،بعد أن تأخذ الفتى لمنزل أمه ما رأيك أن نخرج لتناول العشاء في مكان ما؟
(لا أستطيع الخروج، (تشارلي
لمَ لا؟ ألديك موعداً غرامياً؟
قالها وهو يعرف الإجابة مسبقاً، ولكنه سأل السؤال من باب الأدب فحسب
ليس لدي موعداً غرامياً
:أجاب على سؤاله، ولسان حاله يقول "سحقاً لك يا مدمن الخمر"
إذاً، لمَ لا يمكنك الخروج؟
هل تمزح؟ إنني أدفع نفقة طلاق لامرأتين
لا أمتلك مالاً للأفعال الترفيهية كتناول الطعام بالخارج
أو حتى تناول الطعام بالداخل
إنني أحاول تعلم تناول الطعام المجتر في معدتي *الطعام المجتر هي ظاهرة عند الحيوانات فقط*
لا بأس. سأدفع أنا الحساب - كلاّ، لقد قدمت لي الكثير مسبقاً -
نعم، ولكنني لا أحسب لك ما أخذته منه وهم 26.382 دولاراً
حتى اليوم
بالضبط. ولهذا يجب أن أبدأ بتحمل مسئولية نفسي
وقد بدأ الأمر يضحي سهلاً بعد أن بدأت بفقدان الوزن
كفّ عن الشعور بالأسى على نفسك - أنا لا أشعر بالأسى على نفسي -
سوف أجد شيئاً هنا لآكله ربما بيض مخفوق أو مثلجّات
حسناً. أراك لاحقاً
حسناً، سوف أعرض عليك الأمر مرة أخرى فقط
أتودّ الذهاب لتناول العشاء معي؟ - هذا يعتمد على شئ -
إلى أين سنذهب؟ - حباً بالله -
ماذا؟ ألا يحق لي اقتراح مكان لنذهب إليه؟
لا يحقّ لك الإقتراح، ولكن يحقّ لك تناول وجبة مجانية
لو كنتُ إحدى نسائك، لسألتني أين أريد أن أذهب
أنت على حقّ
إذاً، إلى أين تريدين الذهاب يا عزيزتي؟
هذا مضحك جداً
لا، لا، دعينا نُطعمكِ وجبة ساخنة ثمّ نتعاشر
توقف
رائحتكِ ذكيّة
أتعلم؟ سوف أبقى هنا وأتناول مثلجّات على عصا
سوف أعطيكِ المثلجّات ذات العصا
حسناً، حسناً، حسناً اختر أنت المطعم
شكراً لك. ماذا عن السوشي؟
لا يعجبني كثيراً
هذه (جوديث)، فكر في شئ آخر
جيك)، لقد أتت أمك)
.. تلك المثلجات كادت
مرحباً - أهلاً، سوف يخرج لكِ حالاً -
اصنعي لي معروفاً وخذيهما معاً
مرحباً، أمي - أهلاً، حبيبي. هلاّ تنتظرني في السيّارة؟ -
من الذي وقع في مشكلة؟ أنا أم أبي؟ - لم يقع أحد في مشكلة -
إذاً، فهو أنت
.. إن كنتِ تنوين أخذ مؤخرتي
فاعرفي أنني أخطط لتناولها على الإفطار غداً
(كلاّ، لم تفعل شيئاً يا (آلان
.. إنما أردت أن تعرف
هذا محرج جداً
أتتذكر أنني كنت أواعد طبيب (جيك)؟
(نعم، نعم، (ميلنيك ماذا عنه؟
لقد بدأنا نتواعد مرة أخرى، وأصبحت علاقتنا جدّية
جدّية إلى أيّ مدى؟
لقد سألني الزواج منه وأنا وافقت
يا للهول
لا أعرف ماذا أقول
أعتقد .. تهانينا
شكراً لك. لقد أردت أن تعرف قبل (أن نخبر (جيك
بالطبع، بالطبع. أقدّر لكِ ذلك
هذا غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟ أعني، لقد أمضينا أعواماً عديدة سوياً
يصعب عليّ أن أتخيلكِ متزوجة من شخص آخر
نعم
مع ذلك، أتمنى لكِ كلّ التوفيق
أعرف ذلك، شكراً لك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
مضى عهد النفقة الزوجية
"رجلان ونصف رجل" "الحلقة بعنوان: "امرأة خصوبتها مضمونة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
أتعرف ما هو عيب السوشي؟
أتعني، بالإضافة إلى تناوله معك؟
إنه سمين ومترهّل ورطب
أشعر أن ملمسه غير طبيعي على لساني
آلان)؟) - ماذا؟ -
أعتقد أنني أعرف سبب فشل زيجاتك
.كفّ عن هذا .. وبمناسبة الحديث عن الزواج
،عندما نخرج المرة المقبلة لتناول العشاء فسيكون على حسابي
.. لأنه بزواج (جوديث) مرة أخرى
.. فإنه
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
مضى عهد النفقة الزوجية
.. مضى عهد النفقة
مرحباً يا أبي
ماذا تفعل هنا؟
وكيف دخلت؟ - (لقد أدخلتني (روز -
مرحباً يا رفاق
كيف كان العشاء؟
إنسي العشاء. ماذا تفعلين هنا؟
أرافق (جيك) حتى لا يكون وحده
ولكن بما أنكِ أدخلتِه، فهذا يعني أنكِ كنتِ بالداخل قبله
حسناً، أجل
.. (ولكن لو لم يأتي (جيك
لكنتُ رحلت وما كنتَ لتعرف أنني كنت هنا
هل أفهم من هذا أنني كلما غادرت المنزل فأنتِ تدخلين وتتعاملين وكأنه منزلكِ؟
هذا غير صحيح
فأحياناً تكون نائماً بالأعلى
مهلاً، لنعد للموضوع الأصلي
جيك)، لمَ لست في منزل والدتك؟) - لقد هربت -
وأحياناً وأنت تستحمّ
.روز)، من فضلكِ) لمَ هربت؟
لأنني أكره ذلك المنزل
أهذا بشأن المناسبة القادمة؟
الأمر لا يتعلق بسنّ البلوغ يا أبي
إنما بشأن زواج أمي
(ظننتك أحببت الطبيب (ميلنيك - هذا عندما كانا يتواعدان فحسب -
والآن، يظن أنه يستطيع أن يملي عليّ أفعالي إنه ليس أبي
أنت لا تفعل ما آمرك به - نعم، ولكن أمي لا تكترث لذلك -
آلان)، اسمح لي بمقاطعتكما لثانية)
كيف تدخلين؟ لقد غيّرت الأقفال ثلاثة مرات
أجل، ولكنك لم تغيّر صانع الأقفال
بوسعي أن أنصحك بشخص ما
(طابت ليلتكِ يا (روز
إنني أستبدل كلّ شئ آكله
(طابت ليلتكِ يا (روز - أتعرف كيف أفعل ذلك؟ -
إنني أحتفظ بنسخة طبق الأصل من ثلاجتك في منزلي
(طابت ليلتكِ يا (روز - بالمناسبة، لقد انتهت المثلجات من عندنا -
سوف أتصل بأمك لابدّ وأنها قلقة للغاية عليك
"من المحتمل أنها في الـ"جاكوزي (مع د.(ميلنيك
كيف أتيت إلى هنا؟ هل سرقت سيارة أو شئ ما؟
كيف أسرق سيارة؟ أنا في الـ12
أنتم يا أطفال اليوم لا تمتلكون عقولاً إبداعية
لقد استقللت الحافلة - في (لوس أنجلوس)؟ ليلاً؟ -
سرقة السيارة أكثر أماناً من ذلك
ما خطتك إذاً؟ إلى أين ستذهب؟
سوف أبقى هنا
لا يمكنك البقاء هنا
لمَ لا؟ - لأنك شخص هارب -
"هارب، طبقاً للقاموس تعني " ليس هنا
.. "عادة تسبقها كلمة "شخص
"ولكن في حالتك أنت، "ارحل
.بحقك لمَ لا أعيش معكما؟
جيك)، هل تعرف ما الذي أفعله) ... لتعديل أفعالي
عندما تأتي في العطلات الأسبوعية؟ ..
عمّا تتحدث؟
إنني أراك تشرب، تقامر، وتسمح لفتيات غريبات بالنوم هنا
تعال بدون سابق إنذار في ليلة الأربعاء وسوف تتأثر إلى الأبد
أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك أمك تبكي
عظيم
!أنت
لا تكن وضيعاً مع أمك - أنت وضيع مع أمك -
أمي تستطيع إحتمال ذلك
بل إنها تتغذى على ذلك
على أيّة حال، لقد طلبت مني أن أخبرك .. أنها تحبك أكثر من أيّ شئ
.. (وأنها لن تتزوج من الطبيب (ميلنيك
حتى تتأقلم أنت مع الفكرة ..
إذاً، لن يتزوجا أبداً، لأنني لن أتأقلم على هذه الفكرة أبداً
.. خمسة، ستة، سبعة - اخرس -
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة
.. بوسعها أن تكون سعيدة كما تشاء
إنما لا أريد أن يتظاهر أحد الحمقى أنه أبي
لمَ لا؟
لأنني لديّ أب بالفعل
وهو أحمق أصلاً
حسناً، يا صديقي
سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير
ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر
بوسعك أن تجد أباً أفضل مني
أفضل بكثير
هل تعرف أنني لست طبيباً حقيقياً حتى؟
ولكن الطبيب (ميلنيك) طبيب حقيقيّ
ماذا في ذلك؟ - ماذا في ذلك؟ هل تمزح؟ -
.إنه يجني مالاً أكثر مني .يستطيع أن يشتري لك هدايا أفضل من هداياي
لا تقلل من أهمية وجود أوراق وصفات طبية في المنزل
(تشارلي) - في حالة إن مرض أحد -
أو يشعر بالملل
ولكنني بحاجة لأب واحد فقط
وستحظى بأب واحد فقط
ولكن لا توجد قاعدة تمنعك من (مناداته بـ"أبي" ومناداتي بـ(آلان
نحن سنعرف دائماً من فينا الأب الحقيقي
لقد تأثرت
.إنسَ الأمر. لن يعجبني أبداً
أيمكنني أن أقترح أن تحاول بطريقة عملية أكثر؟
جيك)، كم تعطيك أمك مصروفاً؟)
عشرة دولارات في الأسبوع
حسناً
سوف أكتب بضعة أرقام هنا .. وأخبرني بالتوقف
عندما ترى رقماً يجعلك تشعر (بالحب تجاه الطبيب (ميلنيك
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى
شكراً على إعادته - لا توجد مشكلة -
جيك)، ألا يوجد ما تودّ قوله؟) - أجل -
(إنني أحبك، د.(ميلنيك
هيا إلى الفراش
.. لديك مدرسة في الصباح - مهلاً -
.طابت ليلتك يا أبي .(أراك لاحقاً يا (آلان
طابت ليلتك يا صاحبي
يا للهول، إنه معجب بك حقاً
نعم. اسمع، هل تناقشت .. (من قبل أنت و(جوديث
بشأن إخضاع (جيك) للعلاج؟ ..
لماذا؟ ما الذي لديك؟
لا، لا. لم نفعل. لماذا؟
في لحظة أجده يكرهني، واللحظة الأخرى أجده يحبني
تغيّرات الأحوال الشخصية هذه ليست أمراً طبيعياً
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك
هذه ليست مشكلة عاطفية .. هذه
.. تقريباً
تشارلي)؟) - لقد أعطيناه مالاً ليحبك -
ماذا؟ - وقد كلفنا الأمر أقل مما تتخيل -
.ولكن هذا شئ جيد .الطفل المرتشي يمكن السيطرة عليه
،كما أنه ليس عبقرياً جداً لذا، بإمكانك أن تكذب عليه كيفما تشاء
(تشارلي) - بحقك -
حتى وصل إلى سنّ الـ10، كنت أقنعه أن عصيّ المصاصات البلاستيكية هي أموالاً
بمناسبة الحديث عن عصيّ المصاصات البلاستيكية
هل فكرتما بالزواج سراً في (فيغاس)؟
.. لا - أعرف فيما تفكر -
هذا رخيص". ولكن في الحقيقة، إنه ليس كذلك" إنه راقي وشاعريّ جداً
نعم، يوجد هناك غرف فندقية بها جدران ملصوق عليها مرايا
الأمر يكون كمشاهدة مؤخرتك تهتز "في أحد أفلام شركة "آيماكس
سوف نؤجل الأمر قليلاً
لماذا؟ أنت تحب (جوديث)، أليس كذلك؟ - بالطبع، إنها امرأة رائعة -
كيف الجنس بينكما؟
هذا شخصي قليلاً، أليس كذلك؟
لم أسأل عن الأوضاع
أريد أن أتأكد أنكما متوافقان
لا توجد مشكلة بذلك الخصوص
أترى يا (آلان)؟ لقد كنت أنت المشكلة
.هذا أنا. بطل المرة الواحدة
هذا ما سمعته
الأمر فحسب أنني لست متأكداً من مدى استعدادي لأكون زوج أم
بالطبع أنت مستعد ستكون رائعاً، أليس كذلك يا (تشارلي)؟
،طالما أن هناك طعام في الثلاجة .. ومال في محفظتك
فسوف تتحكم كلياً بالفتى
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة
هذه ميزة أخرى. ينام نوماً عميقاً - نعم، لا شئ يوقظ ذلك الفتى -
لقد نامت في منزلي الكثير من عاشقات الصراخ الحقيقي
لقد تأخر الوقت أود الخلود للنوم
لمَ لا تفعلين ذلك؟ اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً
،في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم
(آلان)
اخلدي للنوم يا حبيبتي سوف أوافيكِ خلال لحظة
لا أدري. أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الوضع
لا، لا، لا لا تفكر بهذه الطريقة
.الأبوّة مثل القفز الحرّ .لابدّ أن تقفز من الطائرة
وتسحبك المروحة بداخلها
مروحة الحب
اسمع، لمَ لا نخرج ونتحدث عن هذا الأمر ونحن نحتسي الجعّة؟
،شكراً. يعجبني إمضاء الوقت معكما فعلاً ولكنني لا أحتسي الشراب
لا بأس، وأنا أيضاً
حسناً، بالطبع (دعاني أخبر (جوديث
كلاّ، لا بأس. سأخبرها. سنغادر - عظيم -
هيّا بنا
،أنا وزوجتي الأولى حاولنا الإنجاب ولكن لم ننجح
وعندما مرضت وماتت، لم أعتقد أبداً أنني سأحظى بعائلة يوماً ما
هذا محزن جداً - أجل -
من الذي كان عقيماً، أنت أم هي؟
تشارلي)، هذا لا يهمّ. ما يهمّ هو أنه) (سيبدأ من جديد مع (جوديث
امرأة خصوبتها مضمونة
ما الفائدة من معرفتنا إذا كان العيب منه هو؟
أنا على ما يرام
أتسمع هذا؟ إنه على ما يرام جيك) سيحظى بأخ صغير)
ستكون هذه بركة من السماء - لا أدري إن كنت أريد المزيد من الأطفال -
إذاً، ارتدي واقياً ذكرياً
كما أن (جيك) قد اعتاد على فكرة أنه الطفل الوحيد
لو أتى طفل آخر، فمن المحتمل أنه سيأكله عن طريق الخطأ
هيرب)، أنت لم تمسّ جعّتك)
حسناً، كما قلت، إنني لا أحب الشراب
إذاً، نحن بحاجة للعبة شراب
(ما رأيكما بهذا؟ في كلّ مرة يرمقني بها (آلان بنظرة غضب، تحتسون جميعاً الشراب
ها نحن أولاء
أنتما رائعان
إنني أحبكما
أتعرفان السبب؟ لأنكما رائعان
أتعرف يا (هيرب)، أتمنى لو تقول الكثير من النساء هكذا بعد أن تشرب الجعّة مثلك
شكراً لك
أودّ أن أشرب نخباً
(نخب (جيك - جيك) رائع) -
(و(جوديث - بالتأكيد، (جوديث) رائعة أيضاً -
ولزواجكما القريب
بالطبع، لمَ لا
أتعرف ما الذي لم أحظى به من قبل؟
زجاجة جعّة ثانية؟
لا، لا، بل حفل توديع العزوبية
ولا أنا. وهذا بفضل أخي
لنشرب مرة أخرى
لمَ لا نجعل هذه الليلة حفلة عزوبيتك؟
ليلة جامحة أخيرة مع أصدقائك قبل أن تتزوج
ولكن أصدقائي ليسوا هنا - ماذا عنا؟ نحن صديقاك -
نحن نتمنى لك الخير، صحيح يا (تشارلي)؟
الخير
هيا، ماذا قلت؟
.. لا أدري، أعني
.. لو كانت هذه حفلة عزوبية
ألن يكون هناك راقصتيّ تعري على الأقل؟ ..
تشارلي)؟) - سأتولى الأمر -
(سيكون زوج أم رائعاً لـ(جيك
نعم، أيّاً يكن
وبتوفير النفقة، فسيكون بوسعي الخروج كلّ ليلة لتناول العشاء
في مطاعم ولست أتحدث عن طعام العشاء المبكّر
بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري
هل هاتفك الخلويّ به تصوير فيديو؟ - أجل، لماذا؟ -
راقبني
ماذا تفعل؟
في حالة قرر أن يتراجع عن الزواج
هذا إبتزاز - وماذا في ذلك؟ -
يعجبني هذا
(يا (هيرب
.أحسنت. أيها الوغد الأخرق
(إنها (جوديث
لمَ تتصل بي في هذه الساعة؟
مرحباً؟
بالطبع أنا مَن تتوقعين غيري؟
(يا إلهي، هذا هاتف (هيرب
هيرب) في المرحاض)
نعم، لقد كنا نحتسي بعض الجعّة ونتعرف أكثر على بعضنا البعض
،(مع كامل إحترامي يا (جوديث قبل أن نتزوج، لم أكن أنا أشرب أيضاً
لا داعي لهذه الشتائم
ماذا؟ آسف، لا يمكنني سماعكِ
.. نعم، أعتقد أن هذا الهاتف
بطاريته توشك على النفاذ ..
قلت أن بطارية هذا الهاتف توشك على النفاذ
(وداعاً يا (جوديث
أتظن أنها صدقت هذا؟
.. إن كانت صدقت هذا
فستكون أغبى منك ..
معذرة يا رفاق
أيستطيع أحدكما أن يعطيني نقداً؟ - لماذا؟ -
أود أن أعطي بقشيشاً للسيدتين
لا، لا، إنسَ البقشيش يجب أن تعود للمنزل
لمَ أعود إلى المنزل، بينما بإمكاني .. دفع 300 دولار إضافية
لأجوب العالم بأسره؟ ..
(إنه محق يا (آلان
هيرب)، اسمعني) خطيبتك قلقة عليك
نعم
ربّاه، سوف تكون غاضبة كثيراً
لا بأس. لا داعي لأن تعرف هي بالأمر - هذا صحيح. لا داعي لأن تعرف بالأمر -
أيمكنني استعارة 300 دولار؟
ماذا تفعل؟ - اعتبرها هدية زواج -
هل أنت مجنون؟ يجب أن أعيده للمنزل - إذاً، خذه للمنزل -
ماذا ستفعل؟
أفكر في أن أجوب العالم
فأنا قد جبت مناطق كثيرة أكثر من مرة
هيرب)؟)
تشارلي)، عليك أن تساعدني على إيصاله) إلى المنزل .. (تشارلي)؟
ألديك مفتاح؟ - كلاّ، لست أمتلك مفتاحاً -
ربما هو لديه مفتاح - أتريد تفتيش جيوبه؟ -
كلاّ
،لمَ لا نتركه على السقيفة ونقرع الجرس ونهرب؟
إنه ليس حقيبة غائط كلب مشتعلة
كلاّ، كان ذلك زوج (جوديث) الأول
نظرة غاضبة. أين الجعّة؟
حسناً، حسناً، سأفتش جيوبه
(جوديث)
ما الذي يجري هنا؟
كان ذلك وشيكاً
كلاّ، لم يكن وشيكاً
يكون وشيكاً عندما تفلت بفعلتك ولكننا لم نفلت إطلاقاً
حسناً، حسناً، الأمر لا يهمّ
.. (لقد أمضى وقتاً طيباً، وسيتزوج من (جوديث
وأنا تحررت من النفقة الزوجية
هذا صحيح
آلان)؟) - نعم؟ -
لقد حذفت الفيديو من هاتفه، صحيح؟
سحقاً، سيكون من الغباء لو لم أفعل
أجل، ستكون غبياً
هيرب)، أحسنت)
أيها الوغد الأخرق
تفضلي - شكراً لكِ -
تفضلي
.. حسناً، واحدة شربت جعّة محلاّة
والأخرى شربت صودا بنكهة البرتقال
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com