ماذا تريد؟
(رقائق (ناتشو) وحلوى (ريد هوتس و(ميلك دادز) والفشار وعصير مثلج
ماذا تفعل؟ أتصنع قنبلة غازية؟
اختر اثنين - حسناً -
(فشار وحلوى (ميلك دادز - حسناً -
وعاء فشار كبير - حسناً -
لكنني سأحتاج عصيراً مثلجاً كي لا أختنق بحبة حلوى
حسناً - (ودعه يضع جبن (ناتشو -
بالفشار
ذكّرني ذلك، لديّ موعد الليلة
ذلك ذكّرك؟
أجل، وسأحتاج مساعدتك
مساعدتي أنا؟ - التالي -
انتظر
وعاء فشار كبير بالجبن
وكوب عصير مثلج وعلبة كبيرة من الحلوى
هل تريد شيئاً؟ على حسابي - أنا بخير -
سآكل ما يسقط على قميص الفتى
ستصاب بالجوع
هذا كل شيء
ماذا عن هذا الموعد؟
ستزورها صديقة من خارج المدينة فوافقت
اثنان رفقة وثلاثة مداعبة ثلاثية
لكنها ولسبب ما، أصرت أن تصطحب صديقتها رفيقاً لها
إذن، تطلب مني مرافقتها؟ - أجل -
نحن الاثنان نشعل الأجواء مع فتاتين مثيرتين؟
رباه! لا تهتم
لا تكن سخيفاً، سيكون أمراً ممتعاً لا نذهب لموعد مزدوج مطلقاً
(ذلك ليس عرضياً يا (آلن - هيّا، أرجوك -
حسناً، وفّر توسلك لرفيقتك - ...أنا لا أتوسل -
بل أتذلل
أظن أن علي إيجاد (جليسة أطفال لـ(جايك
لست بحاجة لجليسة أطفال لن يحدث شيء لي
ومَن يقلق عليك؟ أنا قلق على منزلي
الحساب 24 دولاراً و 50 سنتاً
حسناً
تباً
ماذا؟ - ...غادرت المنزل -
دون محفظتي هل تصدق ذلك؟
أجل، بقدر غرابة الموقف
24 دولاراً و 50 سنتاً، رجاءً - ...انتظر -
أعرف ما حدث، لم آخذ محفظتي لأنك جلبتنا بسيارتك
لم أجلبكما بسيارتي إلا لأنك قلت إن سيارتك قليلة الوقود
24 دولاراً و 50 سنتاً، رجاءً
...دقيقة قلت إنك ستدفع أجرة ساحة الانتظار
ولن تستطيع لأنك نسيت محفظتك
لا تهوّل الأمر، سأدفعها المرة القادمة
هذا ما قلته المرة الماضية - لكن هذه المرة نسيت محفظتي -
24! دولاراً و 50 سنتاً، رجاءً
حسناً، سأدفع أنا
أتعلم؟ لمَ لا تضيف شطيرة نقانق بالـ(بيغل) لتصبح 30 دولاراً كاملة؟
الموسم الرابع - الحلقة التاسعة ( كوري) ميتة منذ ساعة) )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
حسناً، أنا والعم (تشارلي) سنغادر الآن
وداعاً - أنا واثق بأنك ستتصرف بمسؤولية -
وتأوي للفراش في ساعة معقولة - حسناً -
هذه نقطة تحوّل حقيقية لك
،أن تعتني بنفسك بدأت تصبح رجلاً
وأنت أيضاً
عجباً! كأنني جلبتك من المشفى البارحة
كنت تشبه حيواناً صغيراً أجعد مصاباً بالمغص
أجل، هل أنتما ذاهبان أم لا؟
هل أنت جاهز؟ - انتظر -
مع السلامة يا بنيّ
وفّر العناق لرفيقتك يا أبي
لا تشعل حريقاً بالمنزل وإن فعلت فلا تكن هنا حين أعود
يعرف أن عليه احتساء الشراب الرخيص وليس الفاخر، صحيح؟
قولك ليس طريفاً - ...لست أمزح -
الأرجح أنه سيمزجه بشراب (هاواي) على أية حال
يا إلهي لقد شبعت جداً
لا أظنني أستطيع وضع شيء آخر في فمي
أرجو أن هذا مجرد تعبير مجازي
هذا مطعم فائق الجمال
لا يوجد شيء كهذا في ولايتي
حقاً؟ ألا توجد مطاعم لطيفة في (آيداهو)؟
بلى، لدينا مطاعم (تي جي آي فرايديز) و(آبل بيز)
لكن المرء لا يرى نجوماً سينمائيين كما رأينا هنا
نينا)، إنهم أناس عاديون)
وفعلياً، ما كنت لأصف هيرالدو ريفيرا) بالنجم السينمائي)
رأيت أنه أمر مشوق جداً
...وبما أنني لن أبقى هنا إلا لإجازة الأسبوع
علينا فعل شيء جامح الليلة
هل فات أوان تبادل الرفاق؟
أنا موافقة على ذلك
حقاً؟ - طالما نستطيع التبادل ثانية -
آلن)، أعتقد أنه حان وقت طلب الفاتورة)
أوافقك الرأي - الفاتورة رجاءً -
سأعود في الحال - إلى أين تذهب؟ -
إلى حمام الرجال
يقصد غرفة النذل الخسيس
ماذا قلت يا (تشارلي)؟ - لا شيء، المعذرة -
في ولايتي نسميه "المرحاض" فحسب
حسبتك تريد التبول
أردت ذلك، أريده، بل أنا أتبول
فتاتان جميلتان - أجل، إنهما رائعتان -
مهمها هززت وتمايلت تسقط القطرات الأخيرة على سروالك
ربما عليك ألا ترتدي الكاكي
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنني فاعلاً؟ -
!مدهش
(قد يطول هذا يا (تشارلي
حسناً، لنلعب
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنني فاعلاً؟ -
حسناً، حسناً
(آلن)؟ - نعم -
قد يطول هذا
"(أين (جينيفر)؟"
"دخلت الكوخ"
"(بحثاً عن (كوري"
"حسناً، ابقي هنا وسأذهب لأجدها" - "لا، سأرافقك" -
هلا تكفون عن دخول كوخ الوكيل؟
"كوري)، هل أنت هنا؟)"
كلا أيتها الحمقاء كوري) ميتة منذ ساعة)
(كوري)؟
تباً! كان يجدر بي الذهاب للفراش
هل أنت مجنونة؟
ثمة عدة آراء حول ذلك
تركك والدك تبقى بمفردك الليلة، صحيح؟
لمَ لا؟ أصبحت كبيراً ولا أحتاج جليسة أطفال
حسناً سأدعك تشاهد فيلمك إذن
مهلاً، ليس عليك الذهاب هل تريدين حلوى (بوب تارت)؟
بالطبع، لمَ لا؟
ماذا عليّ أن أعرف؟
حين ترين رجلاً بنصف وجه عليك أن تدعيه وشأنه
تشارلي)، اما زلت هناك؟) - قلت لك إن هذا قد يطول -
أظن أن هذا القطار ليس جاهزاً لمغادرة المحطة
تعرف القول المأثور ...الأفضل أن تكون على المرحاض
ولا تضطر لقضاء حاجتك، من أن تضطر لقضائها حين لا تكون عليه
حقاً؟ ومن قائل ذلك؟
لا أدري، إنها حكمة شعبية
الصابون السائل فكرة سديدة للمنزل ألا تظن ذلك؟
أظن ذلك
تقتنع بذلك حين تفكر بالأمر ...حين تغسل يديك بقطعة صابون
تمرر جراثيمك للشخص التالي
لكن الصابون السائل لا يمثل مشكلة
فكرة سديدة
(سأقول لـ(بيرتا أن تشتري بعض الصابون السائل
رائع، رائع
أليست (بيرتا) طريفة؟
إنها نشيطة
لا أريد الإصابة بفطريات اليدين
فكرة جيدة أخرى للمنزل
إياك أن تفكر حتى
أين ذهبتا؟ - غادرتا قبل قرابة 20 دقيقة -
ماذا؟ لماذا؟ - قالتا إن الحياة أثمن من تضييعها -
هل أنت مسرور؟
حسناً، أعطني الفاتورة فحسب التي سنتقاسمها
(لا داعي لذلك، تكفل السيد (ريفيرا بها قبل مغادرته مع السيدتين
أظنهما ستعرفان مدى سخائه
!أمر لا يصدق - ...أعلم -
حصلنا على عشاء مجاني
عجباً! طلاب الجامعة أغبياء بحق
أجل، إن كان عليك ألا تتجول بمقص
فعليك ألا تتجول بمقص تقليم أشجار
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة
لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز
أتلومني لاضطراري لقضاء حاجة؟
لم تكن مضطراً لقضاء حاجة بل كنت تحاول أن تورطني بدفع الفاتورة
،فهمت اذن أنت أدرى بأمعائي مني؟
سأكون كذلك حين أسحبها عبر فتحتي أنفك
لست مضطراً للاستماع لهذا
لمَ العجلة؟ هل تتوقع وصول فاتورة؟
ما رأيك؟ أعلينا إكمال الفيلم؟
أجل، لن أنام الليلة على أية حال
(دعني وشأني يا (تشارلي
لا، لنوضح الأمر
لا يوجد ما نوضحه اضطررت لدخول الحمام
ورغم أنني لا أملك مالاً بقدر ما تملك كنت مستعداً لتقاسم الفاتورة
ليس مناصفة لأنك طلبت الشراب الفاخر
وطلبت رفيقتك طبقي مقبلات لكنه نصيبي العادل
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنني فاعلاً؟ -
آلن)، يمكنك الجلوس) لكن لا يمكنك الاختباء
سأستحم وأستعد للنوم
أنت تمزح؟ هل ستبتعد عني فحسب؟
حسناً يا (تشارلي)، حين تكون غير عقلاني لاتترك لي خياراً آخر
لست غير عقلاني
أتريد رؤية تصرف غير عقلاني؟ ها هو
!تباً
مصباحي
ما هذا؟
!لا أصدق هذا
تشارلي)، وصلت البيتزا)
بالفعل
لمَ لا أدفع ثمن هذه؟ - لمَ لا؟ -
ماذا؟ ألا تحمل محفظتك؟
سأعود حالاً - سأنتظر -
تفضل، 22 دولاراً و 75 سنتاً - شكراً يا (غوردون)، انتظر -
احتفظ بالباقي
عجباً!، شكراً - (مهلاً، (جوردن -
لا بد أن تسمع شيئاً - ما هو؟ -
انتظره
هل كان الصرخة؟ - أجل، شكراً على انتظارك -
هل تبحث عن شيء ما؟
...أجل عن
محفظتي...
ها هي
شكراً - !عجباً -
محفظة (آلن هاربر) الأسطورية الضائعة
طريف
عجباً، لا نقود هنا
حقاً؟ - كلا -
كيف كنت ستدفع ثمن البيتزا؟
..لديّ
...لدي - ما الأمر يا (آلن)؟ -
ماذا لديك؟
لا شيء - هل أنت متأكد؟ -
أين وجدتها؟ أقصد، ما هذه؟
قرابة خمسة آلاف دولار بفئات نقدية صغيرة
عجباً! بذلك القدر؟
أقل قليلاً لأنني دفعت ثمن البيتزا
وأعطيت رجل التوصيل 50 دولار
أعطيته نفحة قدرها 50 دولاراً؟ - أجل -
والآن سأشعل سيجارة بمائة دولار
مهلاً، مهلاً، مهلاً
تذكرت للتو أنني أضعت حزمة كبيرة شديدة الشبه بهذه
حقاً؟ أهي لك؟ لم أكن أعلم ذلك
خطأ بريء، أعطني إياها
عليك تفهم حيرتي
من يملك مبلغاً كهذا ...تظنه يستطيع دفع ثمن
(شطيرة النقانق بالـ(بيغل
لست تفهم، المال ليس لي
حقاً؟ لمن هو إذن؟
آلن) العجوز)
آلن) العجوز)؟ - أجل، (آلن) المستقبلي -
لابد أنك تمزح هل سيوجد أمثالك في المستقبل؟
أعاني ضائقة مادية
...منذ المدرسة الثانوية
على أية حال، خطر لي أن المطاف قد ينتهي بي عجوزاً دون من يرعاني
على من يعتمد (آلن) العجوز؟
ليس على (جايك) بالتأكيد لنواجه الواقع أفضل أمل له لدخل مادي ثابت
هو أن يصبح تفويت الحمام رياضة احترافية
لذا قررت أنه كلما دفع أحد بالعمل نقداً
أدخره لـ (آلن) العجوز
ماذا عن مصلحة الضرائب؟ - لا يهمها أمر (آلن) العجوز -
حسناً، دعني أفهم الأمر
تدخر المال لـ(آلن) العجوز
بينما يتطفل (آلن) الشاب على (تشارلي) الغبي
ما كنت لأصفك بالغبي بل باللطيف الحنون
هل لي بمالي الآن؟ - تعاني علة نفسية معقدة يا صاح -
أجل، لا شك بذلك، أعطني مالي
تحتاج علاجاً نفسياً - أعلم، لكن من يملك دفع تكاليفه؟ -
حسناً، أتعرف ما أريد أن تفعله بهذا المال؟
بربك، أصبت بالإمساك أصلاً
ستنفقه، حتى آخر 10 سنتات منه
لكن ماذا عن (آلن) العجوز؟ ماذا سيفعل؟
أظن (آلن) العجوز سيعيش على أريكة ...تشارلي) العجوز ذات السرير)
حتى يضعوه بكيس موتى ويرقموه
حقاً؟ أتقصد أنه مهما حدث يمكنني الاعتماد عليك دوماً؟
احتفظ بالمال
تفضلي، أرجو أن تستمتعي بالفيلم
(مرحباً يا (تشارلي - مرحباً يا أخي -
(سآخذ علبة كبيرة من حلوى (ميلك دادز
بكل سرور، ثمنا 25 دولاراً
هل من شيء لصديقتك؟ - ...لا بأس، لا تأكل -
الطعام
احتفظ بالباقي - (شكراً يا (تشارلي -
بوسعي الاعتماد عليك دوماً
هيا يا عزيزتي
هل تصدقين أنني أكبر منه؟
تلك فتاة مثيرة
أجل
(لا تأكل الفشار يا (جايك - معذرة يا أبي -
:: تـرجـمـة :: ebda3club