
.حتى يتمكّنوا من دفع رهن بيوتهم
صحيح، لكن أعتقد بأن موظّفينك سيوافقونني
في أنّك تحتاج للسيطرة على وضعك الماليّ
.قبل أن تستطيع مساعدتهم
ياللهول، مصلحة الضرائب فوّضتكِ لهذا الأمر؟
،كلا، أنا أقول فحسب بالرغم بأنني حقاً
،أفهم الإغراء لإعادة العمل
ربما الكون يخبرك
.بأنه يتوجّب عليك دفع بما تُدين به
...سكايلر)، هذا مالي)
ولمَ نحن نتحدّث بهذا الموضوع؟
...لستِ جزءاً من حياتي بعد الآن
،قرارٌ إتّخذتهِ أنتِ بالمناسبة
.لذا لا أفهم لمَ تزعجينني بهذا
.تيد)، هذا يؤثّر علينا)
.كلا، لا يؤثّر
.أنا أخبرك، يجب أن تنسي الأمر
عليكَ أن تستخدم هذا المال لتسدّد دينك
،بنهاية الشهر
،وهذا ما وعدته لمصلحة الضرائب ،بتعهّد خطّي
.بأنك ستسدّده
.الأمر بهذه البساطة
.حسناً
.حسناً، عُلِم
ماذا يعني هذا؟
هل هذا يعني نعم؟ .(لأنني أحتاجك لنطقها يا (تيد
.حسناً يا (سكايلر)، سأخبرك بما معناه
،معناه بأكثر طريقة محترمة ممكنة
،هُناك الباب
...وأنا أدعوكِ إلى، كما تعلمين
.وشكراً لإهتمامك
.لكنني إنتهى النقاش من جهتي
مِن مَن بالتحديد تظنّ بأنك تحصّلت على تلك الـ600,000 يا (تيد)؟
عمّة أبيك (بيرقت)؟
كان ذلك أنتِ؟
.نعم
ما هذا الهراء؟
لا يحقّ لي التصويت؟
يُفترض بي أن أمكث هنا للأبد؟
...أعدك بهذا
.إمّا أن نعود جميعنا، أو لن يعود أحد
.الآن إهدأ
.قِف على قدميك
.(غوستافو)
.أنا سعيد للغاية
.أخيراً إستعدتّ صوابك
.إسمح لي أن أقدّم لك الطبّاخ
.هذا رئيسك الجديد
.(تدعوه بـ دون (إيلاديو
.من باب الإحترام
.أهلاً أيها الشابّ
إنّه لا ينطق بكلمة واحدة بالإسبانيّة، أليس كذلك؟
.كلا - ،و هوَ ليس كيميائيّاً -
.سأقول لك هذا
.لا أهتّم لو كان مزارع في زريبة خنازير
إنّه يطبخ الميث أفضل منك
.أنت وشهاداتك الجامعيّة الفاخرة
وهذا
.سيكون لدينا متّسع من الوقت لنتعلّم الإسبانيّة
صحيح؟ - .نعم -
ماذا هناك؟
هديّة؟
.أنتَ كريمٌ جداً
.مأخوذه من باب الإحترام
.بشرف تجديد صداقتنا
.فلنرى ماذا يوجد بها
!كلّا، مُحال
!خمر الياقوت
.إنظر لهذا
.حتى القنينة تحفة فنّية
!إنّها مِثاليّة
...ربما
.من الأفضل عدم مشاركتها
ما رأيك يا (غوستافو)؟
.إنّها مِلكَك لك كامل حريةّ التصرّف بها
...أختار
!أن نشربها
!أحضروا الكؤوس
...إحذر
.هذه من النوع الفاخر
إن أهدرت قطرة
.سأقصّ يدك
.هيّا، عجّل
.(غوستافو)
.مرحباً بك في المكسيك
والآن تردّ
".شكراً جزيلاً يا سيّدي"
.إنّه مُدمِن
.حتى يعمل، يجب أن يكون مُفطم
!لا شرابٌ لك
.نخبك
!نخبك
!كفى عملاً
!أدخلوا الفتيات
.كلا، لا أريد
.بربّك، كلا
.حسناً
.إبتهج يا رجل
.أنا لستُ غاضباً
.توجّب عليّ تأديبك
لكن ما الخيار المتبقّى لي؟
إنظر، مرّة كل عشرين سنة
.تنسى مكانك
.ليس هناك مكان للمشاعر هنا
.أنتَ من بين كل الناس عليك أن تفهم
.العمل يظلّ عمل
.إن أعذرتني
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إلى المرحاض
.إن سمحت لي
.(ميخائيل) - .حاضر يا زعيم -
.دِل (غوستافو) على المرحاض
.وتأكد من أن لا يتوه
.أسرع
.سيّدي
،فلتجعل نفسك مفيداً .إعثر على مسدّس
.دون (إيلاديو) قد مات
.وحاشيته ماتوا
.لم يعد هناك أحد تقاتل لأجله
أفرغ جيوبك
.وإرحل بسلام
أو قاتلني
!ومُتّ
.آمل بأن ينفع هذا
.إحمله
.المفاتيح
.كلا
!حسنا، حسناً
هل مازلت بوعيك؟
.إنطلق
.أخرِجنا من هنا يا فتى
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن التلفزيونـيّ - Intermilano.net ~