1
00:00:01,00 --> 00:00:05,000
خُذ الأمل من قلب الرجل "
" وإجعله وحش الفريسة

* ماري لويس دي لا رامي *

1
00:00:46,627 --> 00:00:48,631
تريد إخبار أمي
بأني أُغتصبت أو يجب عليّ أنا إخبارها؟

2
00:00:49,007 --> 00:00:50,996
ليهدأ الجميع-
من هذا الرجل؟-

3
00:00:51,121 --> 00:00:52,974
أنا الرجل
الذي سيخرجنا من هنا

4
00:00:53,099 --> 00:00:55,380
هراء! فقط خذ المال
إنها صفقة جيدة

5
00:00:55,505 --> 00:00:56,902
!إلقي بمسدسك

6
00:00:57,027 --> 00:00:59,801
!أبعد المسدس عن وجهي
!أقسم بالله

7
00:00:59,926 --> 00:01:01,967
شحنتنا إليك
!كانت جيدة حتى آخر جرام

8
00:01:02,092 --> 00:01:04,254
إذن خذ المال
فقط خذ المال

9
00:01:04,379 --> 00:01:07,406
( لنعقد صفقة، يا ( هيكي
إنها فقط 50 الف دولار

10
00:01:07,725 --> 00:01:08,748
ماذا؟

11
00:01:14,998 --> 00:01:17,952
الآن حصلت على آخر قََطع
أمك ستكون فخورة بك

12
00:01:18,503 --> 00:01:20,155
إذاً نحن متفقون، أليس كذلك؟

13
00:01:21,173 --> 00:01:22,456
أجل، متفقون

14
00:01:25,377 --> 00:01:26,838
تلك الفوضى لك

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,563
!إنطلق

16
00:01:50,760 --> 00:01:53,042
ما هذا بخق الجحيم؟
هل جلبتم كل من في المكتب؟

17
00:02:00,272 --> 00:02:02,496
أطلقت عليّ النار-
أجل، أطلقت عليك النار-

18
00:02:03,170 --> 00:02:04,219
!مرتين

19
00:02:06,479 --> 00:02:08,807
تقصرني جداً ثانيةً
سأصطادك

20
00:02:10,637 --> 00:02:13,658
( هيّا، يا ( هيك
إنها فقط 50 ألف دولار

21
00:02:14,175 --> 00:02:15,493
هيكي ) قام بالعد )

22
00:02:15,618 --> 00:02:17,553
كنت أنت إنتهيت
كيف عرفت بحق الجحيم

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,639
كم نحن كنا خفيفون
مالم تكن من الـ " أف بي آي "؟

24
00:02:20,953 --> 00:02:24,112
أطلقت عليك في الصدرية، يا بُني
لمنْعك بأن تصبح مقتولاً

25
00:02:24,237 --> 00:02:25,728
ربما المرة القادمة لن أفعل

26
00:02:26,092 --> 00:02:28,314
تنفس ببطىء
لن يؤذي بشدة، إركب السيّارة

27
00:02:47,752 --> 00:02:49,293
إذاً، متى سنحصل على قضيتنا الجديدة؟

28
00:02:50,817 --> 00:02:52,880
ساومتنا بجدية هناك

29
00:02:54,285 --> 00:02:55,758
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,135
لإقناع شخص ما بإننا
من نقول أننا

31
00:02:58,457 --> 00:03:00,221
قمت بكل تلك التمارين
" في " كوانتيكو

32
00:03:00,691 --> 00:03:03,682
وذلك هو الفرق
بين التدريب و الحرفة

33
00:03:04,347 --> 00:03:07,102
فهمت، أفهم إجراء
" الـ " أف بي آي

34
00:03:08,465 --> 00:03:10,268
أترى الرجل الذي
على حافة الحانة اليُسرى

35
00:03:10,393 --> 00:03:12,149
الذي يتحدث إلى عامل البار؟

36
00:03:12,531 --> 00:03:14,317
أنت مستشار
في مركز تأهيل

37
00:03:14,442 --> 00:03:16,829
وعليك أن تأتي به للمعالجة

38
00:03:18,833 --> 00:03:21,058
أنت تمزح-
وهو حقيقي فعلاً-

39
00:03:21,183 --> 00:03:22,806
وليس إختياري

40
00:03:24,910 --> 00:03:26,175
إترك البيرة

41
00:03:37,585 --> 00:03:38,754
كيف حالك؟

42
00:03:43,439 --> 00:03:45,734
أتعرف، لا يجب أن تكون 
بهذه الطريقة

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,643
...إنها إرادة الله

44
00:03:47,898 --> 00:03:48,853
هل أنت إله؟

45
00:03:51,106 --> 00:03:53,427
لا-
حسناً، عندما تجد إله-

46
00:03:53,886 --> 00:03:54,962
أشر إليه

47
00:03:55,087 --> 00:03:57,186
ما عدا ذلك، أسكت
واتركني في حالي

48
00:03:57,311 --> 00:03:59,405
لستُ بحاجة لخطواتك الـ 12

49
00:03:59,710 --> 00:04:01,738
ذلك مضحك بأن تذكر ذلك

50
00:04:01,863 --> 00:04:05,119
لأنه في مركزي
لا نقوم في الحقيقة بـ 12 خطوة

51
00:04:05,287 --> 00:04:08,873
بل نقوم بـ 24
نضاعف الجهد للعلاج

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,429
لا يمكنك ضرب ذلك
ليجف، صحيح؟

53
00:04:11,554 --> 00:04:13,711
تعالجني من ماذا
أيها الحقير؟

54
00:04:14,076 --> 00:04:15,365
!أضلاعي

55
00:04:16,291 --> 00:04:18,257
أنت لا تتحدث
كثيراً الآن، أليس كذلك؟

56
00:04:18,528 --> 00:04:19,967
أخبرني ما الخطأ بي

57
00:04:20,866 --> 00:04:21,943
أضلاعي

58
00:04:22,068 --> 00:04:23,428
أيها الحقير الصغير

59
00:04:23,553 --> 00:04:24,563
شارتي

60
00:04:25,189 --> 00:04:27,674
أيها الضخم، لا تؤذي الرجل الصغير
إنها أول شوائه

61
00:04:27,799 --> 00:04:29,643
إنه جديد في هذا-
أنت إبقى خارج هذا-

62
00:04:31,761 --> 00:04:33,898
حاولت-
حاول مرة أخرى-

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,200
أخبرني ما الخطأ بي؟

64
00:04:36,635 --> 00:04:37,985
هل أنا على القائمة الشريرة؟

65
00:04:45,147 --> 00:04:47,050
سأراك في السيّارة

66
00:04:48,151 --> 00:04:49,223
في السيّارة

67
00:04:50,291 --> 00:04:51,501
شكراً يا رجل

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,176
في حال إحتجت أي شيء

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,276
!ما مشكلتك؟

70
00:05:06,401 --> 00:05:08,623
أنت لست موجود
!في العالم الحقيقي أبدً

71
00:05:09,178 --> 00:05:12,061
تقيس، تفكر
ثمّ تتردد

72
00:05:12,672 --> 00:05:15,314
عندما يكون لديك هذا الشعور مثل
إنه يُحرق فتحة في جيبك

73
00:05:15,482 --> 00:05:19,266
بعدها ربما تبدأ بمعرفة وظيفة
عميل " أف بي آي "  مُتخفي
 
74
00:05:19,391 --> 00:05:21,152
خذ شارتك معك

75
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
# ترجمة #
..*.. dvdmaker2 ..*..
-+- dvdmaker2@gmail.com -+-

75
00:05:45,100 --> 00:05:46,300
" الـــــوحـــــش "
-..- الـــثـــمـــن -..-

75
00:06:08,852 --> 00:06:10,605
الجو بارد، وأنت تأخرت

76
00:06:11,756 --> 00:06:14,451
العالم لا يدور حولك
يا صديقي القديم

77
00:06:15,062 --> 00:06:17,668
حقاً؟
إذن حول من يدور؟

78
00:06:18,359 --> 00:06:20,746
منذ متى تعتقد
هذا الطفل يدوم؟

79
00:06:23,309 --> 00:06:24,675
( وداعاً، ( كونراد

80
00:06:28,223 --> 00:06:30,347
تمتع بملف قضيتك الجديدة

81
00:06:48,263 --> 00:06:49,199
أنتِ مبكره

82
00:06:50,808 --> 00:06:51,951
عفواً؟

83
00:06:52,954 --> 00:06:55,289
لا حظت فقط بأنكِ
تغادرين مبكراً اليوم

84
00:06:56,499 --> 00:06:59,361
كيف تعرف ذلك؟-
أنا أعيش تحتكِ-

85
00:06:59,906 --> 00:07:02,703
أسمع بابكِ. تُحبين المغادرة
في نفس الوقت كل صباح

86
00:07:02,828 --> 00:07:05,632
أجل، ألتزم بإضافة
نصف ساعة لذهابي للعمل لأني

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,439
...أبقى تائهه، لذا

88
00:07:07,647 --> 00:07:10,193
أجل، هذه المدينة لديها طريقة مضحكة
لإدارة الناس

89
00:07:10,318 --> 00:07:11,571
ستتعودين عليها

90
00:07:12,059 --> 00:07:13,252
( أنا ( روز

91
00:07:13,631 --> 00:07:14,633
( إيلس دوف )

92
00:07:14,758 --> 00:07:17,311
يجب عليّ الذهاب
شخص ما ستصبح قهوته بارده

93
00:07:18,754 --> 00:07:20,482
إنها...في الحقيقة لكِ

94
00:07:23,123 --> 00:07:24,929
هل يجب أن أقلق الآن؟

95
00:07:25,054 --> 00:07:27,738
هل أنت من النوع المُلاحق؟-
...لا، أنا فقط-

96
00:07:28,032 --> 00:07:29,609
...أنا ملتزم جداً

97
00:07:29,896 --> 00:07:31,325
حينما أشياء تثير إهتمامي

98
00:07:38,729 --> 00:07:41,714
لنبدأ بشراب
الليلة مطعم ( إيرني ) الثامنة مساءً

99
00:07:41,839 --> 00:07:43,053
أجل، حسناً

100
00:07:45,151 --> 00:07:45,964
وداعاً

101
00:07:56,933 --> 00:07:58,769
ماذا، لا قهوة لي؟

102
00:07:59,620 --> 00:08:01,564
لو كنت أعرف
بانك ستكسر وتدخل

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,024
كنت جلبت لك
قهوتك بحليب منزوع الدسم

104
00:08:07,551 --> 00:08:11,044
"سجن ميسوري الإتحادي، وانكانتو "

105
00:08:12,768 --> 00:08:16,169
أنت لست مُهتمّ؟-
عمل أخي 12 لرجلين-

106
00:08:16,294 --> 00:08:17,680
أجل، كلانا يعرف ذلك

107
00:08:17,805 --> 00:08:21,416
لكن تخميني هذا نداء مجاملة
من لوحة إطلاق السراح

108
00:08:21,584 --> 00:08:24,478
دعوة فعليه
للدفاع عن أخيك

109
00:08:24,603 --> 00:08:26,069
والتكلم نيابةً عنه

110
00:08:26,194 --> 00:08:29,742
رغم إنه يُختم ويُلصق
في بريد الدعايات

111
00:08:29,867 --> 00:08:31,178
ثانيةً، أسئلك

112
00:08:31,581 --> 00:08:33,404
هل أنت فعلاً غير مُهتم؟

113
00:08:37,759 --> 00:08:39,103
الأمر مُعقد

114
00:08:40,492 --> 00:08:41,895
أجل، إنه كذلك، أليس كذلك؟

115
00:08:43,847 --> 00:08:46,528
أريد هذا الظرف أن يُسلم
إلى ذلك العنوان المضبوط

116
00:08:46,653 --> 00:08:48,567
في " 1400 شارب "، فهمت؟

117
00:08:48,692 --> 00:08:49,805
ما هو؟

118
00:08:50,458 --> 00:08:51,807
إنه ظرف

119
00:08:53,585 --> 00:08:54,937
الرجل على اليسار

120
00:08:55,221 --> 00:08:56,389
( مايكل كولي )

121
00:08:56,514 --> 00:08:59,496
إنه تاجر سلاح، موّزع
الياردات التسع الكاملة

122
00:08:59,664 --> 00:09:02,503
لكنه فقط القفزة
لهذا الرجل

123
00:09:02,777 --> 00:09:04,585
نيكولاي بانكو ) صاحب متجر )
 
124
00:09:04,753 --> 00:09:06,933
للمدفعية الثقيلة
وهو هدفنا

125
00:09:07,380 --> 00:09:10,467
وفي الوقت الحالي هو المُحتاج 
لقاذفة أرض-جو

126
00:09:14,907 --> 00:09:16,972
عليّ أن أجيب
هل يمكنك أن تنتظر في الردهة؟

127
00:09:18,918 --> 00:09:20,228
إنها شقتي

128
00:09:25,777 --> 00:09:27,302
...إسمعني

129
00:09:27,427 --> 00:09:30,310
أخبره بأن يحصل على
هدفه هناك في السجن

130
00:09:32,522 --> 00:09:33,554
!إفعلها

131
00:09:38,360 --> 00:09:40,413
إرتدي ملابسك
نحن ذاهبون للتسوق

132
00:09:48,165 --> 00:09:50,164
مُحال
المكتب الميداني؟

133
00:09:51,032 --> 00:09:53,995
هل يمكنك أن تفكر في مكان
للإختفاء بشكل أفضل من الـ " أف بي آي "؟

134
00:09:55,334 --> 00:09:57,804
لذا، أوقف السيّارة
وقابلني في الطابق الـ 23

135
00:10:05,099 --> 00:10:06,776
ما أنا، خادم؟

136
00:10:18,093 --> 00:10:19,512
الا يجب أن نكون في السابعة

137
00:10:19,637 --> 00:10:21,203
الطلب والإلتزام؟

138
00:10:21,547 --> 00:10:24,493
" إذا ذهبنا عبر قنوات الـ " أف بي أي
..." للحصول على " آر بي جي
 
139
00:10:25,172 --> 00:10:27,394
الحد الأقصى، ستّة شهور
لنذهب

140
00:10:33,372 --> 00:10:34,372
!لا

141
00:10:35,749 --> 00:10:37,979
نحن هنا لبعض الأدلة

142
00:10:38,104 --> 00:10:40,389
قاذفة أرض-جو
وذخيرة مرافقة

143
00:10:41,921 --> 00:10:44,066
عملك بصدق جنون
أليس كذلك؟

144
00:10:44,303 --> 00:10:46,937
فقط تحقق من يوميتك
( آر " و " سي " قاعدة بيانات، ( باترانسكي "

145
00:10:47,105 --> 00:10:48,480
سترى بأننا على الكتب

146
00:10:49,461 --> 00:10:50,771
بالتأكيد أنت كذلك

147
00:10:55,591 --> 00:10:56,893
رأيت ذلك؟

148
00:10:57,093 --> 00:10:59,074
ذلك خازن معلومات
الدفاع الصلب

149
00:10:59,510 --> 00:11:02,247
إنه الكتاب المقدس المُطلق
لكل العمليات الأجنبية

150
00:11:02,858 --> 00:11:04,348
إنها من مات الناس من أجله

151
00:11:04,473 --> 00:11:07,125
إنها تحتوي على كل أسماء 
العملاء السريين حول العالم

152
00:11:07,568 --> 00:11:09,960
من المحتمل أنك أدخلت
ذلك الطلب بنفسك هذا الصباح

153
00:11:10,902 --> 00:11:12,862
الآن، لماذا تقول شيء كهذا؟

154
00:11:13,087 --> 00:11:14,139
نحن إنتهينا

155
00:11:15,357 --> 00:11:18,468
بدون بطاقات إنطلاق، إنه لا شيء
لكن هزّاز بدون بطاريات

156
00:11:19,307 --> 00:11:21,143
أنا لا أجيز الهُراء

157
00:11:21,969 --> 00:11:23,580
إذهب وأجلب السيّارة

158
00:11:24,368 --> 00:11:25,385
فقط إذهب

159
00:11:35,384 --> 00:11:37,065
تلك الأشياء سوف تقتلك

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,337
لا تقف هناك فقط
إفتح الصندوق

161
00:11:41,048 --> 00:11:44,077
سيرت قاذفة أرض-جو
من مبنى الـ " أف بي آي "؟

162
00:11:44,632 --> 00:11:47,410
الخدعة الحقيقة ستصبح
عندما تعود للداخل

163
00:11:48,866 --> 00:11:51,745
كيف أقنعته؟-
نحن كلنا لدينا أسرارنا-

164
00:12:06,389 --> 00:12:09,043
حسناً، إذا ليس لدينا بطاقة
" الإطلاق السحرية لذلك " آر بي جي

165
00:12:09,168 --> 00:12:11,346
( لن نحصل عليها بحفلة ( نيكولاي

166
00:12:11,764 --> 00:12:13,416
إذاً، أين انت ذاهب؟

167
00:12:13,541 --> 00:12:16,651
سيكون لدينا دردشة صغيرة
مع هذا " سي آي " الملوث تحت الماء
 
168
00:12:18,167 --> 00:12:19,736
فيما يلي نبذات قضيتك

169
00:12:19,972 --> 00:12:21,232
إبدأ بالحفر

170
00:12:28,725 --> 00:12:30,223
إنهم أخوة

171
00:12:30,632 --> 00:12:33,431
من الواضح أنه خطأ
أنت مُتبنّى

172
00:12:44,207 --> 00:12:46,344
كولي ) هو الرجل )
لديه موزّع مزدوج

173
00:12:46,469 --> 00:12:49,060
إذا أنت تبيع أو تشتري الأسلحة
تمر به من طريقه

174
00:12:49,185 --> 00:12:52,212
تهانينا، بشكل واضح
قرأتي توديعكِ الخاص

175
00:12:52,730 --> 00:12:54,564
أنا واثقه
يمكنني ترتيب لقاء

176
00:12:54,882 --> 00:12:56,763
لا، سنقوم بالمرور على ذلك

177
00:12:56,888 --> 00:12:59,241
أريد أن أعرف
ماذا الذي لم يكن في بياناتكِ

178
00:13:00,280 --> 00:13:01,474
لا شيء

179
00:13:02,321 --> 00:13:05,074
( هذا هو الوقت لتكون فيه ذكيه يا ( تشارلي
إنه يعرف، هيّا

180
00:13:05,199 --> 00:13:06,989
لا أعرف ماذا تريد

181
00:13:07,114 --> 00:13:08,745
ليس لدي وقت لهذا

182
00:13:09,590 --> 00:13:12,416
إسمع، أنا إلى جانبك
سمعتني، إلى جانبك

183
00:13:12,584 --> 00:13:15,669
( لا تتلاعبي بي يا ( تشارلي-
سأُسلم ( كولي )، أعدك-

184
00:13:15,878 --> 00:13:18,104
لا أعير إهتماماً
( حول ( كولي

185
00:13:18,229 --> 00:13:19,910
أخبريني شيء لا أعرفه

186
00:13:20,035 --> 00:13:21,772
شيء ليس في الملف، أو

187
00:13:21,897 --> 00:13:24,177
سأبعثرك على طول هذا الشاطىء

188
00:13:25,555 --> 00:13:26,513
!تراجع

189
00:13:29,049 --> 00:13:30,642
تكلمي الآن، رجاءً

190
00:13:31,990 --> 00:13:33,125
...أعرف أن هناك

191
00:13:33,709 --> 00:13:36,802
أعرف أن هناك رجل يعمل
" في الليل في مستودع سلاح " أنابوليس

192
00:13:36,927 --> 00:13:38,900
أزال شحنة
من قاذفات الصواريخ

193
00:13:39,732 --> 00:13:40,859
هأنتِ تبدأين

194
00:13:41,647 --> 00:13:42,907
الـ " آر بي جي " أوقفت

195
00:13:43,032 --> 00:13:45,907
" من قِبل الـ " أف بي آي
لكنه أبقى شيئاً، أليس كذلك؟

196
00:13:46,314 --> 00:13:47,373
أليس كذلك؟

197
00:13:47,974 --> 00:13:50,454
بطاقات الإطلاق
أبقى بطاقات الإطلاق

198
00:13:54,709 --> 00:13:56,991
سأحتاج لمقابلة صديقكِ

199
00:13:57,742 --> 00:13:59,937
أخبريه بأنه وجد سلك

200
00:14:04,322 --> 00:14:06,591
ليس بالضبط نظام المكتب

201
00:14:06,850 --> 00:14:08,723
تباً للنظام

202
00:14:09,574 --> 00:14:10,600
...إذاً

203
00:14:11,059 --> 00:14:13,473
غطائك الأول؟ أهذا هو؟

204
00:14:13,966 --> 00:14:15,092
غير محكوم

205
00:14:15,635 --> 00:14:18,440
بأي من الطرق، هناك خط رفيع
بين من نحن

206
00:14:18,875 --> 00:14:20,594
وما نطارد

207
00:14:20,719 --> 00:14:22,129
لكن هناك خط، صحيح؟

208
00:14:22,254 --> 00:14:24,975
أجل هناك خط
لذا نعرف أين نعبره

209
00:14:29,253 --> 00:14:30,522
أجل

210
00:14:31,356 --> 00:14:32,374
إنتظر

211
00:14:33,284 --> 00:14:34,644
لدي أشياء لأفعلها

212
00:14:34,769 --> 00:14:38,320
لديك 90 دقيقة لتسليم طلبي
لا تتأخر

213
00:14:39,951 --> 00:14:41,616
أنت فقط ذاهب وتتركني هنا؟

214
00:14:41,741 --> 00:14:44,591
فقط كن جاهزاً، عندما
نحتاج للإنطلاق

215
00:14:55,816 --> 00:14:58,255
لم أعرف إلى أين أذهب
تعرف بأني لن أضايقك

216
00:14:58,380 --> 00:14:59,481
( لا بأس، ( لورين

217
00:15:02,218 --> 00:15:03,428
أنا خائفه

218
00:15:04,717 --> 00:15:06,027
من أجل الأطفال

219
00:15:06,635 --> 00:15:07,661
ماذا؟

220
00:15:07,786 --> 00:15:09,293
كانوا يلعبون أمام المنزل

221
00:15:09,418 --> 00:15:11,825
إقترب رجل منهم وقال

222
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
أخبروا أباكم
بأن وقته تقريباً حان

223
00:15:14,664 --> 00:15:16,087
متى حدث هذا؟

224
00:15:16,535 --> 00:15:18,830
قبل أمس-
إذن كان يجب عليكِ إخباري-

225
00:15:19,276 --> 00:15:20,294
أمي؟

226
00:15:20,761 --> 00:15:22,555
أنا جائع-
سأتي حالاً-

227
00:15:22,781 --> 00:15:24,316
إذهب وإعتني بأخاك

228
00:15:27,230 --> 00:15:29,741
لماذا لم تخبريني؟-
مرّ بكل مدخراتنا-

229
00:15:30,834 --> 00:15:32,411
سيارتنا أستردت

230
00:15:32,788 --> 00:15:35,021
الآن، ( جون ) يقول بأن لديه خطة

231
00:15:35,268 --> 00:15:36,545
مخرج من كل هذا

232
00:15:36,670 --> 00:15:39,227
أخبريه أن يقابلني
في الثالثة بالضبط

233
00:15:45,090 --> 00:15:46,859
( سأهتم بالأمر، ( لورين

234
00:15:55,370 --> 00:15:57,122
أعتقد بأن الظرف لي

235
00:16:00,554 --> 00:16:02,586
إذاً، كيف يعالجك
شريكك الجديد؟

236
00:16:03,523 --> 00:16:04,883
إنه وخز حقيقي

237
00:16:05,279 --> 00:16:06,381
أجل، هو كذلك

238
00:16:06,706 --> 00:16:09,493
إنها الثالثة، لا زلت حياً
ذلك شيء جيد

239
00:16:11,576 --> 00:16:12,679
عرفته لمدة طويلة

240
00:16:12,847 --> 00:16:14,101
أعرفه جيداً

241
00:16:14,335 --> 00:16:15,937
كأي واحد يمكنه

242
00:16:17,372 --> 00:16:18,987
قال بأنه إختارني

243
00:16:19,464 --> 00:16:21,730
بأمانة، ليست لدي
الفكرة الملعونة الأولى، لماذ؟

244
00:16:22,566 --> 00:16:25,237
ينظر إليك
ويرى نفسه قبل 20 سنة

245
00:16:26,937 --> 00:16:28,323
هل ذلك يخيفك؟

246
00:16:29,771 --> 00:16:31,027
لأنه يجب ذلك

247
00:16:34,075 --> 00:16:35,694
جئتك ببعض الكعكات

248
00:16:38,197 --> 00:16:39,215
...يا فتى

249
00:16:39,657 --> 00:16:42,378
لا أريد أي شخص آخر
يُغطي ستتي

250
00:16:51,225 --> 00:16:53,353
" طريق مقاطعة 123، رقم 11 "

251
00:16:53,674 --> 00:16:54,712
ماذا؟

252
00:16:54,934 --> 00:16:56,761
إذهب واجلب بطاقات الإطلاق

253
00:16:57,637 --> 00:16:58,993
وتلك الكعكات؟

254
00:17:00,001 --> 00:17:01,545
ليست لك

255
00:17:15,333 --> 00:17:18,450
أنا...أنا الرجل الصغير في كل هذا
لصراخ العالي

256
00:17:19,328 --> 00:17:22,231
عثرت على جزء
من معلومة ذات قيمة

257
00:17:22,807 --> 00:17:25,068
لا شيء شخصي
عليّ التحرك على ذلك

258
00:17:27,817 --> 00:17:30,882
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة
كم هو شخصي

259
00:17:31,510 --> 00:17:32,586
لا، لدي فكرة

260
00:17:33,033 --> 00:17:34,226
أفهم
...الآن

261
00:17:34,351 --> 00:17:36,541
الآن، أريد الإبتعاد
الرجل حصرني

262
00:17:36,666 --> 00:17:37,924
ليس لدي إختيار

263
00:17:41,386 --> 00:17:42,978
كل شخص لديه إختيارات

264
00:17:45,480 --> 00:17:47,980
لذا إفعل الشيء الصواب
من أجل عائلتك

265
00:18:28,960 --> 00:18:30,278
لم ينفع الأمر

266
00:18:30,512 --> 00:18:32,811
...فقط
حسناً، إهدئي وإسمعي

267
00:18:33,856 --> 00:18:37,010
فقط...توقفي عن البكاء وإسمعي

268
00:18:38,999 --> 00:18:40,765
فقط دمري الملفات

269
00:18:41,359 --> 00:18:42,577
وستكوني بأمان

270
00:18:44,672 --> 00:18:45,740
أحبكِ

271
00:19:32,109 --> 00:19:33,139
مرحبا؟

272
00:19:39,290 --> 00:19:40,678
...مهما تفعل

273
00:19:41,545 --> 00:19:43,506
لا تدع ذلك الباب مغلق

274
00:19:45,397 --> 00:19:47,103
ذلك الشيء يمكن
أن يقتل حوت

275
00:19:53,261 --> 00:19:54,442
( لا تؤأخذ ( بوني

276
00:19:55,144 --> 00:19:56,430
هي غير مؤذية

277
00:19:56,772 --> 00:19:58,991
أفضل نظام أمني
يمكن أن يُشترى

278
00:20:04,121 --> 00:20:05,172
جاك )؟ )

279
00:20:05,455 --> 00:20:06,632
جيك )، صحيح؟ )

280
00:20:06,978 --> 00:20:08,063
أجل-
أجل-

281
00:20:08,513 --> 00:20:10,124
تشارلي ) أخبرتني بأنك قادم )

282
00:20:10,292 --> 00:20:12,005
أجل، أنت هنا
من أجل بطاقاتي للإطلاق

283
00:20:12,130 --> 00:20:14,096
إسمع، يارجل إذا أمكنني
فقط الحصول على ما جئت من أجله

284
00:20:14,221 --> 00:20:15,922
وتعرف، سأكون على طريقي

285
00:20:16,907 --> 00:20:19,293
أنت حقيقي أو نعجة؟

286
00:20:20,495 --> 00:20:21,687
ماذا؟

287
00:20:24,366 --> 00:20:26,777
التاسع من سبتمبير
كانت عملية علم زائف

288
00:20:26,973 --> 00:20:27,987
إستيقظ

289
00:20:28,112 --> 00:20:30,267
جرح ذاتي
للسيطرة على الجماهير

290
00:20:30,392 --> 00:20:31,921
تعرف بأنه لم تكن هناك طائرات؟

291
00:20:32,046 --> 00:20:34,544
كله تم بواسطة الخداع البصري
" و " سي جي آي 

292
00:20:34,669 --> 00:20:36,631
...أجل، إسمع، إذا أمكنني فقط

293
00:20:36,756 --> 00:20:37,944
ما الذي يُعجلك، يا اخي؟

294
00:20:47,881 --> 00:20:49,163
لا، يا رجل، أنا جيد

295
00:20:50,302 --> 00:20:52,092
تُريد أن تلعب قدم الدجاج؟

296
00:20:52,739 --> 00:20:54,586
ألعب ماذا؟-
إنه مثل الروليت الروسي-

297
00:20:54,754 --> 00:20:56,188
لكنك لن تموت

298
00:20:57,172 --> 00:20:59,090
تحصل على نفس تسرع الأدرينالين

299
00:20:59,374 --> 00:21:02,302
لكن أسوء ما يمكن أن يحدث
هو أن تحصل على فتحه في قدمك

300
00:21:12,748 --> 00:21:15,148
ذلك أفضل من
تعطيل رجل مجنون

301
00:21:16,685 --> 00:21:17,877
دورك

302
00:21:20,177 --> 00:21:21,643
إسمع، يارجل، مالك هناك

303
00:21:21,768 --> 00:21:23,737
...لدي أشياء لأفعلها، لذا

304
00:21:24,029 --> 00:21:25,306
...تعرف، فقط

305
00:21:26,419 --> 00:21:27,890
أعرف بما تفكر

306
00:21:28,015 --> 00:21:30,204
تفكر، كيف أحصل
على بطاقات الإطلاق؟

307
00:21:31,971 --> 00:21:33,374
لن تجدهم أبداً

308
00:21:34,132 --> 00:21:35,603
وما عليك أن تفعله

309
00:21:35,881 --> 00:21:37,424
...أن تثبت لي

310
00:21:38,204 --> 00:21:39,740
بأنك لست الرجل

311
00:21:40,549 --> 00:21:42,201
...لذا، إما أن تُدخن

312
00:21:43,503 --> 00:21:44,636
أو تلعب

313
00:21:46,434 --> 00:21:48,014
أو أنك فقط نعجة؟

314
00:22:21,457 --> 00:22:23,091
...كل ليلة وكل صباح

315
00:22:24,951 --> 00:22:26,260
بعض البؤس يولد...

316
00:22:27,716 --> 00:22:29,374
كل ليلة وكل صباح

317
00:22:29,588 --> 00:22:31,466
البعض ولدوا للبهجة الحلوة

318
00:22:41,878 --> 00:22:43,903
البعض ولدوا للبهجة الحلوة

319
00:22:46,115 --> 00:22:47,782
البعض ولدوا لينهوا الليل

320
00:22:52,100 --> 00:22:53,410
!تحب الألعاب؟

321
00:22:53,857 --> 00:22:55,707
ما الإحتمالات
تركت واحد في الغرفة؟

322
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
أرجوك، يا رجل، أرجوك

323
00:22:57,293 --> 00:22:58,887
أرجوك، أرجوك ماذا؟

324
00:22:59,926 --> 00:23:01,077
أرجوك أقتلني؟

325
00:23:01,202 --> 00:23:04,502
أرجوك إنقذ العالم من
بقية حياتي المثيرة للشفقة؟

326
00:23:07,560 --> 00:23:10,001
إنه ليس يوم حظك-
!إنها فقط زبالة، يا رجل-

327
00:23:10,126 --> 00:23:11,826
!إنها فقط زبالة تتكلم

328
00:23:27,656 --> 00:23:30,772
دعنا نسجل ذلك وندير
تلك النهاية العالية

329
00:23:56,191 --> 00:23:57,310
أريد أسم

330
00:23:58,694 --> 00:24:01,679
تاجر معروف يمكنه وضعنا
في غرفة مع مشتري

331
00:24:05,059 --> 00:24:07,744
شخص كبير بما يكفي
لينقل قاذفة صواريخ

332
00:24:09,163 --> 00:24:10,281
( سيزر )

333
00:24:12,442 --> 00:24:13,442
( سيزر )

334
00:24:25,639 --> 00:24:27,675
تعرف، أعرف ناس مثلك

335
00:24:29,010 --> 00:24:30,635
أرواحهم للإيجار

336
00:25:00,434 --> 00:25:01,742
آسف تأخرت

337
00:25:01,867 --> 00:25:03,169
لم تتأخر

338
00:25:03,419 --> 00:25:04,419
جيد

339
00:25:08,380 --> 00:25:09,540
أنت متوتر؟

340
00:25:14,123 --> 00:25:15,717
أول موعد، تعرفي؟

341
00:25:15,963 --> 00:25:17,261
هذا ليس موعد

342
00:25:17,503 --> 00:25:18,516
هذا شراب

343
00:25:21,823 --> 00:25:23,350
فقط بدافع الفضول

344
00:25:23,671 --> 00:25:26,500
أهناك أية منافع
للشرب على الموعد؟

345
00:25:28,014 --> 00:25:29,566
توقع بسيط جداً

346
00:25:30,554 --> 00:25:31,694
حسناً

347
00:25:31,819 --> 00:25:33,781
ليس علينا أن نرهق بعضنا بماضينا

348
00:25:34,619 --> 00:25:35,619
صحيح

349
00:25:38,253 --> 00:25:39,421
( أفضل ( دوف

350
00:25:39,688 --> 00:25:40,830
هل يمكنني مناداتك ( دوف )؟

351
00:25:41,603 --> 00:25:42,645
دوف ) هو كذلك )

352
00:25:48,865 --> 00:25:50,514
هلا عذرتيني للحظة؟

353
00:25:52,274 --> 00:25:53,217
ألو؟

354
00:25:53,342 --> 00:25:56,146
لا اعرف إن كنت تذكرني

355
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
تقابلنا البارحة
قلت بأنه يمكنك مساعدتي

356
00:26:00,677 --> 00:26:01,879
من هذا؟

357
00:26:02,555 --> 00:26:04,040
( إسمي ( بوبي

358
00:26:05,150 --> 00:26:07,161
أظن، أظن بأني جاهز
...تعرف، للـ

359
00:26:07,670 --> 00:26:08,696
للإفاقة

360
00:26:08,821 --> 00:26:11,913
كيف حصلت على رقمي؟-
تركته في الحانة-

361
00:26:17,232 --> 00:26:18,601
ماذا تعمل؟

362
00:26:19,209 --> 00:26:22,284
تعرفي، ربما أقل منفعة أخرى

363
00:26:22,409 --> 00:26:24,045
للشرب على الموعد

364
00:26:24,170 --> 00:26:26,028
ليس لدي إجابة على ذلك

365
00:26:27,870 --> 00:26:31,047
حسناً، أعتقد بأننا فقط
( سنخرج لموعد، يا ( دوف

366
00:26:31,511 --> 00:26:32,838
أظن بأننا كذلك

367
00:26:37,128 --> 00:26:38,596
أنت رجل مشغول

368
00:26:38,864 --> 00:26:40,264
ليست لديكِ فكرة

369
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
" الشيطان "

369
00:26:45,871 --> 00:26:47,498
ذلك كان رئيسي

370
00:26:48,520 --> 00:26:50,816
سيكون عليّ قطع هذه اللقاء القصير
أنا آسف جداً

371
00:26:57,434 --> 00:26:58,434
...إسمعي

372
00:26:58,628 --> 00:27:01,749
سيكون لدي يوم مثالي
من الجحيم، صحيح؟

373
00:27:03,046 --> 00:27:05,686
والشيء الوحيد
...الذي يجعلني بعيداً

374
00:27:06,137 --> 00:27:07,899
كانت فكرة رؤيتك

375
00:27:08,024 --> 00:27:09,752
لذا هذه...هذه كانت إغاثة

376
00:27:10,799 --> 00:27:11,799
شكراً لكِ

377
00:27:13,277 --> 00:27:15,341
وأتمنى أن تدعيني أعوضكِ

378
00:27:23,492 --> 00:27:24,492
خذي

379
00:27:28,730 --> 00:27:30,269
حتى لا تضيعي

380
00:27:32,002 --> 00:27:33,121
مطعم ( إيرني )؟

381
00:27:33,963 --> 00:27:35,857
نفس الوقت ليلة الغد

382
00:27:36,888 --> 00:27:37,888
حسناً

383
00:27:53,584 --> 00:27:54,848
أسرع، إركب

384
00:27:58,155 --> 00:28:00,217
أين الكاديلاك؟-
إنها في المحل-

385
00:28:00,342 --> 00:28:02,138
إذاً، هل حصلت عليهم؟-
أجل-

386
00:28:06,536 --> 00:28:08,769
حصل على شيء آخر لك-
وماذا يكون ذلك؟-

387
00:28:09,221 --> 00:28:10,813
( يخص ( كولي
( قطّ إسمه ( سيزر

388
00:28:11,357 --> 00:28:13,190
سيزر )، إنه في الملف )
أيها العبقري

389
00:28:13,433 --> 00:28:15,192
لدينا مقابلة معه في الساعة الثانية

390
00:28:17,410 --> 00:28:18,731
من أنا؟

391
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
( تشارلز باركر )

391
00:28:25,050 --> 00:28:27,065
( إسمي ( مارتن مكوي

392
00:28:27,190 --> 00:28:29,915
أعيش فقط على بُعد 2 كم
من " تكسن "، لكن أنا

393
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
" فعلياً من " ألباما
إذا لا يمكنك الإخبار

394
00:28:32,669 --> 00:28:35,164
أدير أعمال البوب القديمة
حيث نحفظ الأرقام التسلسلية

395
00:28:35,289 --> 00:28:38,215
في البراميل المعدنية
وهو عمل لعين

396
00:28:38,383 --> 00:28:41,158
( وزوجتي، ( دليلا
هي كل معاناتي

397
00:28:41,283 --> 00:28:43,960
لأنها تريد قارب
" لفصل الصيف فوق " بحيرة هافاسو

398
00:28:44,431 --> 00:28:47,433
زائداً، أُربط وأُسرج
مع مُتبنى صغير

399
00:28:47,601 --> 00:28:50,561
الأخ الذي يستمر بالسرقة
حتى من شركته الخاصة

400
00:28:51,610 --> 00:28:52,711
من أنت؟

401
00:28:58,349 --> 00:28:59,518
ألآن، أنت قد

402
00:28:59,884 --> 00:29:02,698
تشعر مثل كأنك تغرق
لكنك لست كذلك

403
00:29:03,527 --> 00:29:04,896
بمن تثق؟

404
00:29:05,102 --> 00:29:08,537
يمكن أن تثق بملف قضيتك اللعين
وتثق بي

405
00:29:25,259 --> 00:29:26,259
...الآن

406
00:29:27,583 --> 00:29:30,183
أريدك أن تتولى هذا
هل يمكنك ذلك؟

407
00:29:30,744 --> 00:29:31,990
قُل لي الآن

408
00:29:33,017 --> 00:29:34,052
أنا بخير

409
00:29:35,328 --> 00:29:37,114
حسناً، فقط لا تفسد الأمر
 
410
00:29:46,673 --> 00:29:48,401
( نبحث عن ( سيزر

411
00:29:49,189 --> 00:29:50,912
ليس هناك أحد بهذا الأسم

412
00:29:51,880 --> 00:29:53,231
( ملفين أنتوني )

413
00:29:53,915 --> 00:29:55,459
أخبره بأن الساعة الثانية
هنا

414
00:30:01,404 --> 00:30:02,497
ما الأمر؟

415
00:30:03,051 --> 00:30:04,796
( نحن هنا لرؤية ( سيزر

416
00:30:04,921 --> 00:30:07,033
تراني أولاً
( أو لن ترى ( سيزر

417
00:30:08,476 --> 00:30:10,099
لك ذلك حتى يُنهي
المرحلة السابعة

418
00:30:10,537 --> 00:30:12,073
لذا إجعله سريعاً

419
00:30:13,804 --> 00:30:15,055
لنفعلها

420
00:30:18,112 --> 00:30:20,186
ما الأمر، أيها الكلاب؟-
كيف حالكم اليوم؟-

421
00:30:20,600 --> 00:30:22,781
حصلت على شيء 
رائع حقيق لقططك

422
00:30:24,946 --> 00:30:28,242
هذا الجرو الصغير جُلب لك
" من قِبل ناس رائعين في " راثيون

423
00:30:30,057 --> 00:30:32,727
" الآن، ذلك " رمح-أف جي أم-148

424
00:30:32,852 --> 00:30:35,264
بتوجيه ذاتي قبل الإنطلاق المغلق

425
00:30:37,087 --> 00:30:38,948
من يحتاج قاذف قذيفة؟

426
00:30:42,331 --> 00:30:45,237
" في " بغداد
حصلوا على قاذفات قذيفة

427
00:30:45,907 --> 00:30:47,326
...هذا الطفل الرضيع

428
00:30:48,286 --> 00:30:51,190
هذا سيفجر
...دبابة " أبرامز " إلى

429
00:30:53,195 --> 00:30:54,328
تشعر بي؟

430
00:30:55,271 --> 00:30:56,557
تعال نعي

431
00:30:57,007 --> 00:30:58,689
أيها الجد، إنتظر هنا

432
00:31:02,212 --> 00:31:04,445
الولد الأبيض هنا
" يبحث عن ناقل " آر بي جي

433
00:31:05,272 --> 00:31:06,633
لستُ مهتم

434
00:31:09,365 --> 00:31:10,709
ما خطبكم جميعاً؟

435
00:31:12,359 --> 00:31:14,418
إسمع، كلمة هل أنت 
الرجل الذ يتحدث

436
00:31:14,543 --> 00:31:16,693
عن نقل هذا النوع من المُنتج

437
00:31:16,818 --> 00:31:18,588
إرفع مؤخرتك عن أريكتي

438
00:31:19,213 --> 00:31:20,636
حقاً؟-
أجل-

439
00:31:26,619 --> 00:31:29,345
الآن، من يكون الغبي
الذي أخبرك بشيء مثل ذلك؟

440
00:31:30,847 --> 00:31:33,809
الـ " أف بي آي "، بالطبع، من غيرهم؟

441
00:31:34,777 --> 00:31:36,061
أحب ذلك

442
00:31:36,320 --> 00:31:38,896
الأن، هل لي أحدكم رجاءً
أن يُلصق مسدس في وجه ( كرامر)؟

443
00:31:42,485 --> 00:31:45,736
إسمع يا رجل، أنا أحاول فقط إجراء
عمل صغير هنا، هذا كل ما في الأمر

444
00:31:46,230 --> 00:31:48,447
بدون بطاقات الإطلاق
حصلت على فائض جيش لعين

445
00:31:48,793 --> 00:31:50,324
حصلنا على بطاقات الإطلاق

446
00:31:50,885 --> 00:31:52,224
أنت ولد مضحك

447
00:31:53,932 --> 00:31:55,329
إنظر على ماذا حصل الجد

448
00:31:59,966 --> 00:32:01,309
ماذا تفعل؟

449
00:32:01,434 --> 00:32:03,963
لنأخذ هذا الجرو
لتجربة بسيطة

450
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
...3

451
00:32:07,300 --> 00:32:08,335
...2

452
00:32:08,685 --> 00:32:09,685
!1

453
00:32:15,933 --> 00:32:16,809
!أجل

454
00:32:20,299 --> 00:32:21,734
الآن، ذلك مضحك

455
00:32:23,567 --> 00:32:25,888
خمن بأن لدينا
بطاقات الإطلاق، ( ملفين )؟

456
00:32:32,192 --> 00:32:33,681
عندما يرن، إرفع السماعة

457
00:32:40,250 --> 00:32:42,137
و ( سيزر )، شيء آخر

458
00:32:42,411 --> 00:32:45,524
ذكّر ذلك القط ّ( كولي ) بأن
من الضروري أن يكون المشتري في الغرفة

459
00:32:45,649 --> 00:32:48,335
لأني أشعر بإضطراب حقيقي
حول التمسك بهذه الأشياء

460
00:32:49,587 --> 00:32:50,634
أعددنا الأمر

461
00:32:51,011 --> 00:32:54,184
عندما ينزعون رقم المنتج
من ما تبقى من تلك اللينكون

462
00:32:54,309 --> 00:32:57,057
من سيصبح مُتتبّع؟-
( إستعرتها. من ( باترانسكي-

463
00:32:59,312 --> 00:33:01,901
إستعرتها؟-
كنت  سأعيدها-

464
00:33:05,596 --> 00:33:06,596
...إذاً

465
00:33:07,732 --> 00:33:09,894
أين سنقابل ( كولي )؟-
( لن نقابل ( كولي-

466
00:33:10,019 --> 00:33:12,097
( أنا سأقابل ( كولي
أنت ستبقى بالقاذفة
 
467
00:33:12,222 --> 00:33:13,849
التي ستكون معك في السيّارة

468
00:33:14,337 --> 00:33:15,455
...لكن إسمع

469
00:33:16,448 --> 00:33:19,622
مهما يحدث، أنت لن
تُظهر تلك القاذفة لأي أحد

470
00:33:24,586 --> 00:33:26,587
سمعت ما قلت؟
بالتأكيد لا أحد

471
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
حسناً

472
00:33:31,904 --> 00:33:33,371
أجل-
...إنه

473
00:33:33,496 --> 00:33:36,555
إنه ( بوبي ) ثانيةً
أنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك

474
00:33:41,364 --> 00:33:44,105
لماذا أعطيت ذلك الرجل رقمي؟-
أي رجل؟-

475
00:33:44,230 --> 00:33:45,272
السكران

476
00:33:46,595 --> 00:33:50,035
يريد أن يفيق، وهو يظن
بأني الراعي المثالي

477
00:33:50,160 --> 00:33:53,064
إذاً فقط سيره
لحفل ( سيبلي ) التأبيني

478
00:33:53,189 --> 00:33:54,966
يحتاج لصديق
لذا فقط ساعده

479
00:33:55,091 --> 00:33:57,685
لا، يحتاج لصديق حقيقي
...أو مستشار

480
00:33:57,810 --> 00:33:59,286
ما زلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

481
00:34:04,803 --> 00:34:07,757
سيّارتي في مبنى
" فندق " ماريوت
 
482
00:34:08,149 --> 00:34:09,217
أحضرها

483
00:34:20,804 --> 00:34:22,047
أجل، أيها المُلازم

484
00:34:23,027 --> 00:34:25,364
أريدك أن تستخدم 
فريق رجالك الـ 12

485
00:34:25,572 --> 00:34:27,828
ضعْ قناص واحد
على السقف الشمالي الغربي

486
00:34:27,953 --> 00:34:29,650
واحد على السقف الشرقي

487
00:34:30,328 --> 00:34:31,722
:وإسمع هذا

488
00:34:32,093 --> 00:34:33,904
أريد هذا الرجل حيّاً

489
00:34:54,681 --> 00:34:56,019
إذاً، تذكّر ما قلت

490
00:34:56,144 --> 00:34:58,005
أجل، مهما يكن. فهمت

491
00:35:01,352 --> 00:35:02,695
لنفعلها

492
00:35:08,772 --> 00:35:10,266
لا تؤذي نفسك

493
00:35:22,132 --> 00:35:23,525
كيف حالكم اليوم؟

494
00:35:23,650 --> 00:35:26,139
لا تأخذ هذا الطريق الخاطىء
من اللطيف مُقابلتك وكل ذلك

495
00:35:26,264 --> 00:35:27,797
لكن أين قاذفتي؟

496
00:35:27,922 --> 00:35:29,374
إنها آمنه للآن

497
00:35:29,791 --> 00:35:32,337
أين المشتري؟-
آمنه أين؟-

498
00:35:34,060 --> 00:35:35,507
بالخارج في السيّارة

499
00:35:47,917 --> 00:35:49,336
حسناً، أتعرف ماذا؟

500
00:35:49,461 --> 00:35:52,728
لماذا لا أعود عندما تظن
بأنه يمكنك الإلتزام نهائياً بالإتفاق؟

501
00:35:54,605 --> 00:35:57,029
تحتاج أن ترتاح
ثق بي

502
00:36:03,215 --> 00:36:05,247
نحتاج أن نرى ما لديك

503
00:36:05,372 --> 00:36:06,605
ما لدي؟

504
00:36:07,123 --> 00:36:09,029
لا أعرف عما تتحدثون جميعكم

505
00:36:09,154 --> 00:36:10,665
أرنا القاذفة

506
00:36:11,955 --> 00:36:13,990
أظن بأنكم حصلتم
على الرجل الخطأ

507
00:36:14,733 --> 00:36:17,090
ليكن كل شخص ذكياً الآن

508
00:36:17,513 --> 00:36:18,513
رجاءً

509
00:36:19,190 --> 00:36:20,093
إجلس

510
00:36:26,942 --> 00:36:29,554
أكره عندما هذه الإجتماعات
تأخذ هذا النوع من المنعطف

511
00:36:29,679 --> 00:36:31,855
لأنها مزعجة جداً للجميع

512
00:36:34,180 --> 00:36:36,767
إسمع، إذا رجالي
أعجبهم ما يرونه بالخارج

513
00:36:37,438 --> 00:36:38,695
يمكننا نقلوه على طول

514
00:36:39,457 --> 00:36:41,126
سأخبرك كيف
يمكننا نقلوه على طول

515
00:36:41,251 --> 00:36:42,761
يمكنني إيقاف التعامل معك

516
00:36:42,886 --> 00:36:45,394
ويمكنني بدأ التعامل
مع المسؤول الحقيقي

517
00:36:45,859 --> 00:36:47,996
عندما يحين الوقت-
الوقت الآن-

518
00:36:49,271 --> 00:36:51,166
إذاً، ماذا تقول، يا ( نيكولاي )؟

519
00:36:53,997 --> 00:36:55,963
نحن هنا للعمل، نعم؟

520
00:37:01,869 --> 00:37:03,153
أنت أخبرني

521
00:37:03,971 --> 00:37:06,431
مالم أرى القاذفة
في الدقائق الخمس التالية

522
00:37:07,204 --> 00:37:09,857
سأرحل من هنا
وأنت لا

523
00:37:10,700 --> 00:37:11,728
أتفهم؟

524
00:37:17,824 --> 00:37:19,611
نعم؟-
أرهم القاذفة-

525
00:37:20,052 --> 00:37:21,530
آسف. لا يمكنني فعل ذلك

526
00:37:22,118 --> 00:37:23,837
لا، لا، لا، إسمع
لا بأس

527
00:37:23,962 --> 00:37:26,357
إنسى ما قلته لك
فقط أرهم القاذفة

528
00:37:27,341 --> 00:37:28,161
لا

529
00:37:29,192 --> 00:37:31,345
أريدك أن تُريهم
القاذفة الآن

530
00:37:31,604 --> 00:37:35,127
هل أعطوك المال؟-
لا، لم يعطوني المال بعد-

531
00:37:35,295 --> 00:37:37,629
حسناً، لا يمكنهم رؤية
المُنتج الآن، أليس كذلك؟

532
00:37:38,949 --> 00:37:40,382
!إبن الحقيرة

533
00:37:42,450 --> 00:37:43,677
!هذا الفتى غبي جداً

534
00:37:49,509 --> 00:37:50,727
سأخبرك هذا

535
00:37:50,944 --> 00:37:52,705
رجالك يريدون
رؤية تلك القاذفة

536
00:37:52,830 --> 00:37:56,000.
عليك أن تلحق بي للخارج
لأني سأقتل أخي الصغير

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,151
الأحمق

538
00:38:00,283 --> 00:38:02,375
!أشكر الله بأنك مُتبنى

539
00:38:05,450 --> 00:38:07,115
ما خطبك؟

540
00:38:08,250 --> 00:38:10,295
أشرت لي بإصبعك، أليس كذلك؟

541
00:38:11,847 --> 00:38:13,040
أليس كذلك؟

542
00:38:16,959 --> 00:38:18,395
فعلتها مباشرةً

543
00:38:18,520 --> 00:38:19,793
إذا ( ديليلا ) حصلت على القارب

544
00:38:19,918 --> 00:38:22,299
أريد مزلاجتين نفاثة
لـ " بحيرة هافاسو "، واحد لي

545
00:38:22,467 --> 00:38:25,344
و واحد لـ ( بوبي ) الصغير-
!إهدىء! سنتحدث عن هذا لاحقاً-

546
00:38:25,512 --> 00:38:28,806
!أريد %20 
وشيء آخر، يا أخي

547
00:38:28,931 --> 00:38:31,123
عليك أن تتوقف بإخبار
الناس بأني مُتبنى

548
00:38:31,248 --> 00:38:32,684
تتفق أو لا

549
00:38:33,443 --> 00:38:34,443
أتفق

550
00:38:44,227 --> 00:38:45,280
رائع جداً

551
00:38:46,472 --> 00:38:48,325
...هل لديك-
بطاقات الإطلاق؟-

552
00:38:54,329 --> 00:38:57,075
الآن، لدي دزينة إضافية
من حيث أتت هذه

553
00:38:57,200 --> 00:38:58,537
هل أنت مُهتم؟

554
00:39:02,814 --> 00:39:04,132
سأخذ دزينة

555
00:39:05,862 --> 00:39:06,862
إتفقنا

556
00:39:11,636 --> 00:39:13,475
!أيديكم للأعلى
!أف بي آي "! أجمد "

557
00:39:13,643 --> 00:39:16,645
!أف بي آي " يداك للأعلى "
!يداك! يداك! إرفع يداك

558
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
!للأعلى

559
00:39:38,559 --> 00:39:39,559
!توقف

560
00:39:49,499 --> 00:39:51,852
كنت ستصيبه
أو ترقص معه ببطىء؟

561
00:40:00,843 --> 00:40:02,875
قدّمنا أنفسنا كهواة

562
00:40:03,601 --> 00:40:06,338
لإحْسان التصرف مثل المحترفين الحقيقيين
 كان سيبدو سطحي

563
00:40:06,463 --> 00:40:08,783
تُقاتل معي
أجعل الأشياء ملخبطه

564
00:40:09,409 --> 00:40:12,463
لكن يُعزز من كنا-
أحسسته، أليس كذلك؟-

565
00:40:13,707 --> 00:40:15,599
الآن عليك فقط أن تتعلم
السيطرة عليه

566
00:40:20,462 --> 00:40:22,610
من الذي يستمر بالإتصال بك؟

567
00:40:25,742 --> 00:40:28,690
عندما تعمل للذي نعمل له
وتفعل ما نفعل

568
00:40:30,323 --> 00:40:33,216
ستجد بأن هناك أشياء
في الحياة عليك حمايتها

569
00:40:36,651 --> 00:40:38,397
لأن الوحش يأكل فيك

570
00:40:39,301 --> 00:40:42,848
إذا أنت لست حذر، الوحش
سيأكله كله، ولن يكون لك شيء

571
00:40:43,436 --> 00:40:44,854
وأنت لا شيء

572
00:40:48,840 --> 00:40:50,500
( قمت بعمل جيد اليوم، ( إيلس

573
00:41:59,984 --> 00:42:01,768
العميل ( دوف )، أخفض سلاحك

574
00:42:02,422 --> 00:42:04,563
إيلس )، إهدىء )
إنه ليس ما تظن

575
00:42:06,240 --> 00:42:07,673
أخبريني ما أظن

576
00:42:08,143 --> 00:42:11,429
( أنا ( ستيلان ماغواير
أنت لست في خطر هنا

577
00:42:12,440 --> 00:42:14,889
كل هؤلاء، كلنا جزء
من فريق القضية

578
00:42:15,325 --> 00:42:17,951
لكن أريدك أن تسمع بعناية
إلى كل شيء سأقوله

579
00:42:18,551 --> 00:42:20,704
وافهم بأنه تم
في النهاية لحمايتك

580
00:42:23,174 --> 00:42:26,581
مهمة أسلحتك المُهربة
كانت تضليل للمساعدة في دراسة القضية

581
00:42:27,464 --> 00:42:28,782
أية قضية؟

582
00:42:30,526 --> 00:42:31,673
( تشارلز باركر )

583
00:42:34,696 --> 00:42:36,850
نخاف بأن ( باركر ) ضال
نحن قلقون كم بُعد ذلك

584
00:42:36,975 --> 00:42:39,222
لهذا جمعناك معه
لنرى كيف تكون مُرشد

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,084
باركر ) إختارني )

586
00:42:41,639 --> 00:42:42,809
نحن عملنا ذلك أيضاً

587
00:42:44,115 --> 00:42:46,098
( نحتاجك، ( إيلس
لتساعدنا في إيجاد الحقيقة

588
00:42:46,223 --> 00:42:47,610
حيثما تقود

589
00:42:47,970 --> 00:42:50,298
ماذا عن ( نيكولاي )؟-
إنه تاجر أسلحة حقيقي-

590
00:42:50,423 --> 00:42:52,651
الذي الآن، يشكرك
هو من الشوارع

591
00:42:57,895 --> 00:42:59,322
هل عندكِ بُرهان؟

592
00:43:00,027 --> 00:43:02,396
إنه ليس بتلك البساطة-
!هل لديكِ أي بُرهان؟-

593
00:43:03,587 --> 00:43:04,497
بعضه

594
00:43:05,277 --> 00:43:06,504
ما ذلك؟

595
00:43:06,706 --> 00:43:07,706
بعضه

596
00:43:09,405 --> 00:43:10,587
ذلك هُراء

597
00:43:14,872 --> 00:43:18,771
باركر)، يُعالج أناساً مثل )
الذين غير مفيدين بعد الإستعمال، صحيح؟

598
00:43:19,775 --> 00:43:22,370
إنه يغش القواعد
عندما لا يُلائمون البرنامج

599
00:43:22,619 --> 00:43:24,969
أتعرفي، الرجل لديه إله مُركب؟

600
00:43:25,757 --> 00:43:28,515
وهو متسكع من الدرجة الأولى
للعمل معه

601
00:43:28,640 --> 00:43:30,510
لكنه ليس أعوج

602
00:43:33,981 --> 00:43:36,389
إنه أفضل عميل رأيته
على الإطلاق

603
00:43:37,221 --> 00:43:38,618
وحدّ أدنى هو

604
00:43:39,386 --> 00:43:41,047
إنه يُنجز العمل

605
00:43:42,870 --> 00:43:45,413
إذن، أظن بأننا جميعاً يمكننا الذهاب للبيت-
أسكتِ، يا حقير-

606
00:43:45,834 --> 00:43:47,337
ماذا، تريد ضرب آخر؟

607
00:43:47,462 --> 00:43:50,301
لا أحد على هذا القطار
( يستجوب قدرات ( باركر

608
00:43:50,426 --> 00:43:51,977
أنت محق، أنت فريد

609
00:43:52,102 --> 00:43:54,706
على أية حال، ذلك بالضبط
ما يجعل الحالة قلقة

610
00:43:54,831 --> 00:43:56,883
ما أنت إلا مشوّش-
تظنين ذلك؟-

611
00:43:57,718 --> 00:44:00,467
!تراجعوا

612
00:44:00,592 --> 00:44:03,473
كان لدي مسدس
سُدد إلى وجهي

613
00:44:04,011 --> 00:44:06,446
دخنت المخدرات
في القاطره مع هذا الأبله

614
00:44:06,571 --> 00:44:08,741
وشريكي الخاص
كسر أنفي

615
00:44:08,866 --> 00:44:11,553
لذا، أجل
أنا مشوّس قليلاً الآن

616
00:44:15,249 --> 00:44:17,069
أظن بأننا إرتكبنا خطئاً

617
00:44:17,678 --> 00:44:18,630
أرأيتِ ذلك؟

618
00:44:18,755 --> 00:44:22,051
ذلك الشيء العقلاني الأول الذي
أسمعه منذ ركبت هذا القطار

619
00:44:24,851 --> 00:44:26,908
سنكون على إتصال-
لا تضايقيني-

620
00:44:27,518 --> 00:44:28,765
أرأيتِ، حصلت على وظيفة

621
00:44:29,626 --> 00:44:31,061
( أنا شريك ( باركر

622
00:44:36,821 --> 00:44:39,843
تريديني أن أعيده؟-
لا. إلى أين سيذهب؟-

623
00:44:58,480 --> 00:44:59,980
أين هو؟

624
00:45:00,105 --> 00:45:02,283
ماذا تفعل؟-
تعرف عما أتحدث-

625
00:45:02,408 --> 00:45:05,070
!لا يمكنك أن تكون هنا-
( المال من ( نيكولاي-

626
00:45:05,195 --> 00:45:06,893
!أخرج من قفصي

627
00:45:07,018 --> 00:45:08,609
هل ( باركر ) يتولى هذا؟

628
00:45:09,408 --> 00:45:10,874
!اخرج من هنا

629
00:45:11,868 --> 00:45:13,877
!ما الذي تظن أنك تفعل؟

630
00:45:15,809 --> 00:45:17,455
هل ( باركر ) يتولى هذا؟

631
00:45:17,580 --> 00:45:20,319
!أجل! الآن أخرج من هنا
!سأستدعي الأمن

632
00:45:20,828 --> 00:45:23,423
لا. لا، لا
أنا آسف، مفهوم؟ نحن جيدون

633
00:45:28,349 --> 00:45:30,277
هذه قائمة العملاء السريين

634
00:45:30,402 --> 00:45:31,835
أين القرص الصلب؟

635
00:45:32,160 --> 00:45:34,923
( هذا ( باترانسكي
أريد الآمن هنا حالاً

636
00:45:37,696 --> 00:45:38,737
أجل؟

637
00:45:38,862 --> 00:45:41,571
إنها 16:45يا صاح
أنا رتبت الأمر

638
00:45:41,868 --> 00:45:44,079
عن ماذا تتحدث؟-
أنت سكران-

639
00:45:44,204 --> 00:45:45,241
حفل ( سيبلي ) التأبيني

640
00:45:46,191 --> 00:45:48,803
إذهب وأمسك يده
ولا تدعه يقع

641
00:46:03,393 --> 00:46:05,780
كيف تتحْمل
أن يكون في جلدك؟

642
00:46:07,123 --> 00:46:08,283
أين الملفات؟

643
00:46:08,408 --> 00:46:09,643
أنت أخي

644
00:46:09,768 --> 00:46:13,064
أخبرتك بما يفعل
لكي تساعده

645
00:46:13,189 --> 00:46:16,515
إذا الناس الذين تفاوض معهم
وجدوكِ والأولاد

646
00:46:16,640 --> 00:46:18,942
لن يترددوا بالمرور عليكِ
في طريقهم لي

647
00:46:19,785 --> 00:46:21,679
زوجكِ اصبح بطلاً

648
00:46:22,380 --> 00:46:23,640
ماذا فعلت؟

649
00:46:26,064 --> 00:46:27,408
ماذا فعلت؟

650
00:46:28,561 --> 00:46:30,703
أنقذتي عائلتكِ
ذلك ما فعلتيه

651
00:46:39,532 --> 00:46:41,318
الآن، أين الملفات؟

652
00:47:17,732 --> 00:47:23,833
* حتى لقاء قادم *

..*.. dvdmaker2 ..*..
-+- dvdmaker2@gmail.com -+-