زوجة جميلة , ليلة جميلة
فنجان قهوة في نهاية يوم حافل بالعمل
لا أستطيعُ أن أكون أفضل
لن تكون سعيدا أبدا
تحسُّ بالسعادة , لكنّك تصطدم في النهاية
سألتقي ترافيس في المجمع التجاري
هل أستطيع أخذ بعض المال من أجل القهوة البرازيلية ؟
قهوة ؟ لدينا القهوة هنا
قهوة فرنسية
طعمُها كولمبي , ثاني أكبر المحاصيل النقدية في العالم
طعمُها سيء
هذه كانت قهوتي
هل أستطيع أخذ 20 دولارًا ؟
ـ 20 دولارا من أجل كوب قهوة ؟
أنا أُعطي البقشيش بسخاء هذا ما أُجيدُ فعله
أنا فقط أشعر بالأسى من أجل ايّ شخص يرتدي مئزرًا
سألتني لماذا وضعت بعض الرّم هنا هذا هو السبب
إذا كنتِ تريدين المال , ربّما يجب عليك أن تتحصّلي عليه مثل بقية النّاس
أحصُل على برنامج واقعي خاص بي أبي , أنا أُحاول
ماذا عن عملٍ بدوام جزئي ؟
عمل
يا إلهي , هل نحنُ فقراء ؟
انتِ فقيرة
نحنُ بحالة جيدة
هل أنت متأكدٌ من هذا ؟
...ـ إنّها في 16 ـ أنا في 17
يجبُ عليها أن تفكِّر في العمل
سيكون أسهل لو أعطيتها النقود
لا يجب أن ندلّل أولادنا كثيرا
ـ نحنُ أفضلُ من ذلك ـ فعلا ؟
إجلبهُ , إجلبهُ
Translated BY : ShOn BrAdY
لماذا أشمُّ رائحة البطاطس المقلية ؟
تلك رائحةُ المطعم دائما تلتصقُ فيّ الرائحة من العمل
الحمدلله أنّكِ لا تعملين سمكرية
هذا خطيرٌ جدًّا
لقد آذيتُ ساقي
كان من الممكن أن يصل بويد إلى أدوات التنظيف
ساقي تؤلمني
إنّي أرى النّجوم هنا
يجبُ أن نضع معدات الحماية الخاصة بالأطفال في المنزل
يوجدُ رجلٌ في التلفاز دائما يعرضُ طريقة وضعِها
أعرفُ ماذا تقصدين يتواجدُ أيضا في الإنترنت
هنالك بعضُ الضعظ قادمٌ من داخل ركبتي
هل تسمعونه ؟
وجدته
" مرحبا "
أراهن أنّه إذا كان لديكم أولاد " "في المنزل فهم كالقنبلة الموقوتة
" تنتظرونها أن تنفجر "
" الدرج خطر "
" لماذا حتّى التلفاز الذي تشاهدونهُ الآن ... خطر "
"في الحقيقة , في هذه اللّحظة"
أكثر من 6 أطفال" "حاولوا أكل شيء أكبر من أمعائهم
"الأطفال المساكين"
" لا تدع هذا يحصلُ معك "
" بدلا من ذلك , إتّصل بي , شاستر مكاليستر "
"طوّر خبرتك في حماية الأطفال"
" دعنا نتكفل بذلك "
مستشارٌ في حماية الأطفال كيف يكونُ ذلك وظيفة ؟
جميعُ الوظائف بالنسبة لك ليست حقيقية ماعدا وظيفتك
ما أريدُ قوله , أنّنا لا نحتاجُ خبيرًا في حماية الأطفال
لا تريدينه في تلك الخزانة إستعملي هذا
تدعى الشريط المطاطي
أتسمعين تلك الطرطقة ؟
لفّيه عدة مرات هكذا
حماية الأطفال
هذا ما فعلناه أنا و أمّكم عندما كنتم صغارًا
أجل , فقط إظطررنا للإتصال بفريق مكافحة السموم , مرتين
إحداهما كان بسبب سلطة البطاطا التي أعدّتها أمّكم
لقد تعبت من سماعك تحكي هذه القصة
خسرتُ أكثر من ربع المياه في جسمي ذلك اليوم
ـ أنت لا تحبُّ أمّي ـ هذا لأنّها حاولت قتلنا
المهم هو ..........
أنّكم خرجتم بسلام
أُنظري إلى نفسك , أول يوم في العمل
مازلتُ لا أفهم لماذا عليّ الحصول على عمل
هذا غير عادل
ستبيعين الملابس
أنت تحبين الملابس وعملك في المركز التجاري
أنتِ تحبين المركز التجاري
أعتقدُ أنّ حصولك على العمل شيء جيّد
أنت تعاملين أبي كـ صرافة آلية
أنا لست صرافة آليّة هل تعلمين كيف عرفتُ ذلك ؟
أتحدّثُ الإنجليزية فقط
نكتة جيّدة
خذي 20 دولارا
لماذا لا يجبُ عليها العمل ؟
لأنّي لا أحتاجُ إلى النقود لديّ كلُّ ما أريده
في الحقيقة , خذها يا أبي
أنا مصر
لا أعرفُ حتى ماذا أفعل بها
سآخذهم الآن
تستحقينهم
جهاز التعقب هذا رائعٌ جدًّا
إنّه يشيرُ إلى مكان وسرعة كلب الصّيد كلّ 5 ثواني
يبدو أن الحقير يتحرّك بسرعة داخل الحقل
لمن هذا الكلب ؟ ولماذا هو قادم نحو المبنى
سترى
سيدخلُ من هذا الباب في ظرف
... ثلاثة و إثنين و
مارأيك ؟ أنظر إلى هذا
تجربة جيّدة كايل , تجربة جيّدة
أعتقدُ أنّ السبب الوحيد لإبقائي هنا
هو هذه الأفعال المهينة
هذه الاشياء التي تجلبُ الدعاوي القضائية
إهانة الشاب الجديد هي شعيرة من شعائر الرجال
عندما كنتُ في الجيش
ربطوني في شجرة بـ خرطوم مياه
تضّخم الأمر
كانت الشجرة تحترق
أشعلوها بالبول
ألا يجبُ أن تكوني في العمل الآن
إنّها إستراحة الغداء هل تستطيعُ إقراضي 500 دولارًا
لا , أدخلي إلى هنا
لقد كان هناك حادث في العمل
ماذا حدث ؟
صدفةً , استعملتُ الخصم الخاص بالموظفين لشراء العديد من الملابس الجميلة
هذه ليست الوظيفة المناسبة لكِ
غريب , هذا ماقاله لي مديري بالضبط
مايك , يجبُ أن تشاهد هذا
لقد جعلتُ كايل يطارد شاحنة التوصيل
لماذا هناك شاحنة في الخارج " مكتوب عليها " الملاذات الآمنة
هل هو تدخٌل عسكري ؟
كشفتني , لقد حولتُ مكتبك "إلى مختبر للـ "ميث
إنّهُ خبير الأطفال سنأخذُ إستشارتهُ
أعرفُ من هو , ذلك البائع المتجول من التلفزيون
لا أصدقُ أنك دعوته للمنزل بدون إستشارتي
انا من أخذتُ الموعد و أحضرت الفطائر أيضا
لا تستطيعين إلهائي بـ فطائر ساخنة وتبدو شهية جدا
لنسمع رأيه فقط
لقد سمعتم رأيه بالفعل
ماذا إذا وعدتك أنّنا لن نأخذ قرارًا حتى نتّفق ؟
هذا مثل قولنا أننا لن نشتري أغطية مليئة بالأزهار حتّى نتفق ؟
ليس زهري .... مزخرف
الأزهار التي تشبهُ النِّطاف تبقى أزهار
هل ستشارك أم لا ؟
لا , سأكون في مكتبي أنظر إلى العروسة الروسية التي ستأخذُ مكانك
لا تتركني كحلّ أخير
... هل تعلمون أنّه لا توجد أداة قتل
مثل طاولة القهوة ؟ ...
"أحبُ أن أسميها "الطاولة الكفن
من لديه مقابس كهربائية ؟
إرفعوا أيديكم
هذا كثير
الآن تخيّلوا هذا
في عمركم سنتين
و تريدون وضع وديعة في البنك
تاخذون القطعة النقدية وتضعونها في المقبس الكهربائي
مايك , قلت أنّك لا تريدُ المشاركة
أتعرفين ماذا أفعل ؟ أنا أبحث في الانترنت عن قصص أطفال
يضعون القطع النقدية في المقابس
أتعلمون ما الغريب ؟ لم أجد أيّ قصص
... أنا آسفة جدًّا , إنّه غاضب بسبب
في الحقيقة لا نعرفُ السبب
ارجوكِ لا تعتذري جدّي كان يقول
الجهلُ هو الصاعق الأمثل للشّـر
... أتعلم ؟ أُراهن أنّ جدّي
علّق جدّك من بنطاله في الثانوية
شخص ما عنيد جدًّا
معلومة سريعة ... الأطفال الّذين يعيشون في العائلات المعقّدة
يتضاعفُ إحتمالُ تقطيعهم لأنفسهم ثلاث مرات
وفقًا للإحصائيات
ـ 150% من الأطفال تحت سنّ الرابعة ميتون بالفعل
ليس تحت مراقبتي
السلّم العلوي
حادثةٌ مؤسفة ستحدث
طفل يعلقٌ راسه في الداخل
رأسه يعلق
لا يمكنُ أن يحدث هذا
عزيزي و ربّما يجب علينا أن نناقش هذا وحدنا
ماذا هناك لنناقشه
أعتقدُ أنّنا يجبُ ان نفعلها
ماذا حدث لـ "لن نقرر اي شيء "حتى نتفق
أعلم , لكنّي غيرتُ رأيي
هذا الرّجل أقنعني
يبدو أنّه يوجد خطر في كل مكان
يستطيع جعل كلّ شيء يبدو خطرًا
ماذا لو تلك اللّوحة سقطت
وقطعت رأس الفتى ؟ ما ذا لو أن الكرسي أصبح حيّا وذهب إليه وشنقهُ
ماذا إذا إبتلع واحدة من ألعابه القبيحة ؟
! ساعدوني
ماذا تفعل ؟
"كنتُ أحاولُ إثبات وجهة نظرك يا سيد "ب
لا تفعل ... كايل
عندما تخرجُ رأسك من هناك
سأربطك في شجرة بواسطة خرطوم المياه
و أظنُّ أننا كلّنا نعرفُ ماذا سيحدثُ بعد ذلك
كل شيء فوضوي بسبب معدّات الحماية
سأحرقُ هذا المنزل
... وسأبنيه من جديد , لا توجد طريقة
لقد خففته
بويد لا يستطيعُ فتحهُ أيضا
ـ إركبي السيارة
أنت تتصرّف بغباء لإثبات وجهة نظرك
لكنّك لن تنجح
هناك معدات للحماية ضرورية
تعامل مع الأمر
ستحاولين أخذ قبلة بعد أن قلتِ " تعامل مع هذا " ؟
تعالى إلى هنا
فقط لأن لديك بعض الزبدة على شفتيكِ
حان وقتُ مراجعة شيء إسمه " عاطلة عن العمل "
لا عليك , أنت لست عاطلة عن العمل
... لقد وجدتُ لك عملا , عمل كنتُ أقوم به
توصيل البيتزا
سأتعامل مع الطعام الآن لكن ماذا عن كرامتي ؟
اتعرفين ماذا قال الفلاسفة عن الكرامة ؟
لا , حسنًا , لا عليك , سأقبل العمل
... ـ ربما يدا الرجل متّسخة ـ يا إلهي , أرجوك , إفتح
لكّن إذا كان قلبه نقي
يا إلهي
" مرحبًا , مايك باكستر من " رجل الشارع
إنّه شفرة بالنسبة لنا
خناجر " آس , أي , آي , أل " فريدة من نوعها , مصنوعة من النيوبرن
هذا الموديل كان يستعملُ من طرف البحرية
إنّها صلبة , أليست كذلك ؟
البحارة , أتعرفون لماذا ؟
لأنّهم عندما يسقطون
"آباؤهم يقولون لهم " إنهضوا
ليس مثلنا , نحنُ نقوم بوضع معدّات حماية الأطفال الآن
هذا يقتل غريزة البقاء والتعوّد عل الاشيء
و تشاك داروين يقوم بالتجول
في نعشه الخشبي تحت الأرض
يجبُ أن تعلّم أولادك كيفية البقاء
هذه وظيفتُك كـ والد
يستطيع أولادك تكلّم الإسبانية ؟
رائع , الصينيّة ؟ مذهل
الشعر ؟ مذهل
يجبُ أن تعلّمهم كيفية البقاء
ماذا عن القفز من فوق السطح إلى المسبح على لوح تزلّج ؟
أو أفضل ,قيادة الدراجة على منحدر خطر جدًّا
و هو يصارع الأولاد الآخرين بيديه
علّم أولادك كيفية البقاء
و تكون قد إنتهيت من مهمّتك كوالد
ذلك الطفل سيتطيع مواجهة اي شيء يأتي في طريقه
مثل شخصية جايمس بورن كلّنا نحبّها كثيرًا , صحيح ؟
ماذا ؟
صوتك مرتفع قليلا يا مايك
هل كل شيءٍ بخير ؟
لا , لقد قاموا بوضع معدات الحماية في منزلي بسبب بويد
أحسّ أنّ أحدا قلّم أظافري و أنا نائم
كان يجبُ عليهم طلائهم بالوردي أيضا لأنّك تعيش مثل إمرأة
هيّا , لا تبدأ معي
إنّ الوقت متأخّر للبدأ
حماية الأطفال
المطبّات والعوائق هي الأشياء الّتي تعلّمنا
عندما تضربُ رأسك ماذا تتعلّم ؟
تتعلّم ألا تضرب رأسك
... مثلا و عندما تضع يدك في النار
تتعلّم ألا تضع يدك في النّار
المطبّات والعوائق و .... جلد محروق ... هكذا تنضج
أجل , مثل تلك العقدة الّتي في رأسك
أُصبت لما كنت في الجيش , صحيح ؟
لا اريدُ التحدث عن هذا
أحترمُ ذلك
شكرا
هل كانت شظايا قنبلة أو شيء مثل هذا ؟
كمين أرضي ؟
ماذا حدث ؟
إنحنيت لأربط حذائي فضربت رأسي بـ طاولة القهوة
لديهم طاولة قهوة في الغابة ؟
كنتُ مجنّدا بالقرب من الشاطئ
وكان هناك ذلك المنزل الفرنسي
ماذا عن الندبة التي في ساقك الّتي أريتها للجميع ؟
ظابط في الجيش نسيّ الدرج مفتوحا
قات أنّه أُطلق عليك الرصاص
قلتُ رصاصة واحدة
مرض الكزاز
تلك الرفوف المعدنية قذرة
ماذا عن الإعواج الذي حدث لك عندما كانت تمطر
أنا أتمنّى أن تكون قصة قتال حقيقية
كن على إستعداد ليخيب ظنُّك
آيف , لقد وصلتني رسالة غريبة من ماندي
تقول فيها أنّها " تتبادل"زاس"" ْ
أهيّ إشارة تقول أنّي أم سيئة ؟
لا أعلم , لا أتكلّم لغة ماندي
إنها تعني أنّني وجدت لها عملا في توصيل البيتزا
للغرباء ؟
لا , فقط لنا
أليس هذا خطرًا ؟
لماذا لم تضعها كـ حارسة مقبرة ؟
او في متجر للخمور ؟
لأنّها ليست كبيرة بما فيه الكفاية ؟
عزيزتي توصيل البيتزا ليس خطرًا
ـ كنت أقوم به عندما كنت طفلا
ألم نقل أنّنا لن نفعل أي شيء حتّى نتّفق ؟
لماذا أنت دائما ضدّي ؟
لأنّك تتصرّفُ كطفل
ماندي فتاة فتاة مراهقة و جميلة
تذهبُ لناس غرباء
واحدٌ منهم ربّما يملكُ قفصًا في المستودع
عالمُك محزنٌ جدًّا
جيرانُنا طيّبون , لا تقلقي
لماذا نتبعُ ماندى على شاحنتي ؟
لأنّها إذا رأت سيارتي فستعرفُ أنِّي أتبعها أيّها الأحمق
إتبعها لكّن لا تقترب كثيرا
إنّها ذاهبة لليمين و إتبعها
اليمين , اليمين
هذا فظيع , أريدها أن تكون مستقلّة لكنّي أريدها أن تبقى آمنة أيضا
كيف تحميهُم وتتركهم يذهبون في نفس الوقت ؟
... أظنُّ أنّه من المهم
كايل , أنا لا أتكلّم معك
أنا أدرسُ أفكاري و أتعمقُ فيها
ووجودك معي يجعلُها أقلّ غرابة
أظنُّ أنّه من الأفضل أن تخبر ماندي انّها فكرة سيئة
و أنّها يجبُ أن تستقيل
ايُّها اللّطيف البريء , الجاهل
أتعلم , أتذكّر لمّا كنتُ في سنّك
عندما تكون صغيرًا , كل شيء ممكن
حتّى الإعتراف بخطئك لأسرة مليئة بالنّساء
سنأخذُ بويد من أجل بعض الزبادي كعذر لنحصل على الزبادي
هل تريدين القدوم ؟
لا , والدُك في الخارج
سأسكب كأسا من النبيذ
و أُشاهد بعض البرامج السيّئة التي كان سيفسدها
"بقوله " هذا لم يحدث أبدا
جرّبي الرسوم المتحرّكة معه
الخطر الغبي
أنت تقود مثل رجل عجوز
هذا كافٍ , سأرتدي ياقة
سأجري مثل الكلب
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم
و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد
لكّن في هذا القصر , أنا الملك
! المـلك
هل يمكنُنا أن نذهب من هذا الإتّجاه ؟
نعم يا سيّدي
في بعض الأحيان , أحسُّ أنّك لا تحترمني
كايل , لقد تركتُك تواعدُ إبنتي
في عالمي , هذا أسمى من الإحترام
لم أفكّر بالأمر من هذه الزاوية
ربّما تتبُّعُ ماندي هو فرصة ذهبيّة لنا لمعرفة بعضنا
على نحو أعمق
"لم أخبر أحدًا بهذا من قبل يا سيد "ب
... لكنّي كنت أحلم أن
هل أبدو لك كـ مذكّرتك ؟
إنتظر , لقد توقفت
هناك , هناك , أبطئ , أبطئ
سأذهبُ للداخل لإلقاء نظرة
أريدُك أن تبقي المحرك شغالا
لا تحدث ضجّة
أنت أسوأ شريك رأيته
"سكايلر , هلا قبلتِ هذه الوردة ؟"
"تعرفُ أنّي سأفعل"
سكايلر , أنتِ لا تتعلّمين أبدا
إذا ماذا حدث مجددا ؟
لماذا لا تفهمين أبدا يا عزيزتي ؟
إبنتُنا حسبتني أترصّد بها
لذا رشّت الفلفل على وجهي
بسرعة و دقّة
حقيقة أنا فخور بك
أعرفُ أنّك تريدُني أن أتبع خطاك
لكن هل تمانع إذا وجدت عملا آخر
تعرفون , رائحة الأكل تليقُ على كريستن أكثر منّي
... أظنّ أنّها فكرة جيّدة
أظنّ أنّها فكرة رائعة أن تبحثي عن عمل آخر
لكن لا يشمل القيادة أنت متهوّرة جدًّا
تتكلّم مثل الممر الأمني القريب من مدرستي
شكرًا على ترصُّدك بي ؟
هذا ما يفعله الآباء
إحزروا من تبوّل في مرحاضه المتنقّل ؟
! بويد
نعم بالطبع ! بويد
من سيكون غيره ؟
أنا فخورة جدا , سأذهبُ لإحضار الكامرا ـ فكرة رائعة
و بعدها سأرمي كلّ حفّاظاته
ربّما يجبُ أن تنتظري قليلا
ربّما تكون محقًّا بخصوص أدوات حماية الأطفال
كنتُ محق ؟
أعرف , أنا مذهولة مثلك
هناك دموع في عيني و لا أظنّ أنها من الفلفل
لكنّك كنت مخطئا بخصوص توصيل البيتزا
أنت كنتِ مخطئة أكثر
ماذا , هل تكتبُ النتيجة ؟
لا و لكن إذا كنتُ أفعل فستكون النتيجة 14 مقابل 7
المهمّ أننا يجب أن نقرّر الأشياء مع بعضنا
و قد أزعجنا قليلا موضوع حماية الأطفال
إذن , إذا كنت موافق
أظنُّ أنّنا يجبُ أن نعيد كل شيء إلى حاله
ماذا عن كريستن ؟
تبّا , لاشيء يفتحُ هنا
أظنُّها ستوافقنا الرأي
Translated BY : ShOn BrAdY STS TEAM WwW.StarTimes.CoM