ها هى بعضُ المُقَبّلات
إن ّرقائق البَسْكَويت تلك قليلة السُعرات الحرارية ومَذاقُها يُشبه لحاء الشجر
لذا وضعت المزيد مِن الجُبن عليها
شُكراً يا أُمى
متى يحين مَوعد قُدوم خليلكِ إلى هُنا؟
كفِّ عن دَعوته بخَليلى
لقد أخبرتكِ بأنّه رفيقٌ من الكنيسة فحسب
الذى أقابله اِجْتماعيًّا
اِجتماعيًّا؟ هل هذا أيها الأطفال ما تُطلقون عليه هذه الأيام؟
لا يُضحكنى حديثكِ الذى يضفو عليه طابع السُخرية هذا
بغض النظر عن ذلك أظن أنّها فكرة رائعة بالنسبة لى
لأتفحَّص هذا الرجل و أحكمَ عليه
عليّ تحذيركَ فإنّه محادِث عذب اللسان
فهذا الرجل يُمكنه بيعُ الرمال لعربيّ
مهلاً فإنى شُرطِيّ ومن ثم يُمكننى أن أميز المُخادع من على بُعد مِيل
فهم يُحبّون أن ينقضّوا على امرأة مُسْتضعَفة وسهلة الإنقياد مثلكِ
هذا صحيح
حتماً إنّه هو
تفضلي بالجلوس يا أمى سأتولى هذا
عدنِ بأنّكما لن تخوضا عراكاً شرساً فى غرفة المعيشة
لا تقلقِ حيال هذا سأضع بعض القواعد الأساسية
ليعلم بأنى أراقبه عن كثب
لابد أنّكَ (مايكى) الصَغِير
أجل، مرحباً، تفضل بالدخول
شُكراً لكَ
(أُدعى (دنيس ريتشاردسون
......أنا صديق
والدتكَ من الكنيسة
صديق والدتكَ من الكنيسة
أعتذر على التأخير
لم يتسع الوقت لأطهو العشاء
و تصفيف شعري
يمكننى أن أجزم بطيب مذاق الطعام
ولكنى لم أتمكن مِنْ الموازنة فى الطول بين تلك السوالَف
أطهوت العشاء بمنزلكَ؟
إنّ طهو الطعام هُنا ينطوى على منحنى من الحياة المنزلية
مما يجعل (مارجريت) تشعر بعدم الإرتياح
بالمناسبة هل أرتدى الحذاء أم أنزعه؟
إرتديهما فليس هُناك داعى ليراكَ
هؤلاء الأطفال وأنتَ تتجول بجسدكَ نصف عارٍ
مَفهُوم
لقد إبتعتُ لكَ بعض بطاقات الباسيبول
(مِن شركة (أبر ديك {تُنتج البطاقات والتذكارات الرياضية}
شُكراً
مرحباً (أنا (مولى) خليلة (مايك
حقاً؟ لم تذكر (مارجيت) قَطُّ
أنّ (مايك) الصغير يُواعد أحدهم
حسناً إنّه لمن دواعى سُرورى (مقابلتكِ (مولى
أخشى
بما أنى لا أعلم بوجودكِ
لقد تناسيت أن أجلب لكِ هدية
لا تقلق حيال هذا تسُرّنى (مُقابلتكَ (دينس
لَعّلَ يُمكننى أن أعطيكِ مجموعة من الطوابع
أو بطاقة بخمس دولارات لشراء رقائق البطاطس
كلا
أُنظر إليه ها هو يُضفى سِحره على الأجواء
الرمال لعربيّ
Behind The Scenes تـــرجـــمـــة Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44
لقد كان العشاء شهياً
هنيئاً لكِ لقد وجدتِ رجلاً مُلِمّ بـأمور المَطْبَخ
مهلاً أنا أيضاً على دراية بأمور المَطْبَخ
أقصد الطهى لا أقصد أنّ بإمكانه أن يعثر على كعكة (أوريو) فى الظلام
بَيْنما تُنقَع الأطباق فى الماء
هلا يُمكننى أن أُعد لنا بعضاً من فطيرة الشوفان بالبُندق المُعدة منزلياً
يُمكننى تناول الكعك
(لا نود كعكاً (دينس
نُحاول أن نتوقف عن تناول الحلاويّات
لقد كانت تلك وَجْبَة رائعة حقاً
أين تعلمتَ الطهو على هذا النحو؟
لقد كنتُ طاهياً فى الجيش "خلال الحرب مع "فيتنام
فيتنام"؟ عحباً؟"
هل شاهدتَ أيُ قتال؟
هكذا أُصِبتُ بالطنين فى إحدى أذنيّ من جراء وَابل مِدفعيّ
لَوْ أننى لم أُغطِّ رأسى
بوعاء تخزين قطع اللحم البقرى
لا أظن أننى سأقف أمامكم اليوم
لقد طننت أنّكَ ستُعد بعض الكعك المُحلى
أرَغب فى تناول الكعك - كلا كلا لن نتناول الكعك -
لمَ لا تجلس معنا لبعض الوقت؟
إنّه لا يُحب الجُلُوس هذا صحيح
على الأرجح من جراء الوقت الطويل الذى قضيتُه رابضاً فى قفص من الخيزران
أتلقى اللَكْزَات بالحَربة من قبل جنود الجيش الفيتنامى
يا إلهى لقد كنت سجين حرب؟
لمُدة 18 شهراً قابعاً وسط مُسْتنقع يعجُ بالثَعْابين
لا يزال أفضل من المدرسة الثانوية مع ذلك
كفاكَ
(يا (سيندريلا
توقف عن سرد قصصكَ الحزينة تلك التى تُشعر هؤلاء الأطفال بالضجر
(أنتِ مُحقة تماماً (مارجريت
هذه الأُمْسِيَة لا تتعلق بى
بل تتعلق ب(مايكى) الصغير و خَليلتُه الرائعة
.....إذن
منذ متى و أنتما معاً؟
لا أدرى لمدة عام تقريباً
لمُدة سبعة أشهر
لقد كنتُ أجمع السنوات
إذاً هل تخططان للزواج فى المُستقبل؟
ما خطبكَ بحق السماء؟
فإنّهما لم يمضيا فى علاقتهما مُدة طويلة لهذه الدرجة
فهذا قد يجعل عجلات السيّارة تنفصل عنها عندما تُقلهم إلى المنزل
حسناً لا أدرى بشأن هذا الأمر
أظن أن علاقتنا تسير على ما يُرام فنحن نمضى قُدماُ على نحو جيّد للغاية
قَطْعًا لدينا علاقة رائعة
و لسنا بحاجة إلى نُفسدها بالحديث عن الزواج
حسناً لا أظن أنّ هذا سيُفسدها
لا أقصد يُفسدها
أقصد فقط أن يُعكر صفوها أو يُخربها؟
!يُخربها؟
.....المغزى هو
أنّنا سنخوض هذا الحديث فى وقت
بعيد فى المُستقبل
إذن متى يحين ذلك الوقت الذى تتحدث عنه؟
وذلك لأنى فى العقد الثالث من العمر و أود أن أُنجب الأطفال يوما ما
......حسناً أنا أيضاً و لكن
ولكن ماذا؟
على ما يبدو أنى تطرقتُ إلى
حديثٍ سيُثير مشاكل جمّة
و تتساءل لما يُقيدكَ الآخرون فى الأقفاص
و يطعنوكَ بالسَكَاكِين
لم ألتقِ بهذا الرجل من قبل و إذا به يسأل
عما إذا كنتُ و (مولى) نُخطط للزواج
حسناً متى أثار أحدهم ذلك الموضوع
سيتغير كلُ شيء و لن تعود الأمور لسابق عهدها
إنّ الأمر يُشبه عندما تُحاول أن تُخرج فضلات كلبٍ من حذاء للتنس
يُمكنكَ أن تغمرُه بالماء و أن ......تُنظفه بفُرشاة أسنان قديمة
لا يهُم فهذا الحذاء لن تعود رائحته كما كانت
كل ما أعرفه أنى لن أتعجل فى فعل شيء
فعندما يحين الوقت الذى أكون فيه و (مولى) مستعدين
حينها سنُقدم على الزواج - هنيئاً لكَ -
لا تُقدم فحسب على الفرار منى
سيفطر هذا الأمر قلبى و لن أغفر لكَ فعلكَ هذا قط
ما الذى تتحدث عنه؟
حسناً أظن أنى سأكون إِشْبِينكَ
إلاّ إذا كان لديكَ مَنْ يُخرج لكَ
حُبيبات السُكر مِن قصبتكَ الهوائية
يُشرفنى أن
أكون إِشبينكَ طالما ستجعلنى (أرافق أخت (مولى
فـأنا عاقد العزم على إستغلال تلك الفُرصة
أنصتا هلا تستَرْخيا
فأنا و (مولى) لم نقترب بتاتًا مِن الزواج
حسناً عندما يحين الوقت ستعلمُ هذا
و لكن عليّ القول بأنى أحبُّ حفلات زفاف الربيع
أجل حيث الزهور الجَمِيلة
بل إنّ موسم الربيع يمنحكَ شعوراً بإطلالة بدايات جديدة
ولكننا فى الغرب الأوسط ومن ثم فأنتَ
لا يُمكنكَ التنبوء بأحوال الطقس
هُنا يكمن السبب فى أنكَ تُعد لحفل زفاف في الهواء الطلق
و لكن مع خيارٍ بأن يُقام فى قاعة
أصغيا أيتها السيدات لن يُقدم أحدهم على الزواج
مَفْهُوم
و لكنى سأحتاج إلى أن تُخطرنى قبل الزَوَاج على الأقل بثلاثة أسابيع
إذا ما كنت ترغب فى أن يُلقى إشْبِينكَ خِطاباً مُنمقاً
(فإذا كان ثمّة مَن سيُرافق أخت (مولى
سيكون أنا هذا الشخص
حظاً موفقاً لكَ فى ذلك
فأنتِ لديكَ الشَارَة أما أنا فلدي اللكْنَة
و حفلة توديع العزوبية
لا يُمكن أن تُقام هكذا دون تحضير فى اللحظة الآخيرة
هذا صحيح، لعّل علينا الآن أن نشرع فى إحصاء نوادي التعري على الفور
يُمكننا البدء بتلك النوادى التى فى وسط المدينة ثُم نتجه فى طريقنا صوب المطار
لا أدرى
فتلك النوادى تغدو أكثر فُحشاً كلما إقتربنا من المطار
يتراءى لى أن نبدأ مِنْ هُناك
فينس) عزيزى ) هذا ليس بأمر جَلَل
فبين حين وآخر سيحدث هذا الأمر لرجل بمثل عمركَ
أجل ولكن لم يحدث هذا الأمر لى مِن قبل
فأنا أشعر بالخِزْي
مهلاً فأنا امرأة صبورة
و أعلمُ أنّ فى نهاية الأمر حينما تسْتَرخى قليلاً
و تتخلص من وَطْأَة الضغط
ستتذكّر بالضبط أين وضعت منشطاتك الجنسية
مٍن حُسن حظنا أنّه ثمّة بدائل أخرى لفعل ذلك
أدعو أنكِ حقاً تقصدين بقولكِ هذا سَلخ هرة حقيقية
أين الرجل الضخم, ألا يزال يغُط فى النوم؟
كلا لقد إتّخذت الأمور منحناً غريباً بيننا البارحة
لذا نام بمنزله
أترين؟ لا يُمكن أن يُقام كارنفال ماردى جراه) كل ليلة) { يُقام فى نيو أورليانز يبدأ في الأيام القليلة التي تسبق صيام الفصح}
فأحياناً ما يكون الرجل مُنهكٌ و مُتْعَب
فينسى أين قام بوضع منشطاته الجنسية
وداعاً
كلا اجلسى يا عزيزتى
الآن (فينس) صَهْ
الآن أنصتِ إذا كنتِ و (مايك) تواجهان المشاكل
يُمكنكِ التحدث إلينا بشأنها
ليس بأمر جَلَل
لقد عَرَضَ أحدهم البارحة إلى الحديث عن موضوع الزواج
(و هَلِع (مايك
ماذا تقصدين بقولكِ "هَلِع"؟
تعلمين فإذا به يَشْحُب وجهه و بدأ ينتابه القلق
و يمضغ إبهامه بدا و كأنّه طفل عملاق
عليه الذهاب للتبول
هل يُمكنكِ تصور وضع البودرة على تلك المُؤخرة الكبيرة؟
!أمى
آسفة آسفة
يا عزيزتى تعلمين أنّه يُحبكِ
إنى على يقين مِن أنّه مثل جميع الرجال فهو خائِف قليلاً فحسب
هل تقصديننى بقولكِ هذا؟
و ذلك لأنى حالما أعثر على تلك الحبّات الصغيرة الزرقاء
سأُبرهن لكِ مَنْ هو الذى ينتابه الخوف
حسناً ابحث مِنْ حيث قدمتُ يا عزيزى
على أية حال
لا أدرى يا أمى أشعر بأنى كنتُ
أضغط على (مايك) منذ اليوم الأول فى هذه العلاقة
لقد دعوته للخروج بموعد
كنت أول من أرادننا أن ننام معاً
لعّل عليّ أن أتراجع حتى يُدركَ ما يُريده حقاً
حسناً ماذا عمّا تُريديه ياحَبِيبتى؟
أود أن أتزوجه ذات يوم
و لكن لا أريدُ أن يشعر بأنى أدفعه لفعل ذلك
إذن عليكِ أن تطمئني
و ثقِ بأنّه إن كان مُقدّراً لكِ هذا الأمر عنْدئذٍ سيحدث
فتقبلي الحياة كما هى
أنا سيئة فى هذا الأمر
وجدتُها فى صُندوق التابلوه فى سيارتى
قابعة هُناك مُنذ تلك المرة التى فعلناه عند غسل السيّارة
ها قد بدأ العد التنازلى للإنطلاق
هل إنتهينا من الحديث هُنا؟
وذلك لأنى أحياناً عندما أُحَملق
في الوحش ذو العين الواحدة يحدث الأمر أسرع
!اذهبِ
إذن ما الذى تودين فعله؟
يُمكننا تناول الطعام أو مُشاهدة فيلم؟
أياً ما كان ترغب فى فعله فأنا أوافقكَ
حسناً حسناً
نادينى بالأحمق
جِدّيّاً
أتودين عشاء لطيف أو مُشاهدة فيلم يُعرض لوقت متأخر
أو تناول وجبة خفيفة سريعة و مُشاهدة فيلم يُعرض فى وقت مبكر ؟
مايك) القرار لكَ)
أود فحسب أن نقضى وقتاً ممتعاً سوياً
دون أي توقعات
رائع
مهما يحدث يحدث
حسناً
لما لا نُحدد أيُ نوع من الطعام نُريده
بعدئذٍ نُقرر ما نفعله فيما بعد؟
يبدو هذا مناسباً
حسناً ما الذى ترغبين فى تناوله؟
حسناً لقد تناولت برجر لحم ........ الرومى على الغداء لذا
......أياً كان ما تُريده فأنا أوافقكَ
سأتناول حَتّى برجر لحم رومى آخر
حقاً؟
إذا ما اضطررتُ إلى ذلك
ماذا عن تناول وَجْبَة طعام إيطالية؟
بالطبع
أو يُمكننا تناول وجبة طعام صينيّة؟
يبدو هذا جيّداً
لعّل يُمكننا تناول "هوت دوج" فى السينما
أوافق على هذا أيضاً
إذن إلى أين نتجه؟
لا أدرى لا يُمكننى الإجابة على هذا السؤال
أقصد أنى أُحبكِ فهذا كل ما أعرفه
مايك) أحاول فحسب أن أعلم )
إلى أين تود الذهاب لتناول العشاء
هُراء
لقد كانت الأمور تسير على ما يُرام فإذا بأحدهم يعْرَض إلى موضوع الزواج
و ها نحن الآن لا يُمكننا حتى التسكع سوياً
لقد أخبرتكَ يارجل
بأنّ رائحة حذاء التنس ذاك لن تعود كما كانت
مهلاً ليس الأمر و كأنى لا أود (أن أتزوج (مولى
أود فحسب أن نحيا سوياً لمُدة أطول قبل أن أسألها الزواج
رجاءً لا تُخبرنى بأنّ هذا يتعلق بوزنكَ
و ذلك لأنّك لا تزال تفقد و تكتسب الأربعة عشر رطلاً ذاتهم منذ أن إلتقيتُ بكَ
ليس هذا الأمر
لقد تقبلتُ حقيقة
بأنى سأكون دوماً بدين قليلا
بدين؟ - دعكَ من هذا الأمر -
أود فحسب أن أدخر المزيد من المال فى البنك
و أحرز تقدماً أكثر فى حياتى المِهَنية
فلطالما تصورتُ بأنى سأُقدِم على الزواج
مُرتدياً الزى الرسمى ذو اللون الأزرق مع شرائط رتبة الرَقِيب على الأكمام
هذا لطيف
لطالما تصوّرتُ تلك البذلة البيضاء التى تُزين حافتها باللون الأسود
و لكن الزي الأزرق فكرة رائعة
أجل مع القُفَّازات والقُبعات تَحت ذراعيّكَ
أجل و تلك النظرة الحادة
فضلاً عن أنّ اللون الأزرق القاتم سيجعلكَ تبدو أقل بدانة
حسناً أيها الرجال سأذهب
{إنّها ليله"الجسر"{ لعب الورق - فمَنْ تُحاولين خدَاعه؟ -
فالجميع يعلمُ بأنّ الليلة هى ليلة لعب البوكر خاصتكِ
أجل و لكن عليّ أن أجتاز عبر الجسر لأصل إلى هُناك
مايكل) لماذا لم تقضي الليلة مع (مولى)؟)
نقضي الليلة فحسب بعيداً عن بعضنا البعض
لقد أُثير موضوع الزواج
آسفة يا عزيزى هل رفضت أن تتزوجكَ؟
كلا - إذن لا تُخبرنى-
أنكَ رفضت الزواج بها فهذا مِن شأنه أن يجعله أذكى منكَ
و لا أود أن أحيا فى عالم حيث أن هذا الكلام صحيح
مهلاً ليس هُناك خطب
برجل يُحبذ التمهل و ألاّ يتصرف بتهور
رجاءً
فالسبب الوحيد الذى حملَكَ على ألاّ تتزوج
تلك العروس الروسية التى تُطلب بالبريد
بسبب أنّك اجتزتَ حدود بطاقة الإئتمان خاصتك في ممارسة الجنس التخيّلي عبر الهاتف
لم يكُن هذا جنساً تخيّلياً
لقد كانت تلك غرفة دردشة للعُزَّاب
و هل كان الجميع فى غرفة الدردشة تلك
يجلسون فى خزانة جدتهم التى توجد فى الرَدْهة
و هم يضعون أيديهم داخل سراويلهم؟
ألم تسمعي من قبل بالطرق؟
ألم تسمع من قبل بالتوقف عن فعل هذا؟
لماذا تتباطأ فى فعل ذلك؟
فأنتَ تعلم أنّكَ تُحب تلك الفتاة
أعلمُ هذا، أود فحسب أن أتيقن مِن أننى يُمكننى الإعتناء بها
و أن أكون مثالاً للرجل الذى تستحقه
حسناً لا تُضيع وقتاً أطول فى سبيل أن تكون رجلاً أفضل
لأنّكَ لن تُصبح رجلاً أفضل بدون إمرأة صالحة إلى جواركَ
فما إحتمال أن يصعق البرق تلك
الحظيرة الضخمة مجدداً؟ *"تقصد "أن يُحالفه الحظ مجدداً هكذا*
حسناً عليّ القول أنى حقاً لم أنتهِ بعد مِن حياة العُزوبِيّة
أجل (كارل ماكميلان) لا يزال لديه الكثير مِن الوقت لينعم بالحياة و الحُب
إذن عليكَ الخروج من خزانتى لتبحث عن إمرأة
لئلا أضطر إلى أن أغمضُ عينايّ كلما مدّدتُ يدى كَيْ أجلب المِظَلّة
أعلمُ أنّ (مايك) يُحبنى و أنا أُحبُه
و عندما أُثير موضوع الزواج
لم يكن بوسعى أن أدع هذا الأمر
حسناً ها أنتِ تعلمين الآن تحسباً للمرة القادمة
كلا لقد أثير الموضوع مُسبقاً إنّه يجول فى خاطره......الزواج
يا إلهى لقد أفصحتُ حتى بأنى أود أن أُنجب بالأطفال ذات يوم
الرجال لا يريدون سماع ذلك قط
لا سيما عندما يكونوا متزوجين و لديهم أطفال بالفعل
كان حريٌ بى أن أدع هذا الأمر يمر
و لكنى زدتُ مِن حدة الأمور
فأنا دوما ما أجنح إلى تولى زمام الأمور والرجال يكرهون ذلك
إلاّ إذا كنتِ ترتدين صدرية سوداء
و تُمسكين بسوطٍ
عندئذ فإنّهم فى واقع الأمر يتوسلون إليكِ لفعل ذلك
كيف يُمكن أن يُساعدنى هذا؟
أقول فحسب بأنّ الرجال غرباء الأطوار
فالشيء الهام أنى و (مايك) سعيدان
و يجدر بهذا أن يكون كافياً
بالتأكيد
و لكنه ليس كافياً
فها أنا الآن أريد كل شيء وأريد أن أعلم أنى سأحصل على كل شيء
و أنا واثقة مِن أنّه يرد ذلك أيضاً
و سيُدرك ذلك فى نهاية المطاف
رجاءً إنّه لا يعلم حتى ما الذى يُريده
فلم يستطع أن يُقرر
ما بين الذهاب إلى مطعم أو مُشاهدة فيلم
لقد تشاركنا فى تناول وجبة طعام مُجمد بَيْنما كنا نشاهد
"إعادة برنامج "سائقى المقطورات على الجليد
حسناً القرار يعود لكِ فى إخباره ما يُريده
كلا لا يُمكننى فعل هذا
فهذا من شأنه أن يجعلنى مُتسلطة
عليه أن يُقدم على فعل ذلك من تلقاء نفسه
أظن أنكِ قلت للتو أنّه لن يُقدم على فعل ذلك مِن تلقاء نفسه
أجل إنّه عديم الجدوى
و لكنكِ لازلت ترغبين فى الزواج به؟
بالطبع فأنا أُحبُه
حسناً إذا ما كنا سنتابع الحديث
أحتاج إلى أنتشي بقدر أكبر مما أنا عليه الآن
تابعى الحديث
ما الذى تقصده بقولكَ أنّه لا يُمكنكَ مساعدتى فى العثور على كَلْبى؟
فهذه دائرة إطفاء الحريق
فهذا الأمر لا يحظى بالأَولوِيَّة
و لكن دهن عضلات صدوركم الضخمة
و عرضها للعيان يحظى بالأَولوِيَّة؟
ما الذى حدث بحق السماء؟
لقد سمحت لـ(دينس) أن يأخذ جيم) فى نُزهة و لقد أضاعه)
اللعنة, أنا واثق مِن أنّه سيكون على ما يُرام
فعلى الأرجح أنّه قد نام تحت سَقِيفَة آل (جراندرسون) مجدداً
كلا لقد هرب ليُثبت شيئاً
!أمى بربكِ
لقد كان هذا منزله و لقد جلبتُ رجلاً آخر إليه
و ها هو الآن يُعاقبنى على هذا
لا أظن على الإطلاق أنّه يأخذ هذا على محمل شخصي
ف(جيم) يأخذ كل شيء على محمل شخصي
فأنا أحبه كثيراً و لكنه يعرف أين تكمن نقاط صعفى
و مِن ثمّ يعلم كيفية التأثير عليّ
حسناً, لقد عاد الكلب الضال
!(جيم)
لقد تمرّغ فى كمية مِن الغائط
و ما لم يعلق مِنها فى فرائه
أظن أنّه علق بين أسنانه
شُكراً لأنكَ عثرت عليه
علاما تشكره؟
لقد كان السبب فى ضياعه فى المقام الأول
أمى هدءِ مِن ورعكِ كل شيء على ما يُرام الآن
(أتفهم غضبكِ (مارجريت
لقد كانت حماقة منى أن أُقدم على فك قيده فى المُتنزه
حتى يتسنى لنا أن نركض بحرية سوياً
حماقة؟ بل غباء منكَ
لقد كدت أن تُفقدنى
أغلى شيء فى حياتى
إنّه يحل فى المرتبة الثانية مِن بعدكَ
هيا (جيم) لنزيل رَوْث حيوانُ الأَبُوسُوم" من فرائكَ"
حيوانُ "الأَبُوسُوم"؟
حتماً أمكَ بوسعها أن تُميز روث كلبها
حالما تهدأ ستكون الأمور على ما يُرام
آمل هذا
لقد كانت تسير علاقتى مع أمكَ
على نحو بطيء منذ سبع سنوات الآن
و أكره أن أراها تنتهى
وذلك لأنّ (جيم) طارد سنجاب إلى داخل مَاسُورَة يُبال فيها
لمُدة سبع سنوات؟
إنّ أُمكَ
زهرة حساسة و رقيقة
مخَفية تحت ستار من السُلُوك السيء و البغيض
حسناً, أعلم أنّها كانت مُحطمة حينما رحل والدي
و أظن أنّها تود ألاّ تُجرح ثانيةً
أمر مثير للإهتمام
هل تنبع عدم رغبتكَ فى الإرتباط بخليلتكَ
مِن أنّكَ تحذو حذْو أمكَ؟
ليس الأمر و كأنى أدعو أمكَ بأنّها كُتْلَة قديمة الطراز
فهى أقرب إلى كونها عنيدة
لا أدرى لم أفكر فى هذا الأمر
إنّ الحُب أمر يبعث على الخوف أليس كذلك (مايك)؟
أجل إنّه كذلك
يُقارب سوء أمر أن تُدفن حتى عُنقكَ
محاولاً أن تمنع الفئران مِن مضغ جفنيكَ
عجباً هل هذا حقاً حدث لكَ؟
لقد حدث بالفعل
أظن أنّ المدرسة الثانوية كانت حقاً مرحلة صعبة على الجميع
لما يتحتم علينا
فعل هذا الآن؟
(عليّ أن أُوضح الأمور ل(مولى
و أدعها تعلم لما أتباطأ فى هذا الأمر
أدينُ لها بهذا
سيدة (فلين)؟
مايك) ما الذى تفعله هُنا؟)
عُذراً على المُقاطعة أود فحسب أنّ أتحدث إلى مُعَلِّمتكم
ألا يُمكن لهذا الإنتظار؟
كلا عليّ أن أخبركِ شيئاً
حسناً حان وقت المذاكرة الصامته
افتحوا الكُتب و الزموا الصمت
ماذا هُناك؟
(أُحبكِ (مولى
!اصمتوا
أحبكَ أيضاً
الآن عليكَ الرحيل مِن هنا
لم أنتهى مِن الحديث بعد
كما أود أن أخبركِ بأنى حقاً سعيد
بعلاقتنا
بالطبع و ليس هُناك ما يحملُنا على أن نتعجل فى فعل شيء
حَتَّى يتيقن كلٌ منا أننا مُستعدين للخوض فى هذا
يبدو أنى مُستعد لذلك
!اصمتوا
حقاً؟
مولى فيلن) هلا تتزوجنى؟)
هل أنتَ واثقٌ من أنّ هذا ما تُريده حقاً؟
أرغب فى أن أجثو على رُكْبَتيّ
ولكنى لستُ واثقاً مِن أنى سأتمكن النهوض مجدداً
......حقاً لا أود
لا أود أن تشعر بأنّكَ تحت ضغط لفعل أي شيء
كلا لا أشعر بهذا
فى الحقيقة لم أكن واثق
حيال شيء هكذا منذ أمد بعيد
هل هذه إجابة بالقبول؟
أجل
يا قوم اصمتوا رجاءً
فتلك لحظة مُميزة
متى ابتاعت هذا الخَاتِم؟
عقب أن إلتقيت بكِ بنَحْوَ أسبوعين
....انظروا إليّ سأكون إِشْبِين
......إذا ما أخبرنى أحدهم منذ عام بأنى
سبعة أشهر
مُنْذُ سبعة أشهر بأنى سأقف هُنا
بجوار تلك المرأة الرائعة
وها أنا رجل مرتبط و فقدتُ من الوزن ثمانية أرطال
لم أكن لأصدق هذا
أقصد يُمكننى أن أفقد ....... أربعة أرطال و لكن
على أية حال نود أن نُعرب عن إمتنانِنا لقدومكُم
و مُشاركتنا هذا اللحظة
إذن متى سيُعقد الزاوج؟
ما خطبكَ؟
أأصبتكَ شظايا فى رأسكَ؟
أفكر فى أن يُقام فى الربيع المُقبل (عند غروب الشمس فى (لنكولن بارك
عندما تتَفَتُّح أزهار الأزليا
ولكن مع خيار أن يُقام داخل قاعة إذا ما ساءت أحوال الطقس
أو هطول المطر
أنا و تلك الصهباء سنتزوج
بالقرب من بركان نشط (في جزيرة (كاواي
لعّل يُمكنهم إقامة حفل زواج لكلانا بأسعار مُنخفضة
حفل زفاف مُزدوج مع ابنتى
لطالما حلمتُ بهذا
حقاً؟ هذا حِلمٌ غَرِيب جداً
عليكَ إلتزام الصمت
فالخيمة برُمتها تُكسى بالأزهار
إنّها لا تبدو كخَيمة
(أُحبكَ (مايك (أُحبكِ (مولى
Behind The Scenes تـــرجـــمـــة Sarah Adam www.facebook.com/BTScenes44