أنا أقصد أنى أتفهم الأمر فهذه المرأة وافدة جديدة إِلى المدرسة
والجميع يبذلون قصارى جهدهم
لجعلها تشعر بأنها مرحب بها ولكن أن تصبح أفضل مدرسة للشهر
رجاءً
فهذا تجاوز للحدود
وهذا لا يمت بأى صلة إلى حقيقة
أننى كنت أفضل مدرسة للشهر على مدى الستة أسابيع الماضية
هل تعلم لو أنى ظَفِرَت باللقب لشهرين ثانيةً لكنت إِحْتَفَظت
بتمثال البُومَة الخزفِيّ
لم أكن أعلم هذا
فليس هذا من قبيل التَبَاهَى
ولكن يحق لى أن أحظى بالتقدير لكونى ممُعَلِّمة جَيِّدة
ولكنى لم أحصل على هذا من جراء إِرتداء صَدْريَّة رافعة
وأضحِك بِصوتٍ عالٍ كالحمقاء
كلما ألقى أحد الرجال دُعابة
بمناسبة الحديث عن هذا
هل سمعت دُعابة العاهرة العمياء ؟
مايك) أنا أخبرك عما حدث فى يومى)
التى تنتهى عندما يقول عليك تسليمه لها
أنت تعلمين لأنها عمياء أجل
(على القول (جويس
أنى حقا بدأت أتقن يوجا (مالاركى) هذه (صف يوجا للمبتدأين )
فلو أنى أَصْبَحَت أكثر رشاقة فلن أحْتَاج إليك بعد الآن
مهلا يا راعى البقر
لو أمكنك فعل هذا فأقدم على فعله
فهذا من شانه أن يقلص حجم العمل الذى أقوم به إِلَى النصف
لقد حَمَلَتك على ممارسة اليوجا ؟
أجل فانها تود أن تتباهى بى فى حفل لم شمل أصدقائها من الثانوية
فمن أجل ذلك جعلتنى أنحنى فى عُقَد
وأشتم مؤخرتى
فأنا أتوق إِلَى الدخول إِلَى رَدْهَة فندق (شيراتون )حيث يقام الحفل
مع تلك القطعة من النقانق الإِيطالية الضخمة تطوق ذراعى
هل تعلمين أنك عندما تصِفنى بقطعة اللحم؟
يخالنى شعور و كأنى قطعة لحم
على أية حال إذا ما بادرتنى بسؤالك أظن
أن هذه الآنِسَة الصغيرة الملقبة بمعلمة الشهر
ما جاءت إلاّ لتحث على الوقاحة
ها قد عدنا لخوض ذاك الحديث مجددا
وستكتشف أن
الرحلات الميدانية وألعاب التعليم تلك
ومحاولتها لأن تصبح صديق مقرب للأطفال
فكل هذا ليس ببديل عن التَعَلُّم الحقيقى
أنا أقصد أنها تدع الأطفال يدعونها باسمها
فلابد أن يكون هناك توازن بين كَوْنك مُحِبّ وحازِم فى الوقت ذاته
و أظن أن الآنِسَة (جينيفر) لا تدرك هذا
ترجمة Sarah Adam WwW.TvEgy.CoM
إِنَّه لضرب من الجنون تلك الطريقة التى يتَوَدَّدَ بها الناس إليها
هل أخبرتك بشأن
باحة وقوف السيارات التى منحوها إياها
لقد أخبرتنى عنها لقد أَرْعَبَنى هذا الأمر
(انظرِ يعرض الآن فيلم (الهروب من كوكب القِرْدة
أظن أن هذا الفيلم هو الذى تعود فيه القردة بالزمن
ويرتدون البِذْلات ويشغلون الوظائف
(مايك )
إِنَّ أمر باحة وقوف السيارات تلك مثير للسخرية
أليس كذلك ؟
فبينما أنا أوقف سيارتى خلف (الكافيه ( القفطير :مطعم بلا نُدُل
تَحْت الشجرة التى تعج بالطيور
الذين على ما يبدو لا يتناولون سوي اللازانيا وجبة معكرونة إيطالية بطبقات) و حليب بالشكولاته)
لا تزال عضلات مؤخرتى تهتز من جراء صف اليوجا هذا
فيمكنك أن ترَجَّ كأس من المارتينى عليها
لقد وصلنى للتو عدد من السيجار الكوبى
وظننت أننا يمكننا ندخَّن سويا القليل
هذا يبدو رائعا
مايك) نحن فى خضم محادثة)
هل لازلنا فى مُنْتَصَف المحادثة فحسب ؟
(أود ذلك (فينس
ولكن صديقتى تشاركنى ما حدث فى يومها
فى الحقيقة كلانا نتشارك الحديث عما حدث اليوم
سويا
أجل أنت محقة هذا
حسنا هل وصلت إِلى الجزء
الذى ترفض فيه سيجار تبلغ قيمته 80 دولار
لأنك تتظاهر بأنك تنصت إِلى صديقتك
مهلا أنا لا أتَظَاهر بهذا
لقد أنصت إِلى كل كلمة تلفظت بها
يمكننى أن أخبرك فى الحقيقة أن اليوم
لقد تناولت (مولى) اللازانيا و حليب بالشكولاته على الغداء
اذهب و دخَّن
ليس هناك شيء يضاهى طَعْم سيجار الهافانا الرائع
المُهَرَّب عبر الحدود المُتَهَاوِنة (لدولة الجوار (كندا
من حسن حظنا أن نحرق أدلة الجريمة
حيث عجز الشيوعين عن تصنيع أحذية التنس والإلكترونيات
لذا لا تقدم قَطُّ على شراء جهاز آي فون كوبى
(أو زَوْج من جهاز (اير كاستر (جهاز يستخدم لنقل الأحمال الثقيلة)
من الجَيِّد معرفة ذلك
أنصت
أود التحدث إِلَيك عن أمر ما
أمر شخصى
فالجميع يتوقون إِلَى الحديث الليلة
ما أنا على وشك أن أخبرك به هو أمر سرى للغاية
وذلك لو أن (جويس) علمت بالأمر ستقدم على قتلى
شكرا لك على السيجار والمُحادثة السارة
ولكنى لا أود أسمع عن أى امرأة آخرى
فهذا ليس بشأن أنى أواعد إِحداهن خُلْسَةً
فأنا أبذل مجهود خرافي
لأساير تلك الآلَة الضخمة ذات الرداء الأحمر هنا
حسنا, لأنني حقاً أود إكمال السيجار
هيا اجلس
تَمَدَّد
حسنا ها هو الأمر
كل هذا الحديث بشأن حفل لم شمل أصدقاء (جويس) بالثانوية
لقد جعلنى أشعر بالسوء
وذلك لأنى لم أتخرج من المدرسة الثانوية
هل هذا هو الأمر ؟
أ[ل ما الذى تظنه ؟
سأعترف بحبى لك
كلا إِن الأمر فقط
إِنّ التخرج من المدرسة الثانوية ليس بالأمر الهام
إِنَّه هام بالنسبة لى
وأنا لم أفْضَى بهذا الأمر إلى أحد من قبل
هل تمازحنى ؟ حسنا
لقد كنت سأسرَّ بهذا الأمر إلى زوجتى وهى على فراش الموت
ولكن كان هناك ثمة الكثير من الأمور الهامة لنتحدث بشأنها
بالطبع
الرقم السرى لنظام الإِنْذار
(وصفتها لتحضير معكرونه (المانيكوتي
أى مصبغة كانت بها بِذْلَتى المفضلة ذات اللون الأسود
حسنا إذا كان يعتريك القلق مما ستظنه (جويس )
أنا متيقن من أنها ستتفهم الأمر
ليس ل(جويس ) أن تعلم بأمر هذا
فأنا لا أرغب فى أن تكتشف
أن مظهرى الخارجى الذى يتسم بالخبرة والحُنْكَة
ليس سوى مظهر كاذب
فى الحقيقة المظهر الخارجى هو المظهر الكاذب
أظن أنها كلمة فرنسية أو ما شابه
أترى ؟ هنا يكمن السبب فى أنى لا أخبر أحد بهذا الأمر
فها أنت الآن تتحدث و كأنى أحمق
كلا أنا أود أن أقول أنه لا ينبغى عليك أن تشعر بالسوء
بشأن أنك لم تتخرج من الثانوية
من السهل عليك قول هذا فأنت رجل مُتعلم
حسنا لا يمكننى القول مُتعلم
ولكنى حصلت على درجة بمُعَدَّل جيد فى المدرسة الثانوية
الأمر الذى مَهَّدَ لى الطريق فى الإِلتحاق (بكلية المبتدئين (معهد تشتمل الدراسة فيه على صفّين
مهلا أنت تخبرنى أنك إِلْتَحَقَت بالكلية ؟
لمدة عامين كاملين ودورة تعليم صيفية إِلْزَامِيّة
إِنَّ هذا بمثابة الصف الثامن بالنسبة لى
لقد جعل علم الهندسة منى شخص حقير
حسنا لما لا تحصل على دبلومة المعادلة العامة ؟
هذا ما أود التحدث إِليك بشأنه
فأنت موظف حُكُومِيّ
يمكنك أن تحتال
وتساعدنى على إِجْتيازَ الإِختبار خُلْسَةً
لا يسير الأمر على هذا النحو
فهذا ليس بشيء يَسِير لأتولى أمره مِثْلَ غرامة خرق توقف السيارة
لقد أخبرتنى أنه لايمكنك تولى أمر غرامات خرق توقف السيارة فأنا لا أستطيع
اذن لماذا تحثنى على فعل هذا الأمر ؟
انظر إِذا كنت تبغى الحصول على دبلومة المعادلة العامة
عليك إِجْتيازَ الإِختبار ومن حسن حظك
ثمة امرأة بالمنزل يمكنها أن تقدم لك العون على الدراسة
(أنت تقصد (مولى
لقد أنْتخَبَت كأفضل مدرسة للشهر لست مَرَّات على التوالى
لقد حَصَلَت على تمثال البُومَة الخزفِيّ الذي يتوق الجميع ليظَفِرَون به
إِنى حقا لا أروقها مع ذلك
أنا أقصد أننى أعلم أن هؤلاء الأبناء دوما ما يكونون متحفظين
عندما يعلمون بأن ثمة من يواعد والدتهم
ولكنها تكرهنى إِلى أقصى حد
أجل فإِنَّها لم تخضع بَعْد إِلى سحرك الخلاب
كما أن النساء يخبرن كل شيء لبعضهن البعض
وسينتهى بها المطاف (لتفشى السر إِلى (جويس
أتفَقَ معك كُلِّيَّة فى هذا الصدد
فهذا العائلة لديها المقدرة على التحدث حتى تحت الماء
مهلا يمكنك أن تحظى بمُعَلِّم
ماذا عنك ؟
لست أدرى فقد كنت دوما
مثالا للطالب المُتبلِّد
لقد إِعتاد الطلاب أن يلقبونى بمن يحمل دوما كُتَيِّب لتدوين المُلاحَظَات
ولكن ماذا عن الكلية ؟
لقد كان هذا هو حال الأمر فى المدرسة الثانوية فحسب حيث يمكنك أن تدَخّن
فهذا ما أقصده تماما
فاذا ما تمكن شخص مثلك من أن يجتاز عبر مراحل النظام
عِنْدَئِذٍ لايزال هناك امل بالنسبة لى
حسنا هذا ليس بإِطْراء
ولكنى أدرك قَطْعًا كيف انتهى بك الحال على هذا النحو
لقد كانت فكرة الإِغتسال رائعة
فأنا أشعر بالحيوية و الطاقة
ولكن لسوء الحظ اللوفة خاصتك تنبعث منها رائحة دخان السيجار و العرق
مثير
هل قضيت مع (فينس) وقتا رائعا الليلة ؟
لقد سار الأمر على ما يرام إِنَّه رجل مُهَذَّب
أترى ؟ ها هنا نصل إِلى مُفْترَق طرق
ما الأمر الذى كان يود التحدث إِليك بشأنه ؟
لا شيء مُحَدَّد
حديث عن السيجار
حديث عن السيجار ؟ أنت تعلمين ؟
هذا السيجار رائعا
يسرنى أنه أعجبك لقد أعحبنى كثيرا
مهلا هل هذا هرا ؟
(كلا إِنَّه أبوسوم (حيوان أمريكى يشبه الفأر إلى درجة كبيرة حديث عن السيجار
حسنا أظن أن هذا يجلب المتعة أكثر
من التَحَدُّث مع صديقتك
قفط بسب السيجار (ورؤية حيوان (البوسوم
هل يمكننى أن أعرض عليك بعض الحب الصادق ؟
تمهل تمهل
إِذن (فينس) كان يود أن يمنحك سيجار يقدر ب80 دولار
ولم يبغى أى شيء لقاء هذا
نفس الشخص الذى أعطاك عُلْبَة من اللحم
مقابل إِذْن ليوقف سيارته فى باحة السيارت المخصصة للمعوقين
لقد شعرت بالسوء بشأن هذا
لقد ابتاع بالفعل تلك العُكَّازات الرائعة المصنوعة من الألومنيوم
ولكن الليلة كان يود أن يفضى إلى بسر
أنت تعلمين من رجل إِلى رجل
هذا الأمر ليس له أى علاقة بأمى أليس كذلك ؟
كلا حقا بيد أنه
لا يرغب فى أن تعلم بشأنه
انتظر لحظة هل تخبرنى
أنه يخفى شيء ما عنها ؟
وذلك لأنه يعتريه الشعور بالخزى البالغ
حسناً, إن كان هذا رفض لإقامة علاقة
إذن طابت ليلتك
ما الذى يمكننى فعله ؟ لقد أخبرنى الرجل بسر
على أن أبقيه فى طى الكتمان
بالطبع
إِذن (فينس مورانتو ) لم يتخرج من المدرسة الثانوية
يمكنك أن تتفهم لماذا لم أستطيع أن أخبر (مولى) أليس كذلك ؟
قَطْعًا
إِنَّه أمر شَخْصِيّ
وكلنا نعلم أن النساء من طبيعتهن الثرثرة
أكره أن أقر بذلك
ولكنها الحقيقة أليس كذلك ؟
فها أنا أخبر جدتى سرا ومن ثم
أجد كل مَنْ الكنيسة يتلفَّتون من حولهم ليرون
اذا ما كنت لا أرتدى ملابس داخلية تحت (رداء الجوقة ( جماعة المنشدين الكنيسة
وهل أنت حقا أقدمت على فعل هذا ؟
فاذا ما أَنْفَقَوا المال على تكييف الهواء
عوضا عن تلك الحافلة السَخِيفة التى تنقل الصغار
لما اضطررت إِلى أن أتَمَايَل بتروِّ
بَيْنَما أنشد أغنية (sweet chariot)
مهلا ما الذى تتحدثون بشأنه أيها الرفاق ؟
صديق والدة (مولى) أفضى إِلى مايك) بسر)
(والان (مولى) يعتريها الغضب لأن (مايك لم يخبرها بهذا الأمر
النساء تحب الثَرْثَرَة أليس كذلك ؟
فى (السنغال) لقد كنت أواعد ذات مرة أختين فى آن واحد
ولم يمضى سوى أسبوع
قبل أن ثَرْثَرَت إِحداهن للأخرى
فضلا عن هذا كانت كلتاهما على قناعة بأنى الشخص السَيِّء هنا
اذن ما هو هذا السر ؟
فينس) لم يتخرج من المدرسة الثانوية)
أمر مُثِير للاهتمام
هل تعلم أن الطاهى (هنرى ) لم يتخرج من المدرسة الثانوية أيضا
ولكنى لم أخبرك بهذا
اذن لقد كنت أبحث فى كتاب دَلِيل عن الدراسة
وقد ورد فيه أن الطريقة المثلى للبدأ
هى أخذ نَمُوذَج إِختبار
هكذا على الفور ؟
دون أى مقدمات ؟
ألا تود الرقص أولا أو فَرك سحّاب ؟
أنظر إِنَّها مجرد طريقة لنعلم بها أين تكمن نقاط الضعف لديك
وما نحن بحاجة لنركز عليه
يمكننى أن أخبرك ما هى نقاط ضعفى
تناول منتجات الحليب والتقدم لخوض الإِختبارات
فكلتاهما يؤرقان أمعائى وكأنها تَأَجُّ بالنيران
فينس) هلا تهدأ)
تذكر أن معظم هذه الأسئلة معلومات عامة
لذا استغرق من الوقت ما تشاء وقدم أفضل ما لديك
حسنا
أى من الأحداث السياسية التالية
خالف مبادىء الحقوق غير القابلة للتغيير للحرية
والتى نشأت من إِعلان وثيقة الإِستقلال للولايات المتحدة
هل هذا من أجل الثانوية ؟
أم من أجل أن تصيح رئيسا للولايات المتحدة
هيا فكر مليا فى السؤال
وقسم السؤال لقد أخبرتك
أنا لا أقسم الأشياء حَسَنًا
كما أننى تناولت حليب بالفواكه على الغداء
حسنا لننتقل إِلى السؤال التالى
حسنا
أى ثلاثة من تلك المستعمرات الثلاثة عشر الأَوَّلِيّة
هَتَفَت للتعبير عن السخط
لست أدرى ما إِذا كان هذا السؤال متعلق بالرياضيات أو التاريخ
وأنا حقا لا أعلم المغزى من السؤال أيضا
فقط انسَ الأمر
أنا لا أبلى بلاء حسنا فى الإِختبارات
ولم أبرع يوما فى الإِختبارات
يتملكنى القلق ولا يمكننى التركيز ومن ثم أغدو قلقا
هذا ما يسمى إِضطراب قصور الإنتباه ؟
مهلا يمكننى أن أجمع
أنا لا أحب الإِختبارات فحسب
إِستراحة لدخول المرحاض
فينس ) لقد بدأنا للتو)
لم يكن هذا حقا بطلب
هذه الطالبة هنا
تُوِّجَتْ ملكة لحفل الصف الأول و سنة التخرج
إنَّها فتاة حديثة السن جَذَّابة
والان أصبحت امرأة نحيفة تعمل فى نقل الجَعَة
حسنا ملكة الحفل تلك ستشعر بالغيرة
عندما تراكِ تدخلين
مع رفيقك المثير ذو المؤخرة الرشيقة يطوق ذراعيك
أجل
فإِنَّها ستصهل كالجواد و تحدث بخطواتها صوت كصَوْتِ وَقْع الحافِر
على أن أجلب بعض الجزر ومُكَعَّبات السكر
هناك رائحة طيبة تلوح فى الأفق
أنا أعد وصفة جديدة لكعكة الشكولاته
فالسر يكمن فى أن تكون الكعكعة أصغر والوعاء أكبر منها حجماً
لا تحريقيها كالخَبْزَة الأخيرة
لقد شعرت بأنى مخدِّرة لمدة أسبوع
إذن أين (فينس) الليلة ؟
لقد أخبرنى أنه عليه العمل لوقت متأخر ولكنه سيأتى لاحقاً
بمناسبة الحديث عن هذا
علىّ الذهاب لإِزالة الشعر
مهلا هل كل شىء يسير على مايرام بينكما ؟
بالتأكيد
ألم تلاحظي أى شىء غريب فى سلوكه ؟
حسنا لقد كان غريب الأطوار قليلا مؤخرا
ولكنه قد يكون غاضبا منى
لحمله على فقدان الوزن ويطيل شعره
وشدالجلد الذى يحيط بلُغْد عنقه
لماذا تسألين ؟
لاشىء
فأنت أمى و أنا أحبك
فكنت أود التأكد من أنك سعيدة
حسنا شكرا لك يا عزيزتى
أنا حقاً سعيدة
حسناً
يعمل لوقت متأخر
هذا الحقير ليس بكاذب بارع
ما الذى يحدث ؟
أنا لا أعلم علم اليقين
(ولكنى أعلم أنه و (مايك
تشاركا سِرّ عندما تحدثا البارحة
وأن (مايك) بات كَتُوماً جداً بشأن هذا السر
هل تعتقدين أن (فينس) ؟
يقدم على فعل شىء ما من غير علم أمى أليس كذلك ؟
أترين ؟ هذا ما دار فى ذهنى أيضاً
يا إِلهى إِنَّه يخون أمى أليس كذلك ؟
أنا لم أخبرك بهذا
كم من الوقت سيستغرق تقييم هذا الشيء؟
انتظر لحظة
أضف مجموع درجات بناء الجملة
وإِستخدامها إِلى حاصل الجمع لفنون اللغة فى الصفحة الثالثة
(هذا الأمر يشبه تجميع خزانة كتب من (ايكيا
أتعلم ؟ انسى الأمر
فأنى على يقين من أنى رسبت فى الاختبار
كلا انتظر لحظة فحسب
فنحن لا نعلم هذا
بحذف اثنين
الان نحن على يقين من أنك رسبت
لقد كان دوما ما يخبرنى والدى بأنى أحمق
أتعلم ؟ لقد كان محق
هيا فأنت لست بأحمق
فأنت فقط لا تبلى حسنا فى إِجتياز الإِختبارات
فى واقع الأمر أنت سيء جدا
حسنا ولكن كيف لى أن أحصل على دبلومة المعادلة العامة ؟
لم يتخرج (إِبراهام لينكولن ) من المدرسة الثانوية قط
ولكنه حقق الكثير خلال حياته
أجل عدا أنه لقى حتقه من جراء طلق فى رأسه
لأكون منصفاً فشهادة الثانوية
لن توقف رصاصة
اذن أنت تخبرنى أنه على أن أتَقَبَّل هذا السر الذى يشعرنى بالخزى ؟
فكل منا لديه ما يخفيه
سأبوح لك به إِذا كان هذا الأمر سيجعلك تشعر على نحو أفضل
الطعام ؟
ربما
المغزى هنا أنك كلما حاولت إِخفاء الأمر
كلما سيزداد شعورك بالسوء
(فلِمَ لا تذهب إِلى (جويس
وأخبرها الحقيقة لا أدرى
ستشعر بشعور أفضل والمرأة تحبك
فهى لن تحكم عليك من خلال شىء كهذا
هل يمكنك أن تأتى معى عندما أخبرها ؟
أنت تعلم لأحظى بدعم معنوى
يسرنى ذلك
حسناً
أمل أن تتقبل الأمر
عندما تكتشف أن أميرها ذو المعرفة الواسعة ما هو إلاّ ضَفْدَع ذو أعضاء كبيرة
واسع المعرفة لا أكاد أصدق
أنه لم يحرز درجة أعلى فى الإختبار اللفظى
انصت عندما أدخل إلى هناك ربما أنمق الأسباب
عن خروج من المدرسة بعض الشيء
لقد كان والدى عليلاً وإِضررت إِلى العمل
وأرعى الصغار
شيء من هذا القبيل
أَعْطَنى سيجار أخر
سأخبرها أنك كنت ابنة عامل منجم
ما الذى يحدث هنا (مايك) ؟
على التحدث إِلى والدتك
إِنَّه بحاجة إِلى البوح بمكنونات صدره
أجل ما هذا ؟ أثداء امرأة صغيرة السن
جويس) لمَ تبَكَين ؟)
لقد علمت بشأن سرك الصغير الدَنِيء
من أخبرك بهذا ؟ هل أخبرتها ؟
لم أخبر أحدا بالأمر
(عدا (كارل) و (صامويل
(لقد أخبرت (كارل) و (صامويل ولم تخبرنى
هل ظننت حقا أنه بإمكانك
أن تخفي شيء هكذا عنى؟
أنت حقا أغبى مما ظننت
لقد اضطررت إِلى العمل
يا لك من وضيع
أنا أسف لأنى لم أخبرك
ولكنك تجعلنى أشعر بالسوء
حسنا عليك الشعور بالسوء
أنت تخون أمى
ماذا ؟
أنا لم أخونك قط
إِذن لماذا قدمت إِلى هنا و ملامحك تبدو عليها الإِرتياب
لقد جئت لأخبرك
أننى لم أحصل على شهادة الثانوية
والان بفضل شريك الدراسة ذو الجسد الممتلىء
لن أحظى بها قط
ماذا ؟
لقد شعرت بالخزى من أن أخبرك
وذلك لأننى ظننت أنك ستعتقدين أنى أدنى مرتبة منك
ولكن على ما يبدو أنك تعتقدين هذا مسبقاً
لقد أخبرتنى أنه على علاقة بإِحداهن
كلا........ الآن
لم أتلفظ بهذه الكلمات حرفيا
لقد انتهى الأمر لقد أَسَاءَت إلى
سأتولى هذا الأمر أمى
"غير هام " (هذا الرجل بليغ كـ (ورد سميث
فينس) انتظر) - انظرِ -
أنا أدرك أنى لا أروق لك
ولكن لم يطرأ ببالى أنك تروجين الأكاذيب بشأنى
أنا آسِفة
قد أكون لم أحظى بالتعليم
أو شهادة الثانوية ولكنى أمتلك قلبا
وأنت طعنتى قلبى بسكين دون علمى
أنا أعلم لقد إِقترفت خطأ جسيما
لذا دعنى أعوضك عما فعلت
كيف؟ بركلة بين رجليّ؟
كلا شكراً لك
(مهلا (مورانتو
ماذا ؟
أظن أنك تدين لى بإِعتذار أيضاً
أنا أقصد أن لديك معلمة حقيقية هنا
وقد طلبت من (مايك) أن يعلمك
لقد نَدِمت جدا على فعل هذا
فجُلّ ما تعلمته من هذا الرجل
(أن قسم شرطة (شيكاغو
ليس منظمة مُدَقِّقة فى إِختيار موظفيها
هيا
امنحنى فرصة
لماذا ترغبين فى مساعدتى ؟
حسنا إِنَّه السبب الذى من أجله أصبحت مُعَلِّمة
وبما أنك خطيب أمى
هذا يجعلك فرداً من العائلة
من العائلة ؟
نوعاً ما
تباً
أنت حقاً صعبة المراس
ولكنى أحبك يا كرة الثلج أنا حقاً أحبك
حسناً حسناً
فينس) أنا أسفة) لأنى ساورنى الشك بشأنك
فنحن لا نعلم ما الذى ينبغى علينا قوله (فينس)
ولكن أن تكون أحمق أفضل بكثير من أن تكون خائن
لقد صَفَحَت عنكن
مهلا أين البدين ؟
أجل لا تزال القردة ترتدى البذلات ويشغلون الوظائف
(لا أكاد أصدق أنك أَقْنَعَت (فينس
بفكرة الذهاب و خوض إِختبار دبلومة المعادلة العامة
ما ينطوى عليه عملى كمُعَلِّمة هو أن أحفز الطلاب
وأن أغرس فيهم الثقة الذين هم بحاجة إِليها
ومن ثم فإِنَّهم ينطلقون لتحقيق التفوق الأكاديمى
حسنا الآن نحن نعلم لماذا أحرزت رقما قياسيا
للفوز بأفضل معلمة للشهر
فكل طالب يختلف عن غيره
فعليك أن تعلم إِحتياجاتهم الشخصية
(و الآن بالنسبة لـ(فينس
كل ما فعلته هو أن أرشدته إِلى الطريق الصحيح
للتغلب على خوفه من خوض الإِختبارات
هل تعلموا أيها الرفاق ما الذى حدث
لقِدْرى الكعك الذين كنت أبقى عليهما ؟
ألا تود أن يكون هناك من يحبك ؟
ألست بحاجة إِلى من يحبك ؟
لقد انتهيت
ترجمة Sarah Adam WwW.TvEgy.CoM