أنا آسف لأنك مضطرة للرحيل - لست مضطرة للرحيل -
أقصد، إنّي متأسف لأن لدي عمل مما أضطرك للرحيل
ألم تسمعني؟ لا أستطيع البقاء
أجل، أتمنى لو أمكنك ذلك
لكنّي لن أكون قادراً على التركيز بوجودك
لا تنسى سترتك
أوتعلم، أنت طيب القلب على عكس بقية الرجال
فأكثر الرجال حقراء وأنانيين يريدون مضاجعة المرأة ورميها
اللعنة عليهم
أهنالك شيء آخر لأتفقده؟
هاتف خليوي، أقراط، أيّ أدوية؟
مهلاً، كلاّ، كلها موجودة
جيد، جيد حسناً، سأراك قريباً
ما مدى قرب هذا الموعد؟ - قريباً جداً -
إذن ستتصل؟ - وماذا تظنين؟ -
أعتقد بأنّك ستتصل - إذن، ها نحن أولاء -
إذن، متى ستتصل؟ - قريباً -
ما مدى قرب هذا الموعد؟
إذن عدنا لنفس السؤال مجدداً، أليس كذلك؟
حسناً، قريباً جداً وداعاً الآن
متى سأتعلم؟ - قريباً -
قريباً جداً
لا تخبرني، أخبر ذلك الأحول المتفائل بملابسي الداخلية
أين وجدت هذه الفتاة؟ - بملجأ الحيوانات -
هل اشترينا حيوناً أليفاً؟ - أأنت مجنون؟ يكفينا ابنك -
إذن، ماذا كنت تفعل هناك؟
واقف بمدى يمكنني من استراق السمع لتلك :النساء الجاذبات وهن يتهامسن
"ربّاه، أتمنى لو تمكنت من شرائهم كلهم"
الأمر بسيط
هنالك أمر يجب أن أحدثك به
أوتعلم ما الفرق بيننا يا (آلن)؟
أنّي لا أصرخ عند قضاء حاجتي؟ - لقد اعتنيت بالأمر -
الفرق بيننا، أن لدي بصيرة بالأمور
أرى ما لا يراه الآخرون - ...رائع، ما أردت إخبارك به -
...أنت تنظر لملجأ الحيوانات
وترى الكلاب والقطط المشردة التي أوشكت على الموت
أما أنا، فأرى مجموعة من المؤخرات
حسناً، أنا عاجز عن التعبير
لا كلمات تصف ما أفعله عجزك عن التعبير هو كل ما أحتاجه
حسناً، ما الذي أردت إخباري به؟
السور متقلقل قليلاً
نصف و رجلان
الحلقة الـ23 - الموسم الرابع آكلاي النمل)، أنهم يملكون تلك النظرة الجنونية)
ترجمة : يحيى الحكمي WWW.DVD4ARAB.COM
يجب أن أتوقف عن السقوط من السور
كيف حالك؟
بأتم صحة وعافية
صباح الخير، كيف تشعر؟
كمن سقط من مترين ونصف ووقع على شظايا الخشب والرمل الرطب وسرطان بحري ميت
لربّما يعتقد السامع أن كبرياؤك العالي قد تحطم بسبب السقوط
؟(بانتشو بوب فيللا) أين وجدت
جنرال ثوري مكسيكي، حارب الفساد الحكومي وتمت معاملته من قبل الحكومة المكسيكية كخائن حتى قبل 20 عاماً حيث تم ضم اسمه للمقاتلين الأبطال
أتعلم بأن هنالك منشورات تجارية توجد بالجانب الأيسر من صندوق البريد؟
أجل - ...أنا آخذها، وأقوم بتصنيفها -
قوائم مسعرة، مبيعات سجاد، منظفي سجاد، سباكين، مبلطين
و(فرناندو) كان منصفاً تحت قسم الحرفيين المتعددي المهام
ستعيش هنا للأبد، أليس كذلك؟
إنه مجاز للعمل، ومؤمن صحياً، وحريص جداً وأجرة عمله زهيدة
وهل ستدفع؟
كلاّ، ولكنّي سأوفر عليك خمس الأجرة بهذه القسيمة القيمة
صباح الخير
أهلاً - صباح الخير -
ما الذي يحدث بحق...؟
جذاب
من هذا؟ - إنه حرفي متعدد المهام؟ -
رائع، أنستطيع إبقائه؟ أنستطيع؟ أنستطيع؟
إنه هنا لإصلاح السور
عظيم، هنالك عدة إصلاحات يمكنه القيام بها
مثل ماذا؟
حسناً..ببادئ الأمر باب الخزانة لا يغلق بسبب مفصلاته
أحقاً؟
كلاّ، إنه ليس كذلك
أجل، إنه كذلك
(يبدو جافاً، سأخذ له بعض (الرام
مشكلتي بأنّي شخصٌ معطاء
أعشق كثيراً، ولكن دائماً الرجل الخاطئ
لديك بعض الرومانسية بقلبك - لدي رومانسية بكل نواحي جسدي -
أنا أعبق بالرومانسية
كأسُ آخر - كلاّ -
كأسُ واحد هو حدي عندما أتعامل مع الأدوات الكهربائية
ذلك فعل عاقل منّك
لا نريدك أن تفقد أحدى أصابعك الجميلة
!(بيرتا) - ما بك؟ -
...ا..اعتقدت بما أنه حان موعد الغداء
أجل يا ذا العيون اللامعة؟ (Quesadilla كعكة الجبن) أتود
وجبة مكسيكية مكونة من الجبن والحنطة وتخبر بحيث تذاب الجبنة بشكل تام ويمكن وضع سلطة بجانبها على حسب المزاج
شكراً لك - بالطريق إليك -
بالحقيقة، أفضل تناول شطيرة - سأعد كعكة الجبن -
لا بأس بكعكة الجبن
فرناندو)، ما أخبار العمل؟)
آسف لإخبارك بهذا، لكنّك تعاني من مشكلة عويصة هنا
لا تحصرها في غرفة الغسيل فحسب وكل شيء سيكون على ما يرام
كلاّ، أقصد السور
متى آخر مرة وضعت مانعاً للتسرب؟ - ...حسناً -
ماذا؟
سيدي، لا يمكنك استخدام خشب غير مهيأ ضد مياه المحيط
الرطوبة ستتخلله ثم تسبب بتآكله من الداخل
أين سمعت بهذا قبلاً؟
صحيح، طبيبي (ولكنها مجرد رطوبة، وليس خمر (سكوتش
تحتاج لتغيير التسييج والسور والسلم المتجه للشاطئ
حسناً، لماذا لا تضع عليها مانعاً للتسرب؟
:يمكنني فعلها، لكن الآمر أشبه بالمقولة
وماذا تعني؟ - (حلب بقرة ميتة (أيّ لا جدوى من ذلك -
ربما قبل أن أشرع بهذا العمل، سأستشير رأياً آخر
أفهم، أنت رجلٌ حذر وذكي
لكن أستعجل، قبل أن يقع سورك
قول آخر قاله لي طبيبي
مرحباً؟
انتظري، سأرى أن كان هنا
(إنها (كلوي
(أحتاج لمعلومات أكثر يا (آلن
الفتاة التي تبنيتها بملجأ الحيوانات
يا إلهي!، ألن تتركني وشاني؟ - ماذا تود أن أخبرها؟ -
لا أعلم، أخبرها بأنّي مريض - حسناً -
وما نوع مرضك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - حسناً، هل أنت طريح الفراش أم تستطيع التحرك؟ -
طريح الفراش - علم -
هل المرض فيروسي أم جرثومي؟ - ماذا؟ -
إذا أردت أن يكون كذبي مقنعاً فسأحتاج المزيد من التفاصيل
(لا أعلم، لسعتني حشرة (جرثومي - التهاب معوي أو التهاب بالقصبات الهوائية؟ -
أخبرها فحسب أن أعاني من رشح - جيد، رشح -
هل تعاني منه من كلا الفتحتين؟
يقصد إنه يعاني من رشح (إنفلونزا) وأيضاً إسهال
أعطني الهاتف اللعين فحسب
كلاّ، لا بأس أود الحديث معها
(مرحباً يا (كلوي
كلاّ، أنا بخير مجرد لسعة حشرة
قال الطبيب أني سأكون بخير خلال أسابيع
وأنا أيضاً يا حبيبتي، سأتصل بك
قريباً
قريباً جداً
أرأيت؟ أكان الأمر بهذه الصعوبة؟
حسناً، ذلك لم يكن عادلاً فأنت ماهر جداً بالأداء
مرحباً يا رفاق
مرحباً - (مرحباً يا (جيك -
آلن)، أحتاج توقيعك على أوراق مدرسة (جيك) الصيفية)
مدرسة صيفية مجدداً - لما لا؟ فهو يحصل على تقدير "جيد" بها -
يا إلهي!، من هذا؟
أنه حرفيي المتعدد المهام - أحقاً؟ أنا أبحث عن أحدهم -
إنه صغير جداً لمعرفة مدى خبرته - سأكتشف بنفسي -
بدأت برؤية نزعة جنسية هنا
تلك النحيفة العاهرة
"أجل، بالتأكيد "نزعة جنسية
مدرسة صيفية لثلاث سنوات على التوالي
من الأفضل أن يجعلونك البواب
حسناً، المدرسة سيئة - هذا لأنك تذهب لها طوال العام -
تخيل لو كان لديك شهرين إجازة من الصيف
لو كنت مكانك، لبدأت بتعليمه كيف يقذف نشارة الخشب على القيء
أستطيع فعل هذا
لماذا لا تذهب وتبدأ بحل واجبك المدرسي؟
ما المغزى؟ فأنا سأذهب للمدرسة الصيفية
(جيك) - وأن فشلت بها، ماذا ستفعل؟ -
ترسلني لمدرسة منتظمة؟ - اذهب -
في الحقيقة، عمل نشارة الخشب سيكون شيء مستحيلاً
هل رحلت المرأة السمينة؟
أجل، لقد ذهبت لإحضار شيء ما مصنوع من الشموع
نحن خائفان جداً لسؤالك عن ماهيته
لو وددت إخبارك بأني وفرت لك بعض المال باستخدام الخشب ذا الأصباغ الحمراء
ذلك رائع، كيف؟ - عن طريق ابن عمي -
...إنه يعمل بفناء لبيع الأخشاب و
هذا كل ما تحتاج لعلمه
حسناً، شكراً - لا مشكلة، سأعود لإكمال العمل -
أحب هذا الرجل - بالطبع، ستحبه -
ما الذي تعنيه؟ - تشارلي)، إنه النسخة الشابة منك) -
أجل، لابدّ أن هذا هو السبب
سأفتح الباب - ها نحن أولاء، يمكنك العمل كبواب -
...أنا غير معجب - لم أقل باللتو واللحظة -
"يمكنه البدء بالعمل كـ"مفصل للباب
(يا عم (تشارلي)، إنها (كلوي
ربّاه، هل سمحت لها بالدخول؟ - كلاّ، إنها بالسقيفة الأمامية -
"وقلت لها: "سأرى أن كان بالمنزل - أحسنت يا فتى -
أرأيت؟ أصبح بواباً بوقت قصير
لقد جلبت شوربة - لماذا جلبت شوربة؟ -
،لقد أخبرتها أنك أصبت بلسعة حشرة لذا افترضت أنك أصبت بالتهاب بالقصبات الهوائية
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا
لا أحد سيزورك عندما يعتقد بأنك مصاب بالإسهال
وأجزم بأنهم لن يجلبوا معهم شوربة أيضاً
حسناً، حسناً
سأتسلل من الباب الخلفي أخبرها فحسب أن لدي موعداً مع الطبيب
طبيب عام أو متخصص؟
آلن)، اقسم بالله سأقطع رأسك) واستخدم رقبتك كوعاء بول بلاستيكي
لا تستطيع الاستمرار بالكذب على هذه الفتاة للأبدّ - أعتقد بأنّي أستطيع -
أخرج لها، وأخبرها بأنّك لا تهتم بهذه العلاقة وأنهي الأمر
أجل، أعتقد بأنّك محق
أرى أن تشرب الشوربة قبل أن تخبرها
شوربة إيطالية مكونة من الخضار ويكون بجانبها الأرز
(المنسيستروني) لقد كانت رائحتها كشوربة
اسمعي يا (كلوي)، نحتاج للتحدث
كلوي)؟)
يبدو بأن مشكلتك حلت
أأنت مجنون؟ ذلك اللقيط سرق خليلتي
أنس الفتاة، إنه يسرق شربتنا
يا حبيبتي، شكراً جزيلاً لمجيئك لرؤيتي
أجل، حسناً، ما فائدة الأصدقاء إذن
(إذن يا (تشارلي)، هل تعلم أن (فرناندو تطوع لبناء مساكن المشردين في وقت فراغه؟
كلاّ، لم أعلم هل تعلمين أن ابن عمه يسرق الأخشاب؟
أحقاً؟، ذلك ساحر
لماذا لا تأتين للداخل لتتممي زيارتك؟
(أراك لاحقاً يا (فرناندو - شكراً على الشوربة اللذيذة -
إنها تغذي جسمي بينما تغذي جمالك الروحي
جد شيئاً لتنشره
إذن يا (كلوي)، ما الأخبار؟
ماذا؟ لا جديد، ما أصله؟ أهو كولومبي؟
أنا لا أعلم
لكن يجب أن أخبرك، لقد تحسنت عندما رأيتك
يا إلهي!، النظر لعينيه كأنّك تنظر لداخل روحه
أجل، ومخيفة نوعاً ما
طريقة كلامه رومانسية جداً
كدت أنس
لقد كتبت لك أغنية - أحقاً؟ -
...حسناً، تخالجني الأفكار بك دائماً
وأردت إيجاد شيء ما للتعبير عن مشاعري الفياضة
وبماذا سميت الأغنية؟
"(أغنية (كلوي"
،لم أجد الكلمات المناسبة لحد الآن لكنها ستكون هكذا
? ألاّ ترين؟ ?
? أنتِ كل شيء أسعي لأجله ?
? أنتِ كل شيء أحتاج إليه ?
? ...أنتِ جميلة جداً ?
? بنظري ?
يجب أن تستخدم تلك الكلمات
شكراً مجدداً لزيارتك - أجل، أنا مسرورة لشعورك بالتحسن -
متى سأراك مجدداً؟ - قريباً -
ما مدى قرب هذا الموعد؟ - (سأتصل بك، وداعاً يا (فرناندو -
رافقتك السلامة يا سيدتي
!يا إلهي
أتصلي بي
(لديك سيدة جميلة يا سيد (هاربر - شكراً لك -
...لابدّ أن تشعرك، كيف أقولها؟
شاب مجدداً؟
أجل، هذا ما أشعر به
...اسمع يا (تشارلي)، كنت أفكر ...بعد انتهاء (فرناندو) من السور
يجب أن يصلح فتحة السقف التي يدخل منها السناجب
لا أعتقد ذلك - لما لا؟ -
أحب السناجب
وأنا أيضاً
لكنهم سيدخلون للحيز الفراغ ويتناسلون ويموتون
(هذا ما أحبه بهم يا (آلن
أحب أيديهم الصغيرة
...بربّك يا (تشارلي)، كل ما على (فرناندو) أن يفعل
(أنس (فرناندو
فأنا قد لا أدعه ينهي إصلاح السور
ماذا؟ أتود طرده؟ - لا أود طرده -
أنا لا أعتقد أن عمله أحترافي
أقصد، إنه يهدر الكثير من الأخشاب
...كما تعلم، أن الأخشاب لا تنمو على الأشجار
يجب أن يرحل
تشارلي)، أنت لا تخدع أحداً) أنت...أنت غيور
غيور؟
أوتعلم ما أشد روعةً من السناجب؟ آكلاي النمل)، أنهم يملكون تلك النظرة الجنونية)
أنا لست غيوراً
وحتى اسمهم يعلمك بنوع غذائهم
لماذا قلت بأنّي غيور؟
،أنا أتغذى على النبات والحيوان بمعنى أني آكل كل شيء
أجل، لاحظنا، أخرس الآن
أنا لستُ غيوراً
أنت تود طرده لأنه أصغر وأبهى طلةً منك
ويستطيع الغناء أيضاً
،ليس للأمر علاقة بذلك وأستطيع الغناء أيضاً
أجل، لكنك سيء
أنتهي عملي اليوم سأراك صباحاً
(مهلاً يا (فرناندو
أود التحدث لك - أجل؟ -
لا تهتم، تصبح على خير - أهنالك مشكلة؟ -
لأنّي أريد أن يكون كل شيء مثالياً لك
،أنت رجلٌ جيد، وأكن لك الاحترام "تذكرني بـ"الأب المقدس
شكراً
،لقد كان حكيماً وقوياً حتى جاءه مرض الزهري
شكراً مجدداً، وتصبح على خير
تصبحون على خير
اعتقدت بأنّك ستتخلص منه ولكنك بدوت كالمخبول هناك للحظة
أنا لا أعلم، لم...لم أقدر فحسب
أجل، أعتقد بأن السبب عيناه
يبدو الأمر كما لو أنها تخترق الروح - ذلك ما قلته أمي -
النساء كانوا يقولون ذلك عن عيناي - أحقاً؟ -
لأنها الآن من النوع المُحمر المحتقن
في الحقيقة، عينك اليمنى نوعاً ما بطيئة
أوتعلم، أنت محق - حسناً، حسناً، ذلك يكفي -
بربّك يا (تشارلي)، أنت لا تفكر بأنّك تستطيع منافسة رجل بنصف عمرك
أنا لا أسعي للمنافسة
حسناً، يجب أن تسعي لأن ذلك طبيعي جداً
جيلنا ينقل الشعلة إلى الجيل التالي
ويصبح الأولاد صيادين ويصبح الصيادين كهولاً محترمين
،عندما تصبح كبيراً على صيد الجواميس فمن الأفضل أن تبقي مع النساء وتصنع القلائد
القلائد؟
...أو حياكة البطانيات، مراقبة النار
أو تعليم الأطفال النجارة
الجواميس رائعة أيضاً، أنها أشبه بأبقار سيئة
(تشارلي) - أجل، مرحباً -
كنت في الحي، وفكرت بإحضار الحافظ الحراري للشوربة
شكراً، ماذا فعلت بنفسك؟
أنا؟ لا شيء، لاشيء لقد كنت أعمل قليلاً بالخارج
هذا من فعل الشمس
وما الخطب بأسنانك؟
لقد نظفتها تنظيفاً جيداً
إذن، هل أستطيع الدخول؟
...رباه، (تشارلي)، أنا حقاً
تمنيت لو كنت اتصلت
(سيد (هاربر
أنا كنت، كيف أقولها؟ - على وشك مضاجعة خليلتي -
حسناً، على وشك
أنا آسف جداً
سأتفهم لو طردتني
ليس بأمر جلل يا صاح هذا مجري الأحداث الطبيعي
أنت الجيل القادم: الشاب، الحيوي، الوسيم
ويمكنك شراء مجوهرات (كلوي) الغالية - لا يمكنني شراء مجوهرات (كلوي) الغالية -
صحيح، هذا أنا
ماذا تقولين يا (كلوي)؟ هل نذهب للتسوق؟
سأذهب لإحضار حقيبتي
وأجل، أنت مطرود
تشارلي)، متى ستأتي للسرير؟)
قريباً؟ - ما مدى قرب هذا الموعد؟ -
سآتي خلفك يا حبيبتي
حسناً، دعني أرى أن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح
...اشتريت ماسة لفتاة كنت تحاول التخلص منها
لكي تربحها من "الحرفي متعدد المهام" الذي طردته أصلاً
أحس ببعض الحكم على هنا
أنت فطن جداً
حسناً، أولاً: وجدت لـ(فرناندو) عملاً آخر
...لكن أهم شيء لتذكره
أنّي ربحت
أنت مجرد كهل داعر أشتري مودة مرآة صغيرة السن ببعض الزينة الرخيصة اللامعة
صحيح، لكنّي ربحت
هل أنت متأكدة بأنّنا لا نستطيع فتح النافذة؟
كلاّ، أحب الجو حاراً
حسناً، حان وقت حصد الغنائم للفائز
تشارلي)، ألاّ تشعر بالخجل؟)
آلن)، أوتعلم ما الفرق بيننا؟)
أجل، لم أكن سأطرده قبل أن ينهي عمله
أستطيع رؤية أسنانك من هنا