منافسة الفنون القتالية المختلطة (أوكلاند)، (كالفورنيا)
! أجل ! اضربه
! اضربه ثانيةً ! اقتله
! اقتل ذلك السافل
! نعم ! حطم ... وجهه
إذاً ... عليك ضرب الكثير من الرجال، صحيح ؟
حسناً، أنا شرطي لذا يكون هذا ضمن عملي في بعض المواقف
في حالة الدفاع عن النفس حسب
هذا ليس مثيراً، أرغب في أن أراكَ تضرب شخصاً ما
ربما ...
! أجل
الحلقة الـ11 من الموسم 3 من المانتاليست بعنوان: بقعة الدم
Mr Hichamvic 8:ترجمة Www.StarTimes2.Com
كانت تكتب كتاباً - تمت السيطرة على مسرح الجريمة -
ستكون قائمة المشتبه فيهم كبيرة
احصل على تصاريح الحراس، الباعة والعمال
واعرف من بوسعهِ الدخول لخلف المسرح
حسناً، سيكون عددهم مئة على الأقل
أصغوا ... حتى أكون صريحاً، هذه الحلبة ليست ملكاً لي
عملي هو الترويج لنزال ولا مسؤولية لي هنا
وكيف كانت علاقة (شارلوت ميتشال) بكَ ؟
لقد كانت تؤلف كتاباً بخصوص هذه المنازلة
(وبخصوص مقاتليّ (ماني فلاكو) و(رودي ميريمان
لقد قالت بأنه ... كالعالم الصغير أو شيء مثل هذا
حسبت أن علاقاتها مع العامة جيدة فمثلا مقاتلي (ماني) شخص صالح
إنه شابُ من هذا النوع
لقد وصلنا تقرير الطبيب الشرعيّ تلقت طلقتين
من مسافة قريبة، كانت لديها محفظة نقود مجوهرات، لكن كلها معها
وقت الموت المقدر من 8:30 إلى 9:00 مساءً
كان هذا في منتصف المنزالة تماماً
استميحكم عذراً - متى كانت آخر مرة رأيت فيها الآنسة (ميتشال) ؟ -
كان يفترض بنا أن نجلس معاً أثناء النازال
... لكنها لم تظهر، سيدي لمَ تحدق إليّ بذلك الشكل ؟
أكنتُ أحدق ؟
أنا آسف للغاية، لقد كنت ساهياً
هذه هي (شارلوت ميتشال)، أليس كذلك ؟ ... وأنتَ
(مروج النازلات (ليونارد أرتاش
هلا ذهبنا للتحدث مع المقاتلين ؟
حقاً ؟
حسناً، لقد أخبرنا (ريغسبي) لتو أنها لم تكن عملية سرقة
ونعرف أنها ليس اعتداءاً جنسياً
من الجليّ أنها الجريمة ارتكبت بدمٍ بارد لهذا فهي ليس جريمة عاطفية
إلى ماذا يقودنا كل هذا ؟ أراهن على راتبكِ التقاعديّ أن للأمر علاقة بالنزال
لكن (ماني) و(ميريمان) كانا في الحلبة حينما قتلت
هل أنتَ متحري ؟
لا
حسناً إذن
أنتَ رجل بحق يا (ماني فلاكو)، لقد كنت مذهلاً في النزال
لقد عبثت به كما لو أنه لحم كلب
ستكون بطل العالم، أتسمعني ؟، بطل العالم
هل عليكم التحقيق في هذا الأمر الآن ؟ - أجل يا سيدتي، علينا ذلك -
ما الأمر يا (بيا) ؟ من يكون هذان ؟ - إنها من الشرطة -
بحقكما، ألا يمكن للأمر أن يتأجل ؟ دعا الفتى يفرح بانتصاره
تحدثا معه بعد أن يفحصه الطبيب - لست بحاجة لطبيب -
تذكر، السلامة أفضل من الأسف، أليس كذلك ؟
ليس لـ(ماني) علاقة بهذا
ليس لي علاقة بماذا ؟
لقد قتلت (شارلوت ميتشال) في وقت متأخر من هذه الأمسية
لقد قتلت (شارلوت) ؟ يا إلهي
رويدك، لا تتحمس
لقد عُثر عليها وهي مردية في جناح الخدم تحت الحلبة، وقد حدث هذا أثناء نزالك
كنتم تعرفون ولم تخبروني ؟ - بحقك يا (ماني)، تعرف أننا كنا نحاول حمايتك -
أصغ، لم أرد أن أفسد ليلتكَ
من الفاعل؟ - هذا ما نحن بصدد البحث عنه -
لقد كنتَ معجباً بها للغاية، صحيح ؟ تلك الآنسة ... ما كان اسمها ؟
ما كان اسمها "؟ "- (شارلوت ميتشال) -
نعم، كنت معجباً بها
لقد أحبها الجميع، كانت فتاة طيبة
بلى، لقد كانت كذلك
حسناً، عظيم
حسناً، شكراً لكم
أين هي غرفة (ميريمان) ؟ - لقد انتيهنا الآن، أليس كذلك ؟ -
أنا متأسف، ألديك بعض الأسئلة ؟ لديها بعض الأسئلة
أنتَ لا تريد الذهاب إلى هناك
ليست هذه الأدراج التي تبحث عنها
ليلة قاسية، أليس كذلك ؟
سأخبرك ... بتعزية حكيمة
أتعرف ما قاله (نيتزيدش) ؟
" الشيء الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوى "
من تكون يا هذا ؟! أتعرف ماذا ؟
! لست مهتماً حتى، اغرب عن وجهي
أنا من مكتب تحقيقات كالفورنيا،أحقق في جريمة قتل - هل أنتَ شرطي ؟ -
في الواقع، ليس رسمياً
كلا، سحقاً لجريمة القتل يا رجل لديّ بلاغ بشأن تحيال
لم ينتصر ذاك الوغد (فلاكو) بانصاف
لقد كان يستخدم شيئاً محظوراً في قفازيه
! ذاك السافل كان يضربني بها إلى رأسي طوال النزال
من قتل ؟ - (شارلوت ميتشال) -
هل أنتَ تمزح ؟ كاتبة الكتاب ؟
تباً، يا له من إخفاق
لن يكون هناك كتابٌ، حسب اعتقادي الآن
هل اغتصبوها أيضاً ؟ لقد كانت مثيرة
مرحباً ؟
يإما أنتَ عبقري مناورٌ، يحاول إخفاء تواطئه في القضية
أو أنكَ ... مهرجٌ مخبول
أيهما أصح ؟
لقد كنت محقاً أيها الضخم - ! أعد ما قلته أيها السافل -
لماذا لا تعود إلى هنا
... لنرى ما بوسع فمكَ قوله أيضاً - ! أنتَ ! أنتَ -
اهدأ، إنه شرطي
سأعاود الاتصال بك
وصلنا تقرير السلاح، إنه مسدس ذو عيار 9 ملم البصمات والتصدعات الموجودة على الذخيرة
(تدل على أن المسدس الذي استخدم في قتل (شارلوت ميتشال
قد استخدم أيضاً في جريمة قتل سنة 2001
(المسدس لم يسترجع، وكان القاتل يدعى (جو رياس
لقد أطلق سراحه بعد 8 أشهر، استفاد من إفراج مبكر
ما يزال (شو) يحقق مع المشتبه فيهم من الحلبة
(اصطحبي (ريغسبي) معكِ وتحدثي مع (رياس
واعرفي ماذا حدث لذلك السلاح
عليّ التحدث لوالد الضحية - ريغسبي) ... مشغول) -
بماذا ؟
السيد (لاروش) يستجوبه - حقاً ؟ -
(لقد قتل رجل يدعى (تود جونسون
بينما كان تحت وصاية مكتب تحقيقات كالفورنيا
أجل، إنه قاتل لشرطي، احترق حتى الموت في زنزانته
أردت معرفة رأيك في بعض الأمور فحسب
كنت سلفاً محقق حرائق، قبل انضمامك لمكتب تحقيقات كالفورنيا، أليس كذلك ؟
(نعم، في (سان دييغو
هل اسم مادة سريعة الاشتعال مألوف لديك ؟
طبعاً، هل هي صلبة أم سائلة ؟
تستخدم إضافة لمادة الزيلين ؟
سأقول أن هذا سيكون أكثر من مميت
حقاً ؟
... ونظام أمن الحرائق هنا في مكتب التحقيقات بكالفورنيا
هل من السهل الوصول إليه وتعطيله ؟
إنه من أحسن الأنظمة الموجودة، لكن تعطيله يحتاج لخبرة
بوسعك تعطيله، صحيح ؟
بلى، يمكنني
هل تتهمني ؟
أهذا اعترافك ؟
(والدك هو (ستيفن روبرت ريغسبي
أجل، إنه هو
ما دخله في هذا التحقيق ؟
" كان ينتسب لعصابة " الآلهة الحديدية للدراجات النارية، أليس كذلك ؟
حسناً، أنت على علمٍ بهذا
نعم، ملفه أمامي الآن
سرقة، مخدرات، اعتداء
قتل غير متعمد، يبدو أنه نذل
أصغ، ليس لي شأن بوالدي
لا شيء على الاطلاق ؟ حتى ولو بطاقة تهنئة في أعياد الميلاد ؟
لا، نحن لا نتحدث، ولا أعرف أين هو
(لاروش)
يفترض بك إعلامي
عندما تريد الحديث مع أحد رجالي
ليس واجباً عليّ
إنها مجرد مجاملة لتثمين العلاقات
حسناً، في المستقبل
أريد منكَ تثمين تلك المجاملة معي أنا
شكراً لكَ أيها العميل (ريغسبي)، أظن أن هذا كافٍ
آمين، آمين، آمين
أهلاً بكم
لدينا بعض المنضمين الجدد، إخواني وأخواتي رحبوا بهم من فضلكم
جوزيف رياس) ؟)
مسدسي، شـ ... شابة قتلت بمسدسي ؟
إنه المسدس عينه الذي استخدمته في 2001
إذاً من المستحيل أن تهرب من ذنوب الماضي
كل ما بوسعك فعل هو أن تطلب الرب ليهديك، وكما تعرف الباقي عليك يا رجل
هل كنت تعرف (شارلوت ريتشال) ؟ - لا يا سيدتي، لا أعرفها -
وذلك المسدس ليس بحوزتي أيضاً
هل تخلصت منه حينما أرديت ذلك الرجل فيما مضى ؟
ما الذي صنعت به ؟
لقد أعطيته لإحدى صديقاتي في ذلك الوقت
ما الذي فعلته به ؟ - هذا أمر أجهله -
لم أرها منذ أن اعتقلت
ما كان اسمها ؟
(دون)، (دون ماي) ...
عنوانها ؟ - لا أعرفه -
كما أخبرتكما، لم أبحث عنها عندما أفرج عليّ
بعد عثوري على إيماني، أدركت أنه لا بد عليّ أن أدير ظهري
لكل الطرق السيئة والأشخاص الذين بوسعهم إرجاعي لما كنت عليها سابقاً
حسناً، شكراً على وقتك
لماذا قتلت ذلك الرجل في 2001 ؟
إن لم تكن تمانع
لا أعرف يا سيدتي
كان ذلك مجرد غباء
لـ ... لقد قمت بالكثير من الأمور السيئة حينها
وكانت تلك الجريمة الذي حوسبةُ علها فحسب
هذه هي خطة الربّ
(منزل (توم ميتشال
ها هي ذا، لقد وجدتها
جيد، جيد، جيد، جيد، حسناً
ارفعيها - أبي -
كلا - هيّا،ارفعيها، أعلى، أعلى، أعلى،هذا يكفي -
إنه مجرد تقرير عن دار البلدية
... كلا، إنه أول مقال صحفيّ لكِ
لقد كانت فتاة صالحة
إنسانة حسنة الخلق
(تأسفنا خسارتكَ، سيد (ميتشال
شكراً لكما
أتمانع إن أردت تفحص المكان ؟
لا ... على الاطلاق المطبخ هنا و ... ومكتبها من هذا الاتجاه
... هذه
هي دفاتر ملاحظاتها
لقد احتفظت بالملاحظات الجيدة، أنا من علمها هذا
لقد اعتذرت لها في الأسبوع الفائت فحسب عن تعليمها بخصوص مهنة الموت
الصحافيون يموتون كما تعرفان
كل هذا ... الأنترنت
لربما من المستحسن أن نذهب لغرفة (المعيشة يا سيد (ميتشال
أجل، شكراً لكِ
سأحملها عنك
سأتي في الحال
قم بما تريد بهدوء فحسب
هل بوسعي إحضار شرابٍ لكَ يا سيد (ميتشال) ؟ لربما القليل من الماء ؟
نعم، سيكون هذا لطفاً منكِ، شكراً لك
مقالات صحفية
لا، لقد نشرت في صحف حقيقية سابقاً
تلك لم تكن صحفاً حقيقية - بل كانت كذلك -
لا، لم تكن كذلك
لا، حسناً، حسناً، حسناً
أريد منك أن تقرئيها لي
هيّا، اقرئيها
سأقرؤها
! بصوت مرتفع، ابدئي
انتهيت ...
اقرئي المقال بأكمله، هيّا
! جاين)، (جاين)، تعال إلى هنا)
أصيب بأزمة قلبية، استدعي سيارة إسعاف
سيد (ميتشال)، ابقى معي
شكراً، أبقنا على اطلاع
... فلاكو) ينهال على (ميريمان) ضرباً)
يقول الأطباء أن (توم ميتشال) قد أصيب بنوبة قلبية حادة
حسناً، كان بوسعي إخبارهم بهذا
كانوا قادرين على إنعاشه غير أنه لا يزال في غيبوبة
سيبقونه في وحدة العناية المركزة حتى يستفيق - يا له من مسكين -
اسقط وابقى أرضاً
أجل
(لكنني كنت أتفقد دفاتر ملاحظات (ميتشال
جزء منها يتحدث على اللكمات والأخطار المترتبة على رياضة الفنون القتالية المختلطة وعلامات الدم
لقد كانت تبحث عن أمور تتعلق بترتيب النزالات
ما رأيك ؟ - (لقد سقط (ميريمان -
لا يمكنني تأكيد هذا، غير انه يتستحق الموت
الحصول على أموالٍ طائلة أمر مؤكد
(علينا الحديث مع المروج (أرتاش
لنرى ماذا سيقول بخصوص ترتيب النزالات
سيد (أرتاش) ؟
حسناً، ستكون القمسة 60/40
واختيار في نزالاته الثلاثة القادمة
اسمعني، بدلاً من ذلك اذهب لتناول رباط حذاء
أريد أن تتم الصفقة قبل الجمعة ! عاود الاتصال بي، لقد حصلنا عليها
العديد من النزالات من أجل اللقب، في 6 أشهر
محفظة بـ2 مليون دولار
هل بوسعي التقاطها، أم ماذا ؟
أترى ذاك الفتى صاحب الشعر الطويل ؟ سيكون بطلي القادم، احتفظ بكلامي
ماذا بوسعك إخبارنا عن ... ترتيب النزالات ؟
لا، هذا ممنوع عليّ، إن اكتشفت الهيئة ذلك
سينتهي أمر جميع المتورطين في ذلك للأبد
وأنتَ بحاجة لمقاتل له رغبة في ذلك
و(ميريمان) ليس من ذلك النوع - حقاً ؟
خداع نذل مثله ؟
! بحقكِ - ! ثبته واِلكمهُ -
! ثبتّ واِلكم
! ابتعد عن الحبال
يبدو مقاتلكَ أصخم وأقوى
ألا ينبغي أن ينتصر ؟ - إنه الأبطأ والأغبى -
أنت (فلويد بينتون)، أليس كذلك ؟ ألست مدرب (ماني فلاكو) ؟
كنت كذلك حتى أصبح أكثر صخامة وذكاءاً من التعلم
! هيّا أيها الوغد، التصق بهِ وتحرك هيّا
شرطي ؟
كيف عرفت هذا ؟
الشرطة والنساء الجميلات يظنون أنهم على صوابٍ دوما مهما كانت الأوضاع، كما أنكَ لست مرأة جميلة
(أنا هنا بشأن (شارلوت ميتشال
أجل، فتاة مسكينة
أتظن أن للأمر علاقة بالنزال ؟
ما رأيك أنت ؟
أعتقد أنه إن لم يكن للأمر علاقة بالنزال
لما كنت موجوداً هنا
حسب رأيك، أي أمر له علاقة بالنزال يمكن أن يحفز على جريمة قتل ؟
أنتَ هو المتحري
ماذا ؟ هل يفترض بي العمل مكانك ؟
ماذا لو قمت بعملك من أجلك ؟
هل هذا تبادل عادل ؟
حسناً
مقاتل (أرتاش) عادي للغاية
إنه يلامس جبهته دوماً قبل تسديده للكمة يمينية
عندما يقوم بذلك، على مقاتلك
التوجه نحو اليمين وتوجيه لكمة خاطفة
تباً، أنتَ محق تماماً
لديك بصرٌ حاد
حسناً، شكراً لك، حان دورك الآن
شارلوت ميتشال) ... من قتلها ؟)
لا أعرف، لكنني سأخبرك بهذا ما زال أمام (ماني فلاكو) الكثير عكس ما يظن
ماذا تعني بهذا ؟
مجرد شعور يراودني
هل لهذا الشعور أيّ دخل في حقيقة طرده لكَ باعتبارك مدربه ؟
أنا رجل أكبر من ذلك
حسناً، أصغ إلي، تعال، تعال، تعال، تعال
... أسمع، خصمكَ في الحلبة
ها هي ذا ... خليلة (جو رياس) السابقة
تحركا، هيّا ، استمرا
استمرا في التحرك - دون ماي) ؟) -
علينا أن نتحدث - ماذا هناك ؟ -
أتتذكرين رجلاً يدعي (جو رياس) ؟ نريد أن نعرف مصير المسدس الذي منحك إياه
هل بوسعكما خفض صوتيكما ؟
من المحتمل أن يغضب الأشخاص المارون من هنا إن عرفوا عن أعمالي السابقة
المسدس ... ما الذي فعليته به ؟
أعطيته لقريبي (بوبي)، لا أدري ماذا فعل به
وأين هو قريبك (بوبي) ؟
ميت، لقد قتل في العراق
عذراً ؟
ما سبب كل هذا ؟
مرحباً ؟ - هل أنا في ورطة ؟ -
(أيها العميل (ريغسبي)، معك (ج. ج. لاروش
أين أنتَ ؟ علينا التحدث
أنا أعمل على قضية - متى سترجع إذاً ؟ -
حسناً، لا أعرف إنها قضية جديدة
بوسعي جعل العميلة (ليسبون) ترجعكَ
هل أنا مرغمٌ على ذلك ؟
سأكون عندك بعد ساعة
أحوال تربية طفلان تربية صالحة ... لكي لا يعيشا
نفس الحياة التي عشتها سابقاً
لن نتحدث يا سيدتي مع ولديك بخصوص الأمر إلا إن اضطررنا لذلك
أأنتَ جاهز ؟
أجل، شكراً يا سيدتي سنكون على اتصال - شكراً -
لقد قالت أنها كانت في اجتماع لأولياء التلاميذ بالمدرسة ليلة أمس
سيكون من السهل تفقد ذلك
هل من خطب ما ؟ من اتصل ؟
لا شيء، لا أحد
لقد قلت أنه لم تكن هناك أيّة اتصالات
لكن تسجيلات الهاتف تبين وجود 6 مكالماتٍ لك من والدك
بين شهريّ حزيران وتموز من سنة 2008
وما علاقة هذا بشخص أحرق
قاتل شرطيّ حتى الموت في مقر مكتب التحقيقات بكالفورنيا ؟
لا علاقة ... في الحقيقة لكنها تُعبر عن الشخصية
أتستجوب شخصيتي ؟
أتدرك أن هناك دراسات جنائية
تقول أن الاجرام مثل الصفة الوراثية ؟
مثل لون الأعين أو الصوت
مـ ... ماذا ؟
ما أعنيه هو ... أنه لربما لم (تكن غلطتك أيها العميل (ريغسبي
من المحتمل أن تكونَ بكل بساطة تتمتع بالسلوك الإجرامي
إنه كلام علميّ - أصغ، لقد اتصل بي والدي -
بشأن أمور تخص إطلاق سراحه المشروط هل كان يفترض بي تجاهله ؟ أو انهاء المكالمة ؟
وهل نسيت تلكَ المحادثة
أو أنك لا تريد البوح بها فحسب ؟ - لقد نسيتها -
هل انتهينا هنا ؟ أظن أننا انتهينا
مرحباً، معي بعض المعلومات
(لقد كان هناك حارس أمن مع (شارلوت ميتشال قبل بداية النزال
حيث كانت تحاول دخول منطقة غرف الملابس
ولم تكن تملك حقاً في الدخول كونها لم تكن تملك ورقة لدخول
لهذا لم يسمح لها بالدخول، أين غضبت وبدأت بالهيجان
حينها اضطر إلى طردها خارجاً، حدث هذا على الساعة 30 :6 تقريباً
السادسة والنصف ؟ هذا يجعلها متواجدة في الحلبة قبل ساعة
من توقع الطبيب الشرعيّ لوقت الوفاة
(بلى، وهذا يعني أن كلاً من (فلاكو) و(ميرمان
يتمتعان بالفرصة للقيام بالجريمة - إنهما من المشتبه فيهم أيضاً -
استدعي كلاهما، وتأكدي مما سيقولانه أثناء الاستجواب
حسناً
سيد (ميرمان)، على زملائك الانتظار بالخارج
إنهم بخير هنا - سيكونون بخير في الخارج -
يا (فلاكو)، أيها الوغد لقد استخدمت الجصّ ، أليس كذلك ؟
! أعرف أن ضرباتك ليست بتلك الشدة
سيد، سيدة (فلاكو) ما رأيكما في أن نتحدث بمكتبي ؟
هيّا بنا يا عزيزتي
أنت تفر الآن يا (ماني) ؟ تماماً كما فعلت في الحلبة ؟
لقد شاهدني مليوني شخص حينما أبرحتك ضرباً
تقبل الأمر - ! مستحيل، واجهني -
فلتضبطا نفسيكما
أصغيا، فليحاول أي منكما الاقدام على فعل أيّ شيء وسأقوم بوضع الأصفاد، لذا دعونا نهدأ
ونبدأ أعمالنا
من المؤكد أنكَ تحب الضرب، توجد نزعة ماسوشية داخلك، أليس كذلك ؟
شكراً لكَ على هذا ... شكراً
تفرقوا يا قوم ! هذا يكفي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ هل تدركون يا قوم ماذا تفعلون حتى ؟
(اجلس، سيد (ليما - لا، ليس قبل أن تخبرني لماذا فصلتم (ماني) عني ؟ -
سيد (ليما)، طريقة إجرائنا للاستجواب أمر لا دخل لك فيه
سيكون كذلك إن كان يشكل تهديداً على مقاتلي لم يكن ينبغي أن يتواجد (ماني) في هذا المكان أصلاً
(إنه متأسف بما حل بـ(شارلوت
علينا طرح بعض الأسئلة عليه
الآن، أرجوك اجلس - لماذا ؟ -
أعني، لقد حصلتم على الرجل الذين تريدونه مسبقاً
أتقصد (رودي ميريمان) ؟ - لقد رأيته، لا يروقه الأمر -
عندما لا يحصل على مراده (كما أنه لم يحصل على مراده من (شارلوت
ما الذي أرداه إذاً ؟
احزر
كلا، لم أقتل الآنسة الكاتبة
لم عسايّ أفعل هذا ؟ - لقد تفقدت ملفكَ -
لديك سوابق في الاعتداء على النسوة
يا رجل، عندما أصفع ساقطة، من الواضح أنها من أرادت ذلك
يروق لساقطات الصفع، لا تسألني عن السبب
هل طلبت (شارلوت ميتشال) ذلك ؟ - كلا، لم تطلب -
لكنني طلبت منها رغم كل شيء، كما تعرف
... كما تعرف، لقد ردت عليّ لقد جعلتها تشعر بالقرف
جميلة، نظيفة وفتاة جامعية
لقد رفضتك، كيف كان شعورك تجاه الأمر ؟
كان عليّ الاتصال بساقطة أخرى لتلبي احياجاتي وهو الأمر الذي قمت به
(لقد كانت تكتب عنكَ وعن (فلاكو
لربما اكتشفت شيئاً يخصك، لا ترغب في أن يعرفه العامة
أتعرف يا رجل ؟ ليس لدي شيء لأخفيه
أنا من أعتى المجرمين وأنا فخور بهذا
كما أنك تعلم أن ما سيقولونه عني
قد قيل مسبقاً، أم أني مخطئ ؟ ... ذلك السيّد المثالي
هو الشخص الذي يملك أسرار ليُخفيها - فلاكو) ؟ ماذا يخفي ؟) -
أعني، أنه الشخص الذي كان يواعد تلك الكاتبة ذات مرة
رغبة في إزعاج زوجته القذرة تلك - هل لديك دليل على هذا ؟ -
دليل ؟ بحقك يا صاح، اسأل ذلك الوغد ... سيكون جوابه هكذا
أجل، اذهب لتسأله
سيد (فلاكو) ؟
أترغب أن تكون زوجتك معك أثناء استجوابك ؟ عادةً، نقوم بهذا على انفراد
(أحتاجها إلى جانبي، لا توجد أسرار أخفيها عن (بيا
حسناً، كيف كانت علاقتك بـ(شارلوت ميتشال) ؟
لقد كانت تكتبُ كتاباً بخصوصي أنا و(رودي)، بخصوص النزال
متى بدأ الأمر ؟ - منذ أن بدأت بالتمرن لذلك النزال -
قبل 6 أشهر من الآن
وكيف كانت علاقتكما بعيداً عن التمرن ؟
ماذا تقصدين ؟ - (لا تتغابى يا (ماني -
تريد أن تعرف إن ضاجعتها - ماذا ؟ لا -
انظر إليّ عندما تقول هذا - عزيزي، لم أضاجعها -
عزيزتي "؟ من فضلك"
لقد ضاجعها ؟ ماذا بعد ؟ - ... (بيا) -
لا، لا أريد سماع هذا الآن
لقد كنا مع بعض منذ سن13
تزوجنا في 17، لدينا 4 أولاد
أتظن أنني غافلة عم يحدث ؟ إنه رياضيّ محترف
ألوم النساء، فالرجال لا يعرفون مصالحهم
... عزيزي، لم أضـ - أتعرفين ماذا ...؟ -
ماني) شخص طيب، حيث أنه لا) يقوم بكل الأمور الجنونية
لكن لدينا الممرضة في مصحة العلاج الطبيعي النادلتين في (فيغاس)، وفتاة نادي لين
أين كنتِ ليلة النزال، سيدة (فلاكو) ؟
خلف الحلبة لـ ... لا يمكنني أن أشاهد (ماني) وهو يقاتل
أنتظر حتى ينتهي النزال
أكان بصحبتك أشخاص آخرون ؟
أجل، العديد منهم يوجد دائماً العديد من الناس حولك
بالمناسبة، أوتعرفين ؟
... كان بوسعي التسلل وقتل تلك الآنسة غير أنني لم أفعل، هل انتهينا ؟
حتى الآن
(بحقك يا (بيا - لا، لا، لا -
لا تغضبي - ليس هنا -
(عليك الحديث مع (فلويد بينتون
كانت الآنسة ستكتب كيف كان يمنح المخدرات لمقاتليه الشبان في صالته الرياضية
لهذا السبب أبعدنا (ماني) عن ذاك المكان
أين كنتَ في ليلة نزال (فلاكو) و(ميريمان) ؟
في مكان النزال، كان عليّ اقتناء تذكرة، هل تصدقين هذا ؟
(لقد سألتك (شارلوت ميتشال عن استعمال المنشطات في صالتك الرياضية، صحيح ؟
(بيتريز فلاكو)
كانت تكرهني مذ أن كانت فتاة صغيرة ذات ضفائر
ما علاقة (بيتريز فلاكو ) بهذا ؟
لقد أخبرتكِ بهذا الهراء - لقد وصلنا من مصادر عديدة -
أن (فلاكو) قد طردكَ بما أنك كنت مدرباً له لأنك كنت تجبره على تناول المنشطات
لم يجبره أحد على فعل شيء - لكن كانت هناك استخدام مفرط للمنشطات -
و(شارلوت) عرفت بشأنه، أليس كذلك ؟
يا له من سبق مهم، الرياضيون يتعاطون المنشطات
الاستخدام المسيء للمنشطات يعتبر جريمةً
اعتقليني إذاً، لن أقاوم
لقد قمت بأمور أكثر سوءاً من الترويج للمنشطات
... لكنني لم أكن لأقتل آنسة من أجل خبرٍ مثير لضجة مثل
منشطات ؟ من فضلك
جميعهم يملكون الدافع والفرصة
ماذا بخصوص دفاتر الملاحظات ؟
لقد قرأت دفاترها الخاصة بـ6 أشهر الماضية
لا يوجد شيء مفيد حسب رأيي - هل يمكنني رؤيتها ؟ -
تفضل
معذرةً أيها العميل
سيد (رياس)، ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
... أصغ، لقد رأيت في التلفاز تلك الآنسة التي توفيت
وأن والدها أصيب بنوبة قلبية
هل سيكون بخير ؟ - لست متأكداً لحد الآن، إنه في وحدة العناية المركزة -
ما الأمر يا سيد (رياس) ؟
لـ ... لقد كذبت حينها
تفضل بالجلوس
شكراً
تكلم
(عندما أخبرتك أنني لم أعد أرى (دون
في الواقع، أ ... أنا أراها بين الفينة والأخرى
كـ ... كما تعرف، من أجل حنين الماضي ؟ - حسناً،وما المانع ؟ -
حينما جعلتماني أفكر في ذلك السلاح اللّعين
(وكل الفوضى التي تسبب فيها، ذهبت لرؤية (دون
وأخبرتني أنها أخبرتكما أنها أعطت المسدس لقريبها (بوبي) الذي توفيّ
هذا صحيح، لا يمكننا تعقب مسدس شخص ميت
أجل، حسناً ما قالته كان كذباً
لم تمنح المسدس لـ(بوبي)، الذي يرقد في سلام
لقد قالت هذا لأن (بوبي) ميت ولا يمكنه إنكار الأمر، أتفهم ما أقصد ؟
لم ترد أن تقع في مشاكل - ماذا فعلت بالمسدس ؟ -
(شرق أوكلاند)، (كالفورنيا)
فرانك لوبز)، علينا الحديث معك)
مكتب تحقيقات كالفورنيا ؟ لم يستجوبوني من قبل
... يا رفاق
شكراً
ما الأمر ؟
(قبل 10 سنوات من الآن، امرأة تدعى (دون ماي
سلمتكَ مسدساً ذو عيار 9 ملم - حقاً ؟ -
أما زال المسدس معك ؟ - لماذا تسأل ؟ -
حسناً، لقد استخدم ذلك المسدس في جريمة قتل منذ يومين
دون ماي)، لا أتذكر لمن يعود هذا الاسم)
أي نوع من المسدسات كان ؟
ذو عيار 9ملم
" تذكرت، تذكرت، لقد كان سلاحاً جيداً من نوع " غلوك
(تذكرت، (دون تلك الفتاة النحلية المجنونة، ماذا حل بها ؟
إنها بخير، أين هو المسدس ؟
لقد أضعته - لقد أضعتهُ -
... نعم، في نادٍ يسمى بـ
بـ" النرجس "، أتعرفانه ؟
كان هنالك شجارٌ، وكان علي ملاحقة أحد الأوغاد وحالما تفقدت المسدس، لم أعثر عليه
كان سلاحاً جيد، لكن ما باليد حيلة
حسناً، أين كنت في اليومين المنصرمين ؟
كنت هنا
بوسع أيّ شخص من هؤلاء تأكيد ذلك
ألا تصدقني ؟ بوسعك استعمال كاشف الكذب لستُ قلقاً
ماذا هناك ؟
لاروش) ... يريد محادثتي) يريد مني أن أذهب إليه، عمّ حدثك أنتَ ؟
حسناً، أصغ، عليّ إخبارك بشيء ما
كان يفترض بي إخبارك بهذا سابقاً، لكنني لم أفعل
قبل عامين من الآن، اتصل بي والدي وكان قد انتهكَ حقوق الافراج المشروع
حيث كان قد تواطأ مع مجرمين (في قضية تعود للـ20 سنة خلت في (فولسوم
إذاً قمت بوضع عذر له
... أجل، لقد قلت أنه كان برفقتي حينها، لكن
أنا من عائلته، لذا ضابط الافراج المشروع
كان يريد أن يعرف إن كان شخص آخر هناك
كما تعرف، من أجل أن يتحقق منه ... وقد قلت أنه أنتَ
ماذا ؟ - لقد خرج اسمك من فمي لا إرادياً -
أقسم بالربّ، أنه لو كان بمقدوري التراجع عما قلت لفعلت ذلك
لكنهم لن يحققوا معكَ أبداً وبدت الأمور كلها بخير، لهذا نسيت الأمر برمته
حتى بدأ (لاروش) في استجوابي
إذاً قد ورطتني في شهادتك، والآن وحدة المراقبة العامة تحقق في الأمر
لو عرف (لاروش) أمراً عن هذا، ستنتهي مسيرتي المهنية
بلى، أعرف هذا، إلاّ إن كذبت أيضاً
من أجل تدعيمك، أليس كذلك ؟ - آسف يا صاح -
أدرك أنني وضعتكَ في موقف صعب
أنا شرطيّ منذ 10 سنوات تقريباً
لم أكذب قطّ على شرطيّ، حتى ولو لمرة واحدة
لست أطلب منكَ أن تكذب الآن
أ ... أريد منك أن تفعل ما تراه صائباً فحسب
حسناً
ما الذي ستفعله إذاً ؟
لن أكذب من أجلكَ
(سيُقاتل (ماني فلاكو سينكو د. مايو) من أجل لقب الوزن المتوسط)
سيكون النزال بمثابة ثاني ثورة أمريكية
يا له من بلد
(كيف يمكن لفتى من (باريو وابن مهاجرٍ أرمنيّ أمريكيّ
أين يقتربَ من إنجاز أمرٍ كهذا ؟
أنا، هو الرجل الذي كنت أملك قبل 5 سنوات من الآن بعض مواقف السيارات
مطعمين ونوادٍ ليلية ؟ إضافة لهذا الشاب الذي لم يتخرج قّط من الثانوية
لكن كان لدينا حلم، واللّيلة سيصبح حقيقة
ليبارك الرب في أمريكا
هل من مستجدات بخصوص دفاتر (ميتشال) ؟
لا يوجد شيء
ماني فلاكو)، سينافس من أجل لقب الوزن المتوسط)
لقد أعلن (لان أرتاش) عن هذا لتو
ما الذي ستفعله ؟
سأذهب لتحدث مع (لان أرتاش)، أتريدين القدوم ؟
شدّ قبضتك
انقلاب، انقلاب، انقلاب
احترس للمقصلة - أرتاش)، أريد طرح بعض الأسئلة عليكَ) -
لقد ولدت في أمريكا، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
ووالداك أرمينيان - بلى، لمَ السؤال ؟ -
ما كان اسم والدك ؟ - (أريك أرتاشيان) -
وما كان اسم والدك ؟ - (فلويد) -
هكذا إذن، واسم والدك ؟
نانسي)، ماذا هناك ؟)
نانسي) ... لا يبدو أنه اسم أمريكيّ)
كلا، ليس كذلك، إنه اسم أطلقته على نفسها
عندما جاءت إلى أمريكا - ما هو اسمها الحقيقيّ ؟ -
(نرجيس)
... ألديك مشكل
نرجيس)، أراهن أنّ هذا الاسم) يعني شيئاً جميلاً
إنها زهرة
هل تعرف أحدكما على هذه ؟
كلا، ما هذه ؟
(إنه دفتر (شارلوت ميتشال أتعرف ماذا يعني هذا ؟
ماذا عنك ؟
لا، ماذا تظن أنه يعني ؟ - لا أدري، لربما هو نوع من التشفير الاختزاليّ على الأغلب -
هذا لا يهم، لكنني سأراهن أن والدها يعرف ماذا يعني
قال الأطباء أن حالة (توماس ميتشال) الصحية قد تحسنت، وسيستعيد وعيه قريباً
بعد 12 حتى 24 ساعة، صحيح ؟ - أجل -
(إذاً سيخبرنا (توماس ميتشال ماذا يعني هذا، وبعدها سنعرف
الأمر الذي عرفته (شارلوت)، والذي كان سبباً في قتلها
لقد قرأت كافة الدفاتر، لم يكن يوجد بها أيّ اختزال
حقاً ؟ كم هذا غريب، أتساءل من أيّن جاء
لقد عملت في الجيش أليس كذلك، أيها العميل (شو) ؟
نعم
أكانت فرقة الحراس ؟
القوات الخاصة
أنتَ على دراية بمفهوم الشرف إذاً
(هذه شهادة وقع عليها (واين ريغسبي
تقول أنكَ قضيت معه فترة بعد الظهر مع والده المجرم
أتتذكر ذلك اليوم، أيها العميل (شو) ؟
ادعى العميل (ريغسبي) في بادئ الأمر بعدم وجود اتصالات بينه وبين والده
وبعدها أصبح يتهربُ بعد اكتشافنا لأمورٍ معاسكة
... عند البحث في الأمر، اكتشفت أن
... واين) قد قدّم عذراً لتجنيب والده السجن)
وقد كنتَ جزءاً من ذاك العذر
... إذاً
... أريد منك أن تعترف فحسب
... بشرفك
أنكَ كنتَ حاضراً هناك في ذلك اليوم
أجل، كنت هناك
لقد كنت هناك مع العميل (ريغسبي) ووالده
حسناً، جيد
ما الذي فعلتموه في ذلك العصر... ثلاثتكم ؟
امنحني بعض التفاصيل
لا أتذكر
لا شيء على الإطلاق ؟
هذا غريب
لقد كنت هناك، سأقسم على ذلك
أتود مني أن أوقع على ورقة ليصبح الأمر رسمياً ؟
لا، لن يكون هذا ضرورياً
هذا كل شيء، شكراً لك أيها العميل
لقد أخبرته أنني كنت معك
حسناً، علينا الذهاب إلى المستشفى جاين) و(فان بالت) هناك سلفاً، هل أنتما بخير ؟)
تحركا، سأخبركما بالتفاصيل في طريقنا
غرفة (ميتشال) آمنة
الرواق آمن
المكان آمن هنا
انتظروا لحظة
أظن أنني رأيتُ (رياس) يمر من هنا
لقد شاهدته يا (شو)، أمسك به
(سيد (رياس
ما الذي تصنعه هنا ؟
لقد أتيتُ لأقدم تعازيّ لا غير
لا، لا يمكنك التواجد هنا، عليّك بالرحيل في الحال
مهلاً، لم أكن اقصد أيّ سوء، ما الذي تفعلانه ؟
لا تجادلنا يا سيد (رياس)، من هنا، هيّا
سيد (ليما)، ضع يديك فوق رأسك أين يمكنني رأيتهما
لقد ترك السيد (ميتشل) وحدة العناية المركزة ليلة أمس، لكنني سأبلغه تحياتكَ
لا يهم، لا تملكون شيئاً ضدي
ذلك الدفتر يحتوي على اختزال لن يكون له فائدة في المحكمة
هذا صحيح، لقد تصادف الأمر أنني كتبت رموز الاختزال تلك بنفسي
لقد قتلت (شارلوت ميتشال) لأنها اكتشفت سراً
عليّ بكل بساطة إقناع القاتل أن السرّ لم يدفن معها، وها قد وقعت
وهذا سيكون له مفعولُ في المحكمة
... هناك سوء تفاهم - ... احتفظ بكلامك، هذا هو المسدس -
(الذي قتلت به (شارلوت ميتشال وأنتَ من قتلها
(يمكنكَ استرجاعها الآن يا سيد (ميتشال
... أنا
أنا متأسف لكتابتي في إحدى هذه الدفاتر
بهذه الطريقة، أمسكنا بقاتل ابنتكَ أتمنى أن لا تنزعج
... لا، لا، لا بأس
إذاً ... لقد انتهى الأمر
لـ ... لقد تم حل القضية ؟
أجل، كل ما علينا فعله هو الامساك ببعض الأطراف المتورطة
لم ... لم أكن لأكتشف أن (شوغ ليما) هو القاتل
أجل، هذا فظيع
وصادمٌ - بلى، إنه كذلك -
ما سبب فعلته ؟
إذاً ... هل يمكنني مساعدتكما بشيء آخر ؟
يوجد شيء آخر في الحقيقة
ا ... اسم والدكَ ... الزهرة ؟ - (أجل، (نرجيس -
... نرجيس)، ما يعني)
النرجس "... وهو نفس اسم ناديك " لقد سميتهُ تيمناً بوالدتك
أجل
" نادي " النرجس (أين فقد (فرانك لوبز) مسدس (جو رياس
(أجل، المسدس الذي حصل عليه من (دون ماي
تماماً
من ؟ ماذا ؟
أنت لا تعرفهم، لكننا نعرف كيف حصلت على المسدس
(الذي استخدمه (ليما) في قتل (شارلوت ميتشال وأنت رهن الاعتقال، انهض
الشيء الوحيد الذي نجهله هو لماذا أردت قتلها
وهذا ما سنعرفه
سيد (فلاكو)، أتتذكر قبل عامٍ من الآن إقيامك بتحليل لدم ؟
طبعاً، لقد حصلت على النتائج
وكانت تقول أنني سليمٌ كالخيل تماماً، لقد أخبرني (شوغ) بهذا
(لقد كذب (شوغ
لقد استبدل مع (أرتاش) العينات تحت اسم (شوغ)، تحسباً لأيّة مشكلة
أظهرت النتائج كميلة كبيرة من البروتين تشير إلى نزيف جمجي ومشكلة في العمود الفقري
يا للهول
وقد اكتشفت (شارلوت ميتشل) التلاعب في العينات
(أعرف أن عينة الدم الخاصة بـ(ماني) تعود لـ(ليما
لو دخل (ماني) تلك الحلبة من الممكن أن يموت
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم يا آنستي ؟
وكيف وصلتِ إلى تلك الفحوصات ؟
أوقف النزال يا (لان)، وإلا سأقوم بشيء آخر
حسناً، حسناً، سأوقف النزال، اهدئي
لدينا مشكلة
(يا لهما من سافلان، لقد خاطرا بحياة (ماني
لن تسمح هيئة الرياضيات القتالية المختلطة بدخولك للحلبة
لو نطقت بكلمة واحدة عن الأمر
إنه رأي الطبيب لا غير، إنه يبدو بحالة جيدة بالنسبة إليّ
أتظن أنكَ ستنجو بفعلتك هذه ؟ سأخبر الجميع
دعني وشأني، دعني وشأني
ستكون الأمور بخير يا عزيزي
سنتجاوز هذه المصيبة
أشعر بالأسى تجاه ذلك الرجل، لقد فقد مصدر رزقه
لا، بل فقد حياةً تجعله يتلقى ضربات على الرأس لكن أصلح زواجه، تبدو مقايضة جيدة بالنسبة إليّ
لست رمنسياً لهذه الدرجة
اجعلي العالم يدور
مرحباً يا (شو)، شكراً لك
Mr Hichamvic 8:ترجمة Www.StarTimes2.Com