في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
هل ترى ذلك؟
إنه رجل يرمي القطع في الهواء
ما المشكلة؟ إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك
سيكون هناك راقصون، مشعوذون، وبهلوانات من أجل إمتاعك
سيكون هذا حمل مزعج
ربما أنا أقل إنبهاراً بهذا منك
أنا فعلاً كنت بإنتظاره
لأن لديك دماغ طفل صغير
ورغم هذا ما أزال أنا اكثر ذكاء منك
!لقد سمعت ذلك
هل هناك شيء ما في غير موضعه يا (جيلدريد)؟
هديتنا الخاصة للأمير لا استطيع أنا أجدها في أي مكان
جيلدريد) لقد أخذت مسئولية التأكد من سلامة الهدية بنفسي)
يجب أن نتأكد إن هذا هو الاحتفال
الذي لن ينساه الأمير الشاب أبداً
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
المجلس ناقش مسألة الضريبة السنوية هذا الصباح
المجلس أقترح زيادتها
ولكني أشعر أن النّاس مثقلين أكثر من اللازم
يجب أن لا نتحدث في أمور المجلس اليوم
أبي؟ - هل ظننت إنّني سأنسى هذا أبداً؟ -
اليوم هو ذكرى مولدك؟
لقد تكفلت بهذا وخططت لاحتفال يليق بك هذا المساء؟
وليمة... وبعض المتعة
سأخبرك رأي عنها في الغد
هراء
هل ظننت إنّي سأفّوت ذكرى عيد ميلاد إبني؟
أحتاج الى متطوّع
الأمير (آرثر) أي فرصة ستكون أفضل وأكثر مناسبة من هذه
لك لتثبت فيها شجاعتك الاسطورية؟
هل تقبل التحدي؟
بالطبع
هل هذا آمن؟ - إنّه رمي السكاكين بالطبع ليس آمناً، لم يكن بإمكاني رفض تحديه -
لا تخف ياسيدي، فأنا لم أخطيء هدفي أبداً
جيد، سعيد لسماع هذا
هل تسمح لي؟
إنظر (ميرلين)؟ لا يوجد شيء لنقلق منه
في غضون ساعات قليلة
المخدر في التفاحة سيبدأ مفعوله
الأمير سيصبح غير قادر على الدفاع عن نفسه وعندها سنضرب ضربتنا
هل تقول لي إنك لم تكن خائفاً ولو قليلاً؟
بالطبع لم أكن، أنا محارب
والمحارب يتعلم كيف يتحكم بخوفه كيف يقيده
لقد بدوت خائفاً
من الجيد أن والدي استمتع بوقته
يبدوا صامتا قليلاً ويتجه الى نهايته ايضا
ربّما علي أن أذهب لرؤيته
هل تعتقد إنّ هذه فكرة جيدة أنت بالكاد تستطيع أن تقف
هل تقول إنني مخمور؟ - لا أنا فقط أقول -
لا أعتقد أن عليك
التجول في أنحاء القصر - ولما ذلك؟ -
لأنك لا ترتدي أي بنطال
نقطة جيدة
!ايها الحرّاس
(وداعاً يا (آرثر بندراجون
سيتطلب الأمر أكثر من جبان مثلك من أجل قتل ولدي
هل لديك أي شيء تقوله لولدك قبل أن أقتله؟
أبي؟
لا !ايها الحرّاس
سأذهب وأحضر المساعدة - إبقى معي -
أنا هنا يا أبي
!ايّها الحرّاس! أي أحد! نحتاج للمساعدة
إنّه وقتي، لا لا يمكنك أن تموت
أعرف إنّك ستجعلني فخوراً كما كنت دائماً
ستكون ملك عظيم - أنا لست جاهزاً بعد -
(لقد كنت جاهزاً بالفعل منذ فترة يا (آرثر - لا، أنا بحاجة اليك -
أعرف إنّني لم أكن أب جيد
لقد وضعت واجباتي تجاه (كاميلوت) في المقدمة أنا آسف
لا تقل هذا
(ولكن إعرف هذا يا (آرثر لقد أحببتك دائماً
جايوس) هل يمكنك معالجته؟)
النصل لمس قلبه إنه ينزف من الداخل
لابد أن هناك طريقة ما
لا بد أن هناك شيئاً يمكنك عمله (أرجوك يا (جايوس
إنّها فقط مسألة وقت أخشى هذا
(أنا آسف يا (آرثر
(لقد تتبعنا القاتل الى مدينة (وينهام - (إنها أرض (أودين -
يبدوا إنّه عينه ليقتلك إنتقاماً لولده
...أفكارنا معك يا (أرثر) ولكن إذا كان بإمكاننا فعل شيء
دعمك يعني لي الكثير، شكراً لك
ما هي أخبار أبي؟ - لا يوجد تحسّن -
لماذا لا يقوم (جايوس) بأي شيء اذاً؟
لإنه لا يوجد شيء يمكنه فعله
الآن، هل هذه هي الطريقة لإلقاء التحية على صديق قديم؟
لم اتوقع رؤيتك اليوم
كان علي أن اراك، لدي أخبار طيّبة
أفضل من ما كنّا نأمل
ما هي؟
أوثر) أصيب بجرح مميت وهو على سرير الموت)
جايوس) قال إنّ لديه مجرد أيام قليلة ليعيشها)
أتمنى أن صوره وجهي تطارد أعماقه
وكيف (آرثر)؟ - مدّمر فالشاب المسكين لا يمكنه التفكير بطريقة جيدة -
إذاً يجب أن نضرب ضربتنا بينما هو مشوّش
عندما يموت (أوثر) المملكة ستصبح ضعيفة
يجب أن نختار لحظتنا بعناية
من يعرف أي فرص ستحملها الاسابيع القادمة؟
أقدّر لكِ لطفك وكل ما تفعلينه من أجله
أنا أفعل هذا من أجلك
(آرثر) - لا يمكنني مشاهدته وهو يموت -
ما زال هناك الكثير أرغب في قوله له
لا يمكنه أن يموت
ما الذي يجري؟
إنها تضرعات من أجل والدك
الناس أرادوا أن يشاركوا حزنهم
لماذا يتصرفون وكأنه قد مات فعلاً
بينما ما تزال هناك حياة في جسده؟
إنهم يعدّون أنفسهم للأسوأ
يمكنهم أن يفقدوا الأمل أما أنا فلا - أعرف -
...من الصعب قبول هذا ...أتمنى لو لم يكن صحيحاً ولكن
فعلاً لا يوجد ما يمكن فعله
هناك طريقة لشفاء أبي
كيف؟
بالسحر
آرثر) يخطط لإستخدام السحر؟) - إنّه يائس -
(إنه يعرف إن هذا هو طريقه الوحيد لشفاء (أوثر
ميرلين) أرجوك أخبرني إنك لن تفعل هذا)
سأكون كاذباً لو قلت لك لا
لا يمكنك أن تخاطر بكشف نفسك هكذا هذا خطير جداً
آرثر) لم يميزني في المرة السابقة)
لا يوجد سبب يجعله يتعرف علي في هذه المرة
هل أنا بحاجة لتذكيرك إنك في آخر مرة أستخدمت فيها تعويذة الشيخوخة
كنت قريباً جداً من الاعدام حرقاً - إنّ الأمر يستحق -
هل تعتقد أنّ (أوثر) سيشكرك لأنك شفيته بالسحر؟
إنه بالأحرى قد يأمر بشنقك
أوثر) لن يغير من سلوكه تجاه السحر، أعرف هذا)
ولكن إذا سمح به (آرثر) لعلاج والده
فسلوكه سيتغير الى الابد
سيرى أن السحر يمكن استغلاله في الخير
أنت من بين الناس يجب أن تعرف هذا
استخدام سحر قوي شيء مفعم بالمخاطر
اذا نجح الأمر فلن أظطر للتخفي بعدها - وإذا لم ينجح؟ -
(لا يمكنني أن أقف وأتفرج عليك وأنت تفعل هذا يا (ميرلين
حسناً، لا تحاول ايقافي لأنك... لا تستطيع
(أنت تلعب لعبة خطيرة يا (ميرلين
أنا في لعبة خطيرة
(منذ اللحظة الأولى التي وطئت فيها قدمي في (كاميلوت
ربّما هذه فرصتي لتغيير هذا
حسناً؟ ما الذي قاله (جايوس)؟
هل لديه اي معلومات؟ - إنّه لا يعلم الكثير -
ولكنه سمع عن ساحر عجوز
(يعيش في غابة (جلايستينج
جايوس) يظن إنّه قد يكون بمقدرته مساعدتك)
هل سيقودني اليه؟
لقد قال لي إنّ هذا كل ما يعرفه يجب أن نجده بأنفسنا
إذا كنت في مكاني ...إذا كان هذا والدك
هل كنت ستستخدم السحر لانقاذ حياته؟
نعم كنت سأفعلها كنت سأفعل اي شيء يتطلبه الأمر
جهّز الخيول وإجمع المعدّات
سنتحرك مع أول خيط من الفجر
آرثر) ما هي أخبار صحة والدك؟)
أخشى إنّه لا يوجد تحسّن
هل هناك شيء في بالك
لا اريد أن أفعلها من ورائك
لقد قررت أن استخدم السحر في معالجة والدي
كنت لانصحك بقوة أن لا تفعل شيء مثل هذا
لا يوجد طريقة أخرى - (السحر كان سبب وفاة أمك يا (آرثر -
اذا كنت تحترم ذكراها فلن تفعل هذا
هل تفضّل روية أبّي ميتاً؟
ربّما قد حان أجله
إنظر، أعلم إنكما الاثنان عانيتما من السحر
ولكن لا يمكنني الوقوف وأترك والدي يموت
قراري تم أتخاذه
هل أنت متأكد إنّ هذا هو المكان الصحيح يبدوا ككوخ لصانع فحم
الرجل العجوز بالكاد يمكنه العيش لممارسة السحر
أعتقد إن العديد من السحرة يعملون في... أعمال الفحم
هل ستأتي معي؟
نحن لا نريد إفزاعه
ربما لا يأتيه الكثير من الزّوار
أنا سأبقى هنا وأراقب الخيول
أنا لم أقابل أبداً من هو اشد خوفاً منك
اصرخ كفتاة كبيرة اذا واجهت اي مشاكل
لا تقلق، ستسمعني
مرحباً؟
لا يوجد أحد هنا هل أنت متأكد إن هذا هو المكان الصحيح؟
أنا متأكد جداً منه أنا متأكد إنه سيعود قريباً
حسناً، كيف تعرف هذا؟ - إنه رجل عجوز واهن لن يمكنه الابتعاد كثيراً -
اذا اردت مساعدته فعليك إنتظاره في الداخل
الى أين كنت تتسلل؟
يجب أن أتبول
اذا لم تكن تريد أن تأتي لتشاهدني، فعليك الانتظار في الداخل
ولما قد أرغب بمشاهدتك؟
ذاك هو الكوخ، إعتبر نفسك في بيتك
"تعويذة سحرية"
أنت؟
(اذاً لقد تقابلنا مجدداً يا (آرثر بندراجون
هل اتيت لتقتلني؟ - لا لم يكن هذا في نيتي -
لقد كسرت جرّة
أنت دائماً أخرق غبي
عفواً؟
اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟
سآخذ بالاعتبار إنك لم تأتي كل هذه المسافة لكسر جرّتي المفضّلة؟
إذا عرفت من تكون ما كنت لآتي أصلاً
ظننت إنك ربّما اتيت لتسألني أن استخدم السحر لعلاج والدك؟
كيف عرفت؟
أنا أعرف أكثر من ما يمكنك أستيعابه
نظراً لكراهيتك لوالدي ولكل ما فعله
فيبدوا بوضوح أن رحلتي ستضيع هباءاً
لا تفترض إنك تعرف ما في دماغي
هل ستساعدني؟
أنت تسألني أن أنقذ حياة رجل أراد أن يعدمني
أعرف ما أطلبه منك وأنت ليس لديك سبب لمساعدتي
ولكنك الأمل الوحيد لوالدي
سأعطيك أي شيء تطلبه، أرض، ذهب فقط اذكر السعر الذي تريده
!أنا لا اريد ذهبك
كل ما اردته يوماً ما هو أن يستطيع من هم مثلي العيش بسلام
أن يكون من يمارس السحر مقبولاً بدلاً من أن يكون مطارداً
هذا كل ما أريده
هذا هو ثمن حياة والدك
لديك كلمة شرف عندما أكون ملكاً فالاشياء ستختلف
لن تكون بحاجة لتعيش في خوف
إذاً... فسأساعدك
اذاً لا يوجد وقت لنضيعه يجب أن نركب الى (كاميلوت) مباشرة
الآن؟ - أبي يضعف كل ساعة -
ولكن ليس لدي... حصان
يمكنك استخدام حصان (ميرلين) هو فقط سيعود ماشياً
هل ستجعل خادمك يمشي على رجليه عائداً لـ(كاميلوت)؟
لدي رغبة شديدة أن لا أساعدك - لا اهتم أن تأتي بأي حصان -
يجب أن نعود الى (كاميلوت) قبل أن يفوت الأوان
أولاً يجب أن أجمع بعض الاعشاب النادرة
إنّها جزء هام في العلاج
سآتي الى (كاميلوت) عند المساء
اذا أردت مساعدتي فهذه الطريقة التي يجب أن يجري بها الأمر
سأقابلك عند البوابة السفلية خارج المدينة
أعطني كلمتك إنك ستكون هناك
لديك كلمتي
الآن، إنتظر هنا للحظة - لماذا؟ -
اسئلة الكثير من الاسئلة
لمرة واحدة واحدة في حياتك هلا فعلت فقط ما يطلب منك
!حسناً
ميرلين)؟)
ما الذي كنت تفعله؟
أتبول - هل تعني إنك كنت تتبول طوال الوقت الذي كنت فيه بالداخل؟ -
فعلاً كنت مضطر لهذا
هذا فعلاً شيئاً خاطيء جداً فيك
ميرلين) لقد كنت قلقاً، لقد ظننت أن شيئاً قد حدث)
بغض النظر عن أن (آرثر) يعتقد أن هناك شيئاً ما خطأ
في مثانتي فكل شيء يسير بحسب الخطة
أفهم من هذا إنك ستستمر في هذا الأمر؟
اذا استطعت شفاء (أوثر) فـ(آرثر) أعطاني كلمته أنه
عندما يصبح ملكاً فإن السحر لن يظل شيء مخالف للقانون
ولكن ماذا اذا لم يسر الأمر جيداً؟ ماذا سيكون سلوك (آرثر) حينها؟
أنا أعيش في خطر إفتضاح أمري كل يوم
اذا لم آخذ هذه الفرصة فسأقضي حياتي
أحاول إخفاء من أنا من حقيقة الكل يخبرني
أن لدي قدر عظيم، ربّما يكون هذا، عليّ المحاولة
آرثر) ذهب للإستعانة بساحر)
(إنه يعتزم استخدام السحر لعلاج (أوثر
إذاً يجب أن نجعله يفشل
"تعويذة سحرية"
إنّه بارد
لقد قيدته لاتجاه اليد اليسار
(يجب أن تضع السحر على عنق (أوثر
ما الذي سيفعله به؟
أي محاولة لشفاءه بالسحر سيتم عكسها وبعشرة أضعاف القوة
بمحاولة انقاذ ابيه فـ(آرثر) سينهي حياته
آرثر) لن يسامح نفسه أبداً)
سيتم تحطيمه
وأمير محطّم سيجعل المملكة فظيعة
(لقد وعدت (آرثر) إنّه يمكننك شفاء (أوثر لا يمكنني حتى ايجاد التعويذة الصحيحة
هذا لأنك تقرأ في الكتب الخطأ، خذ
جويليم) (كامبيريا) كان مجنوناً كالساذج)
ولكن لم يكن هناك معالج أفضل منه - جايوس) شكراً لك) -
اليوم كان بارداً، ربّما هي فكرة جيدة أن نشعل النار
بالطبع
أخيراً ستحصل على ما تستحقه يا صديقي القديم
يجب أن تستخدم اربع قطرات فقط اي زيادة ستكون خطيرة
فقط أتمنى أن أتذكر التعويذة
(يجب أن تثق بمقدرتك يا (ميرلين
ميرلين)؟) - يجب أن تذهب اليه -
!(ميرلين)
(آرثر) - جايوس) هل رأيت خادمي التافه عديم الفائدة) -
أخشى إنّني لم أراه
اين ذهب على هذه الأرض؟ - هل بحثت عنه في الحانة؟ -
الحانة، بالطبع
سأجعله يتمنى إنّه لم يولد
لما أخبرته إنّني في الحانة؟
لقد كان أول مكان خطر على بالي
...في المرة التالية إختار ثاني أو ثالث شيء يطرأ على بالك
فقط إختر اي مكان سوى الحانة
(حظاً طيباً يا (ميرلين
كنت بدأت أفكر إنّك لن تأتي - لقد أعطيتك كلمتي -
وها أنا ذا
جيد، يجب أن نسرع
أنا أعرف سلفاً أن قصر الملك من هذا الاتجاه
لا يمكنني المخاطرة بأن أشاهد وأنا اسير مع ساحر معروف عبر البوابة الأمامية
اذاً، أنت فعلاً تراجعت عن كلمتك
لقد وعدتني إنّني لن أعيش في خوف بعد الآن
عندما تشفي والدي سأعطيك كل شيء وعدتك به
هل هذا اسرع ما يمكنك السير به
عندما تصبح عجوزاً مثلي سنرى كيف يمكنك السير بسرعة
أحتاج الى الراحة لدقيقة - لا يوجد وقت لدينا -
اذاً ربّما عليك أن تحملني
حسناً، إذا كان هذا يعني إننا سنصل الى هناك بسرعة سأحملك
هل ركلتني الآن؟
الآن من الذي يضيع الوقت؟
!اسرع! أسرع
أنتم إنصرفوا
ولكن يا سيدي لقد تلقينا أوامر أن لا نترك موقعنا
وأنا أقول أنصرفوا
نعم يا سيدي
!إنتظر
هل هناك شيء خطأ؟
أبي علمّني أن لا اثق بالسحر أبداً
وأنا الآن استخدمه لإنقاذه
حياتك أنت تم إنقاذها بواسطة السحر
مرات عديدة أكثر من ما يمكتك تخيله
ما الذي تتحدث عنه على هذه الأرض؟
أنا قصدت ببساطة أن أقول أن السحر هو كل ما يحيط بك
إنه محبوك مثل قماش العالم
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟
...أعرف إنّك عانيت من السحر
كما العديدون
ولكن ليس كل السحر وليس كل السحرة سواء
اريد فقط أن أريك أن السحر يمكن أستخدامه في الخير
أتمنى إنّه في يوم من الأيام ستنظر الي بنظرة مختلفة
"تعويذة سحرية"
أبي، أبي
(آرثر)
ما الذي حدث؟ - لا أعرف -
!إفعل شيئاً
إنّه ميت
لا، لا يمكنه أن يكون كذلك
!أبي، أبي
ما الذي فعلته؟
هذا لم يفترض به أن يحدث
!لقد أعطيتني كلمتك لقد قتلته! لقد قتلته - !لا -
!ستموت جزاء ما فعلت - "تعويذة سحرية" -
(أنا آسف يا (آرثر
الملك ميت
التعويذة كانت تعمل
أنا متأكد من هذا
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح، لا أعرف ما الذي حصل
أعتقد إنّني أعرف
(لقد وجدتها حول عنق (أوثر
لقد كانت مسحورة ومثل هذا السحر يعكس
تأثير تعويذات الشفاء لم يكن لـ(أوثر) فرصة
(مورجانة) - أعتقد هذا -
أوثر) ميت اليس كذلك؟)
كيف عرفت؟
لقد شعرت بهذا، لقد شعرت بألمه
ظننت أن موت (أوثر) مناسبة نحتفل بها
آرثر) سيحل محله)
لن يكون هناك إحتفال حتى استعيد قصري وعرشي
ربّما هذا أقرب من ما تتصورين
آرثر) شاب ليس لديه الكثير من الخبرة)
سيسعى دائماً لاستشارة عمّه الذي يثق فيه
وأنا سأتأكد من أن يفشل
أنا آسف جداً
...أنا
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله
ميرلين) لا أحد سواي يمكن أن يلام على هذا)
أنت لا يمكن أن تلام هذا لم يكن خطأك
أنا بالتأكيد من يستحق اللوم
أبي أمضى 20 عاماً يحارب السحر
...ولاثبت إنني أعلم أفضل منه
كنت متغطرس
وهذه الغطرسة كلفت أبي حياته
لقد كنت فقط تفعل ما ظننت إنه صحيحاً
أنا متأكد إنّ ذلك الساحر العجوز لم يقصد أي أذى ربّما كانت التعويذة خاطئة
أوثر) كان يموت ربما لم يكن شيئاً لينقذه)
لن نعرف أبداً
كل ما أعرفه إنّني فقدت كلا ابواي بسبب السحر
إنّه شر خالص
أنا لن أغير نظرتي هذه مرة أخرى
يجب أن نتركه لعزاه
ميرلين)؟)
هذا كلّه خطأي لقد قتلته
أنت لم تقتل (أوثر) (مورجانة) من فعلتها
روح (أوثر) تحطّمت عندما كسرت قلبه
يجب أن ننظر الى المستقبل
موت (أوثر) سيسمح لـ(آرثر) ليتقدم الى العرش
دعنا نأمل أن هذا سيجلب السلام والاستقرار لهذه الأرض
السحر سيظل شيئاً خارجاً عن القانون
لقد قلبت (آرثر) عليه الى الأبد
إنه لن يعرف أبداً من أنا حقيقة
ذلك الوقت سيأتي أنا واثق من هذا
آرثر) سيكون تحت المزيد من الضغط الآن هو الملك)
سيحاتجك أكثر من السابق
لا يوجد شيئ أكثر يمكن عمله دعنا نذهب ونحصل على غدائنا
أعتقد إنّني سأنتظر هنا
(ميرلين)
إنّه يوم جديد
هل كنت هنا طوال الليل؟
لم أرد منك أن تشعر إنّك وحيداً
(أنت صديق وفي يا (ميرلين
لا بد إنّك جائع
أموت من الجوع - وأنا أيضاً -
هيّا
يمكنك أن تعد لنا طعام الإفطار
(هل تقسم وتعد بشرفك أن تحكم شعب (كاميلوت
إعتماداً على قوانينها وأعرافها المحترمة؟
أقسم بشرفي على هذا
هل أنت من مصدر قوتك ستجعل القانون والعدالة والرحمة
هي المسيطرة على كل أحكامك؟
سأفعل
إذاً بموجب السلطة الدينية الممنوحة لي أنصبك !(يا (آرثر) ملكاً لـ(كاميلوت
الحياة المديدة للملك
!الحياة المديدة للملك! الحياة المديدة للملك !الحياة المديدة للملك! الحياة المديدة للملك
!الحياة المديدة للملك
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
بوردن) رجل لا يمكن الثقة به)
ما الذي تريده؟ - أن أساعدك -
كلانا يعلم ما الذي يخفيه هنا - بيضة تنين -
(إيمريس)
تريد البيضة أن تظل مفقودة الى الأبد؟
(هذه فرصة من ألف يا (ميرلين
!لا
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني