هاقد وصلنا وإن كان المكان شديد التواضع
!يا له من منزل
إن قررت بيعه يوماً أريد منك وضعي في قائمة سماسرتك
،حسناً، ليس عليك قتل أمي لأجله لذا بالطبع
دعيني أجلب لك شراباً - ...(تشارلي) -
كلانا يعلم أنني سأقيم علاقةً حميمة معك
لست مضطراً لجعلي ثملة
أنا أقوم بهذا منذ مدة طويلة ثقي بي، سترغبين في احتساء الشراب
مرحباً، لم أعلم أنكم ف يالمنزل يارفاق
(ليديا)، هذا أخي (الن) - الن) مرحباً) -
أهلاً - يؤسفني السماع عن مشاكلك -
مشاكلي؟ أية مشاكل؟ - ربما أسأت الفهم -
تشارلي)، ألم تخبرني أنه مطلق) ومفلس ويعيش عالةً في منزلك؟
لا أعرف عما تتحدث
...أنا أخوض فترة عصيبةً بعض الشيء
...لكنني لا أحاول التفكير بذلك كثيراً - أحسنت -
لرغبت في الانتحار
أسمعت؟ لديك خيارات
(على أية حال، هذا ابن أخي (جايك - (مرحباً يا (جايك -
أهلاً - إذن في أي صف أنت؟ -
الصف السابع - حسناً... لاتقلق عندما بقية الصغار -
،يسخرون منك ستريهم خطأهم يوماً ما
لا أحد يسخر منّي - !أنت تمزح -
لم قد يسخر مني أحد؟
(هذه مدبرة منزلي (بيرتا (بيرتا)، هذه (ليديا)
انتقي ألفاظك بحرص أيتها الرشيقة
رشيقة؟ شكراً
أختار طعامي بحرص
الطعام الداخل أم الخارج؟
لمَ لا ننسى امر الشراب
ونخرج إلى الشرفة ونستمتع بالغروب؟ - حسناً -
سرني لقاؤكم جميعاً
أجل - بالتأكيد -
لم يتوجب عليكم أن تتصرفوا بتلك الوقاحة
قلت إن زملائي يمزحون معي
لديّ مشاكلي الخاصة
الموسم الرابع - الحلقة السادسة ( إعتذار عن مرحي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
(تشارلي)
لاشكر على واجب
لم أكن سأشكرك
المعذرة؟
،أعني انه كان جيداً ...ولكن لو كنت أعرف أنك ستخيّم بالأسفل
لكنت أعطيتك مشكاة وبعضاً من حلوى خدود البنات
لقد كنت أحاول أن أجعله كاملاً - لقد كنت تتباهى -
لا، لا، لو كنت أتباهى لأنهيته بدون استخدام اليدين
اذن يمكنني ان أتوقع هذا النوع من الجهد كل مرة نتضاجع؟
حسناً، ربما ليس خلال موسم الإنفلونلزا
ومن المهم أن يكون متنوعاً
فأنا لن أتمايل طوال الوقت
في فترة وأخرى سيكون هناك ضربة قوية
وكيف حولت هذا إلى أمر سيء؟
ليس أمراً سيئاً
شكراً
ولا يعني لو كان الاقتراح مفتوحاً لما كان أفضل
حقاً وكيف يكون أفضل؟
يبدو أنني جبتها على الجرح - ويبدو أنني لم أفعل -
(تشارلي)
يمكنك الضغط على زر المصعد ...مئة مرة
...ولكنه لن يصل بشكل أسرع
حسناً، ربما المرة القادمة سأصعد من الدرج
بحقّك، لاتكن هكذا
لقد كنت رائع
مدهش
لقد خرّبت علي بقيّة الرجال
هكذا، أكان بتلك الصعوبة؟
الأولاد وغرورهم الصغير - حسناً، حسناً، توقفي -
"في هذا السرير لا نقل "أولاداً "ولا نقل "صغيراً
حسناً
أتريدينني ان أحاول مرة أخرى؟ - لا، أنا غاضبة قليلاً -
لنجعل بضع دقائق حول ارضاءك
بضع دقائق؟ هذا كل ماحصلت عليه؟
،صدقني ياعزيزي معي هذا كل مايمكنك تحمّله
أبي - أجل -
أتروقك خليلة عمي (تشارلي) الجديدة؟
...حسناً، التقيتها مرةً واحدةً للتو لذا
لا، في الحقيقة لا
أتعرف بمن تذكرني؟
بالفتيات في المدرسة اللائي يحسبن أنهن يستطعن حكم العالم فقط لأن لديهم أثداء
اكره ان أخبرك بهذا يا صديقي لكنهن يستطعن نوعاً ما
لا أفهم هذا، ما كنت لأتصرف بلؤم لو كنت أملك أثداء جميله
هذا مثير للإعجاب بشدة
مرحباً، أنت تروقني جداً
أرجوك لا تفعل هذا
لا أفعل ماذا؟ أنا أتصرف بلطف فحسب
أنا جاد، كف عن هذا
مرحباً - أهلاً -
مرحباً أيها الصبي الكبير
عليك فعلاً إشراكه في رياضة ما
سأحتاج إلى حمالة صدر رياضية
قلت لك ان تكف عن هذا
ماذا تشاهد؟ - "لا أعرف، بعض الهراء من "ديزني -
أين خليلتك؟
!أثدائي
كان عليها أن تذهب وتقل أبناءها - من العلاج النفسي على الأرجح -
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟ - نحن لا نحبها -
من تقصد بنحن؟ - أنا وأبي -
...لا، أنا... هذا ليس ...أعني أنها تبدو فعلاً
لا، نحن لا نحبها
قد تكون صريحةً بعض الشيء لكن يتصادف أنني أجدها خصلةً جذابةً جداً
لا بد انها بارعة في إسعادك
من أين تأتي بهذه الألفاظ؟ - (قناة (سينماكس -
ليس الأمر أن حياتي الخاصة ...من شأنك، لكن
ليست من شأنه أو من شأن أحد
إذن ما وظيفتها؟
إضافة إلى كونها ساقطة متحجرة القلب
(قناة (إتش بي أو
إنها سمساره - مثل أمي -
لا، ليست مثل أمي
(ليديا) تبيع منازل فاخرة في (بيفرلي هيلز ...وأمي تبيع منازل فاخرة
أغلبها على الشاطئ
لم أصبحت دفاعياً هكذا؟ - لست دفاعياً -
ليديا) تبيع منازل على الشاطئ)
حسناً، هذا يكفي، اذهب إلى الفراش
لم أكن بغيضاً قبل أن أمتلك اثداءاً
يارباه! سيصدمه البلوغ شر صدمة
(يسرني مجيئك ثانية ياسيد (هاربر - (شكراً يا (بوبي -
لم نر أمك هنا منذ مدة
ربما م تتعرف عليها فحسب
إن أمي تتخذ أشكالاً عديدة
دعابة جيدة - أنا مستعدة للطلب -
بالطبع، أعتذر عن مرحي ماذا تودين أن تطلبي؟
أريد شرائح التن الأصفر المسفوعة - اختيار جيد -
أريدها غير منضجة جيداً - هكذا نقدمها -
أريدها حمراء لا وردية في المنتصف
حسناً - لو كانت وردية لا تجشم نفسك عناء إحضارها حتى -
فهمت - قدمها لمَن لا يعلم معنى غير منضج -
بالتأكيد - أوتعلم؟ انس الأمر -
لن تتقن طهوها
هل السلمون لديكم طازج؟ - وصل جواً اليوم -
في أي ساعة؟ - سأسأل الطاهي -
إنها تتخذ أشكالاً عديدة حسبتك تمزح
أتتناول طعامك هنا بانتظام؟
ليس بعد الآن
إذن اسمع، بخصوص عطلة نهاية هذا الأسبوع ...سيكون طليقي خارج البلدة
لذا سيكون الأطفال معي - (مهلاً يا (ليديا -
لا أحد يحب الصغار أكثر من (العم العجوز (تشارلي
لكن ألا تظنين أن الوقت أبكر من أن ألتقي أطفالك؟
لا أريدك أن تلتقيهم
لمَ لا؟ - لأنني أختار من أعرضهم لهم بحرص بالغ -
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟ - تشارلي)، رجاءاً) -
لمَ لا يمكنك الكشف عني لأطفالك؟
أعني لمَ لا أستطيع أن ألتقي بأطفالك؟
أرجوك لا تجعليني أؤذي مشاعرك - لا تستطيعين ايذاء مشاعري -
حسناً، أنت فتى عابث محترف
مراهق أبدي يقود حياةً منغمسة في الملذات
قد يكون لك فوائد لكن لست رجلاً من النوع الذي أريده مع أطفالي
ما الذي جعلك تعتقدين أن هذا قد يؤذي مشاعري؟
(الساعة الثانية على متن خطوط (جيت بلو من "فانكوفر" أتريدين أن تعرفي الفيلم الذي عُرض في الطائرة؟
لا تتعب نفسك أريد معكرونة (كابيليني) فحسب
وأريد أضلع اللحم مع البطاطا المخبوزة
ما رأيك بعملية رأب الوعاء التاجي على سبيل التحلية؟
أحب الأضلع بين الفينة والأخرى
حسناً، لن أخبرك بما ينبغي أن تأكل
حقاً؟ حتى لو مضغت الطعام ببطء لإمتاعك؟
اذن هل اجلب أضلع اللحم أم لا؟
سأتناول السبانخ وصلصة جبن الماعز
اختيار جيد - شكراً -
فيما يخص الطعام
كم قطعةً من اللحم المقدد ستأكل
رقمي القياسي 14 قطعة تقيأت لكنها تحسب
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟
أجل، سأتقيأ
الن)، ألا يملك هذا الطفل المسكين) نقاطاً كافيةً ضده؟
إنه بخير يا أمي - حسناً -
(حين يضطر (جيري سبرينغر ...إلى هدم جدار فقط لإخراجه من منزله
لا تأت إلي باكياً
(لم يكن ذلك (جيري) بل دكتور (فيل
لا أقول إنه لم يكن تصرفاً جذاباً أظن فقط أن عليك تشذيب أحد أظفارك
مرحباً يا أمي
(أمي، هذه (ليديا ليديا)، هذه أمي)
سرني لقاؤك - وأنا كذلك -
أنا سعيدة لأنني كففت عن المجيء إلى العمل وأنا مسطوله
إذن ما تعملين يا (ليديا)؟
أعني بالإضافة إلى مغازلة ابني
أعمل في مجال العقارات - كم هذا مثير للاهتمام، وأنا كذلك -
أجل، (إيفلين هاربر)، تعرفت عليك من إعلاناتك على مقاعد الحافلات
الناس في أرجاء المدينة يجلسون على صورة وجهك
حسناً يا عزيزتي، قد يجلس الناس
على وجهك أيضاً يوماً ما لو اجتهدت
شكراً، حين أبلغ سنّك
آمل ألا أجر أقدامي إلى المنازل المفتوحة لأرتزق في سنك
لا تقولي "أجر" يا عزيزتي فأنت عادية جداً على أن تستطيعي ذلك
إذن يا (تشارلي) منذ متى وأنت تواعد هذه المرأة الحبوبة؟
كم مضى على تواعدنا يا عزيزتي؟ - ...أتخبرني -
بأنك لا تذكر متى التقينا؟ - مع طريقته لاحتساء الشراب؟ -
ثمة احتمال قوي أنه لا يذكر نزول الدرج
أكان والده سكيراً؟ - أكان لديه خيار؟ -
تشارلي)، لا تكن وضيعاً) - وقف مستقيم الظهر -
هذا غريب جداً
حسناً، يجب أن اغادر فعلاً - ...وأنا كذلك -
هل أستطيع اصطحابك إلى الخارج؟ - !يالهذا الّطف -
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟
لا بأس، انتهيت أتريدين استعارة بعضها؟
لا شكراً، لدي حساسية ضد المستحضرات المباعة في الصيدليات
ماذا؟
ويصفونك بأنك بطيء الفهم
أنت تمزح، أليس كذلك؟ ألا ترى؟ - أرى ماذا؟ -
ليديا) وأمي) - ماذا بهما؟ -
(بربك يا (تشارلي الفرق الوحيد بين هاتين المرأتين
...هو أن إحداهما أمك والأخرى - مهلاً، مهلاً -
مهلاً، مهلاً
أتعتقدون أن (ليديا) تشبه أمي؟ - لا، نعتقد أن (ليديا) هي أمي -
حسناً، أنتم مجانين يارفاق
هذه المحادثة انتهت
من يصفني ببطيء الفهم؟
وسأخبرك بشي آخر، هناك العديد من النساء في هذه المدينة ممن يعملن في مجال العقارات
حسبت هذه المحادثة انتهت
جميعهن يرتدين الحلل وحقائب كبار المصممين إنه بمثابة زي
ربما هن إطفائيات
...وسيارة أمي الـ(ليكزس) ذات بابين والـ(ليكزس) خاصة (ليديا) ذات أربعة أبواب
يا له من اختلاف شاسع - إنه اختلاف شاسع بالفعل -
السيارة ذات البابين أنانية وذات الأربع أبواب هي عائلية
أتعلم لم تملك (ليديا) سيارة أسرة؟ لأن لديها أطفالاً
على عكس والدتنا
اصمت
تشارلي)، لا بأس)
أنت تعالج مشاكلك الأمومية بمغازلة النساء الأخريات طيلة حياتك
كل ما تفعله الآن هو إلغاء الوسيط
هذا مقزز تماماً
هذا ما أعنيه بالضبط
الأحمق الغبي
إنه يغار فحسب
ليديا) ذكية ومرحة ومثيرة)
إنها أكثر إثارة من أمي بكثير
ليس الأمر أنني أرى أمي مثيرة
يجب أن أفكر في فكرة جديدة فكرة جديدة
تشارلي)، لو كان المرء يستطيع التخلص) من أفكاره المزعجة بهذه السهولة
لما كنت أصنع لحافاً من ثيابك الداخلية القديمة
(مرحباً يا (روز
جلبت لك هديةً صغيرة
(؟(أوديبوس ريكس
إنه عن رجل يجرم في حق أمه ثم يفقأ عينيه
لقد كشفت لك النهاية لأنني أخشى أن يكون بصرك قد كف عند بلوغك إياها
أين تحصلين على هذه الأشياء؟ (إنك حتى لم تري (ليديا
لا، بل أنت من لم يرني وأنا أراها
ليديا) لا تشبه أمي في شيء) ...لم عساي أتورط
مع امرأة تشبه المتسلطة التي انجبتني في شيء؟
سوف تحب هذا الكتاب
هاك، أمي تريد أن تتحدث إليك - رائع -
مرحباً يا أمي
!ليديا)، مضحك جداً)
توقعت ذلك - أعجبني ذلك -
إذن ما الأخبار؟ أما زلت آتية غداً صباحاً؟
حسبت الأطفال مع طليقك
حسناً، لمَ لا تحضريهم إلى هنا؟
بربك، كيف يمكن أن أحرجك؟
لا، لا، لا أنا أفعل ذلك فقط حين أكون ثملاً
اسمعي، أقسم إنني سأحسن التصرف للغاية
...رائع، أراك حينئذٍ يا أم العام المتميزة
بالنسبة لي أنت كذلك
كلمة واحدة وسأفقأ عيون الجميع
لكم لمَ يجب أن ألعب مع أطفال لا أعرفهم؟
لأن (ليديا) ستحضرهم ولم أملك وقتاً كافياً لاستئجار مهرج
هل هم صبيان أم فتيات؟ - لا أعرف -
ما أعمارهم؟ - لا أملك أدنى فكرة -
يبدو هذا ممتعاً
إنهم أطفال وأنت طفل فما صعوبة ذلك؟
لسنا بصدد نوليد دببة الباندا
حسناً، لكن لو كانوا صبياناً فلا تلقبهم بالسادة الصغار فحسب، اتفقنا؟
لمَ لا؟ - ثمة رجل كانت أمي تواعده -
،كلما رآني لقبني بالسيد الصغير كان أحمق
حسناً، هذه معلومة جيدة ماذا في جعبتك غيرها؟
لا حيل سحرية حمقاء أو تمسيداً للرؤوس وأرجوك لا تحية بكف اليد
فهمت - ولا تسأل عمّن يريد المثلجات -
الجميع يريد مثلجات - فهمت -
حتى الأطفال المصابون بعدم تحمل سكر الحليب يريدون المثلجات
هذا منطقي - ...لكن أياً كان ماستفعل لا تحاول -
التظاهر بأنك لا تغازل أمهم لسنا حمقى
إذن لو فعلت هذه الأمور سيحبونني أبناءها؟
لا - لمَ لا؟ -
أنت تغازل أمهم
مرحباً يا (ليديا)، مرحباً أيها السيدان الصغيران صافحوني بالكف
رائع، هذا ما أعنيه
لا تقلقا، إنه ليس من أواعد
ها هم، مرحباً - (مرحباً يا (تشارلي -
(هذان ولداي (أندي) و (جوي
يسرني لقاؤكما يا رفاق - خطأ -
صافحاه يا عزيزيّ
مرحباً
أهلاً - ليس هكذا -
صافحه كرجل - فعلت ذلك -
أيجب أن تحرجني دوماً؟
علام تضحك؟ لست مبهراً كذلك
"تذكر معاملة أمهم لهم"
ماذا؟
لا شيء
أستميحكم عذراً
من يريد مثلجات؟
الفواكه المثلجة وليس المثلجات
لا تريدان التحول إلى كتلة دهون كأبيكما
وهذان قميصان جديدان باهظان
لو بقعتماهما لا تجشما نفسيكما عناء العودة حتى
ماذا الآن؟ - لا شيء -
كنت أفكر فقط في الأمهات والأطفال والبكاء
الكثير من البكاء
ما رأيك بولدي؟ - إنهما رائعان -
وأسلوب تفاعلك معهما لا يصدق بحق
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة
على أي حال، المنزل لنا
أترغب في الصعود إلى الطابق الأعلى؟
أجل... إنها فكرة مثيرة للاهتمام
ما الأمر يا (تشارلي)؟
من الصعب تفسير هذا نوعاً ما
لمَ لا نذهب لإقامة علاقة حميمة ونرى إن كان ذلك سيحل لجام لسانك؟
لقد حددت أظافري
وما المانع؟ سأذهب للجحيم بأية حال
:: تـرجـمـة :: ebda3club