...سابقاً من إختلال ضّال
.(لن تقتلا (والتر وايت
.(إسم العميل هوَ... (هانك شرايدر
.إنّه يرى أمور في عينيّ مثل ماذا؟
.الولاء .إنّما تكنّه للرجل الخطأ
إنّما هناك أمرٌ واحد .علينا مناقشته. وهوَ هذا
هذا منك؟
أينَ (غاس)؟ - .والتر) لن تراه مجدداً) -
.سأفعلها. سأقتله
(ما سبب وجود بصمات (غوستافو .(في شقة (غايل باتيكير
هل إنتهينا؟
...كلا، أنصت
،هذا الهجوم على صهري
.لا أعلم ما مقصده
...أرجوك
.أخاف على عائلتي
.أنا متيقن من سلامتهم
قيل لي بأن القاتل الذي نجى
.إصابته بليغة
.إنّه يلفظ أنفاسه الأخيرة
.الآن إشكرني وصافحني
.شكراً، شكراً لك مجدداً
.(على الرحب والسعة سيّد (وايت
مالذي يحدث؟
التوقيت؟
8:43
.وقت الوفاة 8:43
إلى جهنّم وبئس المصير !أيها الواطي
أحد القتلة المشتبه فيهم .مات في مسرح الجريمة
والآخر لم ينجو طويلاً في وقتٍ .باكر من المساء في المستشفى
العملاء من مكافحة المخدرات والشرطة الفيدرالية
بالتعاون مع محققيّ .شرطة ألباكوركي
.بوسعي سرد مخلص الخبر كاملاً
.أبناء أخيك لا يملكون ذرّة صبر
ظلّوا يضغطون عليّ .(لأجل إذني لقتل (والتر وايت
،حين أبيت إئذانهم
رضوا بدلاً منه بعميل .(مكافحة المخدرات (شرايدر
(لكن أتت مكالمة للعميل (شرايدر
،لحظات قبيل الهجوم .لإعطاءه الأفضلية
تلقى (ماركو) رصاصة في .وجهه ومات على الفور
.قاوم (ليونيل) لبضع ساعات
مكالمة التحذير ...التي تلقّاها العميل
لربما (خوان بولسا) لديه .عِلم بمن أجراها
لكن البارحة، الفيدراليين ،كانو في مزرعته
،(وبالخطأ، تم قتل (خوان
.ربما حادثة
،غلطة نتجت من رجاله هوَ
.مع ذلك لن نعرف السبب أبداً
في كلا الأحوال، ظننت أنه .يجب أن تسمع الخبر منّي
.(الله يُمهل ولا يُهمل يا (هكتور
.جزاء الدمّ بالدمّ
Intermilano.net ©
Campioni Inter ©
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilano.net ~
// الحلقة الثامنة - الموسـم الرابـع ~ ~ الأخوين : بـ عنوان \\
* تابعوا تغطيتنـا في شبكـة إنتـر ميلانـو العربيـّة * × قِسـم الفــن ×
إذن هذه الآلة ذو الصوت العالي؟
ماذا؟
.لا يمكنني تذكّرها
أهذه الآلة ذو الصوت العالي مع المغناطيس؟
."كلا. هذه آلة فحص"ت.م.ب
.التصوير المقطعي للبوزيترون
يقومون بوصلها بالأشعة .السينية المقطعية
.بلا صوت. بلا مغناطيس
.صحيح. حسناً
.شكراً
.مازلت حديث العهد بهذه الأمور
أعني في لحظة ، كنت .أنشئ مشروعي الخاص
أفكّر أنا وزوجتي .بإنجاب أطفال
...ونذهب إلى الطبيب، وفجأةً
...الحياة التي أعرفها - .معذرةً -
نعم، أنا أنتظر تقرير تقدّم الحالة .بشأن ذاك الموضوع الذي ناقشناه
.لذا إتصّل بي
على أيّة، كانت تلك ...أكبر صحوة نفسية حصلت لي
.فلت الحبل، ترك السيطرة
...مثلما يُقال
.لا يعلم الغيب إلا الله
.يالها من سخافة
معذرةً؟
.لا تتخلى عن السيطرة بتاتاً
.عِش حياتك بقوانينك الخاصّة
.صحيح، فهمت قصدك
...لكن، السرطان قاهر
.سحقاً لسرطانك
عايشت هذا المرض .لمدة سنة كاملة
،منذ إصابتي به .كأنه حُكِم الموت عليّ
. يحشونني بهذا الكلام
.لكن خمّن
.كل نفس ذائقة الموت
كل بضعة أشهر، .آتي هنا لفحوصاتي المعتادة
وأنا على يقين بأن إحدى زياراتي هذه
...ربما تصبح حتى اليوم
.سيأتوني بخبر غير سارّ
لكن لحين وقتها، من المسؤول؟
.أنا
.هكذا أعيش حياتي
هذه الرواسب هي سبب شطبنا لها بالماء البارد من المخزن
وليس ماء الصنبور، تتذكر؟
.نعم - .كررها مجدداً من فضلك -
،"مطعم "دجاج الاخوين
حيثُ الأكل الشهي .دوماً يُطهى هنا
.نعم أيها المحقّق
"هل سبق ورأيتني؟"
.غوستافو) شكراً لقدومك هنا)
من دواعي سروري كيف حال (كاثي)؟
.بخير، شكراً
.(وتعرف (هانك شرايدر
.نعم، بلا شكّ
.(و (ستيف غوميز
كيف كانت وجبتك؟
(تسنّت الفرصة لي وللعميل (شرايدر
للسلام على بعضنا في .أحد فروعي قبل أيام
،سوف آكل هناك يومياً .لكن لن يسعني عِرض الباب بعدها
هلا شرعنا؟ - .نعم -
،أحبّذ أن أسجّل هذه المحادثة
.من بعد إذنك - .خذ راحتك -
يعمل مركز مكافحة المخدرات على تحقيق
،مشترك لنفس قضيتي
.لذا طلبت منهم الحضور معنا
غاس) نقدّر لك حضورك) لهنا لمحادثتنا
لكنك تملك الحقّ لجلب .محاميك أيضاً
.لا أرى ضرورة لهذا
.لكن مجدداً لا أعلم سبب مجيئي
أتوّد المواصلة؟
رجاءً. أنا حريص جداً .لمعرفة الأمر
سيّدي ، بصماتك وُجِدت .في مسرح الجريمة
حقّاً؟
.هذا مفاجئ
.جريمة قتل ذا صِلة بالمخدرات
.(شقّة (غايل باتيكير
.إذن تعرف الضحيّة
قبل خمسةَ عشر سنة ، أسّست .منحة دراسية كيميائيّة في جامعة نيو مكسيكو
،(سمّيتها بمنحة (ماكسيمينو أرسينييقا
.صديق عزيز لي ماتّ شابّاً
،كانَ (غايل) مستفيد من تلك المنحة
.كانَ أحد المحظوظين الـ36 طالب
.أرى ذلك
...وتخرّج السيّد (باتيكير) عام
.1999
.هذا صحيح
وظللت متواصلاً معه على الدوام
طوال ذاك الوقت؟
كلا. لم أرى (غايل) منذ سنين
.حتّى صادفته قبل أسابيع مضت
صادفته أين؟
.في المطعم
كلمة "صادفته" ليست .بالوصف الدقيق
كما أفترض زارني
ليعيد علاقتي بيني وبينه
.لقد تقابلنا لفترة وجيزة
ودعاني للعشاء في الليلة التي تليها
.وقبلت الدعوة
ومضى ربما أسبوع بعده
.وقرأت عنه في الصحيفة
ذا صِلة بالمخدرات تقول؟
.إنها إحتماليّة كبيرة
.لم تذكر الصحف هذه النقطة
.إفترضت أن هذه جريمة عشوائيّة
،إذن بمرور سنين بلا تواصل بينكم
ظهر من عدم في مطعمك
ويسأل عن أحوالك ويدعوك للعشاء؟
.صحيح، كان يريد المال
طلب منك (غايل باتيكير) المال؟
.لم ينطق بالكلمة بالضبط
لكنه تحدّث بالشفرات
،عن فرصة إستثمار غامضة
لكن شكّيت في الأمر ، نعم
،هذا سبب دعوته لي لبيته
،كان كيميائيّاً بالفطرة
لكن لأسباب مجهولة
كان مهتم بسلك الطرق الأسهل
بدلاً من أن تصبح له .سيرة حافلة بالإنجازات
الفشل الشخصي كان ،حليفه مع ذلك
،كان شخص لطيف، وحنون
.ولقد فكرت كثيراً فيه
،في كلا الاحوال
،لقد رفضت عرضه
.وبعد أن كانَ عشاءً لذيذاً، رحلت
هلا أخبرتنا أين كنت
ليلة الإربعاء الموافق الـ23 منم الشهر
حوال الساعة الثامنة مساءً؟
،لا نشير بأصابع الإتهام .سؤال روتيني فحسب
أتفّهم ذلك، دعني أتأكد
الـ23
كنت في حفلة جمع تبرّع .في مستشفى بريسبيترين
.تواجدت هناك من السابعة إلى العاشرة
أيريد أحد السؤال؟
.معذرةً ، نعم
،فقط أمرٌ إضافيّ آخر
هل (غوستافو فرينق) إسمك الحقيقي؟
هل هو إسمي الحقيقي؟
،أعرف أنك تشيليّ الجنسية
لكن لا توجد سجّلات تبين .أنك عشت هناك أبداً
حقاً؟
أعني، السجلات تظهر
بأنك مهاجر إلى المكسيك عام 1986
وبعدها بسنتين
تحصلت على فيزا .دخول للولايات المتحدّة
(لكن لا توجد سجلات لـ(غوستافو فرينق
تثبت تواجدك في تشيلي مسبقاً
...والذي وجدت هذا الموضوع .لا أعلم ، غريب
.حقّاً، على العكس
حكومة الجنرال "بينوتشيه" مذنبة
.لخطايا عظيمة وكثيرة
أولها وأهمها كانت .إنتهاك حقوق الإنسان
لكن هوَ معروف أن حكومته سيّئة
. في حفظ السجلات
.أنا متيقن إن واصلت البحث ستجدني
حسناً .(أعتقد هذا كل شيء يا (غاس
.شكراً لك
.آمل بأني ساهمت ولو قليلاً
.دون ريب، شكراً
.العفو
.سررت برؤيتك مجدداً
.كلا، كلا أرجوك أرجوك
.شكراً
.سادتي
إذن... هل سنصدقّه؟
...الأمر المتعلّق بإسمه
ماذا ببالك بخصوصه؟
حتماً حفظ السجّلات في .أمريكا الجنوبيّة عمل مُهمَل
يصادفنا نفس الشيء هنا أحياناً ، صحيح؟
.لكن عادةً نعثر على شيء
.قبل عام 1986 لا نجد له أثر
إن كانت إدارة الجنسيات .غير راضية من سجلاته، لما جنّسته
ربما
لكن هاجر من المكسيك عام 89
كما تعرف، الولاية لم تكن صارمة بالبحث عن خلفيات الأشخاص
.قبل حادثة 11 سبتمبر
،بغض الطرف عن هذا .لا أرى صلة مع قضيتنا هنا
حتماً كنت أشعر بالفضول
،(عندما ظهرت بصماته في شقّة (باتيكير
.لكن بالنسبة لي، عذر المنحة يبرره
.أعترف كوني أنحاز إليه
هذا الرجل صديق لمكافحة ،المخدرات منذ الأزل
...مع ذلك
.أعتقد بأن قصته معقولة
.أوافقكم الرأي، قصته جيدة
لكن، لمَ للتوّ نسمعها؟
ماذا تقصد؟
...كما قلت
.هذا الرجل داعم كبير للسلطات
يوماً من الأيام كان يقرأ الصحيفة
ويرى بأن شخصٌ ،ما تعشّى معه للتوّ
.شخصٌ قد فكّر فيه كثيراً قد قُتل
يقرأ هذا ولا يرفع السمّاعة؟
لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين
ليشارك بصلته بالقضيّة
.أو يستفسر عنها
لا يمكننا العول في تحقيق جنائيّ
.حول شخص لم يهاتف أحد
ما رأيك يا (تيم)؟
.أريد التثبّث بقصّة المِنحة، حجّته
.لكن إنطباعي التامّ؟ صدّقته
.لمسة إبداعيّة، مغطس العصفور
أهلاً يا بطل، ما أخبارك؟
.بخير
.نعم، جميلٌ جداً
كم السعر؟
.أجاره 1200 شهرياً
.بحثت كثيراً حول هذا الحيّ
.إنها صفقة جيّدة للغاية
.أتمازحينني؟ بل صفقة عظيمة
بالمناسبة
،هذا للأسبوع
بالإضافة إلى المزيد من المال .في حال أي حادثٍ ما جرّاء النقل
.شكراً لك
يا بطل، كيف مدرستك الجديدة؟
.جيدة
كنت أحب المدرسة .عندما كنت بعمرك
.الأرجوحات، الحكايات
.مطاردة الفتيات بالعصيان
لبثت حتّى الصفّ الخامس
عندما عرفت بأنها .كانت تحبّني أيضاً
لكن وقتها إنتقلت عائلتها ،إلى سكوتسدايل
...لذا
إتّفقنا؟ إغتنم الفُرص
.إتفقنا
.حسنٌ، فتى مطيع
.ستشكر (جيسي) نيابةً عنّا
.لكِ ذلك
هل هو... كيف حاله؟
جيسي)؟)
.إنّه بخير
.إنّه... مشغول
كيف كان البيت؟
.مساحة واسعة، الضوء مشعّ
،وحديقة صغيرة في الخلف .إنه جميل
و (بروك)؟ كيف حاله؟
لا أمانع توصيل الشيكات للبيت
."أسبوعيّاً وكأنني المذيع "إد ماكماهون
،لكن إن كنت تريد حقّاً معرفة حالهم
لمَ لا ترى ذلك بأم عينك؟
.أراكم لاحقاً
هل ستحتاج توصيلة لمنزلك؟
!كلا
.عظيم
على كلٍّ، أنا فخورة .بعدم فقدان صوابي
كما أنه يظهر تصرفي لطاقم التنظيف
بأنني سأساندهم
.عندما يسيء لهم الزبون
بدأتِ تتعوّدين على . كونكِ مديرة نفسك
.نعم، أعتقد ذلك
،في الواقع
.أفكّر بالتحويل للمسار الإداري
!أيتها الشركات فلتحذروا
.إعذرني
.سوف أحدث تطوراً عظيماً
"لا أحد في مكتب "كلاينمان
،يفقه شيئاً عن إعطاء أشعّة سينيّة
...والذي
أبي، ماذا حصل في فحصك؟
هل أتتك النتائج؟
.نعم، وصلت
.ومازال السرطان يتقلّص
.لذا ستضطّرون لملازمتي لوقتٍ أطول
.في صحّتك يا أبي
ماذا عنك يا (هانك)؟
كيف تشعر هذه الأيام؟
.مازلت أتعافى
ذاك اليوم كانت لديه قضيّة ذات أهميّة
مع عملاء مكافحة المخدّرات
عمّاذا كانت؟
.لاشيء، قضيّة بطريق مسدود
.أبى أن يخبرني كذلك
.من الواضح أنها سريّة للغايّة
والت) هلا أسديت إلي صنيعاً؟)
سوف تعمل (ماري) غداً
وهناك معرض للمعادن والاحجار الكريمة
.سوف يُفتتح في المعارض
.أتساءل إن ما كنت ستقلّني
.بالتأكيد، نعم
كانت لديّ مجموعتي .الخاصّة للأحجار بالثانوية
.لا شيء فاخر
مجرّد جرانيت و أحجار .كريمة بدائيّة
.وواحد تورمالين أسود مقبول
.إنعطف يميناً - .حسناً -
لكن كنت أملك قطعة من المورجانيت
.كانت مميّزة جداً
،عولجت حرارياً
،لتملك تلك الطبقة الكلاسيكيّة عليها
واللون الوردي ذاك، مقارب .للون سمك السلمون
والت) لا يوجد هناك) .معرض أحجار
.(قلت هذا حتى لا تُجنّ (ماري
.يميناً من هنا
تٌجنّ بشأن ماذا؟
هانك) إلى أين نحن ذاهبون؟)
أأنت جائع؟
.لم نأتي لأجل الدجاج
.أطفئ المحرّك
.حسناً
أمستعد لإذهال عقلك؟
.طبعاً
.(غوستافو فرينق)
تتذكّره؟
زارني بالمستشفى بعد إصابتي
ونصبَ تلك الجائزة؟
يدعم الماراثون الخيري .بمكافحة المخدرات سنوياً
.سبق وقابلته
.نعم، رجل الماراثون الخيريّ
...نعم ، ذاك الرجل الـ
نعم. ماذا عنه؟
...أشتبه
،لكن لا أستطيع إثباته
...لكن أشتبه
.بأنه تاجر مخدرات
.نعم، الميثامفيتامين
أعني، قسماً بالله، أجزم حقّاً
بأن هذا الرجل لربما أحد أكبر تجار المخدرات
.في الجنوب الغربي
أتتذكّر (غايل باتيكير)؟
ذاك المثير للشفقة من فيديو الكاريوكي؟
.نعم
وأنت قلت بأنه لم يقنعك
،بأن يكون من نوعيّة المدير
بأن ربما هناك رجل أعلى منه طليقاً، صحيح؟
...هانك)، كانت تلك )
.مجرّد فرضيّة
.لا يهمّ، جعلني أواصل التحقيق
.وخمّن عمّاذا عثرت عليه
بصمات رجل الدجاج تواجدت .(في مسرح جريمة (باتيكير
...لذا أحضرناه للمركز
(أتظنّ بأن (غوستافو فرين
قتل (غايل باتيكير)؟
.ربما لا
أعني، أولئك الرجال يستعينون
بمحترفين للقتل، صحيح؟
لكن تواجد بصماته
.كانت حجّة كافية لإحضاره
إذن أحضرته للشرطة؟
.صحيح. جلس وحادثنا
...المشكلة تكمن في
ماذا سألته؟ وماذا قال؟
والت) هلا تركتني أنهي قصتي ؟)
.آسف، أنا مهتمّ فحسب
.كما تعرف - .نعم حسناً -
،إذن أحضرناه
وواصل ردعنا، حسنا؟
،كان لديه تفسير لتواجد البصمات
ولديه حجّة غياب .(وقت قتل (باتيكير
.أعني لديه أسباب لكل شيء
.الرجل موهوب بالإقناع
إذن هوَ ليس مذنب؟
،بالنسبة للشرطة ومكافحة المخدرات .هو غير مذنب
،رسمياً .فرينق) ليس مشتبه به)
في أعماق قلبي أشعر .بأنه رجلي المنشود
.عليّ إثباته فحسب
هانك)، لماذا تخبرني بهذا؟)
.أريد منك خدمة
أي خدمة؟
أترى سيارة الفولفو تلك؟
،الرجل يقود فولفو عمرها 10 سنوات
،إنه عبقري .على كلِّ، أنصت
...جلّ ما أحتاجه منك هوَ
.ألصق هذه عليها
.جهاز التعقّب
عندما تشكّ الزوجة ،بزوجها أنه يخونها
.لكن تريد التيقّن
.فتُلصق هذه في السيّارة
.هذا الجزء هنا؟ مغناطيسيّ
.وبهذا نعرف أين يذهب
مذهل، صحيح؟
.سعره 289 من السوق
،للأسف، فهو ليس بثّ حيّ
لذا يتوجّب علينا ،العودة لاحقاً
.لآخذه ونولجه في الكمبيوتر
.مع ذلك، أوقات عظيمة نعيشها هنا
أهذا غير قانونيّ؟
أليست هناك وسائل ...مشروعه للبحث
.%هذا معروف عنه بأنه قانونيّ 100
.لكن ثِق بي .فهذا سرّنا الصغير
،إنها عملية سهلة، إليك ما تفعله
،فك رباط حذائك
.وإتّجه للمطعم
،بينما تمشي بجانب السيّارة
: تنظر للأسفل وتقول " .تبّاً! حذائي غير مربوط "
حسناً؟
...الآن، عندما
،عندما تنحني لربط حذائك
.تلصق هذا فوق الإطار
...وبعدها تدخل
...هانك)، لا أشعر)
.لا أشعر بالراحة حول كلّ هذا
...إنظر (والت)، أعرف
،هذه الأمور تفوق طاقتك
.كلا أعنيها. هذه غلطة
أريدك أن تساعدني، حسناً؟
.هذا مهمّ جداً بالنسبة لي
تجعلني أتوسّل إليك؟
!هيّا، فلتلصقه هناك
.نعم
.تصرّف بطبيعتك
كيف أخدمك؟
سيّدي، كيف أخدمك؟
.لم أفعلها
.أترى؟ لم أفعلها
.بل إفعلها
.إفعلها
ماهو طلبك؟
...مالذي يفعله بحقّ الجحيم
.تأكدّت من أنه آمن
أين شرابي؟
.أمازحك وحسب
.فلنذهب
أقسم بالله بأني ظننت سأوصله إلى
.معرض أحجار كريمة ومعادن
،وفجأة جعلني أتّجه إلى مطعمك
.وأخبرني بأنه يحقق بشأنك
.إنظر، أنا وأنت لدينا إختلافاتنا
...لكن
،صهري
.لا يملك أية أدلّة
،يركض وراء حدسه
ولا أحد... ولا شخص واحد من زملائه
بأنك شخص أكثر من مجرّد .صاحب سلسلة مطاعم
،(لكن إن حدث مكروه لـ(هانك
،فسيجلب هذا الإنتباه نحوك
.وبهذا، وإليّ كذلك
لذا لدينا نيّة مشتركة
.بحل المسألة بدون اللجوء للعنف
.سأحرص على أن لا يكتشف شيئاً
!(جيسي)
ماذا؟
! لا تنتظر حتّى أدعوك للدخول
هل نحن لوحدنا؟
إذن أين موقفنا؟
أين موقفنا في ماذا؟
أين موقفنا في ذاك الشيء؟
الشيء الذي من المفترض .أنك أنجزته
.أفترض بأنك لم تنجزه
لم تضيّعه، صحيح؟
ستخبرني إن ضيّعته ، أليس كذلك؟
!أحمق
،أنت شوكة في حلقي .فلتفعلها بنفسك
إن لم يراني قادماً
،وكأنه
،حسناً إنظر
.الوقت ضيّق
عليك أن تجتمع معه
هذا الأسبوع، غداً، اليوم .لو إستطعت
!الليلة؟ ياللروعة
هل أنت منتشي؟
...صهري
...صهري عميل مكافحة المخدّرات
.(عينه على (غاس
ألم تسمع ما قلته للتوّ؟
.(صهري عينه على (غاس
!نعم، نعم، سمعتها
صهرك، حسناً؟ !أنا أفكّر
ماذا لو كانت المسألة مثل الرياضيات أو علم الجبر؟
+تضيف أحمق -إلى أحمق
.والمحصّلة، صفر حمقى
.لديّ مسألة حسابيّة لك
(قبض (هانك) على (غاس !يُساوي قبض (هانك) علينا
...(إنّ (هانك
!عنيد
.لن يأبى الإنسحاب
نعم، إنه لا يملك شيئاً
.هذا كل ما أقوله
وأنّى لك أنت تعرف هذا؟
.لأنه لا يزال يتنفّس الهواء
أتظنّ بأن شخص كـ(غاس) سيدع فتاك
يقترب منه؟
!سوف يخفي نجمه بغمضة عين
إذن لم ترَه منذ العشاء ذاك الوقت؟
.حسنٌ
.فكّر
،إنهم سيعلمون بأننا قد تحادثنا
(لذا عليك إخبار (مايك
(بأنك قلق حول تحقيق (هانك
حسناً؟ (هانك) يعرف ،هويّتك بالمناسبة
،وفوق هذا، فأنت قتلت (غايل) حقّاً
،لذا أضف هذا
هذه فرصة عظيمة
(لأن تطلب إجتماعاً مع (غاس
حتى تناقش ما ستقوله
.في حال (هانك) إستجوبك
...حسناً؟ الآن عليك
...عليك أن تقول بأنك تودّ
كلا، بل بأنك تحتاج
،بأن تكون مُدَرّباً بشكل كافٍ
...وعندما تكون قريباً منه
.تستخدم السمّ
سيخبرني بأن أغلق .فمي إن قُبِضَ عليّ
.لن يجهّز إجتماعاً أبداً
!إذن فلتُصرّ عليه ، اللعنة
!تصرّف بفزع
،غاس) على محك)
وثِق بي، سوف يجتمع معك
.إن ظنّ أنك تشكّل خطراً
كلا، سوف يقتلني إن .ظنّ أني أشكّل خطراً
.أوَتعلم؟ مهما يكن يارجل
.سأتبوّل
.المُرسل : مجهول" ،ألغيَ الإجتماع. طرأ أمرٌ ما " .المدير مشغول
.أظن أتتك مكالمة
شيءٌ مهم؟
نعم؟
.بحثت قليلاً
وَ؟
لا مكافحة المخدرات ولا الشرطة
.يشتبهون بِك
إشتباه (شرايدر) لك .بمحض إرادته فقط
.مع نفسه كليّاً
هل يملك مصادر؟
هو وبطاقة إئتمانه
.(وسائقه (والتر
من حيث سمعت، سيرتكب عمليّة إنتحارية إتجّاه مهنته
.إن ذكر إسمك للملأ مجدداً
لذا لا قلق
وعن جهاز التعقّب في سيّارتي؟
.كلا، كل هذا التخطيط من رأسه
.شيرلوك هولمز" زمانه"
،نأخذ حيطتنا
،ونتأكد من عدم فسح مجال له
.ولن يتمكّن من فتح فمه
ماذا عن تشيلي؟
إن لم أستطع انا العثور علي ،معلومات عنك قبل عام 89
.أشكّ بأن (شرايدر) سيعثر عليها
يبدو إليّ أن المشكلة .الكبيرة تكمن من الزعيم
لا يمكننا مواجهتهم .مالم نملك سلاح قوي
،(لكن نتعامل مع (شرايدر
،والمكسيكيّين في آنٍ واحد
إن صادف وكان يراقب ،الوضع وهم بدأوا بالتحرّك
.عندها علينا السلام
.شكراً لك
.سأتواصل معك
.(مرحباً (هكتور
،أعطاني الزعيم إنذار نهائي
.والذي أجبته بالرفض
...(عميل مكافحة المخدرات (شرايدر
.إنّه مُقلق
.إنه يبحث في ماضيّي
هل اليوم هو اليوم المنشود يا (هكتور)؟
.غوستافو)، إجلس أنت توتّرني)
.حسناً
.إنّها خطّة جيّدة. ثق بنفسك
.كل شيء سيكون على مايرام
!هل جننت؟
!سيخصيك الزعيم
ماذا، ستشي بي؟
وأنتم؟
.لن يفتحوا فمهم
.فالمنظر يعجبهم
ألن تقدّم مشروباً لضيوفنا؟
من قال بأنهم ضيوفنا؟
،إن أرادهم الزعيم أن يشربوا
.فسيشربوا
.إذن... دجاج الأخوين
.أحبّ مطعمكم
.شرفٌ لنا، شكراً
واحد أبيض البشرة والآخر أسمر؟
.لا يبدوان أخوين بالنسبة لي
!وأخيراً
!الطباخين العظماء
...أنتما
...ذاك الدجاج الذين تطهونه
أقسم، لابدّ وأنه ألذّ دجاج .في المكسيك قاطبة
.(شكراً، دون (إيلاديو
.إنّه لشرفٌ عظيم
.ماكس) هو الطبّاخ)
.المديح يجب أن يكون له
.غوستافو) متواضع للغاية)
.لا وجود للمطعم بدونه
.مهما تفعلونه كلاكما، فلتواصلوا فيه
.دجاجكم، مطبوخ... بإحتراف
.بدون نقاش
.لكنّه لا يبدو مذاقه كالدجاج المسكيكي
إنّها وصفة تعلّمتها من تشيلي
والتي عدّلت فيها قليلاً ليناسب .الذوق المكسيكي
أراهن بأننا نحبّذ التوابل .أكثر منكم يا تشيليّين
!نحن المكسيكيّين نحبّ الأكل الحارّ
.تفضّلوا بالجلوس
إذن... إن كان شريكك الطبّاخ
من تكون أنت؟
!لا تقل لي بأنك مجرّد متذوّق
.أنا أهتّم بالأمور الإدارية
.غوستافو) رجل أعمال عبقريّ)
.رجل أعمال
.جيّد، جيّد
.لكن أخبرني شيئاً
،ذاك الدجاج، رائع بحقّ
...ممتاز جداً
بجانب هذا، مالذي على قائمة الطعام غيره؟
.لدينا بعض الأطباق الجانبيّة
.الأرزّ
.البازلاء
أحيانا نعدّ لحم الخنزير
.إن أتينا لقسم اللحوم في السوق
شيءٌ آخر؟
.هيّا، كُن صادقاً
أليس هناك شيء تعرضه؟ مذاق صغير من شيء آخر؟
شيءٌ على الجانب؟
لأنني عندما أرسلت رجالي لمطعمكم
.عادوا وبجعبتهم أكثر من مجرد دجاج
.عادوا وبجعبتهم مخدرات
.مُنتشين
.أنتم تبيعونهم مخدرات
.الميثاميفيتامين
.(مع كامل إحترامي، دون (إيلاديو
.لم أبيعه لهم
.بل أعطيتهم عيّنات
.عيّنات
.يالك من رجل أعمال
.أعطيتهم عيّنات ليوصلوها إليك
.لنعرّفك على منتجنا
.دون (إيلاديو)، لم يقصد (غوستافو) الإهانة
...لكنّه... كان يقصد
لم يستطع التفكير بطريقة .آخرى ليلفت إنتباهك
.(نحن نريد العمل معك دون (إيلاديو
.أنا ضليع بالميثاميفيتامين
.كوكايين ذاك الرجل المسكين
.لا يستخدمه سوى الدرّاجون والريفيّين
.لا ربح فيه
...(إن سمحت لي دون (إيلاديو
.أنا متمرّس بالكيمياء الحيويّ
الميثاميفيتامين الذي نصنعه أفضل بكثير
.من مخدّرات الدرّاجون الذي تعرفهم
.إنّه مُبلوَر، مثل الزجاج
.أكثر نقاءً
...وجزيء الذرّة
.أساسه... مُختلف
.تأثير المخدّر أكثر فعاليّة
.هذا المُنتج و مُخدّر المستقبل
.سيدبل أرباحك أضعاف أضعاف
.وربما أكثر
،ليسوا مجرّد طبّاخين ممتازين
.بل هم ممتازين في إزالة الروث
.أكملا، أكملا
،حالياً .صفقتك محصورة تقريباً على الكوكايين
لكن نبتة الكوكايين لا يمكنها .النموّ في المكسيك
أنت مجرّد وسيط
.للكولومبيين
.يعطونك حصّتك للتهريب خارج الحدود
،لكن نصيب الأسد من الأرباح لهم
.بالرغم من تولّيك للمهمّة الأخطر
،هذا الميثاميفيتامين الكريستاليّ الجديد
،أقوى، وأكثر إدماناً من الكوكايين
.وهذا يعني أنه سيصل للمستوى الأعلى
.لكن الأكثر أهميّة، هو متصنّع كليّاً
،نحن سنريك كيف تتم صناعته .هنا في المكسيك
.وستحتفظ بكل الأرباح
.رجالي يحبّون مُنتجكم
هكتور)، ما خطبك؟)
لمَ لم تحضر كؤوس لضيوفنا؟
.هلمّ
.أنت موهوب بالفطرة
،أراهن بأنكم تعلمّت الطبخ من أمك صحيح؟
لكن... ماذا عن الكيمياء؟
.لقد درست في جامعة سانتياقو
.غوستافو) دفع تكاليف دراستي)
حقاً؟
لديّ شهادتين في كل منّ الكيمياء .الحيويّة وهندسة الكيميائيّة
.مع رأس مال إستثماري أدنى
.بإمكاننا إنشاء مختبر عالي الجودة لك
وندرّب رجالك على إنتاج كميّات كبيرة
.من الميثاميفيتامين ذو النقاوة العالية
!هائل
.أخبرني شيئاً
...إن كُنت أنت الطبّاخ
لمَ سأحتاجه؟
سيّدي؟
.أنت. يارجل الأعمال
لمَ أفاوض شخصٌ ما لا يحترمني؟
والذي يهينني بالتعامل من وراء ظهري بدون إذني؟
، والذي يتلاعب بي لأجتمع معه
من أمام رجالي؟
لمَ سأحتاجك؟
.دون (إيلاديو)، من فضلك
.أنا لم أبع شيئاً
أنا أعتذر إن شعرت بالإهانة
.من إسلوبي للحصول على هذا إجتماع
.أنا فقط بادرت بكل بساطة
.لم أقصد الإهانة
.دون (إيلاديو)، (غوستافو) لم يقصد الإهانة
.أنا أعرف (غوستافو) وكأنه أخي
.إنّه رجلٌ شريف
.أكثر رجل ولاءً قد عرفته
.لقد أنقذني من الأحياء الفقيرة في سانتياقو
!وقد جعلني الرجل الذي أنا عليه الآن
!غوستافو) عبقريّ. سيجني لك الملايين)
إبحث في أعماق قلبك عن .الرحمة لتعفو عن غلطته
...أرجوك
.إنّه شريكي
!أنا أحتاجه
!أُقسم بالله
.أنظر إليه
.أنتَ من فعل هذا له
.الآن، أنظر إليه
.أنصت إليّ
...السبب الوحيد بأنك على قيد الحياة وهو لا
.هوَ لأنني أعرف من تكون
.لكن ضع في بالك
.لستَ في تشيلي بعد الآن
...نصيحتي
.لازم دجاجك
.(أنظر إليّ (هكتور
!أنظر...إليّ
.ربما في المرّة القادمة
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilano.net ~