..."سابقاً من "إختلال ضّال
.لقد وجدوا مذكرات
.أعددتُ لك نسخة إن كنتَ مهتمّاً
إنها تنتمي إلى أحد أنواع مختبرات .الميثامفيتامين عالية الدقّة
!نقود
ماذا سنقول عن مصدرنا للمال؟
.أتى (والت) بقصّة عن فوز من القمار
لعبة البلاكجاك، صحيح؟ .وبعض عدّ الأوراق
.(في الواقع، كانت هذه فكرة (سكايلر
.أعتقد بأنك السبب خلف كل هذا
،عندما يكتشفون الآخرون بما عملته
.ربما سنأتي لنزورك
هيّا إبتعد أيها اللعين
.آتٍ. آتٍ
!هيّا إفتحه
أتريد منّي فتح الأبواب؟
مالذي تفعله؟
.خذ. المفاتيح
.خذهم
لما أنتَ تتحدّث بالإنجليزيّة؟
لما تتحدث بالإنجليزيّة؟
ماذا؟
!كلا! كلا! كلا
=-_ Translated By: Campioni Inter & Nel Cuore _-= ~ قسـم الفــن - Intermilano.net ~
// الحلقة الرابعة - الموسـم الرابـع ~ ~ رؤوس أقلام : بـ عنوان \\
تابعوا تغطيتنـا للمُسلسـل على شبكـة إنتـر ميلانـو العربيـّة × قِسـم الفــن ×
# Intermilano.net/vb #
القمار
...القمار دمّر حياتي
.أنا، عائلتي، وكلّ شيء قد أحببته
كانت وكأنها عملية السرقة .إنّما أنا كنتُ اللصّ
إنها مذهلة، تلك القصص .التي تحكيها على نفسك
...لتبرره
الأكاذيب التي تقودك إلى ،اللعب مرة آخرى إضافيّة
،دورة مرة أخرى إضافيّة
،رمي النرد مرة أخرى إضافيّة
هذه مهمّتنا ، حسناً؟
.ماري)، كلّا)
.أنتما لن تصنعا أي شيء، أعني هذا
...نعم، سنحضر كلّ شيء، لذا
.الامر غير خاضع للنقاش
.عظيم
الآن، عزيزتي لا تقلقي، حسناً؟
.لن نبوح بكلمة واحدة عن الفواتير
إنّما نريد أن نضع النقاط على الحروف، حسنا؟
.حسناً، أراكِ قريباً
.وداعاً
...إذن
.الليلة هي الليلة المنشودة
.لا مجال للتراجع
.فلنباشر بهذا
،حسناً، أولاً أنا أعيّن نقاط القيمة
.وأربطها بتأثير الإزالة
هل ستجزّئ الثمان؟
. سكايلر) رجاءً)
،الآن، المبدأ الحسابي
،"المعروف بـ "معيار كيلي
بجانب إستراتيجيّتي الخاصّة والتي أنصح بها
."غير متشابهه لنظام "معهد ماساتشوستس للتقنية
.والت)، أنتَ لن تقوم بتدريسهم)
إعتقدت بأنكِ تريدين .منّي أن أكونَ ضليعاً
إلعب وحسب، فأنتَ تأخذ .وقت طويل للغاية
ماذا ألا تعتقدين أنه من واجبي أن أكون قادراً على شرح كل هذا؟
،من واجبك أن تكون محترفاً .هذا جلّ ما أقوله
.هذه الفكرة، لذا عجّل عجّل
.لا تعجّلينني
.(والت)
الآن، كلانا يعلم بأن القرار الأول
هو إمّا التجزيء أو .الإستسلام ،على الثمان
.جزّئيهم
.قيمة جيّدة على الطرفين
.القرار التالي هو إمّا مضاعفته أو لا
.والذي ينبغي عليكَ فعله
.على الإحدى عشر، نعم، ضاعفيه
،حسناً، على الجهة هذه هناك
.لدينا ثمانية عشر سهلة
القرار النهائي هو إمّا .المتابعة أو الإنسحاب
.تابعي
.وتصبح خمسة عشر صعبة
.الموزّع لديه تسعة
.أرى هذا
.تابعي
.حسناً، لنرى مالديّ
.وَ واحدة وعشرين
.سحقاً - .نعم -
...حسناً، هذا
مفتاح اللعب لتذكّره هنا
.بأن الموضوع ليس عن أي جهة واحدة
بل مفتاح اللعب عن عدد .الجهات في الساعة
.لنعاود الكرّة
.صفر ناقص واحد
.حسناً
.(والت)
.ليس وكأنني لا أعرف كيفية اللعب
بالتأكيد أنا أكثر من فاهم .بكيفيّة عد الأوراق
لنواصل الطريق ، إتفقنا؟
كلا، أوتعلمين؟ أنا في حالة .التعافي من الإدمان
أتتذكرين؟
.لا يتوجّب عليّ اللعب حتّى
وهذه هيَ الفكرة .التي يجب أن نلتزم بها
أوتعلم شيئاً؟
.أنتَ على حق
.نعم
.ياللروعة - .حسناً -
.لن نترك أي مجال للصدفة
.حسناً، لنبدأ
...لديّ الكثير من
،(والت)
.لدينا الكثير من الثغرات لنغطّيها
ما هذا؟
.علينا أن نقوّم قصصنا
.علينا أن نكون متّفقين
أهذا نصّ؟
.رؤوس أقلام
رؤوس أقلام؟
.مثل الروايات القصيرة
.هذا تصّرف ذكيّ
أحقّاً تريد أن تروي قصّة لعميل مكافحة المخدرات
قصة غير مكتملة
لا تملك حقائق ومليئة الثغرات
عن كيفية إمتلاكنا للمال فجأة لنشتري مغسلة السيارات؟
أيفترض منّي حفظ هذا؟
.نحتاج للتمرّن يا (والت)، نعم
.علينا أن نكون مثاليين بالقصّة
.تملك السبب - نحتاج بأن تكون هذه القصّة صلبة -
وعاطفيّة
.وفوق هذا كلّه معقولة كليّاً
من القصّة التي اخبرتيها ماري) مسبقاً)
وتظنين بأنها لم تخبر (هانك)؟
بربّك، هذه (ماري) التي .نتّحدث عنها هنا
.كلا، لم تفعل
.لم تفعل
.يظنّ (هانك) بأن تأمينه يسدد كل شيء
ماري) لن تخبره)
بأننا ندفع ثمن فواتير ،العلاج الفيزيائي
.ولا حتّى نحن
ومالسبب مجددا؟
حقاً؟
...إن كنا نملك قصّة القمار
هل أخذت المال من أحد يا (والت) ؟
أتتذكر (غريتشين) وَ (إليوت)؟
لأنني يبدو بأني أتذكّر
بأنك تفضّل أن تبيع المخدرات .بدلاً من أخذ المعونة
.حسناً
ستبوح (ماري) بالأمر ،لـ(هانك) في وقتها المناسب
وعلى أقلّة كون قد وضعنا النقاط على الحروف
(...ونعترف أمام (هانك) و (جونـ
نظهر إعترافنا
.سيكون أفضل شيء للجميع
.لقد تحدّثنا عن هذا
.لقد إتفقنا على هذا
...نعم، إتفقنا على هذا، إنّما
ماذا؟
...لا عليكِ
.حسناً
إذن أعتقد حقّاً ينبغي أن نعاون بعضنا على السرد حسناً؟
سنكون كلانا مسؤولين ،عن أجزاء معيّنة في القصّة
وبعدها بإمكاننا، بإمكاننا الإرتجال
،حتى لا ننسى شيء
.وحتى يبدو أكثر واقعية
حسناً، إذن أنا ذاهبة للغداء
مع الأخبار السارّة
...بأننا سنشتري مغسلة سيارات
!ياللفرحة
السؤال المنطقي التالي
ربما (هانك) سيسأله
،" هوَ " أنّى لكم المال؟
،وسأجاوب أنا
".نريد إخباركم القصّة كاملةً"
"،إنها مثيرة"
"لذا ترقبّوها"
أأعجبتك هذه؟
.بالطبع
.إنها تحقق شيئان
تبقي القصة خفيفة
بينما تدعهم يعلمون حتى .يتوقّعوا أمرٌ عظيم
.صحيح، كلا. إنها مثيرة
.حسناً
على أيّة حال، هنا ،سوف تتولّى الباقي
،بادئاً بـ تشخيصاتك .الصفحة الأولى والثانية
...حسناً، إنه تقريباً
،بأن توازي الحقيقة
،والتي تجعلها أسهل
...لكن
تأكد وحسب بأن تتعمّق بشدّة ،في موضوع السرطان
.إلتمس بحقّ شعورالخوف واليأس
من الجيّد تذكيرهم
.وتحصل على عاطفيّتهم مباشرةً
نريدهم أن يفهموا .لما قد تفعل شيءٌ بهذا الغباء
،الآن، بعد هذا
،للصفحة الثالثة والرابعة
...بعد أن تقول
"...المقامرة أصبحت إدماناً"
."ولم أستطع السيطرة عليه وحسب"
أترى هذا؟ - .نعم -
.هناك في منتصف الصفحة؟ حسناً
.و وضعت تلك الجملة عن السرقة
أتذكرها، من إجتماع مدمنين المقامرة؟
.إعتقدت بأنها جيّدة جداً
إذن، بعدها سأتدخّل
،عن كيف هذا أثّر على زواجنا
،بدءاً من الفوضى، والخداع
.لما لم نستطع إخبار أي أحد
أشعر بالعار الشديد الشديد" "...إتجاه تصرفاتي
.نعم
الشديد" مرتان؟"
.من المفترض منها أن تظهر الندم
.لن أستخدم الكلمة وحسب
."لن أقول أبداً كلمة "الشديد
صغها كما تشاء، حسناً؟
...أنتَ تستبق الاحداث الآن
ولما... لما أنا أشعر بالعار؟
هل أحتاج حقاً لأن أجيب على هذا؟
.كنت ولازلت أعين عائلتي
.دعنا نكمل حيث وقفنا
.أنا ضعيف، وخارج عن السيطرة
أعني، كل هذا يجعلني .أظهر كأنني حثالة
.لابدّ وأن تكون القصّة مكتملة الأضلاع
هكذا سنرويها، وكلانا .يظهر بصورة سيّئة
كيف صورتكِ ظهرت سيّئة بالتحديد؟
أين جزئية "أقمت علاقة مع مديري" كرأس قلم؟
لا يبدو عثرت على هذه .الجزئية في أي مكان
لمعلّم مطرود والذي ،يطبخ الميث الكريستاليّ
سأقول بأنك كشفت .نفسك بشكل مبكّر جداً
.لا يعجبني
.لا اريد من (جونيور) أن ينقص من قدْري
.على أقلّه فزتُ بالمقامرة
أنا مجرّد أمّ سافلة .والتي أهملتك
.أنا آسف
.آسفٌ لجعلك تمرّين بكل تلك الظروف
كيف يبدو لكِ هذا؟
.اعطني
.أسفٌ" مرتان"
.أعتقد بأننا في الصفحة الخامسة
...إذن، بعد ما تذكر كم أنتَ آسفٌ
...من كلماتك طبعاً
،نحن على وشك النهاية
وأنا أقول كم أنا فخورةٌ بِك
لإنضمامك لبرنامج ،الإقلاع عن المقامرة
و وَهنا أعتقد ينبغي أن نظهر ،دورنا عن مشاعرنا
.مجرد... مجرد إقتراح
بإمكانك النظر للأسفل .والندم يظهر على محياك
.ماذا؟ لا يجب عليك ان تعنيه
فقط تحدّق في قدميك يا (والت)، حسناً؟
...بعدها، سأٌقوم
(كنت أفكّر بأخذ يد (ماري .وأقول شيئاً عاطفياً
." مثل " يالها من راحة لإخباركم
نحن سعداء بأننا نملك عائلة" "،قوية لتساعدنا خلال هذه المحنة
"وبإمكاننا دعم بعضنا البعض"
وبعدها ربما سأدمع عيني قليلاً .لا أعلم
.علي أن أرى ما سيحدث في تلك اللحظة
ستبكين؟ عند إشارة البداية؟
.قلت لا أعلم، ربما
عندما تمسحين عينيك، هل تفعلين هذا بيدك اليمنى أو اليسرى؟
.إنها مجرد فكرة - دمعة واحدة، دمعتان كم؟ -
،يجب أن يكون الأمر مقنعاً
.(خصوصاً لـ(هانك
.(أنا أبذل قصارى جهدي هنا يا (والت
.ونعم، انا ضليعة
ربما الكذب لا يواتيني بهذه السهولة
.كما يواتيكَ أنت
!مرحباً !تفضلوا بالدخول
.مرحباً، سررت بلقائك
.مرحباً. ضعها هناك أيها المشاغب الصغير
.مرحباً - .أهلاً -
.(من الرائع رؤيتك يا (هانك
مرحباً يا رفيقي، كيف حالك؟
.إنظروا إلى أميرتي الصغيرة
إنها تكبر أليس كذلك؟
.وتثقل أيضاً
ياللروعة أهذا طعامٌ حقيقيّ الذي أشتمه؟
ربما سأحصل على وجبة .نعمةً من ربي لمرّة
.تبدو بخير
.شكراً لكِ يا عزيزتي
،عمّتكِ (ماري)، إنها ظريفة
.لكن بإمكانها حرق الماء
أتعلمين ما أقول؟
.كم أنتَ مضحك للغاية
.إذهب وأري الشباب مجموعتك للصخور
.سنرتّب الأمور
.نعم، سيستغرق الوقت 10 دقائق
لديكَ مجموعة صخور؟
.إنها مجموعة معادن
...إنها قليل من
أتريدون يا شباب رؤيتها؟ أتريدون رؤيتها؟
.بالطبع - .لنذهب ونراها -
.دعني أساعدك
.لا بأس، بإمكاني فعله
.هيا يا رفاق، انها بنهاية الممر هنا
."الآن هذه هنا من نوع "رودونايت
.إنها مركّب كيميائي مغنيزي
.رائع
مالذي يجعلها ورديّة اللون هكذا؟
هذا الجزء المغنيزي حسناً؟
.إنه يؤكسده، أتعلم، كالصدأ
بالضبط. المغنيز بإمكانه أن يكون بالحالة المؤكسدة
ما بين -3 و +7 درجة
...والذي يمّر بها بالعديد من الألوان
.بنفسجيّ، أخضر، أزرق
لكن حالته المستقرّة القصوى .هي عند +2 درجة
.والذي بالعادة يكون ورديّ شاحب اللون
...لذا
.بالضبط. مهما قاله بحقّ الجحيم
.على أية حال، لقد فهمت الفكرة
.نعم، إنه مثير للإهتمام
.أغراض مثيرة للإهتمام
.حقاً
أعطني هذا الملف، هلا فعلت هذا؟
.عليكم أن تشاهدوا هذا
.لقد كنت أعمل على شيءٍ هنا
.كنت أقدم المشورة عن شيء
كما تعلمون، أساعد في حل قضيّة .لدى إدارة شرطة ألباكوركي
شغّل هذا ، هلا فعلت هذا؟
.ضعه هناك
...هانك) ما هذا؟ ليس جثة ميتة)
.كلا، كلا، كلا، كلا .لا شيء من هذا القبيل
.يجب عليكم أن تشاهدوا هذا
هذا جيّد، أمستعد؟
.ها نحن ذا
.إنظروا لهذا الرجل
.إنظروا
.يارجل، لا يمكنك إختراع هذه الأمور
من هذا؟
،هذا يا رفاقي
.هذا المطلوب الأول لشرطة ألباكوركي
.يالها من راحة لإخباركم أخيراً
،إننا سعداء للغاية
بأننا نملك عائلة قوية ،لتساعدنا خلال هذه المحنة
.وأنه بوسعنا مساندة بعضنا البعض
.ياللهول
...لا أعلم ماذا
!ياللهول
.نعم
.(والتر هـ. وايت)
.رجل المواهب المخفيّة
.أبي، كم انتَ مذهل
بكم فزت بالتحديد؟
أبي؟
.لا أظنني أذكر الرقم بالضبط
...إنه بما يكفي
،بعد خصم الضرائب بالطبع
.لشراء مغسلة السيارات
ربما يكفي حتى لدفع
بعض من قسوط المعقولة .للدراسة الجامعية
تبّاً يا أبي، لما أقلعت عن القمار؟
بإمكاني الحصول على .سيارة لعيد ميلادي الآن
صحيح؟
...بنيّ، أنا
أشعر بالعار الشديد الشديد .إتجاه تصرفاتي
هلا أعذرتموني رجاءً؟
.أود الذهاب لدورة المياه
.ياللروعة
والت)؟)
.حسبُك، حسبُك
...آسفٌ
.إعتقدت بأنك تعثرت هناك
،كلا، كلا
.كانت هذه شجاعة منكم هناك
...نعم، أردنا أن نكون ضليعين، لذا
.صحيح، إنها قصّة مثيرة
.لم تكن سهلة للإفصاح عنها
...أوتعلم يا (والت)، إن أردتَ
.بوسعك دوماً الإعتراف إليّ
...أعني، إن احتجت يوماً للتحدث
.أو بتفضيض ما بمكنونك
.أنا هنا
.لن أبارح مكاني
.(شكراً يا (هانك
.ونفس الشي ينطبق علي، كما تعلم
.إن أردت محادثتي بشيء
.لا أعلم، قضيّة عمل، أي شيء، صدقاً
،أحياناً المحادثة عن شيء ما
.كما تعلم، بإمكانها حقّاً إحداث الفرق
أعني، نحن بالتأكيد لا نتحدّث
،عن طبخ في المغطس
.هذه عمليّة ضخمة منظّمة
،مئات من الأرطال أسبوعياً
.ربما أكثر
...لذا
من يكون هذا الشخص؟ ومالذي تعرف عنه؟
.عدا أنه ميتٌ ميتةً شنعاء
ولديه مجموعة أنابيب محترمة؟
.سأقول بأنه رجلي المنشود
رجلك المنشود؟
،هنالك ، رجل غامض
كنت أطارده
،الجزء المفضّل من السنة
يطبخ أنقى انواع الميث
.والذي لم أرهُ او يراه الآخرين من قبل
."يٌطلق عليه لقب "هايزنبيرق
نعم، غريب للغاية صحيح؟
،بحثتُ عن الإسم
...وإتّضح أنه احد الفيزيائيين أولئك
..."أحد رجال "هتلر
."فيزيائي يدعى "وينير هايزنبيرق
ظريفٌ للغاية ، صحيح؟
على أية حال، قلت لنفسي ،مع تصرف مثل هذا
رجلي المنشود يجب أن يكون
.أحد أصحاب الثقافة الرفيعة .بدون إهانة
...وها نحن ذا
.( غايل"مايجور توم" باتيكير )
على أية حال، أردتُ أن أرى
ما إن كنت أسير على الطريق الصحيح
.بصفة كيميائيّة
،كما عرفت من المذكرة
فهو يكتب عن طبخ فينيل أسيتون، صحيح؟
.نعم
،نعم، هذا نادرٌ جداً هذه الأيام
لكنّه، يتماشى بالفعل
.مع المادة الزرقاء التي كنت أتعقّبها
،ملعقتين من الالبان، وسمن الصويا
كأس مقدار 2/3 من سكر "تيربينادو"؟
.إنها وصفة لكعكة
.المذكرة تملؤها الأمور المجنونة
،أفضل عشرة دراجات منخفضة الكرسي
.نصائح للسماد الداخلي
...كل هذا بجانب
.أمّ مركّبات الميثامفتين
،هذا الرجل كان
.كان شخصيّة عظيمة بحقّ
.نعم، إنه يبدو فريداً من نوعه
.أعطني، دعني، دعني أريكَ شيئاً
.أعطني، أعطني
...هنا في الـ
."(وها هو في الأعلى، مكتوب " إلى (و. و
."نجمي، صمتي المثاليّ"
.(و. و)
أعني ، من تتوقع يعني بهذا؟
وودرو ويلسون)؟)
ويلي وانكا)؟)
والتر وايت)؟)
.كشفتني
W.W.
...لحظة، دعني أرى هذا
...لوهلة لأنني اعتقد بأنني تذكرّت
.هنا
.نعم
"...عندما العالم الفلكي"
.العالم "و من وفترة لآخرى"
"أنظر للأعلى في صمتِ مثاليّ"
".إلى النجوم"
."إنها قصيدة، ألّفها "والت ويتمان
.و. و) الخاص بك)
.أيها العبقري المجنون
لابدّ وأنني غبت عن ذاك .اليوم في المدرسة أو ما أشبه
.لا أعلم
كنت أعصر مخّي بحثاً عن هذا أوتعلم؟
.أراهن أنكَ على صواب
.انا سعيد بأنني إستطعت المعاونة
."نعم. "والت ويتمان
(إذن، أتظنّ بان هذا المدعو (غايل
هو (هايزنبيرق)؟
.نعم، أعتقد ذلك، لا اعلم
.رباه، أردت ان أمسك بهذا الرجل
.يبدو وكأنك فعلت هذا
.كلا، أعني شخصياً
.أردته الشخص الذي أغلق الأصفاد عليه
.هذا نوع من الهراء
."بوبّاي دويل" يلوّح لـ" فروق ون"
،إن كنت أتذكّر
."على أقلّه من بداية فيلم "تواصل فرنسي
.بوبّاي دويل" لم يمسك به قطّ"
أعتقد بانه أنا و"بوباي" القديم؟
.العين بصيرة واليد قصيرة
ماذا عن الشخص الذي قتله؟
.مشكلة الشرطة لا مشكلتي
أيّة أدلة؟
صديقي (تيم) يقول
لديهم بعض بصمات الأصابع .يحاولون رفعها وبحث عن هويتها
.وشاهد عيان رأى شخص مهتمّ
.ربما سيكون محظوظاً
.أعتقد بأن احدهم يعرف شيئاً
.سيتعقبّون القاتل بالنهاية
!(جيسي)
.المعذرة
جيسي)؟)
مالأخبار؟
أريد التحدّث إليك، حسناً؟
.الآن
.تفضّل
هلا توقفت عما تفعله رجاءً؟
،عندما أفرغ يا صاح .هذا الشاب التالي
ماذا بحق الجحيم ؟ !ما الخطب ؟
.. لدي بعض الأمور لمناقشتها
إذاً ناقِش، بحق الرب
.. أفلتني
قتل (غايل) يتم التحقيق فيه
! عجبي
ولدي خبرٌ من شخصٌ نافِذ
أنَّهم وجدوا بصماتٍ في مسرح الجريمة
ليست بصماتي
انتهينا هنا ؟
لا، لم ننتهْ هنا
ماذا لو كانوا بصماتك ؟
كيف يمكن أن تكون بالغ التأكد ؟
لأنَّني هنا، حسناً ؟
عديلُك لديه ضغينةٌ تجاهي
... هذا لو كانت الشرطة ستجِد بصماتي
اخفض صوتك
فإن الشرطة ستجِد بصماتي
ضمن نطاق خمسة أحياء ، من ذلك المكان
لكانوا قد اعتقلوني الآن
ماذا عن بقايا الرصاص ؟
... أو بقايا الرصاصات ؟ كم
كم مرة أطلقت النار عليه بأية حال ؟
جيسي)، هل التقطت بقايا الرصاصات ؟)
هل التقطتهم ؟
.. لا
أصغِ، علينا تذكُّر الحادثة
خطوة بخطوة، كُّل شيء
أُريدكَ أنْ تخبرني بالضبط ما الذي حدث
مِن اللحظة التي وصلت هناك
! دخلت، فخرجت
لا. لا، أريد معرفة التفاصيل
الآن، سنشرع من البداية
قُد.. قُدتَ إلى هنالك ووصلت للمكان
ذهبتَ لبابه، صحيح ؟
.. (جيسي) أريدك أن تُركِّز
الأمر بالغ الأهمية
هل طرقت أم قرعت الجرس ؟
!طرقت أم قرعت الجرس ؟
.. طرقت
حسناً، جيِّد ذلك جيِّدٌ للغاية
الآن أصغِ
أفترِض أنَّ (غايل) فتَح الباب
الآن، ما الذي وقع بعد ذلك ؟
هل ميَّزك ؟
هل تبادلتما الحديث ؟
، هل دخلتَ إلى الغرفة
أو هل صوَّبته لحظتها ومكانها ؟
!ماذا ؟
مَن يريد جَني مئة دولار ؟
اسمع، الفتى غالباً مُحِّق
، لو يملِكون شيئاً يُدينه
فسيكونُ قد أُعتقِل بالفعل
ماذا عن عديلي ؟
... (إنهُ مشتبهٌ بـ(جيس
قطعاً، هو يعرف أن (جيسي) ضليع
"في بيع "الميث الأزرق
ذلك كان خيطُ (هانك) الوحيد
الآن، ماذا لو ربطَ الخيوط ببعضها
وسعى خلف (جيسي) بسبب جريمة القتل ؟
، يسعى خلفه كيف بمقعدهِ المُتحرك ؟
ربما ذلك، بدا مُتبلِّد الشعور
، لكن إن سعى خلفه
سأُغرقه بقضايا ، وحشية الشرطة
، المضايقة، الإزعاج وستَ عشرة قضيةٍ أخرى
الآن، التاريخ الذي يجمع بين الإثنين
، وفقاً على ما هو عليه
يجعلكَ تفترض أنَّ عديلُك
ذكي بما يكفي كي لا يذهب على هذا الطريق بالذات
، لا شيء، أصفار اليدين
هذا ما لدى الشرطة
لن أقلق بشأن الأمر
ما الذي لا ينبغي أن أقلق بشأنهِ أيضاً يا (سال) هاه ؟
(هل ينبغي ألا أقلق أنَّ (غاس يُخطِّط لقتلي ؟
في أول إمكانية يحصل عليها ؟
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات
لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟
عليكَ رؤية منزله
يبدو وكأنهُ حيّ مُتشردين
لديهِ مُتشردين حقيقيين .. يعيشون هناك
الآن، كم مِن الوقت (قبلَ أنْ يُقرر (غاس
أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟
(وأيضاً ذلك الـ(مايك
، الناخر مُعتل العقل ذو العيون المُتدلية
المُغفل، ضربني في... في وجهي
ولدي (غاس) يستخدم ببراعة المِشرط
.. أعني، يا نقابة عُمَّال الغرب تم تلقي الرسالة
... إنهُ
دعني أسألك
متى سيتوقف هذا عن كونه عملاً ؟
لِمَ أنا الشخص الوحيد
القادر على التصرف بنمطٍ إحترافي ؟
... لا، أنا
، لا، بأي طريقةٍ تُجزء الأمر الكُل يداهمهُ الخطر
... أعني، كيف يُمكنني حماية أي أحد ؟
عائلتي، (جيسي)، نفسي ؟
اسمي لم يُذكر عند هؤلاء الرجال أليس كذلك ؟
، إبَّان هذا نشتري مغسلة السيارات الغبية
أوه، نعم تلك السفينة أبحرت
.. رحلة سعيدة
بِتنا ملتزمين بذلك
، قُمنا بالفعل بإخبار عائلتنا حولها
(والآن، (سكايلر ... متأكدٌ أنَّها تُصدِّق
تحتاج أنْ تُصدِّق
، أنَّ كل شي مُتقن ومُنظم
وتُخبر نفسها
أنَّني أعمل في ذلك المعمل .. اللطيف الهادئ
مع معطف المعمل الأبيض .. وجيب واقي
وعندما ينتهي عقدي
سأقوم ببساطة ، بتجاوز كل ما مضى
أرفع قُبعتي، وأمضي في سبيلي
.. يا ربَّاه
كيف تلخبطَ كُل شيء ؟
نعم، لديك بعض الشيء مواقف مقرفة وصعبة تحدث
، أوَتعلم، لعلمك تستطيع شراء مضرب
يُعتبر هذا ملاذاً أخيراً ، ونوعٌ مِن الحماية الشديدة
، ولكن إنْ كنت توَد حماية نفسك فعلاً
! اختفي
! تلاشى
!أتلاشى ؟
هنالكَ شخص بإمكانه فِعل ذلك
... نادهِ بالـ
.. المُخفي
، مُقابل رسوم كبيرة ، وأعني كبيرة فعلاً
، أنت وأحبائك يمكنكم الإختفاء .. بلا أثر لتعقُّبه
أعني، أنهُ يؤسس لك حياة جديدة تماماً
... ماذا وكأنهُ
قبيل فكرة حماية الشهود ؟
، أبعد من ذلك أعني، خارج النطاق
، هويَّات جديدة وكل شيءٍ جديد
لا أحد مُطلقاً لديهِ القدرة .. لتقفِّي أثركم
، الآن، نكون واضحين ، هذه نهاية المطاف
إنْ فهمت ما أعنيه
أعني، أنَّه لا مجال للعودة
تريد بطاقته ؟
إلهي، يجب أن يكون هنالِك شيءٌ آخر يمكنني فِعله
طريقةً ما لِردع كل شيء من الخروج عن السيطرة
حسناً، أعني ، ممَّا أخبرتني
(يبدو كأن (بينكمان هو الأول
في مسألة الموت الوشيك
سوف لن يُجازف (غاس) بالسماح (للشرطة أن تجد (جيسي
أعرفه، لن يجازف
أنا لا أمزح حتى
، لأنهُ إذا فكرت حقاً بشأن ذلك
، لا يمكنك حتى رؤية الأمر
لذا كيف يمكنك معرفة مدى ضرر
ترددات المذياع والميكروويفات
والهواتف المحمولة وما شابهها وأنَّ بإمكانها مضرَّتك ؟
أعني، يمكن أن تمشي بتمهُّل بين رجال الأمن
في المطار خلال ذهابك ... لزيارة جدتك
! استيقظوا، يا سفلة
ومِن ثم تُفحص
خلال أشعة ماسحة لجميع أجزاء الجسد
وفي اليوم التالي يمكنُ أن تكون ميتاً
أو تحتضر من كل الإشعاعات ، التي يقولون أنَّها آمنة
لكن ذلك مستحيل
لأنَّ عليهم توصيل
جرعة مُركَّزة، مفهوم ؟
، كافية للتغلغل خلال الملابس
وبالتالي فإن الكمية المتراكمة
يمكنها بالتأكيد أن تصبح خطراً
... لعُرضة الأفراد
أنتَ يا صاح
خاصةً إذا كنت من منطقة ريفية
وطبقة الأوزون رقيقة بالفعل - يا صاح -
بسبب غازات الأبقار
! يا صاح
أوه، أهلاً
هل يمكنك التأكد
مِن وجود بيتزا هنا عندما أعود ؟
.. كافية للجميع
أوه.. أوه، نعم أستطيع فعل ذلك
أستطيع قطعاً فعل ذلك مفهوم ؟
، لا معضلة
، أستطيع إحضار البيتزا وما إلى ذلك
ولكن ذلك يتعلَّق بالوضع المالي، كما تعلم
فقط.. انتظر، انتظر
.. حسناً
، و، أوَتعلم إذا كنت متناولاً جرعة مركَّزة
الأمر حقاً.. سوف يكون
سيتسلى بحرقا نُخاعك العظمي
... وسيكون الأمر فوضوياً حقاً
... لأنه... لأنه لأنه، على وجه الخصوص
، إن كان لديك سرطاناً ، وتعلَم
بسبب أنك لو حصلت ، على عملية زرع نخاع العظم
%احتمالاتك هي.. هي 60
لديك فرصة 60% للنجاة
.. أنت
أوه
! أنت .. أنت
. أحضر بعض الغميسات أيضاً يا صاح
نعم، أستطيع قطعاً إحضار الغميسات
حسناً، أستطيع إحضارهم
أنتم، انفثوها دخاناً .. يا سفلة
استيقظ
.. استيقظ
ما الأمر ؟
ما الخطب مع أذنك ؟
للطابق السفلي، الآن
أين الجميع ؟
دعوتُ ضيوفكَ للمغادرة
تعرف من هذا ؟
لا
عليكَ معرفته
لقد كان في منزلك لثلاثة أيام بلياليها
حسناً
لقد سرق نقودك
! حسناً
هل تلك الـ "78" ألف دولار أو نحوها تبدو مألوفة ؟
هل هذهِ نقودي ؟
هذهِ هي
حسناً، شكراً
أتريد معرفة الخطوة التالية
للصغير المتبوِّل في بنطاله ؟
كلا
متأكدٌ الآن ؟
نعم
ألا تريد حتى أن تُخمِّن بها ؟
سوف تقتله
هل هذا الجزء المُفترض فيه أن أترجَّاك
ألّا تهُّم بذلك ؟
أوه، أرجوك.. أرجوك
ومِن ثم ماذا ؟
، مُفترضٌ أنْ أتعهد ، وأقسم بقلبي
أنْ مثلاً، أستقيم و أُحلِّق على نحو صائب
أو أتَّبع الأوامر أو حماقةً أخرى
سوف لن أقولها ؟
هل هذا ما كان عرضك البسيط هنا بسببه ؟
، أنتَ على صفيحٍ رقيقٍ أيُّها الصغير اللعين
أتعرِف ذلك ؟
لن تقتل ذلك الرجل هنا
أتعرِف كيف علِمت ؟
لأنكَ عانيت الأمرَّين
لوضع عصبة العينين عليه
سأعود إلى الفراش
اسمحوا لأنفسكم بالخروج
أنا آسف لإبقاءك مُنتظراً
كيف حال الإذن ؟
.. تتحسن
ماذا يمكنني فعله لأجلك ؟
(إنهُ (بينكمان
لقد باتَ مهملاً على نحوٍ متزايد
إنهُ خطر، وعائق
أعلم أنهُ و(والتر) يُشكِّلون فريقاً
وأنَّ (والتر) لن يحبِّذ الأمر
.. لكن أمراً يجب القيام به
! لابُّد أنَّك تمازحني
أهلاً، إنهُ أنا
انتظر الطنَّان
، حسناً هذه الرسالة الثالثة
عليك أن تكون مُستعداً خلال دقيقتين
لأني خارج باب منزلك تماماً
! (جيسي)
.. اللعنة
أهلاً، إنهُ أنا انتظر الطنَّان
! أوه، رائع
! (جيسي)
أوه، هذا عظيم
! أنتَ شخصٌ مدهش أتعلمُ ذلك ؟
جيسي) ؟)
(جيسي)
!جيسي) ؟)
أهلاً، إنهُ أنا انتظر الطنَّان
أينَ هو ؟
ألن تسأل إلى أين ذاهبون ؟
.. كلا
=-_ Translated By: Campioni Inter & Nel Cuore _-= ~ قسـم الفــن - Intermilano.net ~