"ســابقــاً فــي "الرجل الوهوب
- آنا. - مايكل.
لقد كان من الممتع كونك متزوجاً
لقد تم توظيفي من قبل عيادة
"عيادة سانادو".
وأنتٍ لم تتصلي لأن....؟
لقد عرفتُ كيف تعيش
مشهوراً ،وناجحاً, وغنياً
"عيادة سانادو"
"آنا بول" من فضلك
لقد توفيت الدكتورة "بول" منذ أسبوعين
ربّما روحها هي من جائت إليك
أنا لم أرى السيارة
أنا طبيب
الناس تضع حياتهم بين يدي
لا يمكن أن أكون...
غير عقلانياً...
أسفة يا دكتور
لقد ظننت أنك تتحدث إلي
صباح الخير"ريتا".
صباح مليئاً بالعمل
تم إحالة إثنين من الأقراص الميكرسكوبية،
وتوجد لديك إستشارة عن حالة لثلاث توائم، بالإضافة لوجود حالة إنهيار عصبي
كما أعددت لمقابلتك في برنامج "إن واي سي"
"أفضل عشر جراحين في مدينة مانهاتن"
هل يمكننا إلغاء ذلك؟
لقد أرتفعت الأيرادات بنسبة 18% من بعد مقابلة العام الماضي
كما تتواجد مراسلة جديدة
"ليز مارتين"
أهلاً
"ريتا" أنت تحققين المعجزات
لو كان هذا صحيحاً،
لتمكنت من إخفاء كل هؤلاء المتشردين
أنا لا أقبل بالمتشردين
من الواضح أنك فعلت اليوم
إما هذا أو أن المجتمع البورتريكي
أخذ منعظفاً خاطئاً اليوم
أنت الطبيب، أليس كذلك؟
من فضلك، إبنتي تعاني من ألام في الأذن
لقد علمت أنك ساعدت صبياً من"عيادة سانادو"
العيادة التي أدارتها زوجتك السابقة المتوفية
أعذريني
قومي بتأجيل ميعادي الأول
ماذا؟ يوجد مرضى بإنتظارك
ولديهم مواعيد
ماطليهم، فأنا لن أتأخر
تحركوا يا رفاق
ما زالت هناك مقاعد شاغرة بالداخل
أنت الموظفة الإجتماعية،أليس كذلك؟
وأنت ذلك الطبيب الوسيم
لا ترسلي مزيد من المرضى إلي
أعذرني؟
لدي قاعة إستقبال مليئة بالناس
الذين يدعوا بأنهم تم إرسالهم عن طريق هذه العيادة
هذا لا ينفع
لا يوجد من قام بإرسال أي شخص
لكن الناس كانت تتحدث عن الذي فعلتهل"روبرت"
وكم كان لطيفاً منك أن تقوم بإجراء العملية بالمجان
والأن، هم في حاجة إلى مساعدتك
هل هذا فعل غير مرغوب به؟
أجل، سوف يكون الأمر أفضل لو كان لديهم تأمين صحي
جدياً
أعذريني
هل تكريم "الدكتورة آنا" بالداخل؟
- أجل ،سوف يبدأ بعد دقائق قليلة. - تكريم؟
الدكتورة المسئولة عن العيادة قتلت منذ أسبوعين
لذا فإن رفاق الحي يريدوا تكريمها
هل يوجد شئ أخر بإمكاني مساعدتك به؟
أتريدني أن أجد لك جرواً لتركله؟
كان لدي....قرحة
والدكتورة"آنا" قامت بعلاجي
ثم قامت بتوريطي للعمل في مكتب الإستقبال
وأقنعتني في مرحلة ما بأنها كانت فكرتي
لقد كان هذا أفضل شئ حدث لي في حياتي
حسناً،
سوف تقوم "لوسي" بعزف أحدى أغاني الدكتورة"آنا" المفضلة
مرحباً، كيف الحال؟
لم يكن يوماً جيداً
لقد سمعت هذا من قبل
كيف تعرفها؟
لقد إمتدت علاقتنا منذ فترة
أجل، تقابلها مرة وتظل معك طوال العمر،أليس كذلك؟
وأنت؟
كحال كل شخص هنا....من هذا المكان
لقد غيّرت حياتي
أتذكر بأنها ذات مرة قامت بظبطي وأنا أدخن
وقد توقعت أن تقول لي بعض التراهات عن الصحة
كما تعلم، سرطان الرئة، وإنتفاخ الرئة،هذا النوع من الهراء
لقد قالت لا يوجد شئ يقارن بالصدمة المباشرة
- التي لا يمكن توقعها - صدمة مباشرة من التدخين؟
لأنها ستقوم بركل مؤخرتي إن لم أمتنع عن التدخين
لقد اخذت السجائر من بين يدي
وألقتها في المجاري
لقد غرمتني 20 دولاراً
لقد كان لها طريقتها في التعامل
ولقد علمتني الكثير عن الإهتمام بالمرضى،أيضاً
أنت طبيب؟
أجل،أخصائي طب عائلي
كما تعلم، كالأطفال المصابين بنزلة البرد،والنساء الحوامل
وأي حالات مماثلة
يا للهول،يا رجل أنا أكره هذه الأشياء
أسد إلي صنيعاً
إن ظهر شبح "آنا" لا تخبرها، بأني ذهبت للتدخين
لقد كان هذا رائعاً "لوسي".
شكراً لكِ
"ريتا: نحن في حاجة إليك هنا".
أنا الرئيس المسئول عن المجلس التابع له هذه العيادة
وأستاذ الموسيقى الكلاسيكية في جامعة كولومبيا
ولكن الدور الذي أفتخر به
هو كوني خليل"آنا"
لقد كانت حب حياتي
ولهذا السبب أنا فخورُ جداً
لأعلن بأن صندوق"آنا بولس" للمنح الدراسية
قد تم البدء بتنفيذه للمرضى في سن المدرسة هنا في "عيادة سانادو"
تكريماً للمرأة التي ستظل خالدة في قلوبنا
ودائماً تذكروا "آنا" بالخير في قلوبكم
شكراً لك
لقد علمت أنك قمت بالمساعدة الأسبوع الماضي
- شكراً لمجيئك - العفو، بالتأكيد
لقد كانت خدمة لطيفة
هذا أقل شئ يمكن أن نفعله من أجل "آنا"
- فيليب روميرو - مايكل هولت
كيف عرفتها؟
أنا زوجها السابق
أنت تمزح
لست متاكداً من المفترض منّا أن يشغر بالغرابة
هل هناك طبيب؟
- نحن في حاجة إلى طبيب - أنه طبيب
"باتريس" سقط
وهو يمارس ألعاب الغابة وجرح معصمه
ولقد كان يبكي، ويصرخ منادياً على والدته
تمهلي، ما الذي حدث؟
لقد أعطته ممرضة المدرسة شيئاً
من أجل تهدئة الألم، وفي الطريق إلى هنا
أغمى عليه في السيارة
- لكم من الوقت؟ - حوالي خمس دقائق
لقد حاولت أن أُوقظه ، لكني لم أستطع
لنأخذه للداخل
أسف
ترجمة "الرجل الموهوب" من مسلسل الحلقة الثانية تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
لقد قابلت دكتوراً مبكراً
- أين هو؟ - مشغول مع ....
مريض أخر
لا يوجد إلا كلانا الأن
- كيف تشعر،باتريس؟ - بتحسن
ما الذي حدث إلي؟
حسناً، لقد كان لديك ما نطلق عليه عليه رد فعل مبهم
أسف ، لقد أغمى عليك من الألم
معصمي يؤلمني بشدة
لقد كنت محظوظاً بأن مدرسة حسناء..
قامت بإحضارك إلى هنا، لقد أخبرتني..
- بأمك أعتدت العيش في"هيتي" - بل "جاكمال"
لقد كنت أمتلك كلبُ وقطتان...
حتى توفيت أمي
هل لهذا جئت لأمريكا؟
لقد إنتقل والدي وأحضرني معه
هل هو قادمُ لأخذي الأن؟
لقد حاولت المدرسة الإتصال بهاتف الوالد، ولكنه لم يجيب
"باتريس" نحن في حاجة لأذن والدك، لكي نتمكن من علاج معصمك
هل تعلم بمكان عمله؟
لست في الحقيقة
فهو يعمل بمكان مختلف كل يوم
فهو بساهم في إنشاء المباني العملاقة
رفقاً
هل أنت متأكدة بأن هذه الإصابة ناتجة من ألعاب الغابة؟
لأني لا أرى خدوش أو كدمات في أي مكان
هل تظن بأنه أعتداء؟
أجل، فوالده قام بجرّه، ولوي ذراعه
لقد قالت المدرسة بأنها قابلته، ويبدو أن رجلاً لطيفاً
لكني سأذهب...
للإتصال بالمدرسة، لأعلم إن كانت لديهم وسيلة إتصال أخرى بالوالد
- شكراً - أهلا يا صديقي، كيف حالكم هنا؟
- إنتظر، هل أنت طبيب؟ - مايكل هولت
زوج"آنا" السابق؟
هل تحدثت عني؟
أتمزح؟ فبمجرد أن تأخد جرعتين من الشراب
بعد العمل، فإنها لا تكف عن الكلام
- "زيك بارنيز" - مرحباً
حسناً، من لدينا هنا؟
"باتريس" عشر سنوات، يقول أنه جرح معصمه جراء السقوط
- وأنت لا تصدق هذا - أجل ، فلا يوجد ذكر لحوادث مماثلة من قبل
ولكن تورّم الكوع ودرجة الحرارة
تبدو أمور مثيرة للشك
أنها ملتهبة على أية حال
أسف يا صديقي، سوف أعالجه....
- بالمضادات الحيوية - لا ، أنتظر
لقد وصل للتو من "هيتي"
فلم يمر على تواجده هنا سوى ثلاثة أشهر
فيمكن أن يكون مصاباً بالحمى، او داء الملاريا
عليك أن تتوصل إلى سبب ذلك
ويجب أن نقوم بعزله
سأقوم بإستشارة الدكتور "جوجل"
سوف ابدأ العمل على تحاليل الدم
كم الوقت الذي سيتغرقه معملكم ليظهر نتائج التحليل؟
معملنا؟
هل تتكلم عن الذي يتواجد بجوار محل الهدايا؟
أنتم تتعاملون بالخارج
كما أنها تستغرق بضعة أيام على الأقل
هل لديك ميكروسكوب؟
يا للهول
باتريس يعاني من مرض فقر الدم
تم حل اللغز
كيف لصبي في العاشرة من عمره يذهب هكذا دون تشخيص؟
لقد نشأ في "هيتي".
على الأرجح بأن أول طبيب قابله
قام بإعطائه مضادات حيوية من الدرجة الرابعة
لا يمكنني علاجه بدون أذن
هل تريده أن يفقد ذراعه؟
لنبدأ علاجه
إنتظر، الى أين انت ذاهب؟
- سأعود لممارسة عملي - إنتظر يا رجل
لدينا سيدة عجوزة تعرضت للإعصار، ويمكننا أستخدام يد المساعدة
من متخصص في الأعصاب
سعدت لمقابلتك "زيك".
بالله عليك ، إفعلها من أجل "آنا"
جيم؟
أنا مندهش، هل يجب ...
أن نتناقش في ضرائبي اليوم؟
لا، هذا أمر شخصي
أنت تتذكر زوجتي "ريبيكا" ، أليس كذلك؟
أجل ، بالطبع مرحباً
هل كل شئ على ما يرام؟
لا ، لقد ذهبنا لنتنزّه بالدراجات...
في منتزه"ريفر سايد" هذا الصباح
وبجوار تمثال "جاك دارك" مباشرةً..
لا ، لقد كان "قبر غرانت"...
لا يهم المكان..
لقد إنحرفت عن الطريق وإصطدمت بالأشجار
ولقد أخبرتها بأني لا أريد الذهاب
"جيم" يعتقد بأني سمينة
لذا، من فضلك أخبره....بما أنك طبيب...
بأن هناك بعض النساء يكتسبون الوزن..
عندما يصلون لسن اليأس؟ "المترجم: أنا لو منك أطردهم بره، ده أنا أتخنقت يا راجل"
من الممكن حدوث ذلك.
حسناً، لم يكن هذا السبب....
الذي جعلكٍ تسقطي من على الدارجة؟
أخبريه
لقد رأيت "ملاك".
ملاك؟ "المترجم: هيه المدينة كلها بقت روحانية ولا إيه"
لقد كنّا نأخد المنعطف،
ومن ثم هاهو يطفو امامي
ياليتك سمعت صراخها
لقد ظننت أنها تمر بأزمة قلبية
ألم يبدو هذا الملاك مثل اي أحد تعرفينه
ربّما تكون كلمة "الملاك" هي التعريف الخاطئ
فأنا لا أعلم
لقد كان كشعاع من النور
ووميض على كافة أنحائها
أشعرتِ بصداع؟
لا
بإمكانكم الإطمئنان
ما مررت به يطلق عليه "الصداع المتجسّد"
لكنها قالت أنها لم تعاني من صداع
ويطلق عليه أيضاً "الصداع الخفي"
لقد عانيت من وهمِ بصري دون وجود ألام في الرأس
أتعلم، لقد نسيت بالكامل
لقد اعتدت على الإصابة بهذه الهالات البصرية عندما كنت في الجامعة
لكن لم تكن هذه الأوهام جزءاً منها
حسناً، ما قلته
يوضح السبب
سوف أكتب لكٍ وصفة دوائية
في حال عانيت من هذه الأوهام مرة أخرى
هل توجد أي ألام نتيجة السقوط من على الدراجة؟
أجل، يوجد شيئاً هنا في ضلوعي
على الغالب مجرد كدمات، سنحضّر لكٍ صورة مقطعية
لنتأكد من أن كل شئ على ما يرام
سوف أستدعي الممرضة من أجل أخذ الأشعة
شكراً
لكن لو حدث لك مزيد من النوبات، أحرص...
على أن تُطلعني، لكي أعدل لك وصفة الدواء
شكراً لك دكتور "باكستر"
حسناً
أهلاً، لقد أدّعت "رينا" بأن هناك مريض محتمل من أجلي"
زوجة محاسب الضرائب أدّعت بأنه تم لمسها عن طريق ملاك
لقد قمت بتشخيص هذا من قبل
"صداع نصفي ناجم عنه هلوسة"
يا للهول يا رجل، لقد ألتقيت بهؤلاء
لقد كانت تعاني "جوديث" من هذا الصداع النصفي في هذه الفترة من كل شهر
كن متأهباً، وابتعد عن أي تواصل بالعين
لقد كان الأمر ممتعاً عندما كانت حاملاً
أجل
"ريبيكا" في غرفة الأشعاع
"كولتي" أوقفي الفحص
- هل يمكنني إلقاء نظرة على بطنك؟ - بالطبع
أنا لا أفهم
هذا فحص بالموجات فوق الصوتية، أليس كذلك؟
الصداع النصفي
أسبابه متعددة
من المحتمل أن يكون هناك سبباً أخر
مثل...
هذا
يا ألهي
ما الأمر؟
أنه جنين
أنا حامل؟
هذا يفسّر: الغثيان والصداع النصفي والزيادة في الوزن
ولهذا لم أشأ تعريضك..
للأشعة السينية
- أنا حامل - أعني...
لقد خضعنا منذ بضعة سنوات للتلقيح الصناعي، لكن الأمر لم ينجح
لذا لقد تخلينا عن امل
الرزوق بطفل
لقد ظننتُ أني امر بمرحلة سن اليأس
لهذا السبب لم تعرفي أنكٍ حامل
سنرزق بطفل!
تهانئي
شخص ما لديه بالتاكيد إبتسامة كبيرة
لقد قمت للتو بتشخيص حالة حمل
لأول مرة منذ عشر سنوات
حسناً، تمعّن في وجهي
ولاحظ ما الإختلاف
- إبتسامة كبيرة؟ -صحيح
لأن يوم عمل ضاع هباءاً
عندما إختفيت هذا الصباح، ما الذي يحدث....
- معك يا مايكل؟ - لا شئ
لقد هربت مني اليوم
بالإضافة لخضوعك لأشعة الرنين المغناطيسي الأسبوع الماضي
وتخيّل من ترك بالخلف ليعامل كالحثالة؟
- أنا - ريتا، أهدئي
لقد كنت في ذكرى تكريم"آنا"
حقاً؟
لم أكن متعمداً
فقط قومي بتجهيز ميعادي التالي
ألا يجب أن تنتظر صديق أختك...
حتى ينتهي من تصليح مكتبك؟
سوف يتحسن تركيزك إذا قمت بتعديل وجهة المكتب بمحازاة النهر
لكن في الحقيقة، لقد تم صنعه بإتقان
ما الذي تفعله هنا "أنطون"؟
لقد كنت أقوم بصناعة كبائن في هذا المقهى
في الجهة المقابلة من الشارع
إذاً، أنت نجار حقيقي؟
أجل في الصباح
وأقوم بالمعالجة في الوقت المتبقي
حسناً، هذا يفسر لما كنت...
في الجهة المقابلة من الشارع
إذاً، لما أنت في مكتبي؟
لقد أخبرتني أختك بأنك لا ترد على رسائلها
لقد طلبت مني المجئ، للإطمئنان على حالك
لم أكن اعلم بأن الروحانيين يقوموا بزيارات منزلية
نحن لا نفعل، في العادة
لكن أختك قلقة عليك يا صديقي
حسناً ، أخبرها أني بخير
هذه الصفقة الأخيرة...
التي أعددتها للتخلص من شبح "آنا"؟
- أجل، الإستخراج. - أجل، لقد كان مفعوله...
كالسحر لقد إختفت
شكراً
كل شئ على ما يرام
أنظر، حتى ولو قمت بإستخراجها..
وهو أمر لم أفعله، يظل بمقدور الأرواح التسلل للداخل مرة أخرى
خاصةً ما إذا كان المضيف له صلة وعلاقة قريبة..
مع الشخص الأخر
هي هنا الأن....اليس كذلك؟
أخبره بالحقيقة يا مايكل
لا...
لقد ذهبت
أعتقد أننا إنتهينا
أخبر "كريستين" بأني سأتواصل معها قريباً
أنت مازلت لا تظن بأني حقيقية
أنا لا أعلم ما الذي يجب أن أصدقه
لقد مت، والأن أنا متواجدة هنا الأن
إذاً،هكذا هو الأمر، أنت فقط...
- ستظهرين وقتما تشائين - ليس بمقدوري..
التحكم بظهوري كيفما شئت
هذا كلام غير منطقي
"أنطون" بإمكانه مساعدتك على أن تفهمني
وأين كان منذ 12 عاماً مضت؟
لما أخبرته أني رحلت؟
أنا لست في حاجة إلى هذا الرجل في حياتي
أنا لم اعهدك تكذب من قبل
لقد كنت دائماً أميناً وصادقاً
لذا اخبرني بالحقيقة
بصفتي شبح هل أبدو سمينة؟
هذا مضحك للغاية
إذاً، هل تمتعت بتكريمك؟
أجل فعلت
- هل هذا غريب؟ - أجل
لم أكن اتمني أن يكون كل شخص حزيناً
مع أني سوف أكون متضايقة، لو لم يفعلوا
لقد إشتاقوا إليكٍ لقد أحبوكِ
لقد أحببتهم
ومن ضمنهم صديقك
هذا
- لقد كان متصلباً نوعاً ما - بالعكس، ما قاله كان رقيقاً
لقد أحببتُ ما قاله هذا الرجل...ماذا يدعي
- الذي يتواجد على المكتب الأمامي؟ - "ترافو"
أجل، كيف إنكٍ أستطعتي...
بأن تجعلي كل شخص بأن يفعل ما تريدينه...
وبطريقة ما تجعليهم يعتقدوا...
بأن الأمر كان فكرتهم في الأساس
إنها عيادتي، قم بالرد
أنا حقاً لا يمكنني التعامل مع هذا
اجب عليه...من أجلي
معك الدكتور "هولت"
صاحبي
"زيك بارنيز"
الفتى ذو مرض فقر الدم "باتريس"...
"اوتومن" عثرت على والده، وهو في الطريق
أخبره بأني أتمني له حظاً سعيداً
حسناً، لقد أرتفعت حمّته
حسناً ،قم برسم أشعة للدم
لقد فعلت، لكن الأمر سوف يستغرق يومين
أجل، من أجل ظهور النتائج
أستمع "زيك"
أنا أود المساعدة، لكني مشغول جداً
أسف على إزعاجك
ما الأمر؟
أنت تعلم
سوف تتسائل دائماً عن الذي حدث لذلك الصبي
"آنا" أنا لست مثلك،أنا...
- أنت ليست من؟ - أنت لست لديك وقتاً لهم
أسف،ريتا
مايكل هولت، هذه"ليز مارتن" ممثلة مجلة "أن واي سي"
- مرحباً - " أفضل عشر جراحين"
منذ سنوات، أنا مندهشة
كحالي أنا
سوف تعقد مقابلة...
من أجل قائمة العشر الأوائل
لم أكن أدرك أهمية ما كنت ستفعله
"ليز" أكره أن أفعل هذا لكٍ
لكن لدي حالة طارئة
لذلك "ريتا" سوف تقوم ب...
بإعادة تحديد الموعد
شكراً أعذريني
من فضلك، لقد قالت السيدة بأن أبني هنا لذا لابد أن أراه
من فضلك، إهدئ وأخبرني بإسمه
- أنت والد "باتريس" - أجل
"هارلود" لقد قالت السيدة بأن أبني جرح ذراعه
أين هو؟ باتريس
سيدي، لا يمكنك التواجد هناك
تمهّل ،أنا الدكتور بارنز...
وأنا الذي أعالج إبنك
ما الذي أصابه؟
أبنك يعاني من مرض فقر الدم
ولقد سبب ذلك عدوى لذراعه
ماذا؟
- أنت لم تعلم بأن لديه هذا المرض - لا
لقد قدمت من "هيتي" للعمل منذ خمس سنوات
ولقد كنت أرسل لهم المال هو وزوجتي "روزيلو"
لقد قتلت العام الماضي نتيجة هزّة أرضية
لم يكن الأمر سهلاً
لكنه توقف اخيراً عن النواح على والدته
- أنه فتى صالح -بالعلاج...
سوف يعود للمشي على قدميه في أسرع وقت
لقد قمنا بإعطائه مضادات حيوية، وربما سيكون بحاجة إلى نقل دم
إذاً سوف أقوم بإعطائه دمي
لقد قمت بالتبرع من قبل، أترى؟
- ايه بي سلبي....هذه فئة نادرة - من فضلك...اريد
مساعدة أبني
هل يمكنك أن تعذرنا لدقيقة؟
الوالد فئته اي بي سلبي؟
بينما الطفل "او إيحابي"
إذاً من المستحيل وجود صلة قرابة
الأمر يزداد سوءاً بالنسبة إلى هذا الصبي
ما الذي تخفونه عني؟
فقط، بخصوص نقل الدم...
أنت سوف تستخدم
دمائي، أليس كذلك؟
لا يمكنك التبرع بالدم
لما لا؟ فباتريس أبني
أنت لست والده بيولوجياً
دكتور هولت
لست أنا؟
أنه ليس أبني؟
فصيلة الدم تثبت ذلك
هذا مستحيل
أعرف أنه صعباً عليك،
لكن "باتريس" لم يكف عن السؤال عنك
أنه في نهاية القاعة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
كل هذه السنوات عبارة عن كذبة
من فضلك، لما لا يمكنك...
الذهاب لرؤية"باتريس"؟
أنا لا أعرف أي "باتريس"
هل كنت غائباً في اليوم الذي درّسوا فيه الأخلاق؟
لقد تخلصت من الوالد الوحيد لهذا الطفل
- عن طريق إخباره الحقيقة - الأن،علي إخباره
- بأن يذهب للمقاطعة منفرداً - بل يجب أن تهتم بمعلاجة هذه العدوى
فالست ساعات القادمة حرجة
لا يمكننا إبقاؤه هنا طوال الليل
- فنحن نغلق في التاسعة - أذن، أرسله للطوارئ
أعثر لي على مستشفى قريب
فلقد أغلقت المدينة 6 وحدات للطوارئ على مر سنتين مضت
"ريتا" أنا أسف، فلقد تهربت منكٍ ثانيةً
لقد عادت"ريبيكا" وقالت...
بأنها تعاني من أسوء صداع مر بها طوال حياتها
- من الممكن أن تكون أثار الحمل - لقد تحققت الممرضة
معدل الأملاح طبيعي، فلا يوجد بروتين في البول
النساء الحوامل معرضين لخطر التعرض لجلطات الدم
قومي بإعدادها لأخد صورة بالأشعة المقطعية سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن
حمداً لله أنك وصلت
لا تقلقي كل شئ سيكون على ما يرام
سوف أحتاج لأخذ صورة مقطعية لرأسك
لأعرف ما هو سبب الألم
هذا لن يؤذي الجنين، أليس كذلك؟
لا، فالأشعة المقطعية لا تصدر إشعاع
لذلك أنت والجنين سوف تكونوا بخير
حسناً
يا للهول
أنه ورم في المخ
ها هي أشعتك المقطعية
وها هو ذا....
أنا لدي ورم في المخ؟
أنا متأسف
بناء على حالة العقد الليمفاوية وبعد أخذ عينة تبيّن....
بأن هذا النوع من الورم يطلق عليه "بيركيت الليمفوما"
وهذا سيئ، أليس كذلك؟
هذا نوع من السرطان خطير جداً
الأخبار الجيدة هي
أن هذا النوع يستجيب جيداً للعلاج الكميائي
والذي يجب أن تبدئي فيه فوراً
أنت تعني بعد ولادة الطفل، أليس كذلك؟
إنه صبي
هل أخبرته يا جيم؟
لقد رأيناه على السونار سوف نرزق بصبي
هذا عظيم
سوف نقوم
بتسميته "تومي" تيمناً بوالدي
فلقد توفي العام الماضي
ولقد أراد دائماً أن يرزق بحفيد
بالطبع نحن لا نريدك أن تخضعي للعلاج الكيميائي
مادمت حامل
ما الذي تقوله؟
ليس لديك الوقت الكافي
يجب أن نبدأ في العلاج
لا هذا مبكر جداً
أنا في الأسبوع 26 فالصبي ما زال صغيراً
هل صبي بهذا الصغر يمكنه أن ينجو؟
هناك معدل نجاة بنسبة 80%
هذا جيد فالنسبة عالية
هو لن يولد بمرض سرطاني،أليس كذلك؟
لا....ولكني لن أكذب
ستكون هناك بعض التعقيدات
فرئتيه لم تنمو بالكامل
وسوف يحتاج إلى المساعدة للتنفس
فمن الممكن أن يصاب بشلل دماغي
على الأرجح سيصاب بالعمى
لا، لن أفعل ذلك بولدي
أخبره بأننا لن نقوم بذلك
وما الذي سيحدث إذا إنتظرنا؟
لا يمكن الإنتظار
- عزيزتي... - لا، بالله عليك
أخرجني من هنا، فنحن مغادرون
ريبيكا، إستمعي إليه
- هو يعلم عمّا يتحدث - ريبيكا
- بإمكاني إنقاذك - لا
أنا أعاني من مشكلة كبيرة...
مع ريبيكا ماركس
مريضتك التي رأت ملاك؟
الأوهام البصرية كان سببها ورم في المخ
وهي لا تسمح لي بعلاجها لأنها حامل
سأقوم بالتضحية بكل شئ من أجل إبنتي
لكن بإمكاني إنقاذها
لو هي قامت فقط بتنفيذ ما أقوله
الأشخاص لهم حرية القرار
أجل هذه هي المشكلة
سمعت أنك قمت برحلة ميدانية هذا الصباح
أجل كان علي فعل شئ
تكريم ذكرى آنا
أجل
لقد كان الأمر لطيفاً
كل شخص قام بالوقوف وتحدث عن مقدار حبه لها
وماذا قلت عندما وقفت؟
كف عن ذلك، موافق؟
حسناً
أنا متوجه للمنزل
يجب أن أضع طفلي في الفراش
ليلة سعيدة
برونكس؟
أليس لديك سريراً أقرب من هذا؟
لصبي في العاشرة من عمره
هو يعاني من أنيميا حادة، لذا لا يمكنه ركوب الأتوبيس
لا إنها ليست حالة طارئة
حسناً شكراً على لا شئ
الخدمات الإجتماعية لن تقوم بإرسال عربة إسعاف؟
ضحايا للتخفيضات في الميزانية كحالنا كلنا
أهلا، لم تستطع الإبتعاد،أليس كذلك؟
- العيادة تقع في طريقي إلى المنزل - للحظة ،ظنتت...
أنك تتودد إلي
- لقد جئت للإطمئنان على حالة "باتريس" الصحية - أنه مستقر
لقد قامت المضادات الحيوية بمفعولها، ولقد خفّ تورم ذراعه
- هذه أخبار طيبة - أتمنى لو كل الأخبار طيبة كتلك
لم يعد الوالد مرة ثانية
سوف يضطر إلى الذهاب لمستشفى العاصمة بسيارة الأجرة
ألست سعيداً بأنك لا تحظى بمشاكل كهذه
مع مرضاك؟
إذا أردت أن تقول وداعاً
فمن الأفضل أن تسرع
شكراً
دكتور"زيك" يقول بأنك تشعر بتحسن
نوعاً ما
جيد، هذه أخبار عظيمة
أين والدي؟
لا أعرف يا باتريس
هل هو غاضب..
مني لأني مريض؟ - لا
أنا متأكد أنه ليس غاضباً منك
إذاً لماذا لم يعود؟
حسناً يا فتى
حان وقت الذهاب
مع والدي؟
- كنت أتمنى - لا
سأذهب فقط مع والدي
أريد...
لا يوجد نبض
ماذا؟ لقد كان قلبه على ما يرام
هل كل شئ على ما يرام؟
وهل يبدو الأمر كذلك
لم أقم بإعطائه سوى سوائل وبعض المضادات
هذا لا يسبب هبوط في القلب
هذه موجة عرضية
يوجد الكثير من البوتاسيوم في دمه
- هل لديك نقالة؟ -أجل
إنها في نهاية القاعة وأحضر لي أمبيراً
الكالسيوم
في حجرة الإمدادات أنها في قماش أزرق
هل تعلم ما سبب ذلك؟
لابد من أن ممرضة المستشفى قامت بإعطائه "ايبوبروفين " كمسكن للألم
مما أدى لإصابته بفشل كلوي
نخن في حاجة لممرضة هنا
من حسن الحظ أنك رجعت
هيا باتريس
وجدتها
لدي نبض قوي
حسناً
سوف تصبح على ما يرام يا صديقي
مرحباً بعودتك
لقد عدت
ليس أمر هام سأقوم فقط بجولتي التفقدية
مرتين في يوم واحد؟
وهذا عادةً يعنى
أن هناك ما يضايقك
لا يوجد ما يضايقني
ولا حتى أمر هذه العيادة..
التي تتردد عليها بإستمرار على الرغم أنك لا تعمل هناك؟
لقد تماديت في الأمر
إذاً لقد كنت أتخيل الأمر
منذ عشر دقائق عندما أتصل الدكتور "زيك"
ليطمئنك بأن حالة الصبي
الذي أنقذته للتو مستقرة
وأنه على سرير بالولاية
لا يمكنني الكذب عليكٍ
ولكن الأمر ظريفاً عندما تحاول
أتعلم، مايكل عندما قمت بتوظيفي
لقد قلت أولاً وقبل كل شئ
أن وظيفتي هي أن أكون أمينة معك
في حال لم يكن الأخرين كذلك. والأن...
هذا يعني بأن الدكتور "مايكل هولت" لم يوضع على هذه الأرض
لكي يبدد مواهبه في الكشف على ألم البطن لدى عيادة مجانية
لقد كانت عيادة زوجتي السابقة
لقد كانوا يحتاجون إلى المساعدة، ولديهم نقص في العمالة
وهي أرادت...
أتعلم مايكل...
لقد أعتدت العمل كممرضة
- حقاً؟ - أجل.
أنت تندهش هكذا كل مرة أذكرك بهذا
لكن إذا....أحتجت للمساعدة.... في هذه العيادة
لا، لا تشغلي بالك
لقد إنتهيت من ذلك
- هل هناك أي تداعيات نتيجة إهمال هذه المراسلة؟ - أجل
لقد كانت....
مندهشة من تفانيك في العمل
لذا ستقوم بوضعك على قمة العشر الأوائل
تأكدي من إعادة تحديد الموعد
أنه "جيم ماركس"
أهلا "جيم" ما الأمر؟
لا ، أحضرها إلى هنا
الأمر على ما يرام
لقد تقيأت مرتين والأن هذا
لابد من أنها تعاني من نزيف في المخ
سأقوم بتحضير غرفة الطوارئ
أستدعي طبيب التخدير ولنكن غرفة التوليد في حالة تأهب
"ريبيكا" سأقوم بالاهتمام بك وبالجنين
"مايكل" لو حدث أي شئ أثناء العملية
قم بإنقاذ الجنين
أتعدني
-أجل - لا، أوعدني
إذا تحتم عليك الإختيار فاختار طفلي
أعدك
إصطحبها إلى غرفة الأعصاب
ها أنتٍ ذا رفقاً
أذهب
إنتظر "مايكل" قبل أن تقوم بالجراحة...
لقد عرفتك منذ زمن بعيد....
وأعرف مصادر أموالك
وطريقة إنفاقك
- لكنك لا تعرفني حق المعرفة - بالطبع، أعرفك..
- فأنت أفضل محاسب ضرائب في المدينة - لا ، ما أقصده...
هو الذي يوجد في قلبي
فأنا لا أعلم ما سأفعل
إن لم تتواجد بجانبي
أن تريدني أن انقذ "ريبيكا"
حتى ولو يعني ذلك التضحية بالجنين
فهي تعني لي كل شئ
هذا ليس ما أرادته ريبيكا
إذا حدث أي شئ هناك
فمن فضلك أنقذ زوجتي
هل أنت مستعدة؟
تذكر وعدك
سوف تكوني بخير
سأتطهر
الحالة مستقرة
تحديد منطقة الجراحة
للحفر
إنها مستعدة
والأن لنرى مكان الورم
حسناً لنقوم بالشفط
ملقط
كيف تبلي؟
أني أرى الورم
لكن الدماء في كل مكان
يجب أن أجد مصدره
لما هذا التنبيه؟
شاشة الجنين أنخفاض ضربات القلب
أين طبيب التوليد؟
سأستعلم، - معدل ضربات قلب الجنين...
تستمر بالإنخفاض
لقد بلغ المعدل 50
يجب أن نقوم بتوليد الطفل الأن
- أين طبيب التوليد؟ - دكتورة"تالتر" خرج للتو...
للتو من العمليات، سوف تكون هنا بعد خمس دقائق
هذا تأخير مدته 4.5 دقائق، وليس لدي...
زوج أضافيين من الأيادي فإذا توفقت الأن ،فإن المخ سوف يموت
ولو لم تتوقف سيموت الجنين أيضاً
معدلات ضربات القلب مستمرة في الإنخفاض
يجب أن تتخذ القرار
الوالدة أو الجنين؟
مايكل
لقد وجدت سبب النزيف "مشبك"
معدل ضربات القلب أنخفض ل 30
- نحن نفقد الجنين -"فيكتور" تعال هنا
أمسك هذه بلطف
"الكلورهيكسيدين"
مشرط
معدل ضربات قلب الأم ينخفض
ولقد عاد نزيف المخ مرة أخرى
بإمكاني رؤية الجنين
نحن ينفذ منا الوقت
إنتظر
إنها تنزف
مستعد ها نحن ذا
أذهبي به الى الحضانة
دكتورة "تاسل" شكراً لحضورك كيف حال الأم؟
- لقد فقدت الأم الكثير من الدماء -أعطني وحدتين ومقطع لتمدد الأوعية الدموية
حان الوقت من أجل سد هذا التسرب
نحن نفقد الأم
حصلت عليه.
معدل ضغط الدم يعود لوضعه الطبيعي
لنتخلص من هذا الورم الأن
لا ضرائب لمدى الحياة
تعال
تم إرضاء زبون أخر
أقوم فقط...بواجبي
- وهكذا تنهي يومك؟ - أحب أن أنهيه مرفوع الرأس
وألا أبدو مجنوناً بالتحدث إلى نفسي
كيف حال الصبي من العيادة؟
باتريس...
تمكن "زيك" من نقله الى المقاطعة من أجل الغسيل الكلوي
والده ليس لديه تأمين أليس كذلك؟
- والده ليس معه - لما، ما الذي حدث؟
فئتي الدم لم تتطابق...
لقد كان لزاماً علي أن أخبرخ بأنه ليس الوالد
كان لزاماً عليك؟
ما الذي يجب أن أفعله، أكذب؟
أعتقد أنكٍ أحببت أمانتي المطلقة
في ظل ظروف معينة، إذاً هذا الصبي الصغير
متواجداً بمفرده في مستشفى المقاطعة؟
آنا لا تبدأي
- مايكل - أنا لن ...
- أقوم بإحضاره هنا - إحضاره هنا...
هذه فكرة ممتازة
أنت دائماً تفعل الشئ المناسب
من أجل مرضاك
لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته
كل ما بوسعك؟ أنت حتى لم تبدأ بعد
لو كان مريضي،فأولاً وقبل كل شئ سأقوم بإحضاره إلى هنا
وسوف أجد والده
سأقوم بفعل كل ما بوسعي
لكن ، لا يمكنني مايكل فأنا ميتة
أنا حتى لا يمكنني إلتقاط الهاتف أو طلب المساعدة
ما عدا أنا
"هارلود" - ما الذي تريده؟
أتعلم، لقد كنت سأحضر هنا وأقوم بإعطائك محادثة عاطفية كبيرة
وكيف أنك محظوظاً بأن لديك"باتريس" وكم هو صبي ممتاز
وكنت سأقوم بإخبارك عن تلك المرأة التي أجريت لها جراحة بالأمس
والتي كانت على إستعداد لكت توهب حياتها في سبيل إنقاذ إبنها
- الطفل الذي لم يولد بعد - أتركني لحالي
وكنت أعلم أنك لن تستمع إلي لذا سأكون صريحاً معك "هارلود" أنك مغفل
- ما الذي قلته؟ - أنت تعاقب الشخص الخاطئ
فلا ذنب ل "باتريس" في هذا
إذا كنت غاضباً من زوجتك أخبرها
- إنها متوفية - اخبرها على اية حال
قم فقط...بإخراج ما في نفسك
قل"حبيبتي،لقد قمت بتحطيم حياتي"
- أنت مجنون - ربما
لكني متأكد من شئ واحد
هذا الصبي لم يفعل شيئاً سوى محبتك
هذا الصبي يصبح قوياً
لقد قال الدكتور بأنه يجب أن يبقى هنا لفترة لكنه....
سوف يكون بخير
كيف حال العلاج الكميائي؟
يجعلني أشعر بالغثيان
لكني سأنجو
أجل
شكراً لك "مايكل"
لقد رأيت "الملاك" بعد كل هذا
فيليب
لابد أن الأمر يبدو غريباً بأن يقوم صديق "آنا" بزيارتك
لأ أستقبل عادة زائرين
لقد شاهدتك وأنت تنقذ هذا الصبي بالأمس
- لقد قمتما أنت و "زيك" بالمساعدة -مجلس إدارة عيادتنا
يمكنه الإستفادة من رجل مثلك متدرب على العناية الأسرية
أنظر من حولك
يومي مليئ بالعمل
لقد كا يجب أن أحاول
لكني أعرف بعض الأطباء الممتازين لذلك...
ما رأيك إذا وجدت عيادة مع مدير طبي جديد؟
إبقاء المعنويات مرتفعة
متى يمكنني الذهاب للمنزل؟
لقد تغيّرت الأمور..
وسوف تذهب إلى منزل مختلف
لماذا؟
نحن نحتاج إلى التحدث عن والدك
أنا أريد الذهاب للمنزل معه
لماذا لم يحضر لرؤيتي؟
هل لم يعد يحبني؟
أنا أسف لإخبارك هذا، لكن والدك...
موجود هنا
أبي
سوف نذهب للمنزل بني
لقد أشتقت إليك
هل أنت بخير؟
أنا بخير، والدي
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com