المعذرة؟ أسبق وتقابلنا؟
.أبداً - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.أنا ماهر حقاً بتذكّر الوجوه - .أنا أيضاً -
.آسف. مُذهل .كنتِ توقتين نفسكِ تماماً
.أجل
إذن، فإن إختيار هذه اللحظة للقدوم ...إلى هنا وطلب الخروج معكِ
فشل ملحمي، صحيح؟ - ...ربّما -
.ربّما لا
.(أنا (توم
يا للعجب، حقاً؟ - .كاري ويلز) تتحدّث) -
ما هو الموقع؟
.أنا في طريقي
...(إذن، يا (كاري ويلز سؤالان. أأنتِ عازبة؟
وهل بإمكاني الحصول على رقم هاتفكِ؟ - نعم. وهل بإمكاني أخذ رقم هاتفك؟ -
.أجل. بالتأكيد أتودّين إستعارة قلم؟
.لستُ بحاجة إلى قلم .سوف أتذكّره
ماذا لدينا؟
،لدينا جثة جديدة .في الطابق الرابع
أين (آل)؟ - .إنّه قادم من المدينة -
هو و(إلين) كانا يبحثان عن شقق .في الحي السكني
.لقد أصاب (آل) اليانصيب بهذا كيف بإمكاني إرضاء فتاة بصندوق إئتماني؟
.حاول تنظيف أسنانك
."حسناً، الضحيّة في الشقة "4 ب .(ويقال أنّ المكان مؤجّر لـ(بيتر فورست
مرحباً. آسف لتأخري، كان النفق في فوضى عارمة. ما الذي فوّته؟
.سمع الجيران طلقات ناريّة ،شقة مُحولّة إلى معمل
حوالي 40 وحدة. ضحيّة إطلاق النار .بالطابق الرابع، نحن نتجه إلى هناك الآن
ماذا يفعلون هنا؟ .مايك)، أحضر لنا مشرف المبنى)
.واحصل على قائمة بالنُزلاء ولقطات الأمن - .حسناً. لك ذلك -
.نينا)، (رو)... سنراكم هنا لاحقاً) .كاري)، تعالي معي)
مهلاً! أنتم تسيرون بالإتجاه !الخطأ يا رفاق
.(شرطة (نيويورك .لدينا جثة بالأعلى
.لا يهمّ. هناك تسرّب للغاز .نحن نُخرج الجميع
هل حظيتم بفرصة لفحص مسرح الجريمة؟ - .كلاّ. لم تكن لديهم فرصة -
،إنّهم في طريقهم إلى الخارج .وكذلك أنتما
.لدينا مسرح جريمة بالداخل
آسف، يمكنك تفحّص مسرح جريمتك .بعد إيقافنا لتسرّب الغاز
،(جوي)، (كيفن) .ساعدا هذه المرأة على الخروج
.هيا يا رفاق .دعونا نخرج
.ليخرج الجميع! أخرجوا من هنا !لا يمكننا إيقاف تسرّب الغاز
!(كاري)
!أخرجوا. ليخرج الجميع
(هيا يا (كاري !المكان سينفجر
.ليست مزحة. لا يمكنهم إيقاف تسرّب الغاز .علينا الخروج
...أنا - !حالاً -
(هيا يا (كاري !المكان سينفجر
"أنتما، أيّ جزء من "عمليّة إخلاء لا يمكنكم فهـ...؟
هل أنتما بخير؟ - .أجل، نحن بخير -
.يبدو أنّ لدينا مسرح جريمة فاسد - .كلاّ. لا بأس -
.لقد حفظتُه
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بعـنـوان: فـي وســط النـيـران)) ((تـرجـمـة: عماد عبدالله - بـدر - شيماء عادل))
.كان هناك بارود على قميصه
.كلاّ. سقط في الإتجاه الآخر .على هذا النحو
.أجل، هذا صحيح
كان الضحيّة يستلقي على بُعد .عشرة أقدام من الباب
أطلق عليه النار في صدره مرّتين .من مسافة قريبة
.لا توجد علامات على المُقاومة
.وليس دخولاً عنوة
.أعتقد أننا وجدنا شيئاً - .أسمعني -
كان مركز الشرطة الـ116 يعمل .على سلسلة من جرائم القتل والسرقة
،نمط مماثل. مباني فاخرة، بدون بوّاب .سُرقت الضحايا أمام أبوابهم الأماميّة
هل أرديَ أحدهم؟ - .هذه لم تكن عمليّة سرقة -
.حسناً، كانت لا تزال ساعته بيده .(ماركة (باتيك فيليب
.ربّما أصيب المُجرم بالذعر .لم يتمكّن من الدخول أبداً
كنتِ هناك بالداخل لمدّة 30 ثانية؟ - .أقلّ بعض الشيء -
إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا .يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة
إكتشفوا لو كان كذلك. تحدّثوا للمركز .الـ 116. وتواصلوا مع فرقة الحرائق
.تسرب الغاز يبدو مُلائماً تماماً
.بيتر فورست)، في الـ42 من عمره)
.رجل حسن المظهر
دائرة تسجيل المركبات تضع عنوان .المنزل على الجادة الخامسة
،ماذا يكون مسرح الجريمة إذاً شقة ثانية؟
.(يمكن أن نسأل الزوجة، (أليسون فورست .نفس عنوان الجادة الخامسة
عقد إيجار يبيّن أنّه نائب للرئيس ."مع شركة "(سيمز بينيت) للسمسرة
.ذلك يُفسّر أمر الشقة الثانية
.كلّ رجال أسواق الأوراق الماليّة لعوبين
.مهلاً، ربّما إحتاج إلى مكان هادئ للتأمل - أهذا ما تدعو الأمر به الآن؟ -
هل قلت (سيمز بينيت)؟
.(شخص ما كان يُمزّق ملفات (سيمز بينيت
.هنالك صندوق حسابات
أيمكنكِ رؤية ما كان؟ - .رؤيتي مشؤشة -
."يبدو أنّها الأحرف الأوليّة "هـ هـ
،لو كان يُمزّق عندما وصل إليها .فربّما هذه الحسابات هي السبب في ذلك
.نينا)، (رو)، جِدا لي الزوجة)
كاري)، (مايك)، دعونا نذهب) .(إلى مكتب (فورست
.شكراً. ذلك سيكون مُفيداً للغاية
إلى من يتحدّث؟ - .تخميني؟ المدّعي العام -
،ضحيّة مرموق .إنفجار غاز
.لدينا كلّ الموارد التي نحتاج إليها .شيء مؤكد، أيّها المستشار القانوي
.سنبقيك على إطلاع .شكراً لك
غيلروي)؟) - من غيره؟ -
الرجل يمسك بأيّ قضيّة قد تخلق .نشرات الأخبار المسائية
.عاش (فورست) حياة ترفة أذلك شاطئ (بيبل)؟
أجرة مرتع لـ500 رأس؟ - أذلك في مُخيّم "الفورمولا واحد" الخيالي؟ -
.يتخلى عن الدولارات في العمل
.(أيّها المحققون، أنا (سيدني باريل .(عملتُ بشكل مُقرّب مع (بيتر
،(هذا (غاري رايت .المستشار العام
أنت تعمل بشكل مُقرّب مع (بيتر) أيضاً؟
سياستنا هي أن يكون المستشار القانوني .حاضراً لأيّ إستفسار مُتصل بموظف
.أجل، وسياستنا هي إكتشاف من قتله
...وتحقيقاً لهذه الغاية
حساب "هـ هـ" الوحيد الذي عثرنا عليه .(هو (هوارد هينكل
.(إنّه واحد من أقدم حسابات (بيتر
أيّ سبب في أنّه قد يكون له علاقة بقتله؟ - .لا أعرف -
هل تعرف أين بإمكاننا إيجاد السيّد (هينكل)؟
.(مقبرة (ودلون .توفي في عام 1878
نحن الممثلين الرسميين لمِنح (هوارد .هينكل) على مدى عقود
إنّها بيئة وحشيّة هنا، أليس كذلك؟
ألدى (فورست) أيّ منافسين لهذا المكتب؟ - .(لا أحد هنا قد إستاء قط من نجاح (بيتر -
.لقد إستحقّ ذلك - ماذا عن خارج الشركة؟ -
عملاء؟ أناس في حياته الشخصيّة؟ - لا يمكننا تقديم معلومات سرية حول عملائنا -
.دون أمر من المحكمة .أنت تتفهّم ذلك
.بالتأكيد. نحن نتفهّم ذلك
إذن، أيمكنك أن تُزوّدنا بقائمة الموظفين؟ - .طبعاً -
سيّد (باريل)؟ لاحظتُ من الصورة .أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم
.سنبذل أقصى ما بوسعنا على هذه القضيّة
...إسمعي، كان هناك
.حادث مع عميل قبل حوالي شهر
.لقد أفرط بشدّة في التعريض لسوق الإسكان .تجاهل نصيحة (بيتر)، ممّا ضيّع عوائده حقاً
،وعندما إنفجرت الفقاعة، فقد تضرّر .على نحو سيء تماماً
.(وألقى الملامة على (بيتر - .(لقد هدّد بقتل (بيتر -
سيدني)، أتريد إصطحاب هولاءِ)
إلى مجموع الموظفين؟ - .بالتأكيد -
ألديك اسم لأجلي؟
.(بريزنر) .(إسحاق بريزنر)
.شكراً لك
.(نحتاجك هنا يا (إسحاق
.ثنيات على هذا النحو .مقرفة! إستراحة لخمس دقائق
.(نعم، لقد هدّدتُ بقتل (بيتر فورست .لقد جعلني أخسر الملايين
كما هدّدتُ بقتل مساعدي عندما ألبس موديل (تومي هيلفيغر) لابنتي في حفلة بلوغها. ماذا في ذلك؟
أين كنت بعد ظهر البارحة؟ - .(الصف الأمامي في (ستيلا مكارتني -
.ستكون موجوداً إذاً في الصور - .إنني كذلك بالفعل. تأكّد من الإنترنت -
.يجب أن تبحثوا عن خليل غيور عدد الفتيات اللآتي كان (بيتر) يُطاردهنّ؟
.كان شخصاً ثابتاً في عرضي
جلب زملائه إلى خلف الكواليس .لرؤية عارضات الأزياء
أتعرفان كم مرّة قمتُ بتهدأتهم؟ - كلاّ. كم مرّة؟ -
.أنت مُدرك أنّ الضحيّة كان مُتزوجاً
.لا بأس يا عزيزتي. وكذلك أنا
.أجل، تمّ تأكيد عذر غيابه .كان بالصف الأمامي في العرض
هل تلك بدلة فراء؟
أجل، بإمكاني تخيّل ما كان .(على وشك الحدوث لـ(فورست
.لو كنتُ زوجته
،هذه العملية مُحمّلة بالتفاهات بالنسبة لك صحيح أيّها المحقق؟
.أمرك. حسناً، لقد ظهرت الزوجة .آل) و(كاري) يتوجّهان إليها الآن)
.بالتأكيد أحبّ (فورست) المنظر
.إنّه ليس الوحيد
.سمعتُ أنّك و(إلين) تبحثان في المدينة
.نُفكّر بذلك
لطالما عرفتُ أنّ هنالك رجلاً مُحباً للأحياء السكنيّة
تحت قبّعات سائقي الشاحنات .وقمصان البولينغ
قمصان البولينغ؟
".موهبة فيّاضة" ".إخرس وأرمي كرة البولينغ"
ما الذي حدث لذلك القميص؟
أعطيته لطفل سجّل ستة أهداف .في عيد ميلاده الـ 14
حقاً؟ - .أجل -
.الـ 17 من "يوليو" عام 1999 ."أولد غالاكسي لانز" ضد "إيري بوليفارد"
.كانت ليلة السبت - .إنّي مُنذهلة -
.تخمين جامح
.لا بأس .ليس أمراً سيئاً
.مرحباً يا رفاق - ماذا لديكِ؟ -
لمَ لديك كأس على هيئة أرنب على رف كتبك؟
لماذا؟ أين يُفترض أن يكون؟
وهو أرنب وحشي؟ - لديه شعر؟ -
...كلاّ. إنّه
،إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي .ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري
.إنّي في ورطة الآن
.إنّي جاد ما رأيكِ؟
أعتقد أنّ الأرنب الوحشي .يبدو رائعاً حقاً في مكانه
.إذن (بريزنر) ليس قاتلنا - .كلاّ. لا يبدو كذلك
دعونا... دعونا لا نقول أكثر .ممّا لدينا في هذه النقطة
تلك إذاً كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ زوجكِ فيها؟
يوم الأحد؟
غادرتُ لحضور مؤتمر .في صباح اليوم التالي
وأين كان؟ - .(هارتفورد). في (هيلتون) -
إذن، كُنتما مُنفصلان؟ - .نعم -
.(كان يعيش بشقة في (كوينز .لكننا كنا نُصلح الأمور
.كنا نتحدّث عن عودته للمنزل مُجدداً - ما سبب إنفصالكما؟ -
.كِلانا لم ينحدر غنياً
عملت على دفع الفواتير ،في حين نال شهادته
.وفعل الأمر نفسه الشيء لأجلي
.(ثمّ حصل على وظيفة في (سيمز بينيت
.كانت الأفضل على الشبكة
كلّ الأسفار الطارئة، والساعات .المجنونة، والنوم بأيّ مكان
.كلّ ذلك
لكنّكما كنتما تعملان على إصلاح الأمور؟
قبل حوالي ثلاثة أشهر، جاء (بيتر) إليّ .وقال أنّه سيغيّر مسار حياته
.لقد بدأ بالإلتزام بعمل الخير .حتى أنّه ذهب للعلاج النفسي
.توسّل إليّ أن أمنحه فرصة أخرى - إذن، بقدر علمكِ لم تكن هناك امرأة أخرى؟ -
لمَ تسأليني ذلك؟ - .(آسفون للغاية، سيّدة (فورست -
إنّما علينا التفكير بإمكانيّة أنّه لم يكن .هناك أحدٌ لم يُردكما أن تتصالحا
.نعم. حسناً .كانت هناك امرأة
.تتصل هنا أحياناً في منتصف الليل
سمعتُ (بيتر) يصرخ عليها .لكي تتركنا وشأننا
.أخبرني أنّه سيهتمّ بالأمر ...أتعتقدون أنّ هذه المرأة
.لا نعرف
.حسناً، عذر غياب الزوجة حقيقي
(وفقاً لمدير المؤتمر، كانت (أليسون فورست .تُعدّل اللوحات صباح جريمة القتل
.ربّما كانا في تحسّن
،لو أصلح (بيتر فورست) نفسه .سأحتاج لمزيد من الأدلة
.لديّ البعض
إتضح أنّ (أليسون) كانت تقول الحقيقة .حول تلك الإتصالات التي يتلقيانها
تتبّعتها لمكتب (سيمز بينيت .(لـ(كلير هيوسون
.(كانت مُساعدة في قسم (فورست
كانت؟ - أُقيلت قبل ثلاث أسابيع -
هذا في وقت قريب من بدء المكالمات - الرجل قديس -
يعود بعلاقته مع الزوجة, ويُقيل الخليلة
ممّا يعطيها سببان مقنعان للرغبة بالإنتقام
الأمر يصبح أفضل
هيوسون) أُعتقلت قبل يومين) بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
المُعتقِلون وجدوها فاقدة للوعي في سيارتها
أنظر إلى العنوان
"هونتيرز بوينت"
(كانت أمام مبنى (فورست
حيث قُتل بعد 24 ساعة من ذلك
لِكم من الوقت ظلّت مُتحجزة؟
،فقط لبضعة ساعات خرجت بكفالة
وأُطلق سراحها في صباح اليوم التالي
إذاً خرجت في الوقت المحدد (لقتل (فورست
الشرطة. لدينا مذكّرة تفتيش
سيدة (هيوسون)؟
تحقق من غرفة النوم
لديّ جثّة
!خالٍ
إنها ميّتة
طلقتان على الصدر, الرامي ذاته؟ - ربما -
لدينا زوجٌ ميّت, خليلة ميّتة
وزوجة حجّة غيابها سليمة
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها
،أخصّائي الأسنان الخاص بها إنهم أشرار
ليس عندما تفرّش
ربما هذا هو ما جعلها غير قادرة على التحمّل
عزيزتي (كلير), سامحيني"
"(كوني لي للأبد. (ب
لا أفهم, والآن يطلب يدها؟
...لا أريد قول شيءٍ جزافًا, لكن
جدّد إيمانك في غير الملخص؟
،كلير) لم تكن ترتدي الخاتم) لذا ربما لم تتقبّل الفكرة
تفحّص أمر الجواهري, فلنتأكد أن (فورست) إبتاع حقاً هذا الخاتم
السيد المدعي العام
كيف حالك؟ - بخير -
،من الجيد رؤيتك أنا سعيد لمرورك
من هذا... (غيلروي)؟
الفتى المعجزة بلحمه ودمه
علاقة (آل) به جيدة
نعم, بإمكاني إستشفاف ذلك
إذاً نرى من الرسالة الموجزة والخاتم
،(أن (فورست) كان على علاقة بـ(هيوسون حجة غياب الزوجة سليمة
نحن بصدد تفحّص الجواهري الآن
(نظرنا إلى الحساب الخاطئ عند (سيمز بينيت - هلاّ إنتظرتِ لثانية؟ -
لا بأس
ماذا لديكِ حضرة المحققة؟
"لم يكن "هـ.هـ (على صندوق الملفات في شقة (فورست
،"كان "هـ.ي.هـ تعال إلى هنا, أريدك أن تنظر إلى هذا
عندما كنت في شقة (فورست), لم أستطع رؤية صندوق الملفات الذي كان يمزّقه بوضوح
لذا فاتني حرف كان بين حرفا الـ"هـ
أنا مشوَّش
خلتُ أن مسرح جريمتنا قد إنفجر
...لا - المحققة (ويلز) إستطاعت فحص المسرح لفترة وجيزة -
أفهم
...نعم. إذاً, كما كنت أقول
أعتقد أننا تفحّصنا الحساب الخطأ
هلاّ أمهلتنا لحظة؟
هل لي أن أتحدث معكِ؟
لمَ نحن هنا؟ - ...لأنني أفضّل إبقاء نطاق تحقيقنا -
...في هذا الوقت لأنفسنا حتى
حتى ماذا؟ - حتى نستعد لعرضه منطقياً ل -
ألم أكن منطقيّة؟
لأنني أستطيع التحدث بشكل أبطأ
كاري), ما بإمكانكِ فعله) وكيف يمكن أن يساعد
...من ناحية بناء قضية
...من وجهة نظرهم - ربّاه -
ربّاه. لم تخبرهم, أليس كذلك؟
،إنهم يعلمون أنكِ محققة بارعة "لقد رأوا أرقامكِ في جامعة "سيراكيوز
لمَ أحضرتني إلى هنا ولا تقول لهم ماذا أعمل؟
لأنه صعب في البداية على الناس تقبّله
،بربّكِ, أنظري إلى جميع الجوانب حتى أنكِ لم تلتقي بـ(غيلروي) بعد
أنتِ تقولين أشياء غير منطقية
هذا من الممكن أن يساعد (على حل هذه القضية يا (آل
،لو كنت المدعي العام لكنت سأريد معرفة تلك المعلومات
كل ما يريد (آدم غيلروي) معرفته هو أن باستطاعته الوقوف أمام الميكروفون
والتأكيد لحُفنة من مطوِّري العقارات والأراضي المتوتّرين
أن "هونتيرز بوينت" ستكون ساتون بليس" القادمة"
فهمت
،يجب أن تضغط على مكتب الإدارة الرئيسي هذا هو عملك
لكن لا تعيقني عن أداء عملي
(خلتُ أنكم لم تدخلوا إلى شقة (فورست
،نعم, في الواقع ويلز) أخذت نظرة خاطفة)
نظرة خاطفة؟
وتلتقط أسماء ملفات؟
ماذا عساني أن أقول؟ إنها شديدة الملاحظة
نريد منع شبّاننا من إرتكاب ذات الأخطاء التي إرتكبناها نحن
،ويمكننا إحداث فرق حياة واحدة في وقتٍ واحد
ماذا لديكما؟
(هيلب يور هوميز" (= ساعد أصدقائك"
"هـ.ي.هـ"
...إنها مؤسسة خيرية تساعد أفراد العصابة
على إستجماع قواهم مجدداً... بعد أن يخرجون من السجن
بيتر فورست) أعد حالتهم الغير ربحيّة) وأدار أموالهم
واحدة من مشاريعه لأزمة الحياة
(و(كلير هيوسون) ساعدت (فورست على الحساب
"أمرٌ غريب حيال حساب الـ"هوميز
وهو أن (فورست) أغلقه قبل ثلاثة أيام
أين ذهبت الأموال؟ - هذا سؤال وجيه -
ربما قد سرقها
من الممكن أنه كان يأمل (في تأسيس حياة جديدة مع (كلير
...نعم, السرقة من أعضاء عصابتك السابقين
هذه وسيلة جيدة لإنهاء حياتك القديمة
حان الوقت للتحدث مع رئيس الجمعية الخيرية
هذا هو الجزء الممتع
الرجل الذي يدير الجمعية الخيرية يقضي عقوبة السجن المؤبد في شمال المدينة
أعيدي ما قلتِه - (بابلو هورتوا) -
إنه في السجن
كان يأتوني أصدقاء على الدوام
"يقولون: "(بابلو), أريد أن أتغيّر
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك
يذهبون ويثملون مجدداً, وفجأة ينتهي بهم المطاف بالعودة إلى هنا
(إذاً قلنا لأنفسنا أنا و(رامون
"اسمع يا رجل, علينا أن نكسر هذا النمط"
ربما فات الأوان بالنسبة إلينا, ...لكن لأولئك الأعضاء
فَلم يفت الأوان بالنسبة إليهم
هذا مثير للإعجاب - الأمر ينجح -
الأصدقاء يحوّلون حياة بعضهم
...(وصاحبنا (بيتر فورست
كان يأخذ عمليّتنا لمستوى آخر تماماً
كيف وصلتم إلى (بيتر)؟
طلبنا مساعدته بعد أن قرأت عنه
،وبعض جمعيّات السرطان الخيرية ...كيف كان
يستخدم أمواله لجني المزيد من الأموال
،لتعرف كيفية التعامل مع المال المال الطائل
،مال لإحداث تغيير مال للضغط على السياسيّين
تصوّرتُ أن بإمكانه فعل الشيء ذاته لنا
،وعلاقتك بـ(فورست) إنتهت مؤخراً ما السبب؟
صاحبنا لم يستطع القيام بالعمل بغضون الوقت الذي إعتقد أننا بحاجته
لذا نصحَنا بإستئجار شخصٌ ما يعطينا إهتمامه التام
إذاً نقلتَ أموالك إلى مكانٍ آخر؟
أتى إلينا (بيتر) ببنكٍ جديد, نعم
أتؤكد أن (فورست) فعل هذا؟ أن الأموال هناك؟
ما رأيك يا رجل؟
،إجعلي (مايك) يتتبّع المال ...لنتأكد من أن عملية التحويل البنكية
تمت بالطريقة التي أُخبرنا بها... - سأحضرها لك يوم الأحد -
إن كان هذا طريقٌ مسدود, فأنا آسفة
إن كان هذا طريقٌ مسدود, فأنتِ مفصولة - "إنها بأمانٍ تام معي" -
إذاً تم التحقق منها
أموال الـ"هوميز" قد شُملت
،نقلهم (بيتر فورست) إلى بنكٍ آخر فقط لا غير لم يسرق سنتاً واحداً
إذاً ها نحن نعود إلى الزوجة
أنظر ماذا كان هنالك شيءٌ آخر خفي
كل ما نعرفه, هنالك قريبٌ مبالغ في العناية هناك
لست متأكدة من حاجتنا لذلك
ذهبت إلى الجواهري, إليك التالي
لم يكن (فورست) من قام بشراء (ذلك الخاتم لـ(كلير
هذا رقيب البحرية (باتريك وودسون)
كان خليل (هيوسون) السابق
البائعة تقول أنه كان يتحدث بغير إنقطاع
"عن أنه كيف قد عاد للتو من "أفغانستان
كان سيفاجئ (كلير) بالخاتم
إذاً الرقيب (وودسون) يعود للديار ...ويطلب يدها للزواج
...ثم يكتشف أن خليلته
كانت تواعد (بيتر فورست) طوال الوقت... "الذي كان فيه وحيداً في "قندهار
يفقدها, فيقتلها
ويقود في جميع أنحاء المدينة (ويطلق النار على (فورست
:نعم. تفصيل صغير تم تسريح (وودسون) من الخدمة قبل ثلاثة أسابيع
أشهر مسدساً في وجه ضابط أعلى رتبةً منه
إذاً ذهبتَ مباشرةً من المطار إلى متجر المجوهرات, أليس كذلك؟
إتخذت قراري - وماذا بعد ذلك يا (باتريك)؟ -
طلبت يدها؟
في اليوم التالي, إصطحبتها إلى المتنزّه
،هناك مكان بالقرب من البرْكة حيث قضينا فيه موعدنا الأول
كنت أنوي طلب يدها هناك قبل أن يتم نشر قوّاتي
لكن, الرب لم يسمح بحدوث مكروهٍ لي
لم أريدها أن تضطر للتعايش مع ذلك
بالطبع
إذاً ماذا كان ردّها؟
قالت أنها بحاجة إلى مزيد من الوقت
وقتٌ لأجل ماذا؟
رجل مخلصٌ مثلك فلماذا تحتاج إلى مزيد من الوقت؟
لا, لا بأس بذلك
لم أكن أريد إستعجالها نحو أيّ شيء
إذاً إحتاجت (كلير) لمزيد من الوقت
نعم - لكن عندما علمتَ أن شيئاً لم يكن في محلّه -
إذاً بدأتَ بتقصّي الأمر, تراقبها قليلاً؟
لا, لم أكن أراقبها
صحيح, لأنك كنت في "جيرسي" طوال الأسبوع تلعب ألعاب الفيديو في شقة زميلك في الفرقة
نعم
إذاً كيف إكتشفت أن كلير) كانت تواعد رجلاً آخر؟)
أيّ رجل آخر؟
كنت في "جيرسي" في اليومين الماضيين؟
أي رجل آخر؟ - هل من شخص آخر رآك هناك؟ -
أكان زميلك في الفرقة في الشقة؟
تظن أنني قتلت (كلير)؟
(لا, نحن نتحدث وحسب يا (باتريك
ليس بعد الآن, أريد محامياً
إذاً تحدثت مع زميل (وودسون) في الفرقة والذي يشاطره سرير المبيت في البحرية
"الفتى يعمل لليالٍ في "هوبوكين في مصنع "سي آند إتش" لصناعة البوظة
أحب بوظتهم المحلاّة
"نعم, أحب أكواب كعك "سويتر ستيل
(هذا يعني أن حجة غياب (وودسون سليمة لطوال اليوم
حجة غياب ضعيفة لا تضعه في مسرح جريمتنا
،ليس وكأن الأمر مهم (لكن لدينا ساعة (فورست
في حال إن كنتم تتساءلون, من صناعة (باتريك فيليب
حقاً؟ - نعم -
بالإضافة إلى هذا التقرير من فرقة الحرائق
،يقولون أن التسرّب بدأ في الرواق (طابقان فوق شقة (بيتر فورست
طابقان فوق مسرح الجريمة؟
لمَ تقتل شخصٌ ما ومن ثم تتوجّه إلى الطابق العلوي وتفتعل تسرّب غاز؟
هذا غير منطقي
بلى, إنه منطقي
،مكالمة الطوارئ تم تلقّيها عند الساعة 2:13 مساءً عند الساعة 2:19 تواجدت فرقة المطافئ في الموقع
كانوا قريبين
أترمين إلى أن زمن الإستجابة السريعة حاصر القاتل في المبنى؟
هنالك دَرجٌ واحد, صحيح؟ يصعد, ولا يجد سبيل للخروج
،فيفتعل تسرّب غاز ويستغل الحشد للخروج
ذكي
أنا وأنت كنا بصدد الدخول للمبنى بينما كان الناس يغادرونه
أعلم
(لا أرى (وودسون
أأنتِ متأكدة تماماً؟
هيّا جميعكم
ربّاه
هذا غير منطقي
رامون غارزا) كان هناك)
الرجل من الجمعية الخيرية؟
(لقد مشى بالقرب منّا يا (آل
هذا مستحيل, إنه في السجن
،أعلم أنه في السجن لكنني أعلم ما رأيته
كان هناك
هل يمكن أن تكوني قد خلطتِ ذاكرتين؟
لا, لقد رأيته, حقاً
(إنه خلف القضبان يا (كاري - أعلم ذلك, لكنني رأيته -
...أنا أقول
سمعت أنكم مولعون بالبحرية
كم نحن قريبون؟
(موضوع (وودسون (بدأ بالتضاؤل بعض الشيء يا (آدم
حجة غياب ضعيفة, لكن ما من شيء يثبت وجوده في أيّ من مسرح الجريمتين
ظننت أننا حصلنا على بصمات من منزل الفتاة
أجل, لكنهما كانا على علاقة ...وهو يعترف
بأنه كان هناك
لدينا نظرية بديلة
مشتبه به آخر؟ - ...نأخذ بعين الاعتبار بعض -
أجل, لدينا مشتبه به آخر
من يكون؟
(رامون غارزا)
...وهل يكون
...رامون غارزا) نفسه الذي قابلتماه)
بخصوص مؤسسة "هوميز" الخيرية؟
نعم
...رامون غارزا) الذي يكون)
"سجيناً في أكثر سجن في "أوزينينغ يمتاز بنظام أمني قوي؟
أجل
...(كان يخرج من مبنى (فوريست
يوم وقوع الجريمة
وكيف تعرفين هذا؟
لأنني رأيته هناك
ما هذا يا (بيرنز)؟
المحققة (ويلز) تتذكر أنها رأت ...(رامون غارزا)
بينما كان يغادر مسرح الجريمة
...لذا أقول أنه في الوقت الحالي
هذا يجعله المشتبه به الأساسي
يفترض بي أن أخبر رئيسي ...أن القاتل الذي ارتكب
تلك الجرائم يقضي حالياً حكماً بالسجن المؤبد؟
هذا ما أخبرك إياه
لكن ما تخبر به رئيسك يكون منوطاً بك
ما رأيك بهذا؟
(ما رأيك بألا أخبر سيد (فليمنغ ...أي شيء الآن
وقبل أن تبدأ المحاكمة أحضر لي مشتبهاً به حقيقياً
بهذه الطريقة, كلانا سيحتفظ بوظيفته
واصل العمل الجيد
...حسن
(طابت ليلتك يا (هالزي
أراك غداً
(الضابط (هالزي
أهلاً (المحققة (ويلز
تقابلنا ذلك اليوم
أجل كيف الحال؟
بخير متفرغ الآن؟
وقتي الآن لا يسمح
علي التواجد بمكان ما
من فضلك سأستغرق دقيقة لا أكثر
لا أريد أن أضطر للقيادة كل تلك المسافة للقدوم هنا ثانية
تعرف (رامون غارزا), أليس كذلك؟
بالطبع الجميع يعرفه
وكأن الأم (تيريسا) هي المحتجزة هنا
صحيح, وأنت ضابط الاصلاحية رقم 046؟
أجل
...رقيبك في النظام أخبرني
...أنك المسؤول بشكل عام عن
التحقق اليومي من وجود السجناء
شرف حقيقي
...أجل, ويوم قبل أمس
أنت الذي تحققت من وجود رامون غارزا) في زنزانته)
إذا كان هذا ما تقوله السجلات
صحيح
...لا, هل تتذكر فعلاً
أنك رأيته هنا بذلك اليوم؟
أنا أتحقق من وجود المئات من السجناء
بالتأكيد أفهم هذا
...كنت أتساءل إن كان هنالك وسيلة
يمكن للسجناء بها مخادعة النظام
يجعل صديق له ينادي بوجوده بدلاً عنه
عندما يحين دوره أو شيء كهذا
هذه ليست روضة أطفال
ننظر لكل سجين ونتأكد من أنه هو
(لذا (رامون غارزا كان هنا بذلك اليوم بكل تأكيد؟
أين ليكون غير هنا؟
لا أعرف كيف أردّ على هذا
...كنت فقط
أجل, أنت محق
حسناً
شكراً على وقتك
أقدّر هذا
العفو
أجل
...هالزي) أخرج (رامون غارزا) من السجن)
قام بتوصيله ليقوم بقتل ...(بيتر فوريست) و(كلير هيوسن)
وبعد ذلك أعاده للسجن
...حسناً, إذا كان (غارزا) قد
خرج من السجن لمَ عاد إليه؟
إنه يقضي حكماً بالسجن المؤبد لارتكابه جريمة قتل
...كل ما أعرفه هو أنه كان بالداخل
(بينما وصلنا أنا وأنت إلى هناك يا (آل
إخراج سجيناً لمدة دوام كامل ليس سهلاً حتى بالنسبة لحارس
عدنا إذاً إلى الـ "هوميز"؟
لا أعلم الضحية لم تسرق مالهم
...لا, لكنه رأى ماليّاتهم
والتي على الأرجح ملوثة
أنهيت مكالمة لتوي مع إدارة مكافحة المخدرات
جمعيّة "هوميز" الخيرية تلك كانت شرعيّة
(حتى تولى إدارتها (بابلو قبل بضعة سنوات
والآن يبحثون عنهم لتورطهم بغسيل الأموال
كارتيل) خارج المكسيك)
إذاً, (فوريست) قرر أن يفعل عملاً صالحاً بحياته
إدارة حساب جمعية خيرية
لكن اتضح أنه متورط بمنظمة إجرامية
أجل, وعندما حاول تخليص نفسه, قتلوه
جمعيات خيرية فاسدة ...حراس سجن فاسدون
كيف نربط هذا ببعضه؟
يمكننا مطاردة السجناء, صحيح؟
نحن لا نحتاج لمذكرات تفتيش لتفتيش زنزاناتهم
إذا ذهبنا للسجن ...فهذا قد يكون بمثابة تحذير
لأي حراس آخرين قد يكونوا متورطين
حسناً, لنأتي بـ (هالزي) هذا
كما أخبرتني كثيراً ...(من قبل يا (آل
ذاكرتي لن تتحصّل لنا على مذكرة تفتيش
(أجل, ليس من (غيلروي
غيلروي) لا يُدير هذا التحقيق)
بل أنا
(لنحضر (هالزي
يبدو أن سيد (فوريست) كان يحاول تحسين سلوكياته بالرغم من كل شيء
لا يهم
ما مشكلتها مع الرجال على أي حال؟
...حسناً, إذاً
...قبل سنتين, (نينا) قابلت رجلاً
تاجر سندات مالية ..."لصالح شركة "غولدمان
(جذاب مثل (فوريست
...يصطحبها لمطاعم في المدينة
..."عطلات في قرى "هامبتون
رحلات لأماكن لا أتذكر اسمها
ما أعنيه هو أنها أصبحت متيمة به
أصبحت متيمة به لدرجة البقاء في المنزل أيام العطلات
عندما قررت المرور عليه ...بمنزله وقت الغداء
لتعرف مقاسه في الأقمصة ...من أجل تحضير مفاجأة له بعيد الميلاد
تجد مفاجأتها الخاصة
...تجده هناك
..."مع نادلتين من حانة "أويستن
ويقوم بـ... علاقة من نوع آخر
فقط لتعرفي سبب تصرفاتها تلك
أجل, أجل
...لدينا شاهد عيّان شهِد بمشاهدتك
خارج شقة (بيتر فوريست) يوم قُتل
لا أعرف من يكون هذا الشخص
قتلت رجلاً لا تعرفه حتى؟
لم أقتل أحداً
...إذاً أن تقول
أن (رامون غارزا) كان مُطلق النار؟
أجل
نعرف أنك قمت بالتزييف ...في تعداد السجناء
وقمت بتوصيل (غارزا) لهذا المكان
...لذا إذا كان (غارزا) هو من
قتل (فوريست), فالآن هو الوقت المناسب لقول هذا
سوف تصبح ذا شخصية شعبية بشمال الولاية
حارس سجن سابق؟
ما مِن شيء أقوله
لا أفهم ما يحدث
لمَ لا يطلب محاميه؟
أو ممثل نقابته؟
هو يعرف أن كل ما عليه ...فعله هو طلب هذا
ولن يعد بإمكاننا التحدث معه
حصلت على سجلات هاتفه
لا شيء مهم
مجموعة من المكالمات ...لطبيب أقدام
...شركة قنوات كابل
القليل لزوجته السابقة
كم دفعوا لك لخيانة شرف المهنة, (هالزي)؟
زوجة سابقة؟
(أجل, تقيم في (يونكرز
لديهما طفلين
أجل, أعرف ما ينص عليه الاتفاق
اجعلي (مايك) يتتبع المال
لنتأكد من أن عملية التحويل البنكية تمت بالطريقة التي أُخبرنا بها
سأحضرها لك يوم الأحد
بالله عليكِ
إنها بأمان تام معي
إنه ليس خائف على حياته
أيها المحققان
(أهلاً يا (دينيس
كيف الحال؟
بخير - فعلاً؟ -
أتريد شيئاً؟
ماء؟ مياه غازية؟
أريد الخروج من هنا ما رأيك بهذا؟
لا أمانع هذا
(أنت ضابط اصلاحي يا (دينيس ...تعرف أن كل ما عليك فعله
هو طلب محاميك ولن يعد بإمكاننا مخاطبتك
تعرف هذا
هل تريد محامياً؟
لا أحتاج إلى محامٍ
كلا؟
أين ابنتك يا (دينيس)؟
هل هي آمنة بمنزلك كما تظن زوجتك السابقة؟
لا أظن هذا
أظن أنها في ورطة كبيرة
حسناً, سنحضر لك محامياً, حسناً؟
...إذا عرفوا أنك هنا تتحدث معنا, فـ
لا
لا أستطيع
إن (آنا) بقبضتهم
ابنتي
سيقتلونها
...كان يفترض بي استعادتها الليلة لكن
لا بد من أنهم رأوك في ...موقف السيارات
وقلقوا من أن أخبرك شيئاً
(قالوا أنني سأستعيد (آنا حالما تتوقفين عن البحث وراءنا
...رباه, إذا اكتشف (بابلو) أني هنا
دينيس), سوف نستعيدها) لكن عليك مساعدتنا
من كانوا ليستعينوا به للقيام باختطافها؟
حارس آخر ربما؟
مستحيل كان ليستعمل أحد مساعديه
بعدما غادرتِ, شخص (زار( بابلو) يدعى (اغناسيو
أظن أنه من مؤسسته أنا لم يسبق لي أن رأيته
اغناسيو)؟)
نريد أن نمنع أطفالنا من تكرار أخطائنا
ويمكننا أن نحدث فرقاً تغيير حياة بكل مرة
اغناسيو رودريوز)؟)
أجل, ربما
(الشرطة, الزم مكانك يا (اغناسيو
تفقدوا غرفة النوم
لا بأس يا (آنا), نحن هنا لمساعدتك أنت في أمان الآن
ضعي ذراعيك حول عنقي ها أنتِ ذا يا عزيزتي
حسناً, هيا بنا
...رامون غارزا), أنت تحت الاعتقال)
(بتهمة قتل كلاً من (بيتر فوريست (و(كلير هيوسن
كيف الحال يا عزيزتي؟
تحتاجين للمزيد من المساعدة في تحقيقك؟
لا أظن أنني لا أحتاج لهذا الآن
لنراك تُدير عصابتك من السجن الانفرادي
...في ليلة الثاني عشر من أكتوبر
...قمت بتوصيل (رامون غارزا) لعنوان
(بيتر فوريست) "هانترز بوينت", "كوينز"
قمت بتوصيل (غارزا) أيضاً ...(لعنوان (كلير هيوسن
في الحادي عشر من شهر أكتوبر
...أخبرنا أن (غارزا) أرسله
لرمي حوالي اثنا عشر سلاحاً ..."في نهر "هادسون
لدينا غواصين في الموقع الآن
ناهيك عن الحراس الآخرين ...الذين ذكر أسماءهم
والذين كانوا من الواضح يعملون لصالحهم
(أبليت حسناً يا (آل
جميعكم
أبليتم حسناً فعلاً
تسمحين ببعض الوقت, أيتها المحققة؟
بالتأكيد
بحثت في أمرك
صديقك (آل) قام ببعض الاتصالات كي يحضرك هنا
ما رأيك إذاً؟ هل أستحق هذا؟
أتطلع للعمل معك, أيتها المحققة
ما الذي أراده؟
لست متأكدة
إذا لم تكوني متأكدة فهذا ليس جيداً
سياسات المدينة الكبيرة, أليس كذلك؟
من يعرف؟ ربما سأعتاد عليها
أنت فعلت
ماذا قررت بشأن الشقة؟
الشارع الـ "76"و "ماديسون"؟
لديك المتنزه هناك ..."و"ويتني
هذا الحي ليس من النوع الذي أميل إليه
فعلاً؟
أجل, أتطلع لشيء أقرب للعمل
شيء عملي
بماذا كنت أفكر؟
مرحباً - مرحباً -
فهمت مغزاها إذاً؟
ماذا؟ أمور الحب تلك؟
أجل - أنا؟ -
أجل, أنا خارج تلك اللعبة
يبدو أن هذا الرجل أثّر بكِ بشدة, صحيح؟
يا للهول, مهلاً لحظة هل (رو) أخبركِ شيئاً؟
لأنني أعرف أنه لا يمكنك تذكر حياتي
...إذا فكرت بالأمر
وكان هذا صحيحاً ...وكان يحبها فعلاً
فهذا أمر محزن
لا تفكري بالأمر إذاً
طابت ليلتك
متأكدة من أنه لا يمكنك البقاء؟
لا, علي العمل باكراً
ماذا تعملين إذاً؟
هل سنطرح تلك الأسئلة الآن؟
متفرغة يوم الجمعة؟
لا - يوم السبت؟ -
كلا
متأكدة أنك لا تواعدين غيري؟
أنا فحسب
حسناً
إلى اللقاء
(توم)
أجل
صحيح, أنتِ تتذكرين
:ترجمة مشتركة بين عماد عبد الله - بدر - شيماء عادل