".. في الحلقات السابقة"
مراجعة أحداث: الأسبوع الثاني عشر
إن فعلت شيء لـ(جانيت)، فسأقتلك - ..إنه ليس شغفًا.. بل هو -
حب؟ - يجب أن تلقوا نظرة على هذا يا رفاق، هناك خطب ما -
أكياس جثث - !لن أموت هذه المرة -
!نعلم أن لديكم طليقتي - سيدي.. يجب أن توقف هذا في الحال وإلا سأحدث الآمن -
إذن (جو) محق بأننا سنموت - أنتم من ستقتلوا أنفسكم -
..وبكل هذا الوقت الذي نعتقد أننا من نقرر - وهم الإدراة الحرة -
ولكن الإدراة الحرة لا تتواجد هنا - !(اود ان أعرف مكان (جانيت كوبر -
كل شخص منا سينقلب على الآخر ..ويفعل أي شيء
ليكون الناجي الوحيد فالمرء يفعل ما يريدونه
لقد بذلت ما في وسعي يا سيدتي المديرة
!اعتقد بأن الخدعة انطلت عليهم !اعتقد بانهم صدقوا ما شاهدوه
!(غراهام)
أنتِ لا تدركين حتى إلى أين أنتِ ذاهبة - كلا -
أتريدين المعرفة؟ - (أنت بداخل رأسي فحسب يا (جو -
أنت لا تعرف إلى أين أذهب انت الأخر - اعتقد بأن هذا حقيقي -
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد
إذن، لقد انتهيت من اعداد أشياء الحمام أتعرف أن لديك الكثير من الجوارب
أجل
ما الخطب يا (مارك)؟ - المزيد من ملاحظات الرفض -
عدد 64 في خلا 6 أشهر.. لابد وأن هذا رقم قياسي
حسنًا، يجب فقط أن تستمر - !هذا ما تستمرين بقوله! رباه -
اعتقد أنني بحاجة لتغيير المجال.. عامين من كتابة القصص لن يقرأها أحد
هذا ليس جيد لصحة أي شخص - حسنًا، إذن خذ راحة.. ينبغي عليك هذا -
أتعتقدين هذا؟ - أجل، بالتأكيد -
لديّ فكرة - أجل -
إنها فكرة جنونية تمامًا - إذن كأفكار (مارك كوبر) العادية -
لقد ذهبت إلى حوض السفن هذا الصباح وتحدثت إلى رجل يريد بيع قاربه
بمقدار 36 ألف - ماذا؟ -
كلا، اعتقد أنني إن بعت سيارتي وكل شيء أملكه.. فيمكنني تحمل التكلفة
حسنًا، لم أعرف انك تعرف كيفية الابحار - لا أعرف -
سيعطيني بعض دروس الملاحة المجانية - حسنًا.. هذا يبدو مغامريًا -
إذن، ما قولكِ؟
اعتقد بأن هناك مشكلة وحيدة صغيرة
حسنًا؟
(أنا حبلى يا (مارك
حبلى - ..أجل، لقد كنت سأخبرك -
متى؟ كيف؟ - !كيف؟ -
(لم نتحدث عن هذا من قبل يا (جانيت - أدري هذا -
!كلا، لم نتحدث عن هذا قط - !أدري ولكنني اعتقدت أنك ستكون سعيدًا حيال هذا -
حسنًا.. اعتقادك خاطئ.. خاطئ تمامًا
آنسة (كوبر).. لقد استيقظتِ مبكرًا - أين أنا؟ -
أنتِ بمأمن.. لنعيدِ لغرفتكِ - كلا، يجب.. يجب أن أرى ابنتي -
أجل، سترين ابنتكِ.. سنرى أمر ابنتكِ حينما تعودين لغرفتكِ
..كلا، دعوني.. لا أريد - ممرضات! يجب أن نعيدكِ لغرفتكِ يا آنسة (كوبر)، حقًا -
أنتِ تؤذيني - آنسة (كوبر)، لا بأس.. أنتِ بمامن الآن -
أين أنا؟ - (مستشفى (سايكر )،(سان فرانسيسكو).. أنا الطبيب (لينشين -
لقد وجدناكِ تتجولين في الطريق السريع 101 بقرب خليج (مون) منذ أربعة أيام
هاك - !كلا، أريد العودة للديار! أود رؤية ابنتي -
سترينها، اعدكِ يجب أن نتاكد بانكِ على ما يرام
أنت أحدهم، أليس كذلك؟ أنت جزء من البرنامج
ارقدي هنا - كلا، كلا -
احذروا القيود رجاءً - ساعدوني -
!(ميغان)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(جاسون ويلز) بدور (جو)
(دايزي بيتس) بدور (جانيت)
(شادويك بوسمان) بدور (ماكنير)
(لولا غلاديني) بدور (كات)
(تينا هولمز) بدور (مويرا)
(كايت لانغ جونسون) بدور (توري)
(غيرالد كيد) بدور (رينبي)
(كانديس مكلور) بدور (إيريكا تايلر)
(سين اوبريان) بدور (بلكهام)
(و (ألان روك) بدور (تشارلي
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الثالثة عشر والأخيرة) - (ظـلال في الكـهـف)
(من إبداع: (كريستوفر مكويري
(آنسة (كوير)، انا المحقق (غوميز (من شرطة (سان فرانسيسكو
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنا سعيد لرؤيتكِ - حقًا؟ -
أجل، لقد كنت أبحث عنكِ منذ فترة من الزمن - حسنًا، من الجيد سماع هذا -
أعلم بانكِ خضتِ الكثير ولكنني كنت آمل أن تشعرين بالتحسن لتجيبي على بضع أسئلتي
ليس قبل أن تجيب على أسئلتي.. أين ابنتي؟ ومتى يمكنني رؤيتها؟
(بمجرد أن تتشافين أعدكِ أنكِ ستري (ميغان صدقيني.. أريد لكِ هذا عاجلًا عن آجلًا
طبيب (لينشين) أخبرني بأنكِ أدعيتِ أنكِ كنت طوال هذا الوقت في بلدة من نوع ما؟
أجل - ولكنكِ لا تعرفين مكانها -
كلا - أرأيتِ أي من مختطفيكِ؟ -
كلا، ليس على وجه التحديد - ولكن لم يمكنكِ الفرار -
..حسنًا.. البلدة كانت.. محاطة بأداة ما
وقد أسميناها بحائط الألم - أنتم؟ -
أكان هناك آخرين؟ - ..أجل، لقد تمكنا من الفرار ثم وقعت لنا حادثة و -
ما أعرفه بعدها أنني أفقت هنا - هل كان لـ(مارك كوبر) أي اتصال بكِ؟ -
طليقي؟ لا - إذن لا تعتقدين أنه مسئول عن اختفائكِ -
لم أرى (مارك كوبر) منذ أن رحل في منتصف الليل تاركني أنا وأبنتي
إننا نحاول تعقبهم الآن - ولكن، كلا.. أنت لا تصغ إليّ -
(أنت تضيع وقتك في البحث عن (مارك كوبر يجب أن تكتشف من اختطفنا
(لقد كان هناك آخرون..(جو تاكر)، (بيل بلكهام (تشارلي موريس).. (مويرا دوغيرتي)
(غراهان ماكنير)..(تيريسا راندولف) (توري فايرشيلد)
يجب أن نجدهم.. كلا.. ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
أيها المحقق.. أعتقد أن الآنسة (كوبر) اكتفت لهذا اليوم - يجب أن تجدهم -
يجب أن تكتشف ما حدث لهم - حسنًا، سنتحدث أكثر حينما تشعرين بتحسن -
جد المدينة وستجد البرنامج
...جد المدينة
"المغرب"
لا يمكنني فعل هذا.. لا يمكنني - (ليس لديكِ خيار يا (مويرا -
أجل، ولكن لأي نهاية؟ لأي هدف؟
الحرية - الحرية؟ -
لن أدع احد يحبسني مجددًا، حسنًا؟ أفضل الموت عن هذا
إذن، سنفعل كل ما بوسعنا لنبقى أحرار، أتفقنا؟ - أجل -
حسنًا، لنجد مكان ننام فيه.. ونستكمل طريقنا
!توقف! توقف
!بربك
لربما يجب أن نتوقف - (لا يمكننا المخاطرة يا (بيل -
ليس هناك من يمكننا الثقة به - أفترض هذا -
بجانب أنها مسألة وقت قبل أن يكتشف مالكي السيارة أنها قد سرقت
كم قال رجل الإطارات أنه سيستغرق لياتي هنا؟ - حوالي ساعة -
(رينبي) حقًا؟
أجل، أجل.. سأتي إلى هناك بأقرب وقت
(هذا كن المحقق (غوميز).. لقد وجدوا (جانيت
حقًا؟ - أجل.. في الطريق السريع 101 -
(إنها في مستشفى (سيكر) في (سان فرانسيسكو - حية؟ -
أجل، أجل - هذا رائع -
أجل
مرحبًا يا (جانيت).. هناك شخص أرغب بأن تقابليه
(الطبيبة (أندريا آدمز - (مرحبًا يا آنسة (كوبر -
كنت آمل أن أطرح عليكِ بضع أسئلة عن البلدة التي كنتِ فيها
جانيت) تعاني صدمة حادة مسببة أوهام جادة)
حسنًا، ليست الوحيدة التي أخبرتني عن تلك البلدة والمختطفين
طليقها أخبرني ذات القصة قبل أن نجدها
..حسنًا، إن كان للطليق يد في اختطافها
فسيكون هذا مفهومًا بان تتقبل قصته
وبمجرد تقبلها فستفعل ما بوسعها للحفاظ على التوهم ذاك
وفي النهاية كما نأمل سترى وهم البلدة ببساطة.. على أنه وهم
في هذه الأثناء.. فهي بحاجة لتكون في مؤسسة لن تكون فيها خطر على نفسها او الآخرين
ما كنت لأعيد لم شملها مع ابنتها حتى نتأكد من حالتها العقلية
أوافق على هذا.. فهذا ليس عملًا عاقلًا - يمكنني بدء تجهيز العمل الورقي -
ما كان ينبغي أن نرحل قط - ما الذي تقصد؟ البلدة؟ -
أجل.. أعني على الأقل كان هناك طعام ومكان للنوم - ولكنك نسيت عمدًا أننا كنا سنُقتل هناك -
اتدري؟ لست واثقًا من ان هذا حقيقي - ألا تذكر تفجر رأس (ألريك)؟ -
أجل، اعتقد
ثق بيّ يا (بيل)، إن كانت هذه التجربة عملتني شيء فهو أنني مستعد لفعل أي شيء للنجاة
ماذا؟ كأي شيء؟ - أجل، أي شيء -
(ها نحن ذا يا آنسة (كوبر - لمَ هذه؟ -
لمساعدتكِ في النوم - وإن رفضت أخذهم؟ -
فسأضطر لطلب احد الممرضين لمساعدتي في مساعدتكِ لأخذهم
هيا يا آنسة (كوبر).. هذا لصالحكِ
أحسنتِ
سأتي وأفحص حالتكِ بعد فترة
ما الذي يحدث معكِ؟
لا أصدق بأن الأمر قد انتهى - هل أنتهى حقًا؟ -
أجل
إذن، لمَ نحن ذاهبين للمستشفى لرؤية (جانيت)؟ - لأنني يجب أن أتأكد من أنها بخير -
أريد أن أتأكد - هذا كل شيء؟ -
..وأن أخبرها.. وأن أبدي لها آسفي على كل شيء
وآمل لنوع من الغفران
أتدرك أن هناك احتمال كبير بانها لن تسامحك أقصد أنني ما كنت لأسامحك
أدري - (أعني، أننا في القاع فعليًا يا (مارك -
..ليس لدينا مال ولا عمل ولا مكان لنعيش و إنها كبداية جديدة
(أنا آسف حقًا على كل هذا يا (كات - أما أنا فلست آسفة -
لست آسفة
آسفة، ولكن ليس هذا الاسم ليس مسجل لدينا في المستشفى - كلا، كلا، هذا مستحيل -
لقد أخبرني (روبرت غوميز) بأن (جانيت كوبر) هنا - ومن تكون أنت؟ -
(مارك كوبر)
سأحاول مرة أخرى - شكرًا لكِ -
هناك خطب ما حيال هذا - أتعتقدين هذا؟ -
(مارك)
!اركضي.. هيا.. هيا
!(رينبي)
!رينبي)! المصعد)
!بالأعلى هناك
!ابتعدوا عن الطريق! تحركوا
!أنني أراه
!(جانيت) - !(مارك) -
!جانيت)! لا تجعليهم يمسكوا بكِ)
(أخبريني أكثر عن الأشخاص الذين في البلدة يا (جانيت - ليس لديّ الكثير لاقوله -
إذن، أكنتِ الوحيدة التي نجت من الحادثة بعد أن فررتم جميعًا؟
لست واثقة - لأنكِ لا تتذكرين كيف وصلتِ إلى هنا -
كلا - ولكنكم فررتم جميعًا من البلدة -
كلا، ليس جميعنا - ..هذا صحيح.. هناك شخص -
(جو)
أجل
لقد ضحى بنفسه لينقذ بقيتنا - كيف شعوركِ حول تركه هناك؟ -
اشعر بالغثيان - لابد وأن هذا قاسيًا عليكِ -
لقد كان لديكِ مشاعر ناحيته
أجل، اعتقد هذا
وأتعلمين؟ أعتقد أنني سأحبه دومًا لما ...فعله لنا
ما فعله لأجلي
لذا.. كما ترى.. (جانيت) على قيد الحياة ..ولم تؤذى
كما وعدتك
ولكنها ليست حرة
كلا، لا اعتقد هذا
ما الذي سيحدث لها؟
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟
تهديدي أو تهديدها لن يمنحكِ المعلومات التي تحتاجيها
حسنًا، بالطبع لدينا وسائل أخرى
حسنًا، امضي قدمًا.. حاول تنفيذها عليّ
ولكن مهما بقيت في غرفتكِ البيضاء تلك فلن تحصلين على شيء
إنهم لم يخبروني بأي شيء
وقد أردت هذا بهذه الطريقة
لن تتمكني منها قط.. أتعرفين؟ لن تستطيعي التحكم بها، مطلقًا
لن تفوزي في هذه المبارة يا سيدتي المديرة صدقيني في هذا
(ليس الآن يا (نيل
لدينا مشكلة أيتها المديرة
!ثلاثة أشخاص لا يختفوا في منتصف الليل فحسب
أريد نشرات وعلقها بالخارج حالًا، وعلى !الشبكة.. لا اهتم بالاعذار
!تبًا
ادخلي.. والدتكِ قلقة للغاية عليكِ لا بأس
ابنتي
أمي؟ أهذا حلم؟ - كلا -
أنا هنا.. انا هنا يا عزيزتي
عودي للنوم.. لا بأس
رجاءً سامحوني لعقد هذه المقابلة الطارئة ..في هذه الساعة المتأخرة
ولكن لدينا حالة طارئة - أجل، نحن متأكدون من هذا -
لم أكن أعلم بأنك ستحضر
أحداث الأسابيع الماضية جذبت اهتمامي - واهتمامي أنا الأخرى -
ولكن اعتقد أن لدينا انكشاف سيناريو استثنائي والذي يتطلب أجراءات استثنائية
ذلك السيناريو الخاص بكِ قد عرضت هذه المؤسسة لخطر غير ضروري
أعي بأنه كان هناك أحداث غير متوقعة ..وغير مخططة
مع كل الاحترام يا سيدتي المديرة، لربما يكون هذا هي استهانة القرن
هلا سمينا الأسماء بمسمياتها؟ ..لقد اخفقتِ أيتها المديرة
تجاوز مدى توجيهكِ.. وأعتقد أنني اتحدث بالنيابة ..عنا جميعًا عندما أقول أننا لسنا متأكدين كليًا
أننا مستعدون لاستكمال الدائرة الثلاثية الحلقات هذه
حسنًا.. ساتحمل المسئولية كاملة
ادعوكم لاعفائي عن واجباني إن كنتم ..مرغمين
ولكن حاليًا.. في هذه الدقيقة.. لربما ندع ...أهم مشاركين
يتسللوا من بيد أيدينا إن لم نأخذ إجراءات فورية
هذا قولكِ - هذا قولي، أجل -
..لمدة 25 عام نجحت في قيادة هذه المؤسسة
..والتي وصلت لمستوى كان يتخيله اسلافي
لن أقبل التشكيك في حكمي
حسنًا إذن... استكملي
أهم شيء.. هو أنكِ على ما يرام
اعرف أنكِ تعتقدين أنني مجنونة ولكنني ..لست كذلك
عزيزتي، أعرف أنكِ خضتِ الكثير أكثر من يمكن ..لأي شخص أن يخوصه في حياته
ابنتي المسكينة.. أنا آسفة جد الآسف
أنا آسفة جدًا - أنا.. متعبة فحسب -
لا أريد ان أفقدها مجددًا، ولم أعد أعلم ماذا سأفعل
لا بأس.. سنحل الأمور.. سنحلها.. سنحلها سويًا
اجل؟ - مرحبًا يا (إيلي).. أتعرفين من يحدثكِ؟ -
(لا يمكنكِ الحصول عليها يا (هيلين - اهدئي، أهذه طريقة للحديث مع صديقة قديمة؟ -
لن اسمح لكِ بأخذها، لقد استعدتها لتوي !ولن اسلمها
إيلي)، (إيلي).. بربكِ.. لابد وأنكِ تعرفين) (بقلبكِ أن هذا ليس بشاني أو شأنكِ أو حتى (جانيت
لقد التزمتِ بعهد منذ زمن.. لابد وأنكِ تتذكرين
سيعبر بكِ (صامويل) الحدود.. ثقي به إنه يعرف ما يفعله
كل ما قلتيه وكل ما تعرفينه حقيقي
كيف تعلمين هذا؟ - ليس هناك وقت للتوضيح -
لقد آملت ودعيت كي لا يأتي هذا اليوم مطلقًا ولكنه جاء.. يجب أن تغادري .. في الحال
حسنًا؟ - حسنًا -
!كلا
!أيها الملاعين! لا يمكنكم تركي هنا فحسب
بل يستطيعون وسيفعلون
أنا آسف جدًا.. آسف جدًا أنكِ هنا
السفير (فايرشيلد)؟ - (آنسة (دوماتو -
يجب أن تصدقني أيها الرقيب حينما أول أن هذا ليس أسلوب الأقناع المفضل لديّ
لدينا حالة جادة هنا يا (غراهام).. عدد من ضيوفنا ..اختفوا عن الأنظار.. اصدقائك
أشعر بالمسئولية عن آمنهم وكيانهم - لا اعرف أي شيء -
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا
أقدر عاطفتك أيها الرقيب.. بل أعجب بها حتى
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري
أتدري ما اعرفه؟ - ما هذا؟ -
أنني لم أعد الرجل ذاته الذي أستيقظ في تلك البلدة
لقد تغيرت في طرق.. لم اتخيلها مطلقًا
لقد تغيرت أنت أيضًا
أجل، أجل.. اعتقد هذا
أنت محظوظ.. كلانا كذلك
..لقد حصلنا على فرصة أخرى.. بما أننا أحرار الآن
لربما لا يمكننا العودة لحياتنا السابقة ولكن شخصيًا، لا ارغب في هذا
أنا مستعد للتغيير - حسنًا، أجل -
أعتقد أنني مستعد أنا الآخر
أجل، اعتقد أن ينبغي علينا النعاس قليلًا
أتفتقد (شارلوت)؟ - أجل، بالتأكيد -
كيف علمت أن اسم زوجتي هو (شارلوت)؟ - لقد أخبرتني بهذا -
كلا، لم اخبرك
إذن، لقد كنت تعمل لوالدتي كل هذا الوقت - شيء كهذا -
ليس لصالحهم - كلا -
لقد حاولت أن تحميكِ منهم، وكذلك حاولت أنا
لم اعتقد أبدًا أنهم سيحصلوا عليكِ آسف لوقوع هذا
لقد خذلتها.. ثم خذلتكِ
أتدري.. أعرف بأن هذا يصعب أن تصدقيه يا (جانيت)، ولكنها تحبكِ
لقد كانت تحبكِ ودومًا وستحبكِ دومًا
يجب أن تحظين بقسط من النوم فسنرحل وقت طلوع الشمس
لا اعتقد انني استطيع النوم - حاولي هذا، حسنًا؟ -
سأكون خارج الغرفة.. لا تقلقي - حسنًا -
أحبكِ يا أمي - أحبكِ يا ابنتي -
(حسنًا.. أود منك أن تأتي لـ(سان فرانسيسكو (وتقابل ابنتي (ميغان
هلا تريد فعل هذا؟ - أجل -
كيف هي؟
إنها بسن الخامسة ولكنها تتصرف كما لو كانت في الأربعينات
كمظهر خارجي هي فتاة صغيرة جميلة
أما في السر فهي شيطان صغير يجعل الأكبر منها يقوموا بأعمالها السيئة
فتاة تتبع مبادئي
أراهن أنك كنت مثلها حينما كنت صغيرًا !الفتى (سكوت) من الجحيم
أمي؟
!(ميغان)
ما الذي حدث يا أمي؟ لمَ تبكين؟ أمي؟
كيف تجرأت على فعل هذا؟
أفكارك تتكرر
أين أنا؟ - لا أدري.. لقد استفقت قبل خمس دقائق فحسب -
(اسمي (جو
!أعرف من تكون.. يا آبتاه
آسف؟ - أعرف من تكون -
والآن أريد معرفة ما حدث مع زوجتي (جانيت كوبر)
استمعوا ليّ! في الكتاب المقدس هناك مفتاح بجوار فراشك
!ابحث عن الكتاب المقدس! هناك مفتاح - هناك مفتاح في الكتاب المقدس في الطاولة بجانب الفراش -
هل سمعتني؟ - هناك مفتاح في الكتاب المقدس بجانب الفراش في الطاولة -
..صباح الخير جميعًا.. آمل انكم قد نمتم جيدًا
أنا (فيكتوريا).. مدبرة الفندق وإن كان هناك شيء ..يمكنني فعله لجعل إقامتكم أكثر راحة
فآمل بأنكم ستعلموني
مساء الخير أيها السادة والسيدات
مرحبًا بكم في المستوى الثاني
تم بحمد الله الانتهاء من ترجمة المسلسل www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة