راوردني حلم رائع البارحة
حقاً؟ - ...أجل -
حلمت بأنني حُبست في بيت مصنوع من الكعك المحلى واضطررت لأكله حتى خرجت
مشوّق, راودني حلم شبيه ولكن بلا بيت أو كعك محلى
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
كيف نام الجميع إذن؟
(راودني أنا والعم (تشارلي أحلام عن الطعام
حلمي كان بالكعك المحلى بينما حلمه بشيء بذيء
إنه يخمن وحسب
تخمين صائب
أجل يا (آلن) رأينا قرطك
أليس جميلاً جداً؟
(بلى, إذا ذهبت إلى حفل (وام (مع (مولي رينغولد
أعتقد أنه جميل - (شكراً يا (جيك -
أيمكنني ان أثقب أذني؟ - لا -
لمَ لا؟ - لا يمكنك المحافظة على نظافة ثقوبك -
كما أنك صغير جداً
انتظر حتى تصبح بائساً بالغاً وتعيش في بيت أخيك
يمكنك التهكم عليّ كما شئت ولكن هناك سيدة معينة تعتقد أنه مثير جداً
أولاً, لست بحاجة لإذن لكي أتهكم عليك
ولكن الأهم, هل سمحت لامرأة بإقناعك بثقب أذنك؟
في الحقيقة لم تكن أذني خيارها الأول للثقب
ماذا يمكنك أن تثقب أيضاً؟
لا شيء - لا شيء -
حسناً, لا تخبراني "سأبحث عن ذلك في "غوغل
"لا تقلق, لا يستطيع تهجي "ثقب
"ولا يستطيع تهجي "غوغل
إذن, من تلك الأميرة المُثقبة؟
مجرد شابة لطيفة بإبرة خياطة وثمرة بطاطا
بطاطا؟
،أجل, وضعتها خلف شحمة أذني مثل الوسادة نوعاً ما
إذن فأنت مغفل
هذا آمن تماماً, لقد عقمت الإبرة
كيف؟ - بالكحول -
(حسناً، بقهوة (كالوا
...إذن أعتقد أنني أدين للمغفلين باعتذار
أتعرف أن هذه أذن شواذ؟
ماذا؟
تقول الأذن اليسرى "أنا عصرية من عصر الديسكو"
"وبينما تقول اليمنى "دعونا نرقص
كلا, هذا مستحيل
حسناً, لا تصدقني
انظروا من كشف أمر ميوله الجنسية أخيراً
:: تـرجـمـة :: ebda3club
بيرتا)؟) - نعم؟ -
ماذا تفعلين؟ - أدفيء فراشك -
لكنني أود أخذ قيلولة
اقفز, يمكنك ملاطفتي من الخلف ولكنك لن تتمادى
هل أنت متعبة؟ - أجل, أنا متعبة -
متعبة من السهر طوال الليل ...مع طفلة تصرخ
بينما ابنتي تغازل والد ابنها التالي
هذا أمر قاس
لا تتظاهر بأنك تهتم بحياتي
عذراً, حالما أرى امرأة في فراشي أبدأ بالكذب تلقائياً
أغلق الباب في طريقك إلى الخارج
حسناً
كلا, كلا, هذا سخيف
(بيرتا) - اخرج -
نوماً هنيئاً
مرحباً
مرحباً؟
كلا, إنها حساسة جداً
أنا سعيد باتصالك أنا أفتقدك أيضاً
أجل, كانت ليلة أمس ممتعة
لن تصدق لو أخبرتك عمن بفراشي
انتظري
...لا أصدق أبداً
لكنني أتكلم عبر الهاتف الأن...
!تباً
اسمعي ماذا عن اللية؟
عظيم, المكان المعتاد؟
سأراك ساعتها
حسناً إلى اللقاء
بيرتا) تنام في فراشي)
حقاً؟
ألا تستطيع أن تدفع لها نقداً هذا الأسبوع؟
هناك أشياء لا نمزح بشأنها
حسناً, لمَ ترقد (بيرتا) على فراشك؟
يبدو أن ابنتها تخرج للاحتفال في كل ليلة
بينما ترعى هي الطفلة
هذا أمر قاس
لا تتظاهر بأنك تهتم بحياتها
عذراً, اسمع أيمكنك رعاية (جيك) الليلة؟
لماذا؟ أتريد أن ترى إن كانت صديقتك الجديدة تستطيع إصابة أجزاء جديدة من جسمك بالعدوى؟
إنها ليست عدوى إنه التهاب مصاحب طبيعي
أين قرأت ذلك يا (آلن)? على حبة بطاطا؟
ألن تخبرني باسم هذه المرأة على الأقل؟
إنها ليست ممن تعرفهن
إذن, فأنا أعرفها
لم أقل ذلك - لم تكن مضطراً لذلك -
دعنا نرى, من أعرفها وتود أن تبقيها سراً؟
أنت تضيع وقتك - إحدى طليقاتك؟ -
روز)؟ ابنة (بيرتا)؟)
ابنة (بيرتا)؟
لا تكن سخيفاً
هذه دعابة مرحة
إنني متعب, ألا ينبغي أن أخلد للنوم؟
اخرس والعب
اسمع, سأعيد إليك ما ربحته
لن يكون لك إلا عندما نوقف اللعب فلتلعب الأن
ماذا يفعل؟ - (ليس الأن يا (آلن -
سألعب بكل مالديّ
(إلى الفراش يا (جيك - انتظر يا أبي -
أساويك الرهان أربع إكك
ماذا لديك؟ - سمعت أباك, فلتذهب إلى الفراش -
كنت أراهن دون مكسب طوال الليل
أتركت فتى في الـ12 من عمره يهزمك في البوكر؟
12 عام ونصف
ماذا حل بأذنك أيها الأحمق؟
التهاب بسيط, إنه طبيعي
يجدر بك أن تثقب الأخرى فأنت لاتريد بأن تطير في دوائر
لا بأس بها، اسمع هناك شيء أريد إزاحته عن صدري
إن لم تذهب إلى الطبيب في وقت عاجل فستكون شحمة أذنك
هل ستسمعني ام ماذا؟ - عذراً, كلي آذان -
مهلاً, كلا إنه أنت
فلتنس ذلك - كلا, كلا, تعال تحدث إليّ -
إنه بشأن الفتاة التي أواعدها - (ابنة (بيرتا -
كيف عرفت؟
ابنك الأحمق لا يظهر شيئاً لكنني أستطيع قراءتك كاللافتة
حسناً, كنت أنوي الكشف ...عن تصريح كبير ولكن
ادخل إلى صلب الموضوع
أتذكر كيف كنت معجباً قليلاً بـ(نايومي) عندما كانت حاملاً؟
معجباً قليلاً؟ كنت كالقرد الذي يحاول مضاجعة بطيخة
هل ستتركني أكمل القصة؟ - إنني أؤكد الحقائق فحسب -
أكمل - ...بعدما أنجبت -
ظللنا على اتصال وتعرفت عليها هي والطفلة
وبدأت أعتني بكلتيهما
...أخي لديك قلب كبير كأذنك
لكنك تقع في الفخ الذي تقع به دائماً
وما هو؟ - أنت منقذ مرضى -
منذ صغرك, عندما جلبت تلك القطة المتشردة ذات الثلاث أرجل
(أجل (تيبي
وعندما وجدت الفرخ المريض وأطعمته بقطّارة ومرضته حتى تعافى
(حتى أكلته (تيبي
والأمر نفسه مع النساء
فأنت دائماً ما تنجذب إلى النساء المحطمات البائسات
أتعرف؟ أنت محق
ربما آمل دون وعي أن يحبوني إن أنقذتهن
ربما, أو أنك أدركت دون وعي ...أن الطريقة الوحيدة لجذب امرأة طبيعية عاطفياً
تعول نفسها هي أثناء لعبة جمع النفاية
لكننا انحرفنا عن الموضوع
أرجوك, أكمل قصة حبّك البائسة
(أنا و(نايومي (نتقابل من وراء ظهر (بيرتا
وبدأت أشعر بالذنب حيال ذلك
أتريد نصيحتي؟
تعايش مع الذنب وزر طبيباً قبل أن تنبت شحمة أذنك أسناناً
لكن ألا تعتقد أنه من الاحترام إخبار (بيرتا)؟
بالطبع, الاحترام دافع لإخبارها ...لكن هل أذكرك
بأن تلك المرأة معروفة برفع الفرن بيد واحدة
من أجل أن تضرب فأراً حتى الموت باليد الأخرى؟
ما مدى الاحترام الذي كان يمتلكه ذلك الفأر بظنك؟
أنت تقول تفاهات الآن أعني أن (بيرتا) لن تؤذيني بدنياً أبداً
آمل أن تكون محقاً
صرت أستمتع بهذه الأحاديث الصغيرة
لمَ لا تدفع ما أدينك به وحسب؟
لن أدان لك إلا حينما ننتهي
ارمِ النرد الآن
أنت مقزز
ما كنت سأحتاج إلى وظيفة لو كنت التحقت بالجيش
لا يمكنك الالتحاق بالجيش - لمَ لا؟ -
لأنك حققت كل ما تستطيعين تحقيقه
أتذكر حملي الثقيل، (نايومي)؟
بالطبع, أتذكرها, مرحباً
لديها مقابلات عمل بعد الظهيرة وسيكون عليّ رعاية الطفلة
كيف ستعملين وترعين الطفلة؟
ومن قال إنني سأعمل؟
مرحباً يا (آلن), انظر من هنا
مرحباً - مرحباً -
نانسي)، صحيح؟) - (نايومي) -
نايومي)، بالطبع)
لم أرك منذ وقت طويل - بالطبع -
لا بد أن هذه طفلتك, أليست جميلة؟ - شكراً -
وها هي الجدة الفخورة
انظري إليها وهي تشع فرحاً
حسناً، لا أصدق ما تراه عيناي
أنا مصدوم أيضاً
إذن فأنت الوغد القذر الذي كانت ترافقه
آلن)، كيف تجرؤ؟)
إنه خطأي يا أمي آلن) أراد إخبارك)
كلا, إنها مسؤوليتي وإن كنت ستفعلين شيئاً فلتفعليه بي
!مرحباً بك بالعائلة
انهض وأفق أيها النائم
أعددت لك الإفطار
حقاً؟ - أتحتاج إلى التبول أولاً؟ -
كلا, لا أريد
جيد, أعددت كل أطعمتك المفضلة
،بياض البيض المخفوق, لحم المقدد المدخن خبز الجاودار المحمص بلا زبد, قهوة منزوعة الدسم
شكراً لك
أنت تأكل كعجوز مصاب بسرطان في المعدة لكن ليس لي أن احكم
إذن, ماذا خططت أنت وابنتي اليوم؟
ربما تمشية رومانسية على الشاطيء؟
أم نزهة صغيرة؟ يمكنني إعداد غداء لكما
...بيرتا), لست) - أو مارأيك بهذا؟ -
أرعى الطفلة بينما تقضيان الظهيرة على الفراش؟
حسناً, رغم روعة هذه الفكرة إلا أنني لم أكن أنوي رؤية (نايومي) اليوم
لمَ لا؟ ما الخطب؟ لا تخبرني أرجوك أن هناك مشكلة
أعني أنك لست مهماً لكنك أفضل رجل قابَلَته
كلا, ليست هناك مشكلة ولكن عليّ الذهاب إلى العمل اليوم
!صحيح, يا لسخافتي
لم تواعد (نايومي) شخصاً ذا وظيفة من قبل
وظيفة مكتبية وشرعية على الأقل
أفهم ذلك
أخبرني إن احتجت لشيء
سأفعل - كي أو بقالة -
يمكنني قطع شحمة أذنك لك
كلا, شكراً
أعرف ما أفعله فقد قضيت الصيف "أخصي الخراف في "مونتانا
سأتذكر ذلك, لكن لا بأس بها - حسناً -
لقد جعلت امرأة عجوزاً (سعيدة جداً يا (آلن
أنا... سعيد
إلى اللقاء الآن
إلى اللقاء
لقد قضي أمري
تشارلي)؟) - (أنا في المرحاض يا (آلن -
لدي مشكلة حساسة
المضاد الحيوي في درج المزينة
(كلا إنها (بيرتا تعاملني بلطف مبالغ فيه
وأخشى مما قد يحدث إن انفصلت عن ابنتها
لا يمكنك الانفصال عن ابنتها
ماذا تعني أنني لا أستطيع الانفصال عنها؟
...بلى، يمكنك ولكن
إذن, ماذا ينبغي أن أفعل؟ أتزوج (نايومي) لكي أسعد (بيرتا)؟
لست مضطراً للزواج بها فقط دع العلاقة تسلك مسارها الطبيعي
مسارها الطبيعي؟
فكر في الأمر يا (آلن) أي امرأة ستبغضك بعد الوقت المناسب
يا الهي, أنت محق
(إذن فإن عليّ تحمل (نايومي حتى تبغضني
كم سيستغرق ذلك؟
!(تباً يا (تشارلي فلتنزل من على هذا الفراش
مرحباً يا ذا العينين المشرقتين
مرحباً - وضعت لك غداء في حقيبة لتأخذه للعمل -
حقاً؟ - بلى -
"كما وضعت لك علبة فيتامين "إي
(ليساعدك على النشاط مع (نايومي
شكراً - تعال, أعطني قبلة حلوة -
لقد قضي عليك
تفضلي
شوكولاتة ساخنة من أجل الأم المرضعة
شكراً لك
(أرى أن (بريتني بام ليها شهية كبيرة
أجل, كما أنها تقضمني
ألديك أية خطط ليلة السبت؟
لا أظن ذلك, لماذا؟
أمي تريد أن تعد عشاء عائلياً كبيراً في بيتها
عائلياً؟ عائلة من؟
(أنت تعرف، أنا وأنت و(جيك و(تشارلي) وأمي وأمك
هذا يبدو ممتعاً
أليس كذلك؟ - أجل, أجل -
لكنني مشغول هذا السبت للأسف
...لكنك قلت - أخطأت التعبير -
لقد فهمت، لست أرقى لمقابلة أمك
كلا، إنني قلق على الطفلة فحسب
لماذا؟
كنت آمل ألا أضطر لإخبارك بذلك
لكن أمي تتغذى على روح الصغار
حسناً، انسَ الأمر - !(بربك يا (نايومي -
ألا تعتقدين أن عشاءاً عائلياً يسرّع الأمور قليلاً؟
يسرعها؟ قلق من تسريع الأمور ...وفي موعدنا الأول
مضغت من حمالة صدري
دفاعاً عن نفسي لم أعرف بشأن الحمالة
ظننت أنك مختلف قليلاً
إنني مختلف, اسألي الجميع وسيخبرونك أنني مختلف
كلا، لست كذلك، أنت كالبقية
تطري وتغازل ثم تلقي تحية الوداع
...نايومي)، لم أقصد) - لم أعد تلك الفتاة بعد الآن -
أنا أم الآن وأطلب بأن أعامل باحترام
اهدئي يا عزيزتي، إنني أحترمك
لكنني رأيت أن العشاء سابق لأوانه
حقاً؟ لم تكن قلقاً من التصرفات السابق لأوانها بموعدنا الأول
حينما أفسدت سترتي الغالية
أتعرفين؟ لا بأس بيوم السبت والعشاء فكرة رائعة، وسوف نأتي
أجل, ستأتون بالتأكيد
ماذا؟ ألم تروا امرأة صارخة بصدر عارٍ؟
هذا مخزٍ بشدة
أمي - إن مغازلة الخادمات شيء -
وتناول العشاء معهن شيء آخر
جيك) أتستمع بمشغل الأغاني؟) - كلا -
فلتستمع إذن
نايومي) ليست هي الخادمة)
المعذرة إنها ابنة الخادمة العاهرة
(إنني أتوقع ذلك من (تشارلي فإنه لا يترك فتاة إلا ويغازلها
شكراً يا أمي - على الرحب يا عزيزي -
وماذا أصاب أذنك؟
إنها بخير
تبدو كحبة الطماطم
إن صديقته تراها مثيرة جداً
لا تقلق، أعتقد أنك لن تكون الوحيد الذي يعاني من العدوى على الطاولة
إنها ليست مصابة بالعدوى
(إنها تتمدد يا (آلن
اسمعي يا أمي ليس هناك سبب لاحتقاري
إنها وأمها محترمتان ومحتشمتان وتعملان بكد
المعذرة
من عدم اللباقة أن نذهب فارغي اليدين
ربما علينا التوقف وشراء صندوق من النبيذ وأنبوب جبن
أمي, أنت مرحة الليلة
هذا بفضل الدواء الجديد إنه يمتزج جيداً بالشراب
كانت هذه فكرة سيئة
تشارلي)، ألم تخبره) بأن هذه هي أذن الشواذ؟
هذه أدوات مائدة جميلة
(أهديت الطراز نفسه إلى (تشارلي في عيد ميلاده
أجل, وهو أهداها لي
سيريد صحيفة شواء في العام المقبل
تخلصت من أدوات المائدة؟
للإنصاف يا أمي، أنا من أعطيتك إياها
إذن يا (بيرتا)، بيت لطيف متى نأخذ الجولة؟
هل ذهبت إلى المرحاض؟ - أجل -
إذن فقد أخذتها
حسناً
أود اقتراح نخب
جيد، سبب للشراب
(نخب (نايومي) و(آلن
حمداً لله أنهما التقيا
فلنواجه الأمر لم تكن هناك فرص أخرى لكليهما
نخبكما - انتظروا -
أود إقتراح إضافة للنخب
أو تابعة إن جاز التعبير
(أنا و(نايومي نستمتع بصحبة بعضنا البعض
ونتقدم بخطى بطيئة وحذرة جداً
باستثناء ممارسة الجنس
(اختاري الوقت والمكان يا (نايومي
أجل، ليتك تقضي وقتاً أطول وتصوب نحو المكان السليم
يا للهول! فلتقتلني الآن
جيك)؟) - مشغل الأغاني؟ -
أحسنت
...المعذرة
أود قول بعض الكلمات قبل أن نطوي طاولة الطعام
ونبدأ الرقص الرباعي
آلن)، أنت ابني وأنا أحبك)
لكنني تبرأت منك
ماذا؟ - ما عدت أتحمل ذلك -
عليّ أن أحررك
هل هذا هو العقاب؟ بيرتا)، ألديك بنات أخريات؟)
نايومي)؟ هل أنت بالداخل؟)
هيكتور)؟) - !ارحل، لا أحد بالمنزل -
!أمي
إن خطا ذلك الفاشل خطوة واحدة داخل البيت فسأصوب عليه مسدس مساميري
مذهل (سنظهر ببرنامج حوادث (كوبس
ماذا تفعل هنا؟ - جئت لرؤية ابنتي -
هل هذه هي؟ - وماذا يعنيك؟ -
لقد هربت - كلا، لم أهرب -
لم أستطع العودة عبر الحدود
إنهم يتبعون إجراءات مشددة هذه الأيام بسبب العرب
لماذا لم تتصل بي؟
لقد اتصلت ألم تعطك أمك رسائلي؟
!نسيت
هيكتور)! اشتقت إليك كثيراً) - اشتقت إليك أيضاً -
(آلن) - نعم؟ -
علاقتك اتخذت مسارها الطبيعي
...إنها لم تكرهني بعد، بل هي
(نخب (هيكتور) و(نايومي
وليبقَ حبهما إلى الأبد - نخبكما -
ما خطب أذنك؟
أنا شاذ
بيرتا)؟)
(لاتزعجني يا (تشارلي قضيت ليلة مرهقة
لمَ لا تبقين في بيتك إن كنت متعبة هكذا؟
هل تمزح؟
دعا (هيكتور) عائلته بأكملها لرؤية الطفلة
إن المكان أشبه بساحة معركة (ألمو) هناك
لمعلومك، لم أنم قرير العين أيضاً
انفجرت أذن (آلن) بطريقنا للبيت واضطررنا لأخذه إلى الطوارئ
هل هو بخير؟ - أجل، تمكنوا من إنقاذ شحمة الأذن -
لكن لا أعتقد أن أحداً سيطلق عليها اسم "أذن الشواذ" بعد الآن
حسناً، أحلاماً سعيدة
ولك أيضاً
:: تـرجـمـة :: ebda3club