.شكراً لتوصيلي للبيتِ
أنت سائق "سيارة أجرة" رائع .و أَتمنّى يوماً ما أَنْ أَزُورَ بلادَكَ
اللعنة، أين ذلك المفتاحِ؟
.هنا، المفتاح، المفتاح، المفتاح
!هنا
.أهلاً، إيها المفتاح
.يا اللهي
.إنه بيت خاطئ
.أنا تائه
.مرحباً
.أهلاً، (ألن) تفضل للداخل
لماذا لا تأتي أنت هنا؟
.لا أَستطيعُ، فأنا فَقدتُ مفتاحَي
!خدعة
لقد شربت بعض "الخمور"، أليس كذلك؟
!!!أنا أيضاً
.إستمعْ، أَحتاجُ منك طلب
.طلباتك، طلباتك ماذا عن طلباتي؟
هل أنت قادر علي أجراء محادثة؟
قادر؟
لقد قضيت 20 دقيقةَ ..."أتُنَاقَشَ عن تلك الأحذيةَ "مفتوحة الأصابع
."مَع رجل سمين مِنْ "رانجون... رانجون" هو عاصمة برما و برما"** دولة فى جنوب شرق أسيا
."إنه "رانجوني
.سَنَتكلّمُ في الصباحِ- .أنا لا أَعتمدَ علي ذلك-
.إستمر، تَتكلّمُ، و أنا سَأَطْبخُ
إنها 11:30، ماذا ستَطْبخُ؟
سؤال جيد، يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك .الجواب في كلمتين
."أكلتي المشهور "تشلي الحار
تشلي الحار" هى وجبة عبارة عن الفاصولياء"** و بيف لحم و طماطم و يخلط كل هذا بشطة و فلفل حار
منذ متى و أنت تعد "تشلي الحار"؟
هناك الكثير .(أنت لا تَعْرفُه عنيّ، (ألن
."أَنا رجل "متعدد الطبقات متعدد المهام= متعدد الطبقات**
.أستراتا)، إذا أنت لا تعرف) - .أَرى ذلك - أستراتا" طبقة من طبقات الأرض"**
..."قشرة خفّيفُة"، "حمم بركانية ذائبة"
.و حلوى بالعلكه بينهم...
عظيم، على أية حال، غداً يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لـ"هيئة مرور .كاليفورنيا للسياراتِ" للحُصُول على تجدّيد لرخصتِي
السيارات، ماذا سيكون حالنا بدون السياراتِ؟
وكَيْفَ سنَصِلُ إلى هناك؟
.أهرب، أهرب، أنت حرّ
...حَسناً، أَستمعُ لي، المهم هو
،(لا أَستطيعُ أَخْذ (جايك... .لأن عليه "تقرير" يجب أن يَعمَلُه
.(أنا أَحبُّ (جايك
.حَسناً، ذلك جيدُ لكن هَلْ ستُساعدُه في هذا "التقرير"؟
.لا أريد شيءِ أفضل من ذلك
أتُريدُ "تشلي الحار"َ؟- .لا، أَنا لا أريد-
لكن فقط لنكون واضحون، ستُساعدُ (جايك)؟
.(أنا أَحبُّ (جايك
...تشارلي)، هذا مهمُ جداً)- .أعتمد علي-
"سَآخذُ (جايك) إلى "هيئة مرور كاليفورنيا للسياراتِ .للحُصُول على رخصتِه
."تقرير الكتابِ"
.الفاصولياء
المسلسل الرائع رجلان ونصف عنوان الحلقة "(حقيبة طعام السّيد (ماك جلوذ"
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 31/07/2010
.يا اللهي
."فقدان الذاكرة لـ(تشارلي) "للتشلي الحار
.أنها لذيذةُ
.بالتأكيد
(لماذا هي تسمّى فقدان الذاكرة لـ(تشارلي للتشلي الحار"؟"
...حَسناً، يا حبيبي
أحياناً عندما يَشْرب الناس... .يَفعلونَ أشياءُ هم عادةً لا يفعَلُوها
...."مثلاً أنا، أَحْبُّ دُخُول حانة "راكبي الدراجات النارية
.و أراقص أضخمِ فتاة هناك...
،عمّكَ (تشارلي)، على الجانب الأخرى ."يصنع "تشلي الحار
لكن ما هو جزء فقدان الذاكرة؟
.(اللهي، (جايك
كَمْ مرّة أخبرتكَ أنا لا تعبث في مطبخِي؟
...لكن لَستُ أنا الذي
.نعم
"سوف توجعك، عندما تسْتِيْقاظ و تجد "طباشيرِة .بين مؤخرتك تتكلم (برتا) هنا عن الألم الذى يسببه هذه الأكله**
أذن أين أبوكَ؟
ذَهبَ إلى "هيئة مرور كاليفورنيا للسياراتِ" قالَ ."أنّك وَعدتَ أنك ستُسَاعَدَني في "تقريري
.حقاً؟ لماذا لا يَبْدو أننى قلت ذلك
.لا أعتقد ذلك أيضاً، لكن هذا ما قالَه لي
متى يجب أن يسلم؟ - .الإثنين -
حَسناً، اليوم السّبت؟ - .نعم -
.لدينا الكثير مِنْ الوقتِ
نعم، لكن أَبَّي يَقُولُ دائماً ...إذا أنهيت عملُي مبكراً
سيكون عِنْدي عطلة لنهاية... .الإسبوعُ مليئة بالمرحُ
.ذلك لن يحدث فرق مطلقاً
.هذا ما قُلتُه
.دعْني أَسْألُك شيءَ
هَلْ تريد أن تَفعَلهُ الآن؟ - .لا -
.أذن أتبع غرائزَكَ
.هذا ما ستَفعَلُه
.ستَخْرجُ، و تَقْضي وقت رائع
.دعْ هذا التقريرَ يَتخلل في نفسك
و عندما الموعد النهائي يَقتربُ ...و تشعر برعبِ الفشلِ
تلك الصفحاتِ سَتَأتى منك مثل... .عارضات الأزياء عندما يتقيئان الطعام
.حَسناً، أنا أَحْبُّ أن يتخلل التقرير نفسي
."فعلاً يا "شجاع
و ماذا ستَفعْلُ اليوم؟
لابد أن أكتب أغنية جديدة ...لشركة بطاقات إئتمانية
.وهم يَنتظرونها يوم الإثنين...
."لذا أَنا ذاهِب إلي "حلبة سباق
."الآن طلب رقمِ "38" عند النافذةِ "د
."أنا لدي "42
.لقد وضعت ميعاد
.طوبي لك
ما هو رقمكَ؟
."أَنا "97 - .فظيع -
.سَتظل هنا إلى الأبد
.صحيح
أتَعْرفُ؟
من المحتمل أنني لن أَحتاجُ .(لهذا (البور بار البور بار) هو أكلة سريعة مليئة بالسعرات)** . الحرارية مثل (سنيكيرز) بالضبط
أتُريدُها؟
.شكراً
.أنت لطيف جداً
.في المرة القادمة، خطّطُ للمستقبل
.سأفعل
...يجب أن تعْرفُ كَيفَ يعملُ النظامَ - ...مرة أخري -
.شكراً
.حَسناً، سأغادر
.ودعاً
.(إذا أحتجُت أيّ شئَ، أسْألُ (بيرتا
.حَسناً - ...هي لَنْ تَجيبك -
.لَكنَّها تَتمتّعُ عندما تُسْأَلَ...
.حَسَناً
.أغلق هذا، و تعال مَعي - حقاً؟ إلى "حلبة سباق"؟ -
."هذا سيَكُونُ أفضلَ لَك مِنْ "التلفاز
هَلْ سَنُقامرُ؟ - .لا، المقامرونَ سيئين -
نحن سَنُحلّلُ الإحصائياتَ ...بالمبادئِ العلميةِ المثبتةِ
.ونرهن أستنداً على البياناتِ الناتجةِ...
."أعتقد إنه من الأُفضّلُ أَنْ أُشاهدَ "التلفاز
.هيا، هيا
."الآن طلب رقمِ "39" عند النافذةِ "أ
يبدو أن وقتَي على كوكبِكَ !تقريباً إنتهى
أعذرْني، هل أنتهيت من جريدتك؟
بألتأكّيد، تفضلِ
.شكراً لك
لَمْ يكن عِنْدي فرصة .(لأنْهيء لعبة (جامبل جامبل) لعبة تصدر في الجرائد اليومية الأمريكية)** .و هى لعبة عبارة عن كلمات و رسومات
.حَسناً، أنا عِنْدي الوقتُ - .حَسناً -
يا "97"، من المفترض أَنْ يَرْفعَ .هذا من معنوياتكَ
.أَنا متحمّسُ
أَشْعرُ كالبلهاء، أنا لَمْ أَعْرفْ .أنك يُمْكِنُ أَنْ تُحدّدَ موعدَ
.حَسناً، أكثر الناسِ لا يعرف
أليس أنا علي حقّ؟
.(لينا) - .(أَنا (ألن -
.(لديك قبضة يد قويّة، (ألن
.أَحْبُّ ذلك في الرجل
."حَسناً، أَنا "مقوم عظام .أيديي هى آلاتَي
"وأنا أَحْملُ أيضاً "الكرة المرنة .في جيبِي لأمرن رسغيِ
.مثير
ما مقدار ما يمكن أَنْ أُراهنُ به؟ - كم جَلبتَ معك؟ -
أيَجِبُ أَنْ أَستعملَ مالَي الخاصَ؟
اللعنة، أنت حقاً "إبنَ أبّيكَ" ، أليس كذلك؟
.حَسناً
.معي "14" دولار
.هذا لَنْ يَنفعك كثيرا
أوه، و معي شهادة هديةِ بـ"50" دولار ."من "بيتزا هات
أتريد أن تَشتريها؟ - .بألتأكيّد، سَأَعطيك 25 دولار -
.لَكنَّها تكافيء 50 دولار
لمن؟ - ."لـ"بيتزا هات -
حَسناً، أذن أتَركَ هؤلاء الناسَ الجيدينَ .في "بيتزا هات" يُراهنُون لَك
.أنت تُحاولُ أن تسَرِقَتني
لقد سهرت الليلي ...أحاولُ أن أفَهْم
."كَيفَ أحْصلُ على مالِ "بيتزاكَ
.الآن أستمعُ وَ تعلّمُ
في أيّ "صفقة مالية"، هناك سؤال واحد .يجب علي كلتا الأطراف أن تسأله لأنفسهم
أنحن ذاهِبونَ إلى لـ"حفلة"؟
هَلْ ستَسْكتُ وتَنصت لي؟
."إعتقدتُ بأنّنا ذاهِبينَ إلى "حلبة سباق
،أَقسم بالله .سَأَلقي بك خارج هذه السيارةِ
.الآن، كما أَقُولُ
السؤالَ هو، ما هو مقدار نفوذي في تلك "الصفقةِ"؟
."و جوابك هو "لا شيئ
ما هو "النفوذ"؟
.ياللهي
.حسناً, "الرفع" هو ُتحرّيكُك للأشياءَ
.بينما "النفوذ" هو تُحرّيكُك للناسَ
..."الآن، إذا كُنّا ذاهِبينَ إلى "بيتزا هات
وهم لا يَأْخذوا مالَ حقيقيَ .وأنا كُنْتُ شديد الجوعَ
.هديتكِ ستَعطيك "نفوذ" فوق حسابي
.لكن، أسفاً، هذه لَيستْ الحالةَ
.حَسناً، أَحْزرُ بأنّني سَآخذُ 40 دولار
.الآن أنت فهمتني، لكن لا
."رقم "40" عند النافذةِ "ج
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي .هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها
.أَنا جائعُه أيضاً .أنا لا أَعْرفُ إلى متى سيطول الأمر
أتريد أن تأتي هنا و تنتظر مَعي؟
حَسَناً، أَبْقى في السيارةِ .و أَلْعبُ بـ"الفيديو جيم" الذى تملكه
.ماما" تَحبُّك أيضاً"
.أنا أَحْصلُ على وقتِ الصَغيرِ مَعه
أين أَبّيه؟
.اللعنة علية، إذا أَعْرفُ
."الآن طلب رقمِ "41" عند النافذةِ "ب
."سَيَتغيّبُ عن درسِ "البيانوه
إنصتي، لماذا لا تَأْخذَ رقمي؟
.لا أَستطيعُ - .لا، لا، لا، أنا أَصرُّ -
عِنْدي شخص يعتني بأبني الصَغيرِ .لذا يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَ
.ذلك نبل كبير
."الآن طلب رقمِ "42" عند النافذةِ "ب
.هذا دورك
.شكراً جزيلاً - .بكل سرورُ -
،أَستمعُي، َرُبَّمَا ...يمكنُ لبَعْض الوقتِ
يُمْكِنُنا أَنْ نخْرجَ؟... - .أُمّي -
حبيبي، إعتقد أنّك كُنْتَ .تنتظرني في السيارةِ
.لقد فرغت بطارياتي - .حَسناً، نحن في طريقنا للخروج من هنا -
. ما...؟ لقد كَذبتَِ علي - .لا، أنا لَمْ أفعل -
حبيبي، ألديك درس "بيانو" اليوم؟ - .نعم -
.(جريشوان)
جريشوان) هو (جورج جريشوان) عازف البيانو الأمريكى)** . المشهور جدا و له مئات المقطوعات المشهورة
أرآيت
إعتقدتُ بأنّك حصلت ."على "كرتها المرنة
أذن ما مقدار ما أَحصَلُ عَليه إذا رْبحْ حصانَي؟
"أذا رَاهنتَ بـ"14" دولار لـ"2" ضد "1 .تَرْبحُ "28" دولار
.هذا لا يَبْدو مثل مكسب كبير
لماذا لا أُراهنُ بـ"80" ضد "1" للحصان؟
يُمْكِنُك هذا لكن هناك كلاب ..."بالشوكاتِ والمناديلِ"
منتظارين في خَطِّ النهايةَ... .لذلك الحصانِ
ماذا يعني هذا؟ - ...يَعْني أن أعظمَ الإحتمالاتَ -
.فالخاسر هو الحصان...
لَكنَّه ما زال يَستطيعُ أَنْ يَرْبحَ، صحيح؟
نعم، وأنت يُمْكِنُ أَنْ ."تكُونُ "طالب الفصل المتفوّقَ
."لكن ليس هنا تنفق "الأموال الذكية
يُمْكِنُ أَنْ توضحَ نقطتَكَ .بدون أنْ تكُونَ خبيث
"أنظر، إذا أنت تُريدُ أَنْ تراهنَ على"80" ضد "1 .للحصان لَك، أنا سَأفعل
.حَسناً، جيد - .سَيَكُونُ درس جيد لَك -
أنت لَنْ تَكُونَ مثل الشخص ... الذى "يَعْرفَ كل شيء" عندما أَرْبحُ
."أربعة" في "ثمانية" يساوي "أثنان و ثلاثون" ."واحد" في "صفر" يساوي "صفر"
.120,000دولار
.حَسَناً، درسان
هذا لَيس بمقدر ما توقعت .لكني ما زِلتُ غنيَ
...أنت لَسْتَ غنيَ
.أنت أحمق صَغيرِ محظوظِ...
...ليس هناك سبب للمنادة بالألقاب
."سّيد "الأموال الذكية...
أتريد أن تمشي للمنزل؟
.ليس محتاج أن أَمشّي للبيتَ
."أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ "تاكسي" أَو "لموزين
."أَو "نعش
.أنت ذكي جداً لأحضار هذا
."الآن طلب رقمِ "97" عند النافذةِ "أ
.إنه أنا
.أنت معلّقُ هناك. شكراً لكُلّ شيءِ
.على الرحب و السعة
.لقد كُنْتُ مجامل معك
."99"
.يا لكِ من محظوظة
."أَنا "138
...هنا طِوال النهار
.مَع طفلِي يَنتظرنيُ في السيارةِ...
.محاولة جيدة
أهلاً، أَبّي، خمن ماذا حدث؟ - .توقف، توقف، هو لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يَعْرفَ -
لم لا؟ - .فكّرُ في الموضوع -
ماذا سَيَفعَلُ أبّوكَ عندما يَكتشفُك أنك حصلت على "1120" دولار؟
.لاتقلق، لَنْ أُعيرَه أيّ شىء منهم
.لا، أيها المادي
."سَيَجْعلُك تضعَهم في "المصرفِ - .نعم -
هو سَيَلوم علي ."لأَخْذك إلى "حلبة السباق
لذا أنا أَعتقد أن ذلك يعني .أنا لدي الآن "نفوذ" عليك
يُمْكِنُي أَنْ أَعِيشَ مع اللوم هَلّ بإمكانك أَنْ تَعِيشُ بدون المالِ؟
.لا، أَحبُّ مالَي
حَسناً، لذا هذا ما ستفعله، أخفِ المال .في غرفتِكَ في مكان ما لا أحد يتوقعة
رَأيتُ ذلك الفيلمِ حيث وَضعوا المالَ ."في كيس بلاستيكي و وضعة في "المرحاضِ
.فكرة سيئة .لقد رآى "مرحاضُكَ" الكثير
.حَسناً، سَأَشتري "خزنة" كبيرة.
.رائع، و هذا لَنْ يَزيد أيّ شكوك
.فقط ضعهم في الحذاء
لكن ماذا لو أنّ أريد أن الَبسَه؟
.أذن ضعَهم في حذاء مختلف
لكن لَيسَ نفس الزوجِ، أليس كذالك؟
.صحيح
.الآن يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حذراً في إنفاقهم .أنت لا تريد أن تُلفتُ الانتباه إلى نفسك
."حَسناً، أنا سَأُشتري فقط تلفزيون "بلازما
.كلا، كلا، كلا
،لا تلفزيوناتَ بلازما، لا حاسباتَ .لا ألعاب فيديو غاليةَ
.إشترِ الأشياء البسيطَة التي لن يُلاحظُها أحد
مثل "الكعكَ المحلي"؟ - .حسناً. مثالي -
ماذا عن ماكينة "كعك محلي"؟
.حَسناً، أنت لا تَسْمعُني
."يُمْكِنُ أَنْ أَخفيها في "خزنة
.إغرب من هنا
أهلاً، أين كُنْتَ؟
."أخبرتُك فى "هيئة مرور كاليفورنيا للسياراتِ
.طِوال النهار؟ كان يَجِبُ عليك أَنْ تأخذ ميعاد
.نعم، في المرة القادمة سَأَفعل
لذا، ماذا فعلتم اليوم يا أصحاب؟
لَيسَ كثيرَ، نحن فقط خرجنا .لنقض على بضعة أمور
هَلْ ساعدتَه بكتابِه "التقرير"َ؟ - .نعم، لقد فعِلتُ -
حقاً؟
.لا
.لكن (تشارلي) أنت قُلتَ بأنّك ستُساعدُه - ...نعم، و أنت قُلتَ -
.أنك سَتَعِيشُ هنا لإسبوعين...
.وأنت كنت مخمور عندما قُلتَ ذلك
هذا عادل، لذا أنتم فقط قضيتم على بضعة أمور طِوال النهار؟
.نعم، أمور
أين هو، في غرفتِه؟ - .نعم، غرفته -
.شكراً لمُرَاقَبَتك له - .لا مشكلةَ -
.عِنْدي شعور سيئ
...أهلاً، (جايك) أَنا جئت، أنا كُنْتُ أَفكر
."العمّ (تشارلي) جَعلَني أَذْهبُ إلى "حلبة السباق
.ياله من اليوم
.فقط الَجْلوسُ و الَجْلوسُ و الَجْلوسُ
....إنه مثل واجبِ هيئةِ المحلفين
بدون المرحِ... .إرسال شخص ما للسَجْن
.يبدو سييء
.نعم، نعم
...أذن
.كنتم تقضون على بضعة أمور...
الجرذِ الحقير الصَغيرِ باعَني، أليس كذلك؟
.تقريباً فوراً
لماذا تَأْخذُ ولد بعمر 13 سنةً لـ"حلبة سباق"؟
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ أفضل مِنْ .التَسَكُّع في البيتِ و عَمَل لا شيءِ
كان من المُفترض عليه أن ."يَفعْلُ "تقريرُه
.صحيح
و أنت إليس من المفترض أن تَعْملَ على بَعْض الأغاني لشركة "بطاقات الإئتمان" الكبيرةِ؟
.أَنا أتخلل نفسي
.اللهي، أنت مثالِ يقلد
.حَسناً، أحدنا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
لذا كم بالضبط ما رَبحَه؟
.1100دولار
.رائع
.إنسَي ذلك، هو لَنْ يُقرضَك أيّ شىء
."حَسَناً، نحن سَنَضِعُهم في "المصرفِ .و ستكون إضافة لطيفة إلى صندوقِ أدخار كليَّتِه
أي صندوقِ أدخار للكلية؟
.الذي به "1100" دولار
.(بالله عليك، (ألن
.لقد رَبحَ المالَ بعدلَ وغبَاء
لذا يَجِبُ أَنْ أَتْركَه يَبقيهم معه؟ - ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ -
.أذإ هو ضيعهم
إنه درس لحياته ."و سنحصل على ماكينة "للكعك المحلي
ماذا؟
.(إنه فقط مال، (ألن - .حَسناً، أنا لا أُريدُه أَنْ يفكر بهذه الطريقة -
أليس أفضل بكثير من أن يفكرُ مثلك؟
بتوافيرك لكُلّ قرش ...لذا سَيكونُ عِنْدَهُ هو مفيد
لدُفْعاتِ "النفقةِ" و"الجنسِ بالهاتفِ"؟...
. لآخر مَرّة، أنا أخطأتُ في النمرة
نعم، كُلّ "أربعاء" ليلاً .لمدة "20" دقيقةِ
حَسناً نحن لا نَتكلّمُ .حول فواتيرِ الهاتف
(نحن نَتكلم عن تعليم (جايك ."سلوك "المبادئَ المالية
.ولي الحق في تعليمة من البداية
.جيّد، خذُ المالَ منه
.لا، لَنْ أكُونَ الرجلَ السيئَ - .لَنْ أكُونَ، أنا أيضاً -
.لم لا؟ أنها غلطتك - ...لو أنت تريد أن تشير بإصبع الأتهام لي -
إبحثْ عن مدرّبِ الحصانَ الذي وَضعَ "المخدرات" في ."(حقيبة طعام السّيد (ماك جلوذ"
كلاديستيل) هو نوع من الأحصانة الاسكوتلنديا) .(المشهورة و يقصده هنا (تشارلي) لانه هو (ماك جلوذ
.أنا أُراهنُ بأنَّ (كلاديستيل) ما زِلتُ يرْكضُ
حَسناً، حَسناً، أنت تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُه أفضل؟ .سَنَتْركُه يَحتفظ بالمالَ
لكن تذكّر كلماتي ...(لن يأتي شيء سار من ولد مثل (جايك
.يمتِلك تلك النقديةِ ليبعثرها حوله...- .بالله عليك، الطفل قَدْ يُفاجئُك -
.ها هنا "100" دولار - لماذا ذلك؟ -
.لقد كسرتُ مصباح
أنها البطاقةُ التي تقبول# #في جميع أنحاء الكرة الأرضية
#شيء ما، شيء ما#
#عباءة من قماشِ تيري#
.هذا كافيُ لليوم
هَلْ رَأيتَ (جايك)؟
اللّورد (فارلوي) الصغير؟ ."اللّورد (فارلوي) الصغيرهي رواية لـ"فرانسيس هودجسون**
.لم يكن مسرور مِنْ "الجبنِ المَشْويِ" للغداء
"لذا ذهب لمطعم "سرطانِ البحر... ."حتي يُمْكِنُه أَنْ يَأْكلَ "فشار الروبيانَ
.رائع - ...لقد خطّطَ جيوبَه بورقِ القصدير -
.قَبْلَ أَنْ يذهب...
أتَعتقدُ أن هذا مضحك؟
.أن الطفلُ يبعثر المالِ حوله
ما الخطأ في ذلك؟ - .أهلاً -
أجاء الغنى ذو سيقانِ سرطان البحر لحد الآن؟
.كلا
.أنت لا تَفْهمُ .المال يَعطيه الحريةَ و الأختيار
نعم، لذا؟ - .أنا ليس عِنْدي الحريةَ و الأختيار...-
لماذا هو يَجِبُ أَنْ يملك؟ - .(أَبّي، العمّ (تشارلي-
.إخرجْا وشاهدا ما أنا إشتريتُه
.عِنْدي شعور سيئُ آخرُ
جايك)، من أين أنت حَصلتَ عَلى ذلك؟)
عِنْدَ رجل في نهاية شاحنته الصغيرةِ ."عند محطةِ البنزين، كَانَ عِنْدَهُ لوحة مكتوب عليها "للبيع
.مستحيل
سَألتُه ما ثمن ذلك "فقالَ لى، "ما مقدار ما تملك؟
،و أنا أخبرتُه"1106" دولار فقالَ "إنه يومُكَ حظك"
هَلّ يمكن أَنْ تصدق ذلك؟ .أنهم يومان حظى بالتتابع
.حَسناً، أَنا آسفُ
أنت لم ترَكبَ ذلك الشيءِ إلي هنا؟ - .لا، أنا دَفعتُه -
.يُمْكِنُ أَنْ أَرْكبَه على الشاطئِ - .إعتقادك خاطئ -
.إنه خطرُ جداً - .لاتقلق، لدي خوذة -
."أنا إستبدلتُها بـ "حقيبة لسيقانِ سرطان البحر
هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعدُني أن آخذُه إلى الشاطئِ؟ - .أنت لن تَرْكبُ ذلك الشىء -
حَسناً، أنا إشتريتُه بمالِي الخاصِ .لذا أنت لا تَستطيعُ إخْباري ما عليا فعله
حقاً، أَنا آسف .إلي أقصي قدر ممكن من الآسف
دعْني أريكم كم هو رائع .أنظر، الرجل أخبرَني كيف أشغلة
.قالَ بأنّه قَدْ يَحتاجُ لبعض الضبط
لذا أين "سيقان السرطان البحري" خاصتى؟
.تقدم، و َقُولُها
.أَنا غبيُ و تم خدعي - .لا، لا، لا أحد يَعتقدُ ذلك -
.أنا لن أَقُولَ أى أحدَ
.(تشارلي) - .بالله عليك -
.أنها لَيستْ نهايةَ العالمِ
أنظر، (جايك) عاجلاً أم آجلاً .كُلّ رجل يُصبحُ مَندْفُع
حتى أنت؟ - .حتى أنا -
...أَتذكّرُ عندما كنت أكبر منك
."صَرفتُ "100" دولار على حقيبة "أوريجنو أوريجنو" نوع من المخدرات لكن لها طعم المنتول "** .و يطلق عليها "المرجونا الحلوة " لان لها طعم سكري
أوريجنو"؟" - .عمّكَ كَانَ يَصنع صلصةَ سباجيتي -
...نعم، في سيارة متوقفة
قَبْلَ أَنْ ذَهبتُ إلى عرضِ "فرقة " بينك فلويد بينك فلويد" فرقة غنائية مشهورة جدا وهى"** .فرقة بدأت فى السبعينيات
.شكراً لك
الشيءَ المهمَ أن تَتعلّمُ شيءاً .يَخْدمُك لبقية حياتكَ
ماذا يكون؟ - ."دائماً أَشتري "دراجات بخاريةَ" و "أوريجنو -
.مِنْ البائعين المعتمدين
.لا، لا، ذلك لَيسَ الدرسَ
الأحمق وماله قريباً ما يفتَرَقاً؟ - .لا -
لا تَرْكضُ بالمقصِّ؟ - هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع؟ - تشارلي) يسخر من(ألن) من خلال)** . ذكر بعض النصائح
.تفضل - ."كنت سأقول"لا تآكلُ الثلجَ الأصفر -
لَيسَت ما تقصده، أليس كذلك؟
لا، الدرس هو "عندما ...يأتي لنا قليل من مال الإضافي
سنفَعَلُ الشيءُ الذكيُ ."سنضعهم في "المصرفِ
و يكون ذلك إستثمار معقولَ .بأقل خطر ممكنِ
.وبعد ذلك نستعملهم في يوم الحاجة
هَلْ َتفْهمُ؟ - .نعم -
.أنك شجاع
...ثق بي، ليس هناك شعور أفضل
مِنْ أن تعْرِف أن عِنْدَك عُشِّ صَغيرِ .تستِند عليه
هناك على الأقل ثمانية أشياء .من أفضلِ المشاعر
!!!(تشارلي) - .قادم -
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 10/08/2010