"..في الحلقتين السابقتين"
استعراض : الأسبوع الثاني
!(جانيت)، (جانيت)
حسناً، ما كان هذا الشيء الذي بالخارج؟
"نظام رفض مُنشط" .إنه يبث موجات دقيقة ذات كثافة عالية
كيف قررتم أنتم أن الحالة هي "تخلي عن طفل"؟
هناك شيء أكبر يحدث - أمي؟ أين أنتِ؟ -
من المتصل؟ - إنه واحداً منهم -
أنا مثلكم تماماً
إن أطلقت النار على هذا الرجل سأُحرر؟ !سأغادر هذا المكان وأعود لأبنتي؟
"اقتلي (جوي) وستحررين"
!أمي
!لسنا بمجموعة من الفئران في متاهة !إننا بشر
حسناً، كدنا ننتهي ما هي وجهتنا؟
لازلنا متوجهين شمالاً
فقط استمر بالحفر
..كل مقدار نحفره هو مقدار يقربنا - أجل، يقربنا من العودة للديار -
.أنتِ تقولين هذا منذ أسبوع
لازلت لا أفهم.. هناك حقل من الموجات؟
"سلاح الآلم" - هاك -
دعني أرى.. أجل
لقد كدنا نصل لـ 20 قدم.. 19 قدم .وبوصتين
.استمر بالحفر
ما هذا؟ - ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ -
.مانع معدني
ماذا؟ - .إنه حائط -
ما الذي سنفعله؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
!رباه
!ليخرج الجميع
!هيا، هيا
!اسرعوا! هيا - جانيت)؟) -
.هيا، هيا، هيا، ابقي معي
جوي)، (جوي)، إنها لا تتنفس)
!(جانيت)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(جاسون ويلز) بدور (جوي)
(دايزي بيتس) بدور (جانيت)
(شادويك بوسمان) بدور (ماكنير)
(لولا غلاديني) بدور (كات)
(تينا هولمز) بدور (مويرا)
(كايت لانغ جونسون) بدور (توري)
(غيرالد كيد) بدور (رينبي)
(سين اوبريان) بدور (بلكهام)
(و (ألان روك) بدور (تشارلي
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـثـالـثـة) - (الـطـريـق الـمـبـاشـر)
(من إبداع: (كريستوفر مكويري
.لابد وأن هناك مفر من هذا المكان
.لربما ليس هناك مفر - ضعنا لا محال -
.لا تقولِ هذا - !لقد قضينا أسبوع في حفر ذلك النفق اللعين -
!ليقوموا بنشر الدخان علينا كالصراصير - ..لقد أوقفونا فوق سطح الأرض وأسفلها -
..إلا لو كان بوسعنا الطيران - ما الخطب؟ هل ستستلموا جميعاً؟ -
!ضعنا لا محالة! ضعنا لا محالة - !فقط اصمتي -
!ضعنا لا محالة - !توقفي، توقفي، يكفي -
سنرحل من هنا سوياً، حسناً؟ "أعدكِ"
"ساعود لأبنتي.. سأفعل هذا"
آسفة. أخطئت بالصراخ عليكِ
.لربما كنا جميعاً مخطئون - ما الذي تعنيه؟ -
..لقد كنا نحاول الهرب بكل ما أوتينا
.لربما يجب أن نعمل بكل ما أوتينا لكي لا نهرب - لكي لا نهرب؟ -
.لنساعد النجدة في إيجادنا
..مساعدة النجدة، مثل - ..مثل إشعال نيران -
إشعال نيران؟ - أجل -
اشعال نيران، كلما كبرت النيران كلما كان أفضل - ..حسناً، إننا بحاجة لجمع -
نحن بحاجة لجمع كل شيء في المدينة يمكن إحراقه، حسناً؟
حسناً - !حسناً، لنذهب -
"حسناً، كنت انتظر في معطم "مترو - !سحقاً -
أجل، هناك طاولة لأثنين.. محجوزة باسمك - لا أدري ما أقوله لكِ -
حسناً، قل أنك كنت في مقابلة مع القاتل .(المشتبه به أو نجم العرض الحقيقي (كانيبال
في الواقع، لقد عدت لقصة الأم المفقودة - لقد قلت أنك تركتها -
لقد أخذت منعطف ضخم. لقد كانت والدة (جانيت) تسيئ معاملتها وهي طفلة
.(والآن الجدة لديها ابنة (جانيت - سوء المعاملة تصلح كصفحة رئيسية -
من هو مصدرك؟ - ..حسناً.. إنه -
هو... الأمر معقد
ولكنها قصة صفحة رئيسية - ليس بدون جثة -
اسديني معروفاً.. جد ما هو فاسد بشأن ..هذه القصة بالغد
بوسعي فعل هذا - أو انك ستدع هذه القصة غداً -
!بوسعي فعل هذا
تبدين أنيقة.. أوجدتي هذه الملابس بغرفتكِ؟
أجل - وأنا أيضاً -
أتدرين ما علمتني إياه تلك الأيام السابقة؟ - أن التمرين ليس بالفكرة السيئة -
يجب أن نعيش كل لحظة كأنها آخر لحظة لنا - حسناً، هذا منطقي بالنسبة لسنك -
.هذا جيد
الأمن.. تحذير بوجود منحرف.. بالممر الخامس - !بربكِ الآن! لا تخشين من رجل حقيقي -
خضت هذا الأمر من قبل.. ولسوء حظك .هذه الأيام قد ولت
.ليس من اللازم أن تولي
لدي مشاكل ألفة والتي أحياناً ينتج عنها ..تصرفات عنيقة مفاجئة
طبيبي النفسي لا يعتقد أنني أحدث تقدماً
!ضربتك بعربة تسوق؟ - إن (توري) عاهرة مجنونة -
لابد من تواجد الكثير من الأشياء التي تحترق هنا، صحيح؟ - طوابع وكتب طوابع وأدلة استعمال -
لربما يجب أن تبحث عن أداة للدفاع عن النفس - أتعتقد أنهم سيهاجمونا؟ -
لربما. أو لربما أحدنا - أحدنا؟ -
انظر لعيني يا صاح. لا يمكن الثقة بهؤلاء ..القوم
بجانب أنه دوماً الرجل الغني من يُساق .من قبل السجناء
لربما يمكنني إيجاد بعض الأشياء هنا - أجل -
"مرحباً يا عزيزتي"
!ما هذا بحق الجحيم؟
ما الخطب؟
.لا شيء
بالضبط. ليس هناك شيء عدا ألعاب أطفال .وطوابع تجارية. هيا بنا
.لنحرق هذه الكومة
إنها لا تحترق - !بربك -
!إنها لا تحترق - لم لا..؟ -
أي جديد؟ - ما الخطب؟ -
رباه! ما الذي يحدث؟ - ما خطب تلك الأشياء؟ -
هذا مزري - إنه كما لو أن شخص قد وضع على كل شيء مضاد حريق -
!رباه......... انظروا يا رفاق - !مروحية؟ -
!هنا
!أجل
!خذوا غطائاً.. خذو غطائاً
مهلاً يا (ماكنير)، ما الذي تفعله؟
ما هذا؟
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟ ما الذي يؤلمك؟ أي جزء فيك يؤلمك؟
أنا بخير، أنا بخير - هيأ، انهض -
ما الذي بداخله؟
حاذر، فقد يكون ساخناً
أساخن؟
ما هذه؟ - صناديق -
ما الذي بداخل صندوقكِ؟ - صندوقي خال -
ما هذا بحق الجحيم؟ - !تباً -
لديّ واحد - وأنا كذلك -
ثلاثة أقناع للغازات - هذا يترك أربعة منا موتى -
اكره هذا المكان
يجب علينا اختيار شركاء
حسناً
بافتراض أننا اخترنا شركاء. ما الذي سيحدث للشريك الذي بلا قناع إن ما تدفق الغاز؟
بالاعتماد على نوع الغاز ودرجة التعرض له - قد يكون هذا قاتلاً -
هاك. ينبغي أن تحصلين على هذا - حقاً؟ -
شكراً لك - لمَ هي؟ -
ارتديه هكذا - اريد قناعاً -
ابنتي وحيدة وأنا كل ما لديها - ..قصت الأبنة الوحيدة، رغم أنها محزنة ومؤثرة -
فهي ليست كافية لتؤثر في لأعطيكِ قناعكِ - !كيف تجرؤ؟ -
هذه ليست قصة - كيف تجرؤين بالاعتقاد أنكِ الوحيدة التي لديها عائلة؟ -
ماذا إن كان لديكِ القناع ولم يكن لديّ ..وقد أخبرتكِ بشأن زوجتي
طريحة الفراش، وفي معاناة من أورام سرطانية مؤلمة، وتعتمد عليّ لمساعدتها؟
هل كنتِ ستعطيني قناعكِ؟
"المدبر الليلي " "في الخدمة"
اعتقد أنك المدبر الليلي - لقد تم ترقيتي -
حقاً؟ ألديك قناع غاز؟ - كلا يا سيدي -
ولكن.. هاك مظلة مجانية
ماذا؟
إذن سنبحث في البلدة عن أشياء لحمايتنا - إننا لم نمت بعد -
لنذهب - أود المساعدة أيضاً إن كان لا بأس بهذا -
شكراً لكِ
..(هاك أمرين يا (رينبي ..الأول
.لا تجلب أبداً مضرب بيسبول لقتال بالمسدسات
والثاني... ليس هناك قصة بشأن اختفاء .(جانيت)
..إن لم يكن هناك قصة - إنهم يردوا مني أن أقتلك -
ولكنني أخبرتهم أنك تعمل في مستوى ..متدني
وأنك تدري حقاً كيف أن الحياة البشرية .قد تصبح رخيصة
وأنك ستستمع لأي سبب بجانب من الذي سيحصل على عمودك الصحفي؟
تلك القصة بشان التوأم الملتصق.. الذان ."يديران حلقة "السخرة الجنسية
.هذا كان مذهل للغاية أمعك حاسوب محمول؟
كلا
آسف.. ما الذي تقوله؟ - كلا -
.يبدو كحاسوب محمول ليّ
لا تجعلني أجدك مجدداً.. أفهمت؟
أأنت بالداخل؟ (تشارلي)؟
اريد أن أطرح عليك سؤال - لا يمكنك أخذ قناع الغاز الخاص بيّ -
.مرحباً. لقد رادوني حلماً جنونياً
حلم؟ - ..كنت نائماً -
ولكنني شعرت بأن هناك شخص متواجد ..لذا فتحت عيناي
..وقد عدت لغرفتي في داري
والخطب الغريب أنك كنت هناك
تحمل وسادة ضخمة.. وكنت تبدو كما ..لو أنك كنت تبكي
"لذا، سألتك.."ما الخطب؟ ..فخمن ما الذي فعلته
لقد وضعت الوسادة على وجههي.. وكان يبدو كأنك.. كأنك تحاول قتلي
كنت أصارعك وأنا أختنق.. وحينما نفذ ..الهواء من صدري
استيقظت في الواقع
اعني، لمَ قد أحلم بأنك قاتل؟
لا أدري
...أيمكنك تخيل كيف يمكن أن يكون الشعور
بأن تخنق حتى الموت من شخص تعرفه؟
أتدري، ذلك الشعور الحارق في رئتكِ حينما ..ينفذ منك الهواء
وتفقد الوعي ببطء
أتود أن أغلق باب غرفتك لك؟
أتعتقد حقاً أنك ستجد شيء ينقذك من الغاز؟
سأحاول
لقد كنت في حالات أسوء
لقد كنت حارس في سجن عسكري والذي كان به الأرهابيين المشتبه بهم
..الأشياء التي رأيتها هناك كانت
..ما كنت حتى لديّ أي إيمان وأنا هناك
.وفي الوقت الذي رحلت فيه كنت قد آمنت
.الإسلام منحني الصفاء
.حسناً، يمكنني الاستفادة ببعض الصفاء الآن
.لربما يمكنك تعليمي شيئاً
لربما يمكنني هذا
مرحباً؟ أيوجد احد هنا؟
مرحباً؟
من هناك؟
من الذي بالخلف بحق الجحيم؟ - !كلا -
لا تختلسي النظر على الناس هكذا - اختلس"؟ ألم تسمعني؟" -
.كلا - ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا؟ -
أجد كنزاً.. لم أحتسي واحدة منهم منذ أن كنت طفلاً
يبدو كأنكِ تخطيتِ أحد الوصايا العشرة لا تطمعي بقناع غاز جاركِ
أجل، حسناً، لقد تخطيت أحدهم أيضاً - أي واحدة؟ -
بأن لا تكون دنيئاً - !كلا، كلا -
!كلا
!افتح الباب أيها الوغد - !لن اسمم بالغاز، لن اسمم بالغاز -
!لا استطيع التنفس - تشارلي)، تماسك، حسناً؟) -
أنت من معه القناع - !أنا بخير. ليس هناك إشارة بتواجد غاز هنا -
!كلا !كلا
!اخرجي من هنا! سنموت
!ابتعد عني! ابتعد عني
!احضر هذا، احضر هذا - ماذا؟ -
حسناً
!(جانيت)
جانيت)؟)
جانيت)؟ (جانيت)؟)
ليس هناك غازك بالخارج.. لمَ؟
لابد وأنكم تشعرون بالراحة بجلوسكم على ..مؤخراتكم البدينة وتنشرون الغاز بهذه المدينة
!وتجعلونا نُجن أتعتقدوا أن هذا مضحك؟
لربما تثاروا من هذا.. أيثيركم التعذيب؟ تشعرون بالإثارة الشديدة؟
أتريد أن تروا شيئاً مثير حقاً "اقتربوا من الشاشة"
كاميرا تدمرت، وبقى بضع آلاف - أيا يكن، فقد أراحني هذا -
عيني تؤلمني وجلدي يدغدغني، وأشعر .كما لو أنني احترق
كان للغاز نسبة تسمم كبير، أنتِ محظوظة أنكِ خرجتي من المخزن وقتما خرجتي
لقد كان أمراً فظيعاً - أجل، كان كذلك -
على الأقل لقد توقعتي وقوع هذا - أهناك غازات لا يمكن رؤيتها؟ -
(النيتروز) و (الميثان) و (البروبان) هناك الكثير من الغازات التي لا تراها العين المجردة
ما الذي سنفعله؟ - !صيغة جمع؟ -
لمَ أنتِ قلقة؟ - لقد كانت تحاول أن تكون داعمة لنا -
فقط لأن لدينا قناع غاز وليس معكم فلا يعني هذا أننا لا نشعر بالتعاطف معكم في أزمتكم
بالتأكيد
حسناً، اصغوا، لم نمت بعد.. لدينا تلك الأشياء
ملابس أمطار للأشخاص - ..أجل، ولدينا قناع طلاء ونظارات وقاية -
..وخوذات بناء و - إننا ميتون حتماً -
إننا لسنا أموات - أنا أقول هذا فحسب -
حسناً، أيمكنك قول هذا بمكان آخر؟ - حسناً، آسف أنني ذكرتكم بالواقع -
مرحباً؟
مويرا)؟)
..لربما ينبغي عليكِ
أين تعلمتِ العزف هكذا؟ - (في (سانت ماري -
الجامعة؟ - المصحة العقلية -
أنا يتيمة، وملاجئ اليتامى الرسمية كانت مفزعة
على كل حال، لقد بكيت طويلاً ثم أرسلوني (للملاحظة في (سانت ماري
والأطباء هناك كانوا لطيفين جداً لقد كانت أول مرة بحياتي أشعر فيها بالأمان
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة
وبطريقة ما عبر تلك المدة أعتقد أنني اقتنعت بهذا أيضاً
اعزفي لحناً آخر
"أين زوجي؟"
يبدو كأن (جانيت) تبحث عن زوجها
لقد استأجرتك منذ 5 أسابيع، لابد وأن" "لديك بعض المعلومات الآن؟
والجدة تبحث عنه أيضاً
"الدفع.. عشرة آلاف دولار أمريكي "
أودع في حساب خارجي، لمَ؟
أو لمن؟ .رقم هاتف مناسب
(رينبي)
لقد كنت ابحث عنك - ها أنا ذا -
أتدري.. زوجتي كانت مريضة بشكل خطير ..لعدة أعوام
أجل، سمعتك تشير إلى أنها مصابة بالسرطان آسف لسماع هذا
..شكراً لك، و
..و.. تصل لمرحلة عندما تعرف
أن كل المال الذي في العالم لن يساعد الشخص المريض الذي تحبه
ألهذا السبب خنقتها؟
ماذا؟ مهلاً، ماذا؟ لمَ قد تقول هذا؟
لقد رأيت هذا على التلفاز، في متجر إصلاح التلفازات
الذي يجب أن تفهمه أن زوجتي كانت مريصة بمرض لا أمل لشفائه
أجل، كل أموال العالم لا يمكنها مساعدة الشخص المريض الذي تحبه
لقد قلت هذا.. وهذا.. مقنع كثيراً
مقنع كثيراً؟ - أتدري؟ لا تقلق بشان هذا -
لقد وجدت علبة واحدة من الآيس كريم وملعقة واحدة
شكراً لكِ
نبيذ العنب.. المفضل لديّ
حقيقة، أجل
بعد كل يوم.. بعد كل يوم من مبارياتي ..في البطولة
.كان أبي.. يأخذني معه للغرفة
نبيذ العنب - ذكرى طيبة -
كلا حقاً
..نجلس ويكون معنا مثلجاتنا، وبعدها يملي علي كل أخطائي
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن ..أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى
(ولم يقابل ابنه حتى.. كابنتي (ميغان
لذا حقيقة أن والدك كان في تلك المباريات لأجلك هو خطب جلل
!!انظر لك تلك الصور السعيدة
أمي - !مستحيل -
ما الخطب يا (جانيت)؟ - (إنها أمي و(ميغان -
محال. هذا مستحيل
!أدري. أدري. ولكنها (ميغان) وأمي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ..جانيت)، تمهلي، تمهلي)
ما الخطب؟ - اريد هذا القناع، اعطني هذا القناع -
..لا تفعلي هذا.. تعالي هنا
تعالي هنا، انظري لنفسكِ اريدكِ أن تنظرِ لنفسكِ
انظري لنفسك.. انظري لما فعلوه بكِ
لا تدعيهم يربحون
لا بأس. لا بأس.. تعالي
لا بأس.. لا بأس
اصغوا، لقد فقدت (جانيت) السيطرة تماماً - !إنها آتية، صه -
أراهن بأنني أعلم على من كنتم تتناقشون
اصغوا، لا أدري ما يمكنني قوله سوى أنني آسفة
لم أقم بفعل شيء كهذا من قبل في حياتي - حسناً، إنه ليس خطئكِ كلياً -
إننا مخطوفين هنا من قبل عدو خفي يستخدم الحرب النفسية ليحطمنا
الأمور ستزداد سوءاً فحسب - أجل -
"خارج الخدمة"
!رباه! يجب أن تساعدنا
يا رفاق، يجب أن نرحل من هنا !إننا بحاجة للنجدة
!اصمد
كلا
!لن تذهبِ لأي مكان أيتها العاهرة الصغيرة
!افتح هذا الباب
!انزع هذا الشيء! انزعه! انزعه
!انزعه
!اعيده له! اعيده له - !رباه! رباه -
إنه ليس سم.. هذا الغاز ليس ساماً
!افتح الباب
!النجدة - !(مويرا) -
لا بأس، لا بأس.. انا معك، انا معكِ - لا يمكنني نزعه -
(انزعي قناع (مويرا - حسناً، أنا هنا -
لا يمكن نزعه
أنت بخير.. تنفس هل الجميع على ما يرام؟
تنفس، تنفس.. تنفس بعمق
لا بأس.. استرخ - !ليساعدنا الله -
.الله أكبر
.السلام عليكم ورحمه الله
!يالهذا المنظر
اسمعني، اعتقد أنني ادين لك باعتذار - أعتقد أنك تدين ليّ به -
أجل. الأمر أصبح جنونياً قليلاً بالداخل - أنت من أصاب بالجنون -
أجل، حسناً.. لقد كان شعاري دوماً أن على الرجل فعل ما يجب عليه فعله
أجل، شعاري هو.. حب للآخرين ما تحبه لنفسك
هذا مشوق، بالأخذ في الأعتبار مسألة قتلك لزوجتك
أنت تعتقد أن لديك كل الأجوبة - كلا -
ولكن استطيع معرفة ما إن كان الشخص يكذب - أتعتقد أنني كنت اكذب بشان زوجتي؟ -
اعتقد أنك تصدق كل ما اخبرتني به، فقط لا اعتقد ان هذه هي الحقيقة
أنت لست بائع سيارات يا سيد (بلكهام)، صحيح؟ - كلا، لست كذلك -
إلى أين أنت ذاهب؟ - لتناول الطعام -
قصر (شنيغهاي)؟ - مجدداً -
لا يمكننا الفرار لإيجاد النجدة - كلا -
..ولا يمكننا جذب المساعدة لنا هنا أيضاً، لذا ما الذي نفعله؟
لربما طريق الرحيل هو الطريق المباشر - وما الذي يعنيه هذا؟ -
.يعني.. أننا نستمر مع ما يحدث
أجل، نتماشى مع الأمر حتى النهاية
.كلا
الطريق المباشر كالتمثيل بأنك سمكة قرش - سمكة قرش"؟" -
لا تظهر عواطف ولا نقاط ضعف
امضغ اعدائك
طالما أنك تعرف من هم اعدائك
.(تحيات من قصر (شنغهاي
حظاً طيب
كلا
هنا الشخص من يصنع حظه
بست مهتماً
روبرت) يا صديقي، أنت لا تدرك ما لدي حتى) - ناديني بالمحقق (جوميز)، وأنا أعرف ما لديك -
إنه أمر سري، وسيحل أصعب قضاياي ..وسيكلفني مائة دولار
وبعد خروجك فيجب أن أبخر الدائرة - لا يمكنني التحدث عن قضاياك التافهة -
(ولكن بوسعي حل قضية اختفاء (جانيت كوبر مجاناً. لقد حددت موقع المشتبه به الأساسي لك
(طليق (جانيت ذلك الحقير الذي تخلى عن زوجته الحبلى
أتدري؟ من المضحك حقاً أنه يعمل على بعد أقل من 5 أميال من هنا
كوبر) هنا؟ في (سان فرانسيسكو)؟) - ..أجل -
ولكن اسمه ليس (كوبر)، وأنت على الرحب .والسعة
يتبع .. إلى اللقاء في الحلقة القادمة يوم الثلاثاء المقبل www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة