عنوان الفيلـــم ًً قطــــــــــــة بيـــن الحمــــام ً تـــرجمة : بدرالديـــــن طالبـــــي مـــترجـــم من الجــزائــر
للتـــواصــل badreddine22@live.fr
!أهربوا
! ــ لقد تركناه متأخرا جدا ، سيــدي
! لقد قلت ذلــك
أعلم ذلك يا بــوب ، أعلم
! لنذهـــب
لقد قامت اللعبــة ، أنا أخشى ذلك ، صديقي الحميم
عادلة بما فيه الكفايــة
لقد قمت بإخراجهــم ، أتظن ذلك ؟ هل أنت أكيــد من ذلك ؟
آمنين كما في بيوتهـــم ، أقسم على ذلك ؟
ــ هل أنت مستعد لذلك ؟ ــ مستعد
ــ جيد جدا سيدتي ــ تعالين يا بنات
!هيا
أنا لن أمكنك من أن تخجلنا مجددا ، ً لوسيـــان ً
السيدة ً ليزلــي ً ، تقول بأن الأغطية لا تزال تفوح منها رائحة بلسم الراهب
هذا يــوم ً باتريسيا ً ، و ليس يومكم
!بحق أجراس الجحيم ! إمض قدمــا
شعب دمــوي ، مدرسة منسوفــة
أنا لا أدري لماذا يتوجب علينـــا إرسال الطفل إلى هنــا
ــ ما هو الخطــأ في ً ســانت و ينفريــد ً ؟ ــ هل يجب أن نخوض في هذا من جديد ؟
إنها أفضل مدرسة للبنات في إنجلترا
هــي بالتأكيــد الأغلــى
إذا ً ليديـــا ً ، هل استمتعت برحلتك الإغريقيــة ؟
ــ نعم ، شكرا جزيلا ، آنسة ً بولسترود ً ــ هل ستلقين علينا محاضرة ؟
ــ هل تستطيع أن تركن السيارة هناك ، من فضلك ؟ ــ أهلا آنسة ًً ريتــش ً
!آه ، ً باميــلا برايــس ً
سيد و سيدة ً فوربــس ً ، مساء الخير لابــد أن تكون هذه ًً باتريسيا ً
أنا أخشى أن تجدي الأشياء هنا عادية بالمقارنة مع سويسرا ، أميرة ً شايســتا ً
أوه ! أنت لا تدريــن كم كنت أتطلع شوقــا للمجيء إلى ً ميــدووبنــك ً
السويسريـــون ، إنهم أناس منتظمون جدا
تعجبنـــي إنجلتــرا
الأمور ليست بهــذه ... النظاميـــة
ــ لكن ما زال هناك قواعــــد ؟ ــ بالطبـــع
هل لـي أن أتقدم بخالص عزائــي ؟
العــــزاء ؟
خطيبــك ، الأميــر علي أفهم بأنــه قد قتـل
حسنا ، نحن لم نتقـــابل أبدا ، بالطبع
لقد كان اتفاقـــا من سنين مضت
لقد كنت مجرد طفلــة
ربما سأجد زوجي هنــا ، في إنجلترا
نعم ، حسنا . نحن لا يجب أن نركض قبل أن نتمكن من السير ، أليس كذلــك ؟
لقد كنت أبحث عن الآنســة ً بولسترود ً
أوه ، لابــد من أنك الآنسـة ًً تشابلند ً
ــ أنا ً ليتيس شادويك ً ، اختصاص رياضيات ــ نادنــي ًًٌ آن ً من فضلك
كل واحد يعرفني أنا متواجدة هنــا قبل عصر التـــوابيت
آمل فقــط أن أرتقــي إلى مستوى معاييــر مدرسة ً ميــدووبنك ً
أوه ، أنت ستتلائميــن في الحال ، عزيزتي
أنظري إلى هذا المكتب ، نموذج من الكفــاءة
ً فيرا ً . اعتادت محاكاة الآردن بعد القصف الألماني المكثـف
ــ ًً فيرا ً ؟ ــ لقد حصلت على وظيفتها
الكل مزعجون جدا
تخلت عن البريد فجأة شيء ما مع رجل ، على ما يبدو
ــ من الأفضــل لنا أن نمضــي ــ آه
! أوه
أنا جد آسفـة ، لا دهان صمغي علـى هذا النـوع من الأحذية ، أظن ذلك ؟
ــ لحسن الحظ ، لا ــ جيد
لوازم من أجل رفيقــي ً مايكـــل آنجلــــو ً
هل لي أن أحظـى بتوقيعك ، آنسة ً بلايــك ً ؟
! سيد بـــوارو
آه ! الآنسة المحترمة ، ً بولسترود ً
أي سعــادة عارمـة أن أراك مجددا واليوم تقدم على النحو المأمول ؟
الحديث إلى الآبــاء مثل إطعام الكلاب
ببساطة ، واحد من المفرقعات يهدئ من تفاهات تصدر من كل فــم ينتظر ذلك
التفاهــات ؟ بالتأكيد ليس ذلك ، آنستي
في نظر ًً ميدووبنــك ً ليس كذلك شهرتها لا زال فيها بقية
كيف تنظرين إلى سيداتك ؟
ــ كأفراد ؟ ــ أنت لطيف جدا
و شكرا جزيلا لك مجددا ، على حضورك
العفو
رئيس البلدية يلــوم قروحــه لكننــي أشتبـه في تلاعب مدبــر
كيف ؟
ً أرسنــال ً مقابل ً شيفيلــد يونــايتد ً ، ركلة عرضية في ثلاث
أعرف أين تكذب موالاته العبودية
! مستحيل ! أبدا ، أبدا ، أبدا
ــ أي شخص آخر يبدو سعيدا ــ أنا لست أي شخص آخر
أنا شخص مهم ، الأميرة ً شاييستا ً
و أنت لازلت بعد تودين سجني في هذا الكوخ الصغير
النافذة صغيرة جدا
ــ السرير خشن الملمس مثل الماسات !ـ ً شاييستا ً
!ــ الأميرة ً شاييستا ً !ــ الآن ، الآن . لامزيد من ذلك
كل البنات هنا متساويات في ً ميدووبنــك ً
...ــ لكن في سويــسرا ! ــ نعم
حسنا ، نحن لسنا في سويسرا بعد الآن هل نحن كذلــك ؟
تعالي على طول ، لا بد من أننا متأخرتان
ً أليسون ويلــون ً ! كفي عن التصرف كونك ! مثل هذه الإوزة السخيفة
! الآن ، اركضوا على طول
تثبتي جيدا
شكرا لك
صباح الخير آنستي
أقول بأن الضفدع يكنس الأوراق في الخلف هناك لم لا .....؟
إنه ليس الشيء المعمول به للتلميح للعباد
!كيف جرؤت على لمســي أنا لم أعتد التعامل مع هذه الموضة
لا تقلقن ، هذه ليست جمعية
فقط بضع كلمات ، قبل أن يقوم ضيفنــا الموقر بتقديم درع ً بامبرتـون ً
أنا متأكدة من أن التلميذات و الآبـاء ، سيكون من دواعي ...سرورهم أن يرحبوا بعودة الآنسة ً ريتـش ً
الذي نحن متأكدون من أنه شعور ممتاز مجددا
و لنلقي التحيـة على الآنسة ً بلانـش ً سيدتنا الفرنسية
لم يبق لي الآن إلا أن أقـدم ضيفنا الشرفـي
شخصية ذات صيت دولــي
السيد ً هيريكيول بـوارو ً
سيداتـي ، سادتـي ...لكن الأهــم من كل شيء
...كلكــم جميعا سيدات...
...إذا كان بوارو يمتلك صيتــا دوليــا...
فإنه بالتأكيد يشترك في هذا الشرف مع ً مييدووبنــك ً العظيمة
ــ من هذا الشخص ؟ ــ محقـق
أوه ، أنت تعلمين
حقا ، ً جينيفــر ً ، أنت بطانيـة مبللة فظيعة
كم عدد الثورات التي شهدتها عن قرب ؟
ــ والمومياء التي شهدت عملية سطو في الشهر الماضي ــ هذا لا شــيء ، ألا تقرئين الصحف ؟
السيد بوارو انغمس بالفعل في بعض قضايا القتل الصاخبة
...و الآن ، لإضافة البريق لإسمها...
بعد البطولة الدولية التي كانت ...في غاية الإثـارة
إنه يشبـه قليلا البطريق
للفوز بإحدى الجوائـز الأكثر شهرة درع ً لا كروس بامبرتون ً
...ألم يكـن الدكتور العظيم ، الذي قال
إلهي ! أنا في حاجة ماسة إلى سيجارة
من فضلك آنسة ً سبرينغر ً ! البعض منا في الحقيقة يصغي ، تعلمين ذلك
أوه ! نعم ، وجب علينا كلنا أن نكون حسني السلوك ، أليس كذلك ؟
ما الذي يدور في خلدك ً آنسة سبرينغر ً ؟
يمكنني أن أسالك نفس الشيء
الأهم من كل ذلك ، أنه صلى من أجل ذلك
الكل يبتسم ، من فضلكم
جيد
ً جوليا ً كانت متشوقة جدا لأن تعرف ، سيدي
أوه ! ، هيا ياسيدي أخبرنا ببعض قضايا جرائمـك
فقط واحـدة من العصير ، العقل
ــ واحدة من العصير ؟ كيف ذلك ؟ ــ حسنا ، بالطبع
سم جد قديم ، و أي شيء مع الأسلحة النارية بشكل إيجابي مبتذل
لكن تهشيم رأس أحد ما ...بآلة غير حادة ، الآن
!أوه ، إمض في إخبارنـا
نعم يا فتيات ، هذا ما سيقوم به
ــ أنا ملـزم إتجاهك ــ اشتبهت في أن الإنقاذ كان مدبرا
إنها بنت لامعة ، ً جوليـا آبجـون ً لكنها منفلتة إلى حد مـا
و صديقتها لغز صغير
لغز ؟ كيف ذلك ؟
ً جنيفــر ساتكليف ً
إنها عميقـة
لقد حوصرت في تلك الثورة فــي ً رامـات ً في الآونـة الأخيرة فقط
آه ، نعم ، الأمير ً علي يوسف ً
ــ لقد قتل ؟ أليس كذلك ؟ ــ أعمال مروعة
ً جينيفـر ً كانت خارجا في زيارة لعمها
لقد قتل أيضا ، رجل مسكين
هي وأمها خرجتا في الوقت المناسب تماما
آنستي ، شيء ما ... إنه يزعجك
لا ، لا
هيا ، الآن ، نحن أصدقاء قدامى
... حسنا
الحقيقة ، لقد قررت الإنتقال من هنا
ــ تقاعد ــ تقاعد ؟
!آنستي ، أنت لا زلت شابة جدا
ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح
والمدرسة لم تكن أبدا أفضل
لقد فهمت
التحدي ، لقد مضى
و تذكري أنت لن تلعبي التنس ، إذا كان هناك برد
سأكون على ما يرام ،أمي توقفي عن القلق
أنا لا أستطيع مساعدته ، أنا ضجرة ، ً جوليا ً
ــ الآن ، حصلت على أي شيء احتجت إليه ؟ ــ نعم
ــ أوه ! هل بالإمكان أن أعود الآن ؟ ــ بالطبع
ــ الآن ، يجب علي أن أجد الآنسة ً بولسترود ً ــ إلى اللقاء
من سيكون خليفتك ؟
حسنا ، الجميع يفترض أنها ستكون الآنسة ً شادويــك ً ، بالطبع
أسسنا المكان سوية
...إنها لينة على الإطلاق ، عزيزتي ً تشادي ً ، لكن
لكن أنت تعتقــدين ؟
ً ميدووبــنك ً تعمل ، لأنني ركبت الأهـوال إنها مكان غير مألـوف
إنها سوف تحافظ على ً مييدووبــنك ً في ً آسبيك ً إذا أمكنها ذلك
وأعتقد أن ذلك سيكون خزيا عظيما
و ماذا بشأن المترشحات الأخريات ؟
هذه هي المشكلة لا يبدو أنه هناك شخص آخر
أنا أتساءل ، سيد بوارو هل سيكون فرضا عظيما ؟
عليك أن تبقى في المدرسة
تحصل على قدر من الموظفين و تساعدني في اتخاذ قراري ؟
أنت مثل القاضي الممتاز بالحرف الواحد
و معرفتك بالطبيعة البشرية لا نظير لها
! ــ أوه ، إلهي ــ آنستي ؟
إنها ً الليدي فيرونيكــا كارلتــون ساندويـز ً
ــ آه ــ إنها شخص يبعث على البهجة
عدا أن تكون ثلاث أوراق صوب الريــح
أوه ! أنا جد آسفة
! ــ أوه ! ــ عذرا
آه ، أنسة ً بولسترود ً ، أنا ممتنة لأنني أمسكت بك هل هناك شيء ما على قدر من الأهمية ؟
الليدي ً فيرونيكا ً ، السيد ً آبجون ً هذه هي المسألة
أوه ، نعم ، أنا أتذكرها
شربت من كأس العث البهيج أيضا ، بكل حرية في حفلة كارول الموسيقية ، أليس كذلك ؟
! إلهي العظيم
! كم هي استثنائية
لكن هذا ليس ممكنا
...ميتة ، بالتأكيد
نعم ، القليل من الشامبانيا
...الآن ، دعينا نحصل لك
عزيزتي ً تشادي ً ، أين أرغب أن أكون بدونك ؟
أقصد ،أننا عرفنا جميع الوكلاء عن طريق الملفات ، بالطبع
لكن حقا ، التشابه الأكثر إثارة للدهشة
لكن هذا ليس ممكنا
أنا جد آسفة ، لقد كنت في ً وايترينــغ ً
إلى اللقاء ، أراك عشية عيد الميلاد ، أتوقع ذلك
نعم
ــ هلا عذرتنــي ؟ ــ نعم ، بالطبع
ــ سيد بوارو ــ آنستي
ليس لدي شيء في الوقت الحالي
و ً جورج ً خادمي ، لديه متسع من الوقت لوضع حقيبتي في القطار
إذا بوارو ، سيكون سعيدا للبقاء هنا ، و سيقوم بإسداء النصائح لك
! أوه ، شكرا لك ! أنا جد ممتنة
! أوه ! حشرة
ماذا هناك ؟
أوه ، ببساطة ، أنا لا أستطيع اللعب بوجود شـــيء متوحش
ــ الميزان كله خاطئ ــ إنه أفضل من القديم الذي عندي
ــ إنه يبدو مثل الإسفنجة ــ أود لو أحظى بمضربك دون مضربي
مرحبا بك إليه
هل أنت على ما يرام ً جايـن ً ؟
لقد كنت فقط ، أفكر بشأن العم ًٌ بوب ً المسكين
لقد عانى الكثير مما يجري
ــ أنت تقصدين أنه يعمل عند الأمير ؟ ــ حسنا ، نعم ، لكن ثمة شـــيء آخر
لقد لمح إلى ذلك لكن يمكنك القول ، من خلال إبتسامته
ــ حبيبة ؟ ــ أظن ذلك
! أوه ! ً باش ً
أوه ، كم ذلك محزن
ــ ما هي النتيجة ؟ ــ حب ، حب كل شيء
و الذراعان أولا ...لثانية
فأقرب
و قوموا بالإستدارة
إبدأوا من هذه الجهة
إنطووا إلى أسفل ، إرتفعوا إلى أعلى و استديروا
...فوز كبير قبالـــة
تمــديــد ثــم إغـــلاق
صباح الخير ، آنسة ًٌ شابلنــد ً
أهلا ، أنت هناك إذا ، ستبقى معنا بعد ذلك ؟
نعم ، فقط لفترة وجيزة بوارو هنا للملاحظة
! آه ! جاسوس
نعم
من أجل صديقي ، الطيب جدا من أجل جلالته ، ملك بلجيكا ًٌ ليوبولد ً الثالث
هناك إمكانية ، من أن الأميرة الملكية ستقدم إلى هنا ، إلى هذه المدرسة
! ــ أوه ، هذا شرف تماما ــ نعم ، بالطبع
ــ و أنت ؟ أنت جدبدة هنا ؟ ــ مممم
إذا ، كيف وجدت ذلك ؟
ــ محير نوعا ما ، في الواقع ! ــ أوه
أفترض أن بدء الدراسة ، لا يختلف سواء كنت في الخامسة من عمرك أو الخامسة و الثلاثين
...إضافة ، حسنا
لقد ... لقد اعتدت أن أكون السكرتيرة الخاصة للسير ً مــارفن تودهانتــر ًٌ
! أوه
قبل ذلك كنت مساعدة شخصية في حقل نفط
ــ قبل ذلك ، في مبنى الوزارة ــ لقد فهمت
ــ لقد عملت فقط لصالح الرجال ــ نعم
! ــ هيا يا ً فوربــس ً
تحلي ببعض النباهة ، إكراما لــ ً بيت ً
لو لم تقومي بحشو وجبة ً الفيــزوج ً مع الفطائر طول اليوم
! لما كنت تبدين بهذه البدانـــة المقــززة
قومي بذلك مجددا ! الصحة والانضباط ! ًً فوربس ً ، الصحة والانضباط
! عاودي الكرة مجددا
أدخل ، تعال
إبقـــــى
...يولــد
ــ وصل ــ آه ، آه . مت
لقد نسيت مفردة ً مت ً
! مت
مت
! ً كور ً ! من أي مكان قذف إلــى هنــا ؟ أي بوتــــقة صفيـــرة هاتــه ؟
ً آدم غودمــان ً ، هكذا يدعى
ــ آمل أنه ــ مممممم
رجل طيب . أنا لا آمل ذلك
! ــ ً جوليــا ً ــ آمل أنه ســيء تماما
إنه بالتأكيد ، يبدو كذلك
ً آدم آن ً
ربما لديه بعض الفاكهة المحظورة في الجوار
! ــ أوه ! لا يـا ً فوربـــس ً
! ــ ليس على الأرضية اذهبي و احصلــي على ممسحة و نظفيه
ــ اذهبي ، و احصلي على ممسحة ــ سآتي بالممسحة ، آنسة ً سبرينغر ً
! ًً أنظــــري يا ليــــزي ، انظــــري يا ليــــزي ً
ًً أسفل الـــواد الصغير رجال صعـــاليك ً
ًً واحد بيده سلـــة ، و واحد يحمل طبقــــا ً
ًً و آخر يجــر آنية ذهبية وزنهــا العديد من الباونــدات ً
ً لا ً قالت ً ليزي ً ً لا ، لا ، لا عروضهم لا يجب أن تسحرنــا ً
...هداياهم المتسمــة بالشر
ًً هداياهم المتسمة بالشر كانت لتؤذينـــا ....ً
هذا كل شيء لحد الآن ، أيتها الفتيات
شكرا آنسة ً ريتــش ً لقد كان ممتعا ، حقا لقد استمتعت بذلك
نلقاك غدا ، سيدة ً ريتــش ً
نعم
أود فقط أن أنظر من وراء الجناح
لقد حظيت أنت بالعديد من الفرص لذلك أثناء تقديم الجوائز
هذا المكان ليس من أجل الجميع . لتصولـــي و تجولــي فيه أيتها الضفدعــة
رجاء لا تناديني هكذا ، إن ذلك يســوؤني
! ــ سامحيني ــ هل كل شـــيء على ما يرام ؟
! بخير
آه ! مساء الخير ، سيداتي
مكان جميل ، أليس كذلك ؟
لابد من أنه كلف الكثير
لقد جلبوا كل ما هو أفضل و مناسب ألا تعتقد السيدات الشابات ذلك ؟
ــ لقد دفعوا من أجل هذا ــ سمعت بذلك من خلال أنفي
أليس لديك شيء تقوم بــــه ؟ ــ أجرؤ على قول ذلك
سيدة ً شابلنـــد ً
إنها نــوع مجهز بطريقة سلكيــة و جوفـــاء
أعيديها لهـــا ، إنها بلا داع
أرى ما تعنيــــن . وددتٍ لو حظيت ! باهتمام شخــص ما في الخــارج مع كل هـذا
لكنك تريــن ، أن ثديــاي ليس بكبيري الحجــم
ليسا كبيريــن كفايــة
أنا لا أعتقد أن ثدييك همـــا محورا هذه المحادثـــة
كل هذا أكثر من الــلازم ! كل هذا الركـــض والقفـــز
! و أنا لا تروقني آنسة ً سبرينغـــر ً
! ــ إنها تتعرق مثل خنزيـــر ــ هذا ما سيحدث يا ً شايســتا ً
...ــ أميرة ! ــ إياك
أوه ! تلك آنسـة ً تشادويــك ً
ــ ً تشــادي ً ــ نعم ً هنــوريا ً
أين كنــت ؟
في المستوصف ، في زيارة لـــ ً باتريسيــا فوربــس ً
أوه ! آنسة ً سبرينغـر ً تسببت في مرضها لقد توجب علي أن أقول بعض الكلمات
أوه ! عزيزتي . الآنسة ً سبرينغر ً
ــ هي ليست كفــؤة ، أخشى ذلك
ما كان يجدر بــي أبدا ، أن أمنحها فرصة ثانية بعد حادثة الموسم الماضي
أنا لم أبق عينــي مفتوحتين على الكرة هل فعلت ؟
كيف تسري أمور الأسبــوع الأول برأيــك ؟
أوه ! على أحسن ما يرام ، كما أفترض
أوه ! إنه أمر تافــه . بإمكاني أن أضع أصبعي ...في ً هنــوريا ً فقط
مجرد شعور بأن ثمة شيئا ما ليس على ما يرام
الفتيات تبديــن مسرورات جدا
أنا لا تهمني الآنسة ً بلانــش ً أيا كانت
ماكـــرة
أوه ! أنا متأكدة من أنها ستستقر فيها
أنت لن تكوني أبدا مثل العشيقات الفرنسيات ً تشــادي ً
من أي مكان في فرنسا أنت ؟
ًً كريســي ً
ــ أوه ! ممتاز ! كما في المعركة ــ أجل
أنت تبدين فظيعة بشكل حسن ً إلـــين ً
ــ لقد فقدت بعض الباوندات من وزنــك ؟ أليس كذلك ؟ ــ أوه !... المرض ، كما أعتقد
! ــ امرأة دمويـــة ــ مــن ؟
ً تشادويــك ً ! إنها تعتقد بأنها تملك هذا المكان
حسنا ، ليس بعد ، إنها لا تعتقد ذلك
توفرت لديها الجرأة على أخذ تلميذ من صفي
لم تكن مثل مدرستي الأخيرة أستطيع أن أجزم ذلك
ــ لا ؟ ــ لا ، لقد برمت من المكان
حتى مع ذلك، أتوقع أن أفكارك لم تكن دائما مقبولــة
بالطريقة التي كان ينبغي أن يكونوا عليها
! إنها فضيحة
آنسة ً بولستــرود ً تحظى باتفاق كامل !آنسة ً سبرينغــر ً
إنها ليست الطريقة التي ندير بها الأمور في ً ميدووبــنك ً
ــ إنهن فتياتنــا ! ليكونوا تحت الرعاية ، لا تحت التعذيب
أرأيتم يجب عليكم دائما أن تهيئــوا أنفسكم لنكران الجميل
المشكلة هي أن الناس الجبناء ، لا يواجهون الحقائق
إنهم يفضلون عدم رؤية ماذا يجري تحت أنوفهم
حسنا ، أنا لست كذلك أنا أتوجه إلى النقطة مباشرة
أكثر من مرة ، خرجت من فضيحة مقرفة
! أوه
حسنا ، أنا لا أستسلم أبدا
ليس إلــى أن أطرح طريدتي أرضا
Translated By Badr Moonlight Badreddine Talbi badreddine22@live.fr للتـــواصل
ــ ً أمــونتيلادو ً ؟ ــ ليس لي ، شكرا آنستي
النبيذ الإسباني و جهاز هضم بوارو ليسا على وفاق ودي
آمل أنك تتمتع يإقامتك القصيرة معنا ، سيدي
أكره بأن أفكر بأنك شعرت بالملل
ضجر ؟
! ليس على الإطلاق ، آنستــي
ليس ثمة حاجة لوجود جريمة ، لكي يزدهر عمل المحقق
...هاه ! هذه المدرســـة
مثل عالــم صغير ...
إنها مثل ....ما هي الكلمة المناسبة ؟
ــ عالم مصغــر ــ فقط هذه
تماما ، كما في العالم الخارجــي
...الآمال ، الأحــلام
المخــاوف ، الأسرار.....
هذا المكان...ملــيء بتطلعات الشباب
مستقبل الأمــة
و حتى الآن ، كم هي صامتة و وحيدة هذه الدهاليز ليلا
الوحدة و الصمت مثل غرف القلب
الكفاح اليومي للحياة البشرية
...شيء جذاب مثل بقــع الدم أو بصمة الأصبــع
عذرا آنستــي
ً بوارو ً ينجــرف ....و يسترسل في الحديث
إذا ، أعتقد أنــه حان الوقت لأن أقول ليلة سعيدة
!ــ آنسة ً تشادويــك ً ! آنسة ً تشادويــك ً ــ ماذا هناك يا ً ماتــرن ً ؟
ــ ما الخطــب ؟ ــ ً كرستينــا بريــن ً تشكو ألما في الأذن
...أوه ، حقا ! الآنسة ً جونســون ً ، ما إن وصلت إلى هنا
لا ، أنت لا تفهمين
لقد كنت فقط أمددها في سريرها ، عندما لمحت شخصا في جناح الرياضة
شاهدت ضوءا ، عندما كنت أهم يإغلاق الستائر
ــ أنت على حق ، إنه يبدو مثل مصباح ــ لصوص ! ألا تعتقدين ذلك ؟
ليس أكثر من لقــاء فتاة مع صبــي ضائــع
هيا بنا
! لحظة ، لحظة ! من فضلك
! لحظة
! آنسة ً بــولسترود ً
ــ ما الخطب ؟ ــ إنها بخصوص الآنسة ً سبرينغــر ً
ــ اتبعاني إلى الداخل ــ أجل ، سيدي
أعمال سيئة ، هاته
يجدر بنا أن نتعرض لها ، ما من شك كما تعرضنا للكثير من العواصف
مقتل عشيقة الألعاب في جناح الرياضة
يبدو وكأنه جريمة رياضية عالية
التقدير هو المفتاح أيها المفتش ألا تظن ذلك ؟
أينما تكمــن قارتنا ، يأتينا صديــق ؟
سيد ًً بوارو ً يحظــى بسمعة عالمية
و كذلك ً موسولينــي ً
لم نحظ بتعارف لائق أيها المفتش المحقق ً كلســي ً
أرجوك أيها المفتش
هيريكيول بوارو
أنا أسمع بأن الآنسة ً بولستــرود ً قد طلبت مشاركتكم
أجل ، لكنني لا أود أن أخطو على أصابع القدم ، أيها المفتش
شكرا لك ، هل من شـــيء مفيــد ، هل عندك ؟
نقطة أو نقطتان ، كما أعتقد
...ــ إذا ، كيف تظن بأنه يتوجب ــ أعتقد ربما ، أنه يجدر بنا معاينة الجثة
هذا تشويــش
القفل مخلــوع ، إذا ليس ثمة لغــز بشأن الطريقة التي نفذوا بها إلــى الداخل
الرمــح نفذ مباشرة خلالها
توجب أن يكون الموت بشكل جيــد و فوري
الضحية فارقت الحيــاة ، من بضع ساعات
لقد قدمت هنا مع الآنسة ً جــونسون ً و ا كتشفتما الجثــة . آنسة ً تشادويـــك ً ؟
متــى كان ذلك ؟
لقد نظرت إلى ساعتي ، عندما أيقظتني الآنسة ً جونســون ً
ــ كانت تشير إلى الواحدة و عشر دقائق ــ حسنا ، جيد
بصمات المرأة الميتــة موجودة على الشمعدان
لقد قدمت من الخارج بواسطته ، لماذا ؟
لا فكرة على الإطلاق . أنا....ربما نسيت شيئا و قدمت لتجلبه
بل يبدو من غير المحتمل ذلك في منتصف الليل
لكن ، ربما رأت النور هنا كما فعلت الآنسة ً جونســون ً
لقد قدمت إلى هنا ، لتتحقق من الأمر
و مهما كان الشخص الذي فاجئها
كان هناك عراك الآنسة ً سبرينغــر ً ، كانت على موعد مع مبــاراة في ً الهـــوب ً
من خلال طعنة في الصدر
ــ هل يبدو لك الأمر صائبــا ؟ ــ أفترض ذلك
لكنه لا يبدو صائبا لــ ً بوارو ً
بأن الآنسة ً سبرينغــر ً توجب عليها إطفاء الضوء و أن تكون عرضة لمكيدة . حسنــا
لكن الشخص الذي أزعجته توجب عليه قتلهــا ؟
وبطريقة وحشية جدا ؟ أليــس كذلك ؟
لا ! كل هذا ليس صائبا
ــ مباشرة عبرها ، على ما يبدو ! ــ لا
! ً غــوش ً ، هذا فظيع من الذي يود فعل شــيء كهذا ؟
أوه ! من الذي لم يــود أن يكون أكثر من ذلك ؟
! ً فاتــي فوربــس ً ، يمكن أن تكون قد خنقتها حتى الموت
لكن ، أنا لا أعتقد من أنها قادرة حتى على التقاط الرمــح
لقد تنامى إلى سمعي صرخـــة
أقسم بأنه كــان ثمة شخص يحوم ناحية غرفتــي
! صـــه
! لقد سمعت للتــو ! إنه أمر مريــع
أجــل ، مسكينة الآنســة ً سبرينغــر ً
! أنا لم أقصد ذلك
!ألا تــرون ! إنهم يودون قتلــي
أنا في غاية الأسف أنك تشعرين هكذا ، سيدة ً فوربــس ً
أنا آسفة أيضا ، لكن يجب عليك التفهم
الفكرة الدقيقة لابنتــي ً بــاتريسيــا ً ...في نفس المدرسة حيث يتواجد قاتل
أتفهم ذلك تماما
وداعا ، ً باتريسيــا ً
آمل أن نراك الموسم القادم
ــ إذا ، مدرســة ً ســانت وينيفــرد ً ؟ ــ أجل ، مدرســة ً سانت وينيفــرد ً
إنه أمر جدي . و الأخطر فيه أن مدرسة ً ميدووبنــك ً لم تعهده من قبل
مهلا ، لحظة
الأمير ً إبراهيـــم ً في لندن ، آنســة ً بولستــرود ً
إنه يريــد أن يأخذ الأميرة ً شايســتا ً من هنا في الغــد
ــ يريــد أن يبعدها عن المدرسة ؟ ــ لا ، لا ، فقط لتناول الغـــداء
أوه ! نعم ، بكل الوسائل لكن ، يتوجب عليها العودة بحلول الثامنة
أهلا ! أجل . كل شــيء على ما يرام
وداعـــا
أهلا ، مدرسة ً ميدووبـــنك ً
... علم النفس ، أيها المفتش
علم مذهـــل ، أليس كذلك ؟
تلميذ مفعم ببغــض عميــق عظيـــم للآنسة ً سبرينـــغر ً
زميل كان يتسم بالغيرة أو عاشق محبط
حسنا ، حتى العشيقات المتلاعبات ، يعشن حياة ملؤها الحب
يجدر بنا رؤية ذلك
لا أحد لديه ذريعة عدا الإثنتين اللتين وجدتاها
آنسة ً جونســون ً و آنســة ً تشــادويك ً
نظريا ، كل واحد كان نائما في سريره
لكن ، ليس هناك واحد ليشهد على ذلك
الفتيات والموظفون لديهم غرف منفصلة
أي واحد منهم بإمكانه الولوج إلى قاعة الألعاب الرياضية
و مقابلة الآنسة ً سبرينغــر ً أو يتتبعها هناك
هناك حيث يطرحها ميتة
و يمكن له العودة بهدوء من خلال الشجيرات إلى الباب الجانبي
و يعود بلطف إلى السرير مع انطلاق صوت المنبه
ــ سيدي ــ حسنا ، دعونا نشرع في ذلك
آنسة ً بلايــك ً أولا
ــ الفنون و الرقص
أوه ! أنا آسفــة بشأن هذا
إحدى الفتيات ، تصر على مقابلتك
كان هناك أشخاص يراقبون هذا المكان
أوه ! هم لم يكشفــوا أنفسهم بوضوح لكنهم كانوا هناك
و لم يجدر بهم فعل ذلك ؟
بسببـــي أنا إنهم يريدون قتلــي
الآنسة ً سبرينغـــر ً - من المحتمل أنها اكتشفت شيئا ما بخصوصهم
ربما وعدوها بأن يدفعوا لها مقابل أن تلتزم الصمت
إذا ، تغادر إلى صالة الألعاب الرياضية أين قالوا يأنهم سيدفعون لها
و يقتلونها
الآن انتبهي ، ليس لدي الوقت لهذا الهراء
إنه ليس بهــراء
ابن عمي كان الأمير ً علـــي يــوسف ً حاكـــم ً رمات ً
أنا القادمة التي ستتولى ولاية العرش
هؤلاء الجزارين ، إنهم لا يريدونني أن أكون بؤرة التمرد
ربما هناك شــئ مما تقوله في كلامها ، أيها المفتش
أوه ! أنا في غاية الأسف
اغفري لي حماقتي
كل شئ أخبرتيني إياه إلى حد الآن ، ملاحظات من أن الآنسة ً سبرينغــر ً كانت واثقة من نفسها
كل التأكيــد . لقد لمحت للناس من أن ما يجري غير ما يرونه
ــ هل قامت بذلك حاليا ؟ ــ لقد ذكرت ذلك في آخر مدرسة كانت بها
لقد قامت بفضح أحد الأشخاص لكن الإدارة وقفت ضدها
حسنا ، أنتم ترون ماذا يعني ذلك
مقدمات مجمع الإضطهاد
بطبيعة الحال
المزيد من تحاليل علم النفس
حسنا ، شخص ما بكل تأكيد قام ! بقتل الآنسة ً سبرينغـــر ً بدافع الإنتقام
! و عن طريق الرمــــح
لا أستطيع القول بأنني أعرت لها بالا
فظــــة
في معاملتها للفتيات ــ سادية ــ
بالطبع، أعرف أن هذا عمل فظيع
أقول ، هل يمكنني أن أحظى بكأس ماء ، من فضلكــم ؟
شكرا لك
لدي غرفة جلوس خاصة بـــي ، و لا أرى الكثير من الموظفيـــن
ــ الأمر كله لا يصدق ــ كيف ذلك آنستــــي ؟
حسنا ، الأمــر الأول أن الآنسة ً سبرينغــر ً كان ينبغــي أن تقتل على الإطلاق
أقول بأن شخصا ما اقتحم صالة الألعاب الرياضية و ذهبت هي لتتفقد الشــيء الذي كان
هذا كل شـــيء حسبما أفترض لكن ، من يــود الإقتحام هناك ؟
أطفال محليون ، أرادوا أخذ ! معدات رياضية
إذا كان الأمر كذلك ، لا يسعني الشعور من أن الآنسة ً سبرينغـــر ً كانت لتقدم لهم مقطعا يشغف الأذن
و ليس الحصول على طعنة حتى الموت
و أنت ، هل لاحظت شيئا غير عادي في الآونــة الأخيرة ؟
...ــ حسنا ــ أجل آنستــي ؟ خارجا عن هنا
إنه لا شـــيء ، حقا ...لكن أحد البستانيين ، أصغرهم
ــ أيهــم هو الشاب ؟ ــ إسمه ً آدم غودمـــان ً ، أيها المفتش
لقد قدم لتــوه هذا الموسم
حسنا ، إنه يبدو مهتما جدا بالجناح
...من المحتمل فقط ، أنه فضولي أو يتراخى في العمل ، لكن
لكن ؟
أسلوبه كان يتميز بالغرابــة قليلا
مثير .لقد أهدر كل المال الذي أنفقــه على الفتيات
فهمت
موسمي الأول ، أجل لا أعتقدني أتمنى أن أبقـــى لموسم آخر
! أوه
إنه ليس من الجميل البقاء في مدرسة يتم قتل الناس فيها
الآنسة ً سبرينغـــر ً هل عرفتها جيدا ؟
عمليا ، لا علـــى الإطلاق
إمرأة وقحــة و قبيحــة مثل صورة كاريكاتورية لامرأة إنجليزية
لقد كانت وقحة معي لم تردني أن أذهب إلى جناح الرياضة الخاص بها
جناح الرياضة الخاص بها
...لكن ، إعذرينـــي آنستــــي
لكن ما هو السبب الذي يدعوك إلى أن تدخلي إلى هناك ؟
لقد كنت مهتمة بالمبنـــى . هذا كل شــــيء
الموسم الفارط . آنستــي لم تكوني على ما يرام ؟
أجل
إذا ، ما هـــي طبيعة هذا المرض ؟
حسنا ، هذا شـــيء خاص
آنستــي نحن هنا للتحقيق في جريمة قتل
كل شـــيء ، لابد من عرضه لنلج إلى النور
أجل
ــ ماذا بشأنك أنت ؟ ــ أنا ؟
حسنا كل هذه الخزعبلات التي تبحث عنها في أنحاء المدرسة ! نيابة عن ملك بلجيكا
إذا توغلت حتى تتمكنــي من خداع بوارو قليلا ؟
ليس من الصعب للغاية . من دون إهانة
على كل حال ، أنا لست متفاجئة من أن شيئا كهذا قد حدث
منذ أن عدت إلى هنا
إنه كما لو كان هناك شخص بيننا ، لا ينتمي إلينا
قطة وسط الحمام
ــ حسنا . أهلا ــ أهلا
ــ هل تمانعين أن أنضم إليك ؟ ــ إنها بلد حرة
آمل أنك جلبت لنفسك بعض البيض المسلوق
ــ أخشى من أنني أملك ما يكفينــي أنا فقط ــ لا بأس بذلك
ــ يا لملائمتها لك
إسمــك ً آدم ً ، أليس كذلك ؟
أجل
إسمك ً آن ً ؟
...عذرا آنســة ً تشابلنـــد ً
فقط لا تبدو مثل شـــيء خاص بك ، هذا كل شــيء إمضي بعيدا عن مدرسة الفتيات
كيف لك أن تعلم ما هو الشـــيء الخاص بي ؟
أنت فقط لا تبدين مثل هذا النوع
ــ أنا أحب التنويـــع ! ــ آه
ــ على كل حال ، بإمكانــي قول الشـــيء ذاته عنك ــ أجل ؟
...ــ مظهر جميل ، شاب يافع ــ آه ! مظهر جميل ، آه
مممممم ، يمضــي أيامه في زراعة الأقحوان في مدرسة البنات
ً الأنجليكـــا ً
زراعة الأقحوان لا تكلف جهدا . إنها الترية
في حال لم تلاحظــي ، هناك كساد في سوق العمل أحصل على العمل حيثما أجده
أنا آسفـــة ، إن كان ثمة إهانــة
لم يـــؤخذ على أنه كذلك
لا أمانع بصدق بإمكانك استرجاعه
لا ، لا . قمنا بتبادل عادل و مريع
أنا فقط سأطلب من أمي واحدا جديدا غيره
إنها مضحكة ، أليس كذلك ؟
الآن ، لقد بحثوا في الجناح عن ...المضرب الخاص بك
حسنا . مضربك ، بجد
الشـــيء الوحيد أنه مضى قدما في عداد المفقودين
! أوه ! أعتقد أن القاتل فر بعيدا بمعية المضرب
أنا لا أعتقد أن أيا كان يـــود قتل ً سبرينغــر ً الكبيرة المسكينة من أجل مضرب تنس
أنا لا أعلم شيئا بخصوص أي جريمة قتل !سبق و أخبرتك
حسنا ، حسنا. شكرا لك أيها الكونستابل
...الآن ، بعد كل هذا ، سيد ً غـــودمان ً
قبل أن نمضي إلى أبعد من ذلك... يا سيدي
! ماذا بعد
سيد ً غودمـــان ً ربما من المجدي كفاية ، أن تخبرنا
عميل استخبارات خاص بجلالته ماذا يفعل في مدرسة ً ميدووبـــنك ً ؟
ليس ثمة معنى يشرح ما نحن فيه ، يا ً تشـــادي ً سنكون على ما يرام ، إذا ما واصلنا رفع هاماتنا
...هناك شــــيء
هناك شــــيء يجدر بك معرفته
أنت هنا متواجد بسبب وفاة الأمير ً علـــي يـــوسف ً حاكم ً رامات ً
ــ أليس كذلك سيد ً غــــودمان ً ؟ ــ أجل ، سيدي
لقد قتل...أثناء محاولتـــه الفرار من بلاده
اللعنة على هذا العار . حقا ، الأمير كان يود تسطير خطة تنويريـــة
لقد كان ديمقراطيا و هو على الأرجح ما قام به اتجاه كل شخص معدم
على كل حال، فقط قبل أن تحطم كل أبواب الجحيم هناك
لقد التقطنــا بعض القطــع المثيـــرة من الثرثرة
يبـــدو أن ثمـــة شخص ما ،كان يحاول التقرب أكـــثر من الأميـــر
من خـــلال صديــق إنجلــيزي يدعـــى ً بــوب راويلســــون ً
محــاولة التقرب منه ، من أجل مـــاذا ؟
لزعزعــة استقرار النظــام ، كما نفتــرض كان ثمة فـــي الواقـــع تقدم ملحــوظ
فقط إسم . آنجل * الملاك *ً
...والآن ، الـــــــــــ
القادم في ولاية العرش موجود هنا في ً ميدووبنـــك ً
! الأميـــرة
!اللعنة ! لقد قالت بأنهــا كانت مراقبـــة لعلها كانت محقــــة
ربما لهذا السبب قتلت الآنسة ً سبرينغـــر ً
لكنه ليــس السبب الوحيد الذي أنت متواجد هنا من أجله في مدرســـة ً ميدووبـــنك ً
ً جينيفــر ساتكــليف ً ، أليس كذلك ؟
إبنة أخ ً بوب راويلسون ً
أنت على اطلاع تـــام ، سيدي
! آه ، آنستــــي
هل أنت مغـــادرة ؟
ــ أنا أعتزم الذهاب للغـــداء مع عمـــي ، فـــي ً كــلاريدجـــس ً ــ آه
على الأقل هناك ، لن أحظـــى بميتة شنيعة
حسنا . ذلك يعتمد حسبما أعتقد ، يا آنستي على جودة الطبخ
ً جورج ً ! إنه أنــــا . بوارو
لدي لك مهمة صغيرة
هل هو عـــازم على استكمال العمل كبستانيــي الخاص ؟
حسنا ، إذا كنت لا تمانعين ذلك يجعله مباشرة في خضم الأشياء
ــ آمل أنك لا تتوقع المزيد من القتل ــ لست أكيدا من ذلك
!جيد
لأنني أشك من أن المدرسة قادرة من أن تحيا جراء جريمتي قتل ، خلال أسبوع واحد
...الآن . الآنسة ُ ريتــش ً أخبرتنا شكرا لك
...بأنها شعرت بأنه كان هناك نـــوع غريـــب مــن ضغــط الهـــواء
أجل ، أتفق على ذلك
آنسة ً تشادويـــك ً قالت نفس الشـــيء
لا ، شكــــرا
و أنت ، آنستــــي ؟
هل لاحظت أي شخــص يتصرف بطريقة غريبـــة ؟
لا. إنـــه فقط مجرد شعور ، حقـــا
...ــ باستثنـــاء ــ أجل
شـــيء ما حدث في اليوم الأول من الفصل عندما عرضت أنت درع ً بيمبرتــون ًُ
حدث هذا عندما وصل هذا المخلوق المرعب الليـــدي ً فيــــرونيكا ً
أنا جــــد آسفة
إعذرننـــي ، إعذرننــــي
أوه ! آنسة ً بولستـــرود ً ، أنا سعيدة لأنني أمسكت بك
هل هناك شـــيء ذو أهميـــة ؟
لــــم أكن أستمع حقا أحدهم مطور لطريقة الضبط
مثل اللاسلكـــي ، فهمت
وكنت قلقة للغاية بشأن ما كانت عليه الليـــدي ً فيرونيكــــا ً
لكن ، عندما تركتنـــي السيدة ً آبجـــــون ً
لم أستطع التخلص من شعور أنني كنت أفتقد شيئا مهما جدا
لقد رأت شخصا ما شخص ما اعتقدت أنه كان ميتـــا
إلهــــي ! هـــذا ما يجرفنــي حقا إلى الوراء
أعنــــي ، أننا عرفنا كل العملاء من خلال ملفاتهم بالطبع
حقا ، التشابه الأكثـــر استثنائية
كان ثمة جاسوسية بشأن ما كانت تتكلم عنه كان لابد من ذلك ، ولكن كان يبدو سخيفا
أعتقد أن جهاز الخدمة السرية مجندون من جميع مناحي الحيـــاة
فمن الممكن جدا ، أن السيدة ً آبجــــون ً عملت لصالحهم
من دون أن تكون نوعا من إنــاث ً بولــــدوغ درمونــــد ً
سأحضر ً غــــودمان ً إلى هنا
كانت هناك كلمة
إسم
فكـــري آنستـــي قد يكون هذا ذا أهمية حيوية
إلهـــي ! كم هذا غير اعتيادي
لكن ، هذا ليس ممكنا
! آنجــل * الملاك *ً
ملاك ، الملاك . هذا ما كان
لقد تعرفت علـــى شخص ما
الوالد ؟ أو علاقة واحد من التلاميذ ؟
ــ أو المعلمة ــ معلمة صعبة المراس
لكن هذا ممكن
ــ حلت بسهولة سنحضر السيدة ً آبجــــون ً إلى هنا حالا
ــ آه ! ــ هناك مشكل
لقد ذهبت السيدة ً آبجــــون ً إلى الأناضول
في حافلة
! أين ! في الحافلة
إعذريني آنســـــة ً يولستــرود ً ، لقد وصلت للتو سيارة الأمير ولم نعثر على الأميرة البائسة ً شاييســتا ً
لابد أنه ثمة خطأ ما- الأمير طلب لها السيارة منذ نحو ساعة
آه . حسنا ، ربما كان الحجز مزدوجا
سأذهب إلى الأسفل ، وأمنحهم برغوثا في آذانهم
سيد بوارو . هل بإمكاني أن أحظى بكلمة معك ؟
بالطبع آنستـــي
أنا فقط وجدت هذه ! أقسم على ذلك
وجدتها ! أين يا ً سوتـــاي ً ؟
في أحواض الزهور
...ــ اعتقدت ــ أجل ؟
حسنا . هي لا تبدو كثيرا مثل الآنســة ً سبرينغــر ً
اعتقدت أنها ربما تكون كما تعلمون.... دليلا
ربما فعلا
أتسمحين ؟
شكرا
و الوجه المؤسف للآنســة ً سبرينغـــر ً
ــ تم القبض عليه بإحكام ، كما تودين القول ــ جدا
حسنا
! ــ ً هانوريــــا ً ــ ما الأمـــر ؟
الأميرة ً شاييســتا ً
لا ، لقـــد رحلت ! الأمير أقلها من ً كلاريــدجس ً و ً شايــيستا ً لن ترجع أبـــدا
! ــ مجــرد فتــات ــ أعتقد أنه قد يغمــي علــي إذا حدث أي شــيء آخــر
إنها فقــط جــد ، جــد مثيـــرة
ــ هـــل تعتـقدان بأنها كانت معتقـــلة ؟ ــ لابــد من أنـــه قد حــدث
ــ الرقيــق الأبيـــض . ألا تعتقــدان ذلـــك ؟ ــ أوه ! بالكـــــاد
ــ لـــم لا ؟ ــ إنها ليست بيضـاء لسبب واحـد
هيـــا بنــــأ الأفضل أن نــأوي إلى فراشنــا قبل أن نعلق مع ً تشادويــك ً
هل لك بكلمة سيد ً غودمــان ً
خطفت من تحت أنفك ؟
أجل
آخر شـــيء تحتاجه هو المزيد من الدعاية
نحن تعتزم الترويج لذلك من أن الفتاة تقيـــم مع عمهــا فــي ً كلاريدجــس ً
شكرا لك
سأتحدث إليك في أول شــيء
الآنسة ً تشادويــك ً سوف تكون المســؤول لفترة من الوقت
يجب أن أغادر الليلة إلى المدينة هناك اجتماع للحكام
إنه أمر لا مفر منه ، وأنا خائفة إنهم قلقون للغاية
هل لدى بــوارو أي نظريــة بشأن اختفــاء الأميرة ؟
...إنه من الغريب جدا ، و لكن
...لم يبد أي اهتمام بشأنها إطلاقا
ً قطـــــــــــة وســـــــــــــط الحمـــــــــــــــــــــــــــــــام ً عن روايـــــــــــــة أجاثا كريستـــــي
ــ لا معنى لإنكــار ذلك ، حسبما أفترض ــ لا ، يا آنستـــي
...ــ كيف أمكنــك ــ كانت القشة
إنها رائحــة الدهان المنبعثة من النفط
أود الإقتراح من أن دهان النفط قدم من واحدة من حالات التعبئة
هذا ما لحظتــه أول مرة عندما قدمت
كذلك مهارتك ، لقد قادتك بعيدا
....مثل هذا الفـــن أغدق على كائن مفعم بالكراهية من هذا القبيــل ؟
أوه ! أنا لم أكرههــا
إلهــي ! لقد تركت الكثير من الطعنات هذا الأمر الذي يجعلني أفكر فيها
.....و اضطررت الى التخلص من ذلك عندما
عندما ماتت
ــ اعتقدت بأنه توجب علــي ــ أخبريني آنستــي
ما الذي فعلته الآنسة ً سبرينــغر ً لك حتى تستحق أن تكون دمية من هذا القبيل ؟
كان نوعــا من الهراء ، هذا كل شــيء
كانت متنمرة و سوقية لا أستطيع تحمل ناس من هذا القبيل
لقد صنعتها من أجل المتعــة ، سيد بــوارو
أنا لم أعلم أنها كانت تعتزم الرحيل و تجلب لنفسها انتقادات شديدة ، هل أنا محقـــة ؟
! ــ ً جوليــا ً ! ــ أوه ! هذه أنت
أوه ! شكأأرا للإله
ما الأمــر ؟
كما لو أن القتل لم يكن كافيا ! اختطاف الآن
هل قـــام أحدكم بإلقــاء نظرة على حاجيات ً شاييســتا ً في غرفة النوم ؟
لابد من أن الشرطة قامت بذلك ، حسبما أفترض
إن كانت مثل بقيتها من الفتيات لم تكن لتترك رسائل حب كاذبة
لا ، لا . لقد أرادتهم بعيدا عن أعين المتطفلين
أراك لاحقا
هل حصلت علــى سكين يا ً جــين ً ؟
ما الذي تفعلينــه لهذا الشـــيء ؟
اعتقدت أنت أن ثمــة شخص كان في غرفتك ، أليس كذلك ؟
ــ أجــل ــ أبحث عن شـــيء ما
شـــيء ما لم يعثروا عليه
! الفليـــن
لقد حظيت بشـــيء رائع
آسف
ــ عذرا . قدمين لليسار ــ على الاقل
ــ أنت تتكسرين ، بالرغم من ذلك ــ نعمة طبيعية ، عزيزي
ما رأيك بالآنسة ً سبرينـغر ً ، بعد ذلك ؟
آه ! أنا باق على ما يــرام ، خارجا عن هذا الأمر
ــ شـــيء ما تخفيه ؟ ــ الفضول قتل القطة
أتساءل إذا كان كذلك
كما تعلم ، أنا لم أحظ أبدا بفرصة لعرض مواهبـي مثل بوليس سري
أعتقد أننــي قد أكون جيدة في ذلك
إمضــي في ذلك . إعرضي مهاراتك أمامي
أنا متأكدة من أنك تخفــي شيئا ما
مرة أخرى ، هل نحن واحد ؟
هل أنت على ما يرام ؟
هناك شـــيء ما أريد أن أطلعك عليه
! أدخل
إعذرنــي سيد بوارو
ــ هذه الآنسة ً آبجــون ً ، أليس كذلك ؟ ــ أجل
كيف يمكن لــي أن أكون عونــا لك، آنستــي ؟
ــ إن الوقت متأخر للحديث مع بوارو ! ــ أوه
إسم ......إسم.....إسم
لا أحد يحب التباهـي بأنــه حظــي بــأم في قمة الخــــداع
أنا متأكد أن لا أحد يود استعمال ذلك ضدك
ألن يفعلــوا ذلك ؟
لقد عملت على بعض الإخباريات العالية إنهم بالتأكيد سيفعلون
حتى هنا فــي ً مييدووبــنك ً
تخيل مدى الهمس إذا خرجت إلى العلن
امرأة مسكينة
دورك
! هيا بنا
أيتها الممرضة ، هلا تفقدت الآنسة ً غرينفــورد ً في العنبر الثانــي ، من فضلك ؟
أجل يا دكتور
! ماذا بعد، هذا شــيء آخر
أعني أن الزوجة قامت بارتداء واحدة منها في عيد الميلاد
...كلها فائقة الجمال ، لكن
ولكن لا شــيء مقارنة بالشــيء الحقيقي ، أيها، المفتش ؟
أجل ، في الواقع هذه الجوهرة أكثر عظمة
جزء من ثروة الأميــر ً علــي يــوسف ً
تم تهريبها خارج ً رام الله ً في زمن الثورة
هل كل شـــيء يتعلق بهاته ؟
شخص ما يسعى خلف الأحجار الكريمة ؟
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟
إنها ليست بالسوء الذي كنا نخشاه
يقــولون أنها ستتخطى ذلك
من الواضح أنها لا تستطيع أن تخبرنا أي شــيء في هذه اللحظة
لقد أصيبت من الخلف ؟
أجل ، بواسطة حقيبة رمل من أحد دلاء النار
ما الذي كانت تفعله خارجا في الجناح ؟
الآنسة ً تشادويــك ً وجدتها قبالة خزانة الأميرة ً شاييـستا ًً
مسكينة ً تشــادي ً ، إنها جد مرتعبة
حدث ذلك على مرأى منها إذا ، هي تلقي اللوم على عاتقها
جريمة قتل ، و الآن هذه
! والاختطاف على رأس كل شــيء آخر
لكنني أتوقع أي تطورات في أي لحظة في هذا الشأن، آنستــي
أخبريني من فضلك
هل لحظت من أي وقت مضى ركبتي الأميرة ً شاييستا ً ؟
ــ الركبتـــان ؟ ــ أجل
لا ، هل يجدر بـــي ذلك ؟
ً بوارو ً لحظ ذلك
ياقــوت ً رام الله ً
ارتداها عشرة أجيال من العائلة المالكة
إنها تبدو مثل شـــيء خاص بفرسان العرب
و مخفي أثناء التعامل مع مضرب التنس
ً جينيفــر ً قالت بأن التوازن كان برمته خطأ أليس كذلك ً جين ً ؟
بإمكانــي أن أفهم لم كان كل ذلك
إذا ، أنت تخمنين بأنه ربما كان ثمة شخص عرف ما كان يوجد بالداخل ؟
أجل ، لكننا تبادلنا المواقع إذا انتهوا مع الشخص الخطأ
أوه ! أليس هذا مشوقا ؟
في الواقع أكثر تشويقــا
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل
إذا ، أيا كان الذي قام بذلك ، ربما كان يبحث فعلا عن مضرب تنس
! ممتاز ، آنستــي
أنت تخمنين مثل المحقق
لقد توجب أن يوجد شخص ما ، شخص كان متواجدا هناك بـــ ً رام الله ً
شخص ما رأى الجواهر مخبأة
العم ً بــوب ً كانت لديه خليلة . ربما كانت هــي ؟
ــ خليلة ؟ ...ــ على ما يبدو
إسبانية أو فرنسية
ما يشبه راقص الباليـــه
ً آنجليــكا ً ، هي من كانت كذلك
آنستاي لسنا في حاجة أن نحتجزكما أكثر من هذا
أوه ، أوه ! أنا لا أمانع
معظم الفتيات أخذن خارج المدرسة الطقوس الأبوية مفزعة
مسكينة ً جين ً ، فوتت على نفسها وقت الظهيرة أليس كذلك ؟
أجل ، حظ أسوأ فقط عندما يكون ثمة اهتمام
آنستاي
أنجليكا -- الملاك . مصادفة ؟
هل هناك شخص مثل عميل في ملفاتكم سيد ً غودمان ً ؟
تحققت من ذلك أول ما ورد هذا الإسم لأول وهلة
كانت هناك عميلة تسمــى ً آنجل ً ( الملاك)ً لكن ....لقد قتلت
منذ عشرة أو خمسة عشرة عاما
ــ و هل كان ثمة صورة فوتوغرافية لها ؟ ــ محتمل
كانت هناك نار أخشى من أنها أتلفت كل التسجيلات
فهمت
و الملفات المتعلقة بالثورة فــي ً رام الله ً ؟
ــ هل لي أن أطلــع عليها ؟ ــ أجل ، بالطبع
سأقـــ......سأطلع عليها لمرة
شكرا
كيف تمضي عملية البحث عن السيدة ً آبجــون ً أيها المفتش ؟
حسنا . عندما قالت الآنسة ً بولســتورد ً بأنها كانت في الباص
تخيلت نوعا من جولات ً تومــاس كــوك ً أو ما كنت عليه
لكن ؟
يبدز أن السيدة ً آبجــون ً ، تستدعي ربما روحا حرة
أخذتها على عاتقها ، بمعية حقيبة سجادة مصممة على رؤية العالم
نحن نبذل أفضل ما لدينا البحث عن امرأة إنجليزية وحيدة
في بلد على الأرجح يستعمل الناس فيه ...الدجاج للحصول على عملة نقدية
أخبار من المستشفى الآنســة ً ريتــش ً قــد أفاقــت
الآنسة ً جونســون ً تقول بأنك كنت تبحثين عن أدلة حول اختفاء الأميرة
ألهذا السبب كنت في جناح الرياضة ؟
أجل ، تكونت لدي فكرة . اعتقدت أنها ربما قد رتبت لقاء لمقابلة صبــي ما
ثمة خزائن في المدرسة
لكن الجناح يكون مكانا مميزا لإخفاء شـــيء سري
أقصد أنه مغلق معظم الوقت ...و...ما كل هاته
... تحركات الشرطة...
ــ هل أنت على ما يرام ؟ ــ أنا منهكة
فقط منهكة
أنا لا أفترض أنه بإمكانك القول من ...أنك ربما
حسنا . الآنسة ً تشادويــك ً خارج كل هذا بسبب أنها عثرت عليك
و بعد ذلك الآنسة ً تشابلنــد ً و السيد ً غودمــان ً عثرا عليها
لقد قضيا المساء برمته ، برفقة بعضهما البعض
الآنسة ً بلايــك ً كانت بمعية السيد بوارو
...ــ الآنسة ً بولستــرود ً كانت بمعية الحكام ــ لا
ــ أستسمحك عذرا ؟ ــ بوارو تحقق من ذلك
اللقاء مع الحكام ، لم يكن لغاية الصباح
الآنسة ً بولسترود ً غادرت المدرسة على الساعة السابعة و النصف من آخر ليلة
حسن جدا
إعذريني
ماذا بشأن العشيقة الفرنسية ؟
قالت بأنها آوت إلى الفراش و لم تسمع شيئا لغاية انطلاق جرس الإنذار
ليس لدينا أي دليل على عكس ذلك لكن الآنسة ً تشادويــك ً قالت بأنها ماكرة
لديها شـــيء ما يتعلق بالعشيقة الفرنسة
انتبه ، هل نحن في عداد المفقودين ؟
خليلة ً بــوب راويلسون ً هي ً آنجليكــا ً
فرنسية
نعم
...لكن هويــة ً آنجليكـــا ً
حسنا . هناك أكثر من احتمال واحد
ماذا نحن فاعلون ؟ ! الأمر أشبه بهجرة جماعية عاصفة
و من الذي يقودنا نحو الأرض الموعودة ؟
ماذا ؟
من الذي سيقترحك كخليفة يا ً هنوريا ً ؟
هذا ليس بسؤال أكاديمي ً ميدووبنــك ً لن تعايش هاته الفضيحة
لـــم تسأليـــن ؟
لقد رأيت الملاحظة
التي كتبتها على المسودة لقد كانت علــى الآلة الكاتبة الخاصة بـــ الآنسة ً تشابلنــد ً
لم يتوجب علي النظر
أوه ! ً تشــادي ً
أنا لم أحسم أمري
لقد كنت فقط أدقق في مراجع ً إيليــن ريتــش ً
لقد قدمت كل شــــيء لهاته المدرسة ، يا ً هنوريا ً
! حياتـــي بأكملهــا
ــ لقد قدمت....كل شـــيء ! ــ ً تشادي ً مهلا ! دعيني أتكلم
آنسة ً بولسترود ً ســآخذ فترة الظهيرة كإجــازة ، كما رتبت
أوه !....أجل
الأمور عسيرة . لم يتبـق إلا بضعة فتيات
ًً تشادي ً ! مهلا ! يجب أن أتحدث إليك
آنستــي ! أين كنت خلال فترة الموسم ؟
لقد أخبرتك . كنت مريضة
ولكن مرة أخرى ، أنا أسألك عن طبيعة المرض
ــ حسنا . هذا ليــس من شأنك ــ بوارو يعرف كل شـــيء. آنستي
كيف ؟
ليس ثمة ضرائب كثيرة على الخلايا ...الرمادية الصغيرة ، آنستي
...لربط الوزن المفقود
التعبير عن المشاعر المفاجئة أثناء قراءة القصيدة الصغيرة الجميلة
... ًً أنظـــري يا ليـــزي ، أنظـــري
... أسفل الواد الصغير رجال صعاليك...
"...هداياهــم المتسمة بالشر...
...هداياهم المتسمة بالشر كانت لتؤذينــــا
تشجعــي آنستـــي
أردت أن أرزق بطفل
لكنني لم أرد أن أفقد وظيفتي
أنا أحب مدرسة ً مييدووبـــنك ً
لذا ذهبت بعيدا ، خارج البلاد
أين لا علم لأحد
ــ و كيف أضحــى الآن ؟ ــ لقد مات
الآنسة ً سبرينغــر ً اكتشفت الأمر .....بطريقة ما
عذبتنــي به كما لو أنها استمتعت بذلك
حسنا . انتهــى الأمر الآن
ما الأمر بوارو ؟
أنت تخفــي عني شيئا ما ! يبقيني في ظلام دموي
على العكس ، أيها المفتش
أود فقط أن أوضح المسائل
هناك بعض السيارات التي زاد عددها بوارو أخذ هذه الملاحظة بعين الإعتبار
لقد عثر على السيارة و حددت لمن تعود ملكيتها
و إذا . بوارو يود أن يقترح رحلة قصيرة
الى ملهى ليلي معروف باسم ً غلاس سليبر ً زجـــــــــــــاج النعــــــــال
هنا البيت الأبيض مجددا
هل تفهمون مقصدي ؟
ولا بد لي من الحديث عن وجود حساب مدين
لديكم الوقت إلى غاية هذه الليلة
كان لديكم متسع من الوقت لتسوية هذا الأمر
إذا لم يسدد المبلغ
سوف يكون من الضروري لي تقديم تقرير بشأن ما لاحظته في ليلة السادس عشر
هل فهمتموني ؟
حسن جدا . أين ؟
عمت مساء أيتها الأميرة ً شاييـستا ً
رخوية مثل محفظة رجل اسكتلندي ألم تكن كذلك أيها الحب ؟
لا أستطيع تصديق ذلك. إنها تبدو جد....مختلفة
بالغة
ــ بالتحديد ــ لقد وضعتنــي في متاهة ، بوارو
ــ هل اختطفت أم لا ؟ ــ أجل و لا ، أيها المفتش
الأميرة الحقيقية ً شاييــستا ً خطفت في سويسرا
أتصور أنها لا تزال موجودة هناك
ثوار ً رام الله ً أرسلوا بديلا لها إلى مدرسة ً ميدووبــنك ً
ــ من أجل ماذا بحق الجحيم ؟ ــ أوه ! أعتقد أنني حزرت ذلك
إذا تركت جواهر أمير ً رام الله ً في أيد صديقة عاجلا أم آجلا
سيقدمونها للأميرة
عمها الأمير ، كان في مصر و لم تكن لديه خطط لزيارة هذا البلد
حتى يمكن للدجال انتظار وصول حزمة معينة
يالمقابل . سألت الآنسة ً بولستـرود ً إذا ما لاحظت ركبتــي الأميرة
ــ الركبتــان ؟ ــ آه ، أجل
الركبتان مؤشران جيدان على العمر ، أيها المفتش
على سبيل المثال ، ركبتا امرأة في الرابع أو الخامس و عشرين من العمر
لا يمكن أن تكون أبدا بنفس ركبتي فتاة يافعة في الرابع عشر أو الخامس عشر من عمرها
ولكن لا أحد، للأسف، عدا بوارو لاحظ ركبتيها
لكن الخطة لم تنجح أليس كذلك آنستــي ؟
لا أحد حاول الإتصال بك و لم يكن هناك رسائل أو مكالمات هاتفية
يرتقب أن يصل الأمير في أي لحظة
ومن ثم فإنه يدرك أن هذه الأميرة ستكون دجالة
عندما تقدم اللحظة المصيرية الخطة المحكمة توضع قيد التنفيذ
...ــ الأميرة ً شاييسـتا ً اختطفت رسميا ــ و أخذت إلى أيــن ؟
أنت تعملين لصالح الثوار
أجل ؟ بالاضافة إلى أنك قد اعترفت بذلك
لقد قمت بالسطو على السيدة ً ساتكليفـس ً و لم تجدي شيئا
حولت انتباهك نحو المدرسة
لا يمكنك حبســي هنا لدي حقوقي اللعينة
سننظر بشأن ذلك
و ً شاييستا ً المزيفة ، ممكن بالطبع أنها قتلت الآنسة ً سبرينغـر ً
لكننــي ، لا أعتقد أنه كان لها الدافع لقتل أي كان
دورها كان ببساطة تسلم حزمة ثمينة لم تصل أبدا
و السبب ؟ أن لا أحد علم بالضبط شكل جواهر الأمير ً علــي يــوسف ً
التي هربت خارج ً رام الله ً
لا أحد علم ، باستثناء شخص واحد
سيكون من غير الحكمة لعب مباريات معي
أعطني ما أريد و سأعود إلى فرنسا
لا أحد سيسمع شيئا مني مجددا
و إلا سيسمع ما أعلم
لعبة القط والفأر هذه متعبة
! أنا أتزايــد غضبا
...أعطني ما تديــن لــي به و أعدك ألا
إليك هــذه ، سيدي
ضــوء في الظلام
ــ هل وصلت ؟ ــ أجل
ــ الآن . ربما سنصل إلى شـــيء ما ــ لا ، لا ، أيها المفتش
هذا تأمين فقط
...القضية
...محلولة
...لابد من أنه يجب أن يكون هناك نوع ما
الثأر ضد العشيقات من مدرسة ً ميدووبـــنك ً
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك
ويمكن أن يخدعنـــي
كانت هناك جريمتا قتل ...و محاولة قتل
و شــيء بدا على أنه عملية اختطاف
لكنني ، أفهم أن هذا الإختطاف قد شرح لك . أليس كذلك ؟
قلت لم يحدث الأعمـــال كاملــة مــع حمالة صديريــة
كل ذلك من خلال هذه القضية ، فإن المشكلة قد كانت
لإزاحة كل الأمور الدخيلة من الطريق
الذي بالرغم من الجنائية في حد ذاتها حجب للتهديد أكثر أهمية
...هذا التهديد الذي يقودنا إلى قاتل
قاتل مصمم و قاس
و يوجد بينكم
قطــة وســــط الحمام
خيوط هذه القضية تبدأ فــي ً رام الله ً
أين كما تعلمون . حدث هناك انقلاب ثوري من بضعة أشهر خلت
و في نفس الوقت من هذا الإنقلاب
معظم المجوهرات الرائعة و التي تعود ملكيتها للمرحوم الأمير ً علـي يـوسف ً
التي تم تهريبها خارج البلاد . و بعض الأشخاص الذين كانوا في أشد الحرص للحصول عليها
الآن أعلم ، من خلال ملفات جهاز الخدمة السرية الخاص بكم
أن الصديق العظيم للأمير السيــد ً بــوب راويلســون ً
كان تحت مراقبة أكثر سرية
و لوحظ أنه أمضى فترة عشرين دقيقة في غرفة فندق تنزل فيها أخته السيدة ً ساتكلــيف ً
التي كانت في زيارة ، قادمة من إنجلترا
لكنها ، لم تكن هناك في الغرفــة
إذا . لم أمضـى فترة عشرين دقيقة في غرفة كانت فارغة ؟
...لأنه كان يسعــى يائسا لإيجاد
طرق لتهريب هذه الجواهر خارج البلاد ما دام التوقيت أكثر أمنا
إذا ....يضـــع الأشياء الثمينة في أمتعة شقيقته
الثوار في نهاية المطاف تحديدا
السيدة ً ساتكــليف ً أعادت المجوهرات إلى إنجلترا
ونتيجة لذلك سرق بيتها
لكن بوارو يقول بأن شخصا آخر علم بالضبط أين كانت الجواهر
كانت مخبأة في مقبض مضرب تنس
و الذي يعود لابنة السيدة ساتكليف ً جينيفر ساتكليف ً
و كانت هي من جلب مضرب التنس إلــى مدرسة ً ميدووبــنك ً
...ولكن شخصا ما داخل هذه المدرسة
علم بمكان هذه الجواهر
في غرفة ً جنيفــر ساتكليف ً و قد سبق أن تعرضت للتفتيش
لكن . الآن صرفوا انتباههم نحو جناح الألعاب الرياضية
هذا الشخص يفترض أن الجميع سيكون في السرير
لكن . هذه ليست القضية
في منظور الآنسة ً سبرينغــر ً تراقب
و تتبع
تواجه هذا الشخص بالطريقة نفسها كما فعلت في الماضي
هي تريد أن تسلي نفسها
و الخاصية المميزة للآنسة ً سبرينغر ً أنها سادية . أليس كذلك ؟
وقد سبق أن حذرت موظفــي مدرسة ً ميدووبــنك ً بمصطلحات غير لائقة
إنها تجد متعة في النفاذ من الفضيحة
بالفعل لديها مخالـب نافذة في أكثر من مدرس واحد
لأنها تعلم نقاط ضعفهم
لكن ، بالطبع إنها لا تعرف شيئا عن ياقوت الأمير
لا . هي في مأمن . هي... معتدة بنفسها
الحصان الأسود تمامــا ، ألست كذلك ؟
تستمتع بمشاهدة ضحية لها جديدة ....تتشنج
مثل دودة في نهاية خطاف الصيد
ولكنها فشلت في أن تأخذ بعين الإعتبار صفة ضحيتها
شخص بارد و قاس
قاتل
من الذي تمنـــى إسكاتها ؟
آنسة ً بلايـــك ً على سبيل المثال
هي من أسرف في مثل هذه الإهتمام عبر صنــع دمية من القش
لعشيقة ألعاب جد مكروهة و وجدت متعة في طعنها
مرارا و مرارا و تكرارا ؟
لم يجدر بها فعل ذلك ؟
آنستـــي ؟
في آخر مدرسة لــي
كان هناك صبي
تلميــــــــــذ
و كان ذلك غير ملائـــم
كان من الصعوبة بمكان الوصول إلى أي شــيء ولكن توجب علي أن أغادر
كانت ثمة فوضى بائسة
أنا لا أدري كيف اكنشفت ً سبرينغر ً ذلك لكنها ، أحالت حياتي إلى جحيم
أردت بكل سرور ، أن أمسك الرمح الذي نفذ إليها ، سيد بوارو
لكنني لم أفعلها
ــ أنا لم أقتلها ــ لا
لا . من منظور علم النفس يخبرني بأن غرائزك إبداعية
و ليست مدمرة . أليس كذلك ؟
لا . لم تكوني أنت يا آنسة ً بلايــك ً من قتل الآنسة ً سبرينغــر ً
إذا . دعونا نعود الآن إلى ليلة وقوع الجريمة
القاتل يتوجب عليه أن يتصرف بسرعة . لأنه في أي لحظة سيكون ثمة مصدر إزعاج
إذا . مضرب التنس الذي يخص الآنسة ً ساتكليف ً وجد منتزعا
! والقاتل يختفـــي
في خضم الليل
لكن الشــــيء الذي لم يستطع القاتل معرفته فترة قليلة قبل ذلك
ً جينيفر ساتكليـــف ً تبادلت المضارب ...مع ً جوليـــا آبـــجون ً
وتبادلت الأشرطة التي تحمل أسماءهما
والآن . نأتــي إلى الحادثة الثانية
...الهجوم على الآنسة ً ريـــتش ً
التي قدمت قريبا جدا من المأساة
لم كنت في جناح الرياضة في تلك الليلة آنستــي ؟
أممممم....أردت البحث في خزانة الأميرة ً شاييستا ً
لمعرفة إذا ما كانت هناك أية أدلة تشير إلى أين ذهبت
حسنا
لكن شخصا ما تتبعك إلى هناك ؟
وضربك على مؤخرة الرأس بحقيبة رمل
و سقطت أرضا قبالة خزانة الأميرة ً شاييســتا ً
من الذي قام بهذا ؟
ومرة أخرى، تم اكتشاف هذه الجريمة ...تقريبا في وقت واحد بسبب
...آنسة ً تشـــادويك ً...
...رأيت الضوء في الجناح وهرعت إلى هناك ؟
معظمكم لديه حجة دامغة
لكن ، أين كانت الآنسة ً بولستـــرود ً ؟
لقاء الحكام كان في صباح اليوم الموالي و غادرت المدرسة في السابعة و النصف من مساء ذلك اليوم
إذا . من الممكن أن تكون الآنسة ً بولسترود ً هي من طرح أرضـــا الآنسة ً ريـــتش ً
لا
لا . لأن الآنسة ً بولسترود ً كانت في مهمة أكثر حساسية
للبحث عن الأم الفقيرة لأحد من زميلاتها
تعيش أيامها في مصحة للأمراض العقلية
ــ أنت تعلمين ؟ ــ أجل ، عزيزتـــي
شخص ما أخطرني
" لرعاية ً تشابلـــند ً "
الأولية ذاتها . أتريـــن ؟ لقد توجب علي أن أنظر في الأمر
خصوصا مع كل الهمس بشأن شخص ليس على ما يرام تماما في وسطنا
حتى الآن لا يزال هناك نظر في مقتـــل الآنسة ً بلانــش ً
أنا أومن بأن الآنسة ً بلانـــش ً عرفت هوية القاتل
...لكن ، لاشــــيء
لا شـــيء أكثر خطرا
من فرض ضريبة ابتزاز على شخص قام على الأقل بارتكاب جريمة قتل مرة واحدة
آنسة ً بلـــونش ً
قامت بترتيب موعد مع القاتل ...و بالطبع
...قتلت
و هناك أصدقائـــي لديكم حساب من هذه القضية برمتها
و الآن مـــــاذا ؟
حسنا . دعونا نأخذ في عــين الإعتبار
مع العلم بأن هذه المجوهرات
كانت مخبأة داخل مقبض مضرب تم الحصول عليه فقط في اتجاه واحد
شخص ما توجب عليه أن يراهم يضعونه هناك
أي واحد منكم كــان بإمكانه أن يكون في ً رام الله ً خلال الصيف
ــ أنت مثلا ، آنسة ً ريتـش ً ؟ ــ لا
كنت مريضة . لقد كنت بعيدة لفترة
لفترة ، نعم . ولكن خلال فترة الصيف كان يمكن أن تكونــي في ً رام الله ً
لكنك تعلم أين كنت أنــا ؟
! ــ لقد وعدتنـــي ــ أجل
انتبه ...هل عانت الفتاة المسكينة بما فيه الكفايـــة ؟
لم يتوجب علينا أن نمضي قدما من خلال هذه المسرحية البائسة ؟
! ــ لا بد لـــي من أن أحتج ــ أجل . اتفقنا
آنسة ً ريتـــش ً لم تكن فــي ً رام الله ً
هذا شـــيء مؤكد
لكن شخصا ما كان هناك
الملاك كان هناك
و هنا . بوارو يجب عليه أن يقدم لكم شخصا أكثر أهمية
شخص لم يسبق للكثير منك أبدا أن يرى له مثيلا ــ السيدة آبجــون ــ
أجل ، والدة ً جوليـــا آبجــون ً
و من سنوات خلت كانت عضوا في جهاز الخدمة السرية البريطانية
ــ جهاز الخدمة السرية ؟ ــ أجـــل
أتعلمون . في اليوم الذي قدم فيه بوارو درع ً بامبلتــــون ً
السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام
وجه عميل أكثر خطرا
قاتل
... شخص يعرف بــــــ... الملاك
و الذي اعتقدت بأنه كان ميتا
لكنها لا تستسيغ الفكرة بل هو التشابــــه ، لا أكثر
لكن عضوا من الموظفين كان يراقب عن كثب
و الآن . كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً
تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة
أنا أشتبه بأن هذا الملاك كان يعمل لصالح الثوار فــي ً رام الله ً
ينخر في أسس حكومة الأمير ً علــي يــوسف ً
أثناء القيام بذلك أخذت تشكل علاقة على أشدها
مع صديق مقرب جدا من الأمير ًً بـــوب راويلســـون ً
و في أحد الأيام ، عن طريق الصدفة البحتة ترى شيئا خارقا
كنز عظيم ، عن طريقــه تكون في مأمن طول حياتهــا
تعقد العزم لاسترداد هذه المجوهرات لنفسها عن طريق هويتها الخاصة
كعميل حر و ليس باعتبارها تابعة يدفع لها الثوار أجرها
من يمكن أن يكون هــــذا ؟
! أنت آنسة ً تشابلنـــد ً
مـــاذا ؟
أوه ! لقد عشت أنت حياة ملؤها الأخطار
لكنك لم تشتبهـــي أبدا بهويتك الخاصة
كل الوظائف التي حصلت عليها كان معظمها حقيقيا . أجل
لكن . عن طريق عرض انفرادي للحصول على المعلومات
منذ أن كنت في سن السابعة عشرة كنت عميلة سرية
لقد عملت لصالح سادات في مظاهر متعددة
ولكن . كان ذلك في ستار ً أنجليكــا دي بــوك ً
راقصة الكباريه الفرنسية !أنت من قضيت فترة الصيف في ً رام الله ً
! ــ أوه ! بربك ! ــ سيد بوارو ، هذا مستحيل
! مستحيل ! لا
لم تكن ثمة فرصة لأخذ مضرب التنس هنا و هناك
بسبب عملية الإجلاء للشعب البريطاني
وللحصول على وظيفة السكرتارية هنا لم يكن ذلك صعبا
أنا أفترض بأنك دفعت مبلغا كبيرا ...للسكرتيرة السابقة للآنسة ً بولسترود ً
ــ ً فيـــرا ً ؟ ــ أجل ، لإخلاء منصبها
و الآن كل شـــيء سهل ، أليس كذلك ؟
إذا فقد مضرب التنس الخاص بالطفل ماذا في ذلك ؟
وأبسط من ذلك يمكنك أن تحصلي على مكسب
...جناح الرياضات ليلا و تسرقي المجوهرات
ولكن قد فشلت في أن تأخذي بعين الاعتبار الآنسة ً سبرينغر ً
! هذا ضرب من الجنون
...آنسة ً بولسترود ً . لا يمكنك بكل صدق
على كل حال . أين هو دليلك ؟
...ــ لم تقم بأي وازع مـــن ! ــ الآن ، أيها المفتـــش
! الآن
! هناك ! هذه هـــي ! كنت محقة
لقد كنت محقا
ضعيـــه أرضا يــا ً آن ً
لا ، يا آنسة ً شانت ً
! لا
! ــ أحضروا الطبيب بسرعــة ! ــ أنا سأذهب
هذا ســيء . إنه أمر جد ســــيء
كان...من أجـــل...المدرسة
لقد كانت مجرد هفوة . لكنها قاتلة
! عاهرة . أنت عاهــرة
لقد ميزت وجهها من خلال الملفات
! لكنها كانت ميتة
قتلت في مهمة فـــي ً سيليزيــا ً
أو هذا ما اعتقدته أنت
ــ سيارة الإسعاف في طريقها. ــ سأقودها مباشرة إلى المستشفى
-...ــ بحق المسيح العظيم، اعتقدت ! ــ ما هذا الفتــى العاشق
هل اعتقدت بأنك قمت بصيد جيد ؟
لقد أكلت أنا أفضل ما كنت تأكله على الفطور
لقد كنت قطعة صغيرة من الرعب لغاية أن يسقط عنك المظهر الخادع و أفر بجلدي بعيدا
لقد كان هذا ً جورجون سبرينغر ً الذي بدأ في كشف كل شــيء
! أهـــا
مذا تريديـــن بحق الحجيم ؟
أوه ! لا تقلقــي . أسرارك بأمان معــي
لحد الآن
لقد قلت ماذا تريديـــن ؟
المرح
! لا
لقد أزلت الإبتسامة من على وجهها
لكنك ، لازلت بعد لم تجدي الجواهــر ؟
و عندئذ . حاولت الآنسة ً بلانــش ً ابتزازك و أنت قمت بقتلها
يراودك الأمر بشكل طبيعي بالنسبة لك أليس هذا القتل ؟
طبيعـــي مثل التنفس . عزيزي
ــ سيدي ؟ ــ لنأخذها خارجا من هنا
ً آن تشابلــند ً . أنا أوقفك بتهمتــي قتل ً غرايس سبرينغر ً و ً غيليس بلانش ً
! آنسة ً تشادويــك ً
اصمدي
...سيد بوارو ، أنا
أنا لا أفهم كيف قامت بالهجوم على الآنسة ً ريتش ً
أجل
لم تستطع القيام بها كنا...كنا مع بعض طول الأمسية
أجل . حسنا
لا . لم تكن هــي من حاول قتل الآنسة ً ريتش ً
إذا . من حاول القيام بقتلــي ؟
لقد أحبت مدرسة ً ميدووبنــك ً ، حسبما أعتقد
...و عندما تحدثت أنا عن التقاعد
اعتبرت نفسها بأنها الشخص الوحيد الذي بإمكانه أخذ زمام الأمور
لكنها كانت كبيرة جدا يجب عليها أن تعي ذلك
ليس بإمكانها التفكير بوضوح . أخشى ذلك
شــيء ما لابد من أنه علق في عقلها
مرة أخرى . ترى الضوء في الجناح
هي تعتقد بأنها ستثبت نفسها عن طريق كشف القاتل
تلتقط الرمل من دلو النار وماذا كانت تجد ؟
ًً إيلــين ريتـــش ً
منافستها
و كل أنواع الإستيـــاء
كل الضغوطات المتزايدة خلال الأسابيع القليلة الماضية فجأة طفت على السطح
لكن هذه . كانت لحظة من الجنون
الآنسة ً تشادويــك ً ليست قاتلة بالفطرة
و ما روته للشرطة كان الحقيقة بالضبط
عدا حقيقة واحدة بأنها هي من كانت صاحبة الضربة
و لوهلة . ثار عقلها لم قامت به
و هذا سبب إقــدام ً آن تشابلنــد ً على استعمال حقيبة الرمل ، لقتل الآنسة ً بلانش ً
بالضبط
! ً آن تشابلــند ً
امرأة شابة متقدة الذكاء
فجأة يأتي هذا الهجوم الثاني والتي بطبيعة الحال ، كانت لديها حجة
و لاحقا . تعتقد أنه بإمكانها ربط مقتل الآنسة ً بلانش ً بهذه
ولكن، بطبيعة الحال . من الطبيعي أن نفترض إن كان عمل الشخص نفسه
أهلا ً تشـــادي ً
أريد....أن أقول لك شيئا
... ً آيلين ريتــش ً
...ــ كانت ــ أجل . أعلم ذلك
غيورة
...أنا
أعلم ، أعلم
...لا أستطيع
أنا لن أسامح.....أبدا نفسي
لقد أنقذت حياتــي يا ً تشادي ً
حياتي و حياة السيدة ً آبجـــون ً
هذه التهم لشـــيء آخر . أليست كذلك ؟
...أنا فقط تمنيت أنه بإمكانـــي أن أهب حياتي لكليكما
...لا
...كان ليحــدث ذلـــك
حسنا
لقد فعلت ، عزيزتي
لقد فعلت
هل تودين مغادرتـــي الآن . أم تفضلين أن أبقــى لحين انقضاء الموســم ؟
أستسمحك عذرا ؟
أفترض أنك تعرفين السبب من أننــي كنت بعيدة
ستبقين لحين انقضاء الموسم
وإذا كان هناك واحد جديد هنا الأمر الذي لازلت آملـــه ، من أنك ستعودين
ــ أتقصدين أنك تريديننــي ؟ ــ بالطبع ، أنا لازلت أريدك
ــ أنت لم تقومــي بقتل أي شخص .أليس كذلك ؟ ! ــ لا
التدريس مهنتك، أنا أعلم أنه هو
حسنا . سنحتاج إلى ثلاث أو أربع سنوات لنعيد مدرسة ً ميدووبـــنك ً على الخارطة
نحن ؟
أنا أعرض عليك شراكة
! أوه
سيكون لديك أفكار مختلفة ، بالطبع هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون
أنا لا أفترض أننا سوف نتفق حول كل شـــيء
لا ، أنا لا أفترض أنه يجدر بنا
سيد بوارو لقد قمت بالإختيار الصائب . أليس كذلك ؟
أجل
بوارو قام باستنتاج الأمر عينه بشأن الآنسة ً ريــتش ً سلفا
إذا . حان الوقت لـبوارو لكي يستسمح نفسه الرحيـــل
وداعا آنستــي
ــ شكرا لك علــى كل شيء ــ أوه ! العفو
و أنت يا آنستي هذا التحدي ، قد عاد . أليس كذلك ؟
أوه ! أجل
دائما في أفضل حالاتي عندما أكون على النقيض
مرة أخرى . سوف تكون مدرسة ً ميدووبــنك ً من خيرة المدارس في انكلترا
جسنا . أنا سعيد من أننا أفرزنا كل هذا إلى العلن ، سيدي
! آه
ــ وداعا أيها المفتش ــ وداعا ، سيدي
ــ سيدة ً آبجـــون ً ــ أوه ! سيد بوارو
يجدر بك أن تكونـــي جد فخورة بهذه الصغيرة
ــ وقد أظهرت شجاعة كبيرة ــ لا تهتم سيد بوارو
ماذا بشأن أمــي ؟ عميلة سرية ؟
ــ كل هذا الوقت و أنا لست على علم بذلك ــ حسنا . ليس فعلا
وأخبرتني كل شــيء عن إطلاق النار والآنسة ً تشابلنـــد ً . إنها لإثارة عظيمة
! ــ ً جــوليا ً !ــ ً أليس ً
! آسفة
لكنها كذلك
أفترض أن المدرسة ستكون كئيبة بشكل فظيع
الآن . الناس لن يتعرضوا لاصطدام في كل مكان
ــ هل أنت راجع إلى المدينة ؟ ــ ً أليس ً . أجل
لدي موعد مع مكتب خارجيتكم
هناك مسألة صغيرة تتعلق بفدية الملك من الياقوت ، التي يجب أن تعاد
أوه ! أجل
ــ أوه ! كانوا بالأحرى يحطمون ــ أجـــــــــل
ليس ثمة فرصة يمكن اعتبارهـا وجود على ما تسميه أنت ؟ الكنــز الدفيــن ؟
لا . لكـــن لا
الجواهر ، يجب إعادتها إلى مالكيــها الشرعيين الأميرة الحقيقية ً شايســتا ً
التي عثر عليهــا ، تحيا حياة رغيدة سعيدة في شاليه سويسري
ولكن تقديرا لمساعدتك الكبيرة في هذه القضية الأكثر خطرا
أنا مفوض بأن أقدم لك هذه الهدية الصغيرة
ما هاته ؟
أعتقد بأنها حلــوى ً الغوبستوبرز ً
! أوه
ممتازة
حسنا . قولــي شكرا للسيد بوارو ، يا ً جوليــا ً
ــ شكرا لك ــ أستسمحك عذرا ، آنستــي
أوه ! آنستــي يرجى اتخاذ الحذر عند تناول واحدة حمراء ، آه ؟
لديها مركز أكثر صلابة
أتمنى أن ترجمتـــي قــد راقتكــم كما عودتكـــم دائمــا علــى حلقات المحقق بـــوارو لا تيخـــــلوا علينــــا بــــآرائكـــــم
انتظرونـــي في حلقات أخـــرى للمحقـــق بــــوارو Algeria Forever بدرالـــــدين طالبـــــي badreddine22@live.fr