معكم فتاة النميمة
.. مصدركم الأوّل والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية "من أهالي "منهاتن
.. لقائنا كان بخصوص
"إعادة نقلها إلى مكتبها في "نيويورك
وأريدك أن تأتي معي
لم تكن آخر شخص يقبّلها قبل (لويس), كُنت أنا
كُنت أنا آخر شخص كانت معه قبل أن ترحل
ليس هُناك امرأة في هذهِ القاعة .. لم تُكُن فرِحة
بوضعك الحالي, بمن فيهم أنا
ماذا عن العمل لديّ مُقابل ذلك؟
.. الصحيفة ماهيَ إلّا بداية
لِما أتمنّى أن تصبح مستُقبلاً "كـ"امبراطوريّة إعلاميّة جديدة
،لقد كتبت رواية, لم يكُن على أحد رؤيتها
لكن (فينيسا) وجدتها ،وأرسلتها إلى صحيفة نشرٍ ما
لِذا أريد أن أعلم أي صحيفةِ نشرٍ هي
لكن أليس نشرها هو مايريده الكاتب؟
.. ليس في هذهِ الرواية, إنّها .. هجاءً اجتماعياً قاسياً
لِكل من أعرفه
ألَم تُخبري (لويس) بحملكِ لاعتقادكِ أنه رُبما يكون ابن (تشاك)؟
لا أستطيع أن أكُن بهذا القُرب من تحقيق أحلامي
وأخسرها في وقتٍ واحد
،انظري, أعلم أنه أمرٌ مُخيف
ولكن أعتقد أنه لابد أن تعلمي من هو الأب
وماذا لو خسرتَ كُلّ شيء؟
الحلقة الثالثة بعنوان : جوهرة الحِرمان : Lydia1 & dreams7sky ترجمة : sh84adi تعديل
ومن أنا؟
هذا هو السر الذي لن أخبر بهِ أبداً
تعلمون أنكم تحبّونّي
"قبلاتي وأحضاني, "فتاة النميمة
عليّ أن أبقى حولكِ ? ? وأبقى دائماً معك, أهلاً
.. يقولون : الطريقة الوحيدة
لمواجهة مخاوفك, هو أن تواجه ما تخشاه كثيراً
? أهلاً, أوه, أوه, أوه ?
،أنت على مايُرام ? ? ولكن أنا هُنا يا عزيزي
لابد أن تسير عبر أعظم ماتخشاه
لا تكُن مُتحمّساً, لأنّه ? ? هذا فقط ما ستأخذهُ منّي
? أجل, أعتقد أنّك لطيفاً ?
? لكن حقّاً عليك أن تعلم ?
والمُخاطرة بإمكانيّة الفشل
? أتيت فقط لألقي عليك التحيّة ?
? أهلاً ?
،ولكن حاول أن تختبئ ممّا تخشاه
ومن تخشاه سيسيطر عليك دائماً
.. اذهبي بعيداً, إنّني أتحضّر لمقابلتي
"!مع مجلّة "مرحباً
ولكن مكتب الدكتور اتصل مرةً أخرى، نتائج فحوصاتك ظهرت
.. اغلقي السمّاعة, وإلّا سأخبر المُراسل
بِعدم وثوقيّتك
سأدعك تُحاول بإقناعي ? ? إلقائك التحيّة
مرحباً - لدينا مُشكلة -
مكتب الدكتور اتصل أربع مرّات .. لإعلامها بأن اختبار
الأبوّة قد ظهر
،الآنسة (بلير) تقول أنّها مشغولة
"(ولكن قراءة "سيرة (غريس كيلي .. طوال اليوم
ليس شُغلاً، إنّما هو نكران
متى سيعود (لويس) من رحلته؟
الليلة
والآنسة (بلير) وعدتنا .. أن تعلم
من هو أب الطفل قبل أن يعود الأمير (لويس) إلى هُنا
حسناً, لدي بِضعاً من الأشياء ،لعملها هذا الصباح
.. ولكن عندما أنتهي، سأوصلها
إلى مكتب الدكتور بنفسي حتى وإن اضطررت إلى إجبارها
لكن أنا هُنا, يا عزيزي ? ? ،لتستمتع بهذهِ الحفلة
? أنت بخير, لكن أنا هنا, يا عزيزي ?
آنسة (سيرينا), أهلاً بعودتكِ
دوروتا), أنا سعيدة جِداً لرؤيتكِ)
لقد اشتقنا إليكِ كثيراً
سأذهب لأخبر الآنسة (بلير) أنكِ أتيتِ
حسناً
.. مهلكِ, هذهِ ليست النظرة المُرجوّة
من فتاة بصحّتِها الجديدة
الأسبوع الماضي بوجود جدتنا ،كان جميلاً
ولكن لا أعلم, أعتقد أنها غلطة بِقدومي إلى هنا
كفاكِ قلقاً بخصوص والدتكِ
،سيسي) لن تُخبِر أحداً أنّكِ هُنا)
.. ولقد وعدتني لِمكالمة والدتي
لتتأكد أنّها لن تقول شيئاً أيضاَ
،وحتّى إن كان هذا صحيحاً
(،ماذا عن (بلير) و (دان أوالجميع أيضاً؟
لا أعتقد أنّهم سيفرحون .. عندما يعلموا
أن غريبة الأطوار قد عادت إلى المدينة
أرجوكِ، هذا المكان هو الموطن لوجود غريبو الأطوار بِها
جميع من خرجوا من خلفِ القُضبان بِطريقةٍ ما ينتمون إلى هُنا
إنّها عمليّاً طُقوس العُبور
للجانب الشرقي العُلوي
إنّها نُسختنا للتكيّف مع الوضع
حسناً, رُبّما لشخصٍ موطنه .. مِن هُنا, لكن أنا
أنتِ من عائلة "رودس"؟ ستكونين على مايرام
هـيّـا
.. أقمت علاقة مع مساعدة مُحرر الصحيفة
،لأعلم من سينشر كتابك
وهذهِ الهديّة لِتُكافئني بِها؟
تشاك)، لَم تشعر بشيئاً) ،بعد "حقل الأفلام" خاصّتك
إذا كان ماحصل هُناك ،لم يجعلك تشعر بشيء
رُبّما هذا الجرو الصغير سيفعل
الشيء الوحيد الذي سوف أشعر به "حول هذا الهجين، هو "الاشمئزاز
،أعِده إلى مكان ما أتيته منه أو أنا سأفعل ذلك
مُتأسف، لدي اجتماع
سأحبط انتشار هذا الكتاب لمرة وللأبد
عليّ أن أرى مُعلّمي (القديم (نواه شابيرو
،سيأخذ منّي وقتاً للإقناع لكن سوف يُساعدني ذلك
لديّ وِسادات للرُكبة في غرفة النوم رُبّما ستحتاجها
أعتقد أن المُحادثة البسيطة ستفي بالغرض، أشكرك
مهلاً، من هذا الجرو الصغير؟
.. إنّه لـ(تشاك)، الجـ
خطأ فادح، لا تُقم علاقة أبداً مع فتاة من مجلّةِ ما
ماذا، ألدينا مُخطّطات أم ماذا ؟
هل هذا السبب لوجودك هنا؟
لا, لا, أنا هثنا فقط لأتمنّى لك حظاً سعيداً في موعدك الرسمي الأوّل
حظاً سعيداً
شكراً لك
تذكّر أن تنزّه الكلب
ماذا، هل ستحتفظ به؟
بالطبع لا
حسناً، رُبّما بإمكانك ذلك رُبّما ستحتاج صديقاً جديداً
لن أكون بالجوار كثيراً .. بين المدرسة
"وعملي الجديد كـ"المُراقب
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل
الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة
ديانا) بالفعل ستُعيد إعادة) ،بناء شركتها
،وحتى وأنا لستُ إلّا مُتدرباً
أخبرتني أن هُناك الكثير مِن الفُرص للتقدم في حياتك
ناثانيال)، كِلانا نعلم) .. أن السبب الوحيد
الذي عيّنتك هذهِ المرآة له ،"هو أنّها تُريدك في "غرفة النوم
"وليس "مجلس الإدارة
،الآن .. إن سمحت لي
،(عليّ أن أُحادث (فيكتور لأخذ هذا الشيء .. مِن هُنا
!لقد عُدتي
نعم
اعتقدت أنّني فقدتكِ في أرض الأصناف البولنديّة الرائعة
والأطعمة الخالية من الجلوتين
أنا عُدت، وانظري من جلبت معي
حسناً، ولِماذا؟
إنّها تمر بمرحلة قاسية مع والدتِها
تعلمين كيف تجري هذهِ الأمور
.. فكّرت أنّها رُبّما تبقى في غرفة الضيوف
حتّى أن تُحل الأمور
سأسمح بِذلك، مرحباً بعودتكِ
حسناً، شكراً لكِ للسماح لي بالإقامة في منزلكِ
كم أحب شقّتكِ
كان عليكِ أن تُشاهدي المكان
لقد وجدت (تشارلي) تعيش في مكان، "القذارة" كلمة جميلة له
لكن الآن لديك في الطوابق حمّمات ساخنة
"والأمير المستقبلي لـ"موناكو
،كصاحب مُلكك .. وبالكلام عن أمير
بي)، أين أميركِ؟)
مُدعو لحفلٍ خيري وسيكون موجوداً اللّيلة
وبهذا على آنسة (بلير) أن تذهب
لديها الكثير من الأشياء لعملها قبل أن يعود
ربّما أن تجد خادمة جديدة
خادمة مع طفلٌ واحد مُزعج
اثنان سببٌ لإنهاء خدماتها
يا إلهي, (دوروتا)، لقد نسيت مُباركٌ لكِ
.. شكراً لكِ، علي القول أن
أفضل جزء في الحمل هو أن تعرف من أباه
حسناً
آسف على استعجالي بالذهاب، آنسات ،ولكن لدي مُقابلة اليوم
وعليّ أن أراجع ما سأقوله مِن كلام
انتظري، لا، لا .. هل هذا يعني أنكِ لن تذهبي
إلى عرض (جيني باكمان) الليلة؟
أخيراً تم دعوتنا إلى حفلة الأزياء معاً
،حسناً، على كثر ماهو يؤلمني
أظن أن عليك الظهور على المنصّة بدوني
قبلاتي لكم، آنساتي
.. الآن الوقت المُناسب لعمل ما وعدتي
بهِ السيّد (هامفري) لفعله قبل عودة الأمير إلى هُنا
،إن كنتي تقصدين التسوق بالطبع
أرأيتي؟ لقد أخبرتكِ سار على مايرام
،(الآن بما أنّك نجوتي من (بلير دعينا نتحدّث مع والدتي
أستطيع الذهاب أوّلاً لإعلامها لئلّا تضطرّين لمُفاجئتها
بإمكانكِ حزم حقائبكِ وتأتين بعد ذلك إلى هُناك مع السائق
ستُرحّب بكِ وهي فرِحة سوف ترين ذلك
لِذا (دان هامفري) كتب رواية حقيقيّة
نعم
ولقد كُنت واثقاً بأنّها ستكون مُخيبةٌ للآمال
حسناً، لم أريدها أبداً أن تنتشر داخليّاً
.. ولكنّها بطريقةٍ ما انتشرت
إلى مكاتب (سيمون) و (أكاستر) المجهولة
،وبِما أنّهم ناشرينك الخاصّين
كنت آمل بأن تُلغي نشر الكتاب
،إنّها سُخرية من حياتي بأكملها
،وبِكل الأشخاص الذين أعرفهم ،وإن تم نشرها
سأكون منبوذاً
يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته
أفضل طريقة لكتابك .. بأن يتناسوه
دعه لوحده
ماذا، أدعه بأن يُنشر؟
هل رأيت ماهو الكتاب الأكثر مُبيعاً؟
"عدا إن كانوا أصدقائك مع "ريزولي وآيسليس * ريزولي وآيسليس = شخصيتان تمثيليّة اشتُهِرتا بالتحقيق وحل الجرائم *
،"أو أنّهم متصلين بـ"صائدي الجوائز
لن يهتم أحد بعالمك
ستكون محظوظاً إن ظهرت روايتك للعلن
ثق بي، دعها تنتشر، وستتلاشى
" دوروتا : إنّها تلتقط الأحذية، وليس النتيجة، ساعدني"
أمستعد للذهاب؟
دان هامفري)، (أليساندرا ستيل)، مُساعدتي)
تشرّفت بمعرفتك
وأنتِ أيضاً
حسناً، إن كنت تعتقد أن الأفضل لي ،بألّا أفعل شيئاً
إذاً هذا ما سوف أفعله، شكراً لك
وأرجوك ألّا تُخبر أحداً
انتظري خارجاً للحظات
أحتاج لمُكالمة صديقٌ قديم لي (جوناثان كراب)
،عليّ أن أذهب سوف أتأخر عن مُقابلتي المُفزعة
هل أنتِ بخير؟
نعم
،(مع ذهاب (إريك أصبحت وحيدةً نوعاً ما
أشعر بأن كُل ما أفعله "هو أن ألعب "الطيور الغاضبة
والحديث مع (لاريسا) للثرثرة
،حسناً، تبقّى شهراً واحداً فقط
و(سيرينا) ستعود اليوم
،إنّك على حق سأكون سعيدة برؤيتها
كارول)، أنا سعيدة جداً باتصالك)
آسفة، لقد كان جهازي خارج التغطية
هل سمعتِ شيئاً بخصوص (تشارلي)؟
لا، لماذا؟ هل كل شيءٌ على مايرام؟
.. لقد ذهبت، وأعتقد أنّها ربّما ستكون
في الساحل الغربي ووالدتي لم ترد على مُكالماتي
هل تحدّثتي معها؟
،بِضعَ مرّات
،"لكن (سيرينا) عادت من "لوس أنجلوس
لِذا سأرى إن سمعت خبراً (عن (تشارلي
سيرينا) كانت في "لوس أنجلوس"؟)
نعم
اسمعي .. لِمَ لا أستقل طائرة لآتيكم؟
سيكون جيّداً لي حقاً .. لأكون بالجوار من
العائلة في الوقت الحالي على أيّة حال
بالطبع، تعالي، بالطبع سأحتاج إلى الصُحبة
وفي هذهِ الأثناء، سأعلمكِ إن علمت شيئاً
حسناً، وداعاً عزيزتي
هل أخذتي نتائج الاختبار؟
لقد فتحت باب مكتب الدكتور لتوّي
،من الأفضل أن أغلق الخط
.. إنّه من الوقاحة التكلّم على التليفون
.. تبيّن أن إشاعة الرواية
،حقيقةَ، وليست خياليّة
ولدي معلومة مؤكدة تُخبِرنا من كاتبها
الصبر يا أعزّائي الجواب آتي
.. الآن أصبح متوسط قرّاء هذهِ المجلة
مايتعدّى الـ"50"، وعلى الانترنت الحضور معدوم تقريباً
حتى أنّهم لايملكون التطبيق، بحق الله
لِذا .. أول دورة لعملنا هو إعادة التسمية
لِهذا السبب سأذهب إلى حفلة عرّاب الصحيفة (جيني باكمان) الليلة
إظهارنا بمظهرٍ لائق أكثر بِما أنّني في هذا المكان
لِذا متى أستطيع البدء؟
ماذا عن جعلي أصرخ؟
ماذا؟ هنا أمام الجميع؟
أقصد، أن العاملية سيعتبرونكِ الشخص السيء لهم
بجانب ذلك، لا أحب الجمهرة
،اعذروني هلّا تعيرونني انتباهكم؟
كلكم مطرودون
لا تُتعبوا أنفسكم بأخذ حاجيّاتكم
حظاً موّفقاً
حسناً، تعالي خذي نفساً عميقاً
دعينا نفتح الظرف السيء
ماذا؟! هنا؟
بامكان نتائج هذا الاختبار أن تغيّر حياتي للأبد
.. وتريدني أن أواجه ذلك
أمام الحمام وباعةَ من الأناس؟
قلتيه بنفسكِ أن أكثر الاحتمالات (في صالح (لويس
وسيكون أباً رائعاً
لكن .. ماذا لو كان ابن (تشاك)؟
أفهمكِ
،أنت على حق، سأفتحه
بعد مقابلتي في مجلة "مرحبا!" مُباشرةً
لا أستطيع مواجهة الصحافة ولقد سمعت خبراً مُفزعاً
،(أريد أن أصبح مثل (غريس كيلي (وليس مثل (غريس كودينقتون
،عليّ أن أقوم ببعض الأعمال
ولكن اذهبي لمقابلتكِ
،سأقابلكِ لاحقاً في شقتكِ
وسنستطيع فتحه حينذاك
.. هذهِ فكرةٌ متحضّرة أكثر
(بعكس شعرك، (هامفري
تشبه الأحمق
،طوال الصيف كان مُذهلاً
لكن حصولي على عمل .. لِدى (جين) جعلني أشعر
أن كل شيء يحصل لسبب، كما تعلمين
سأبدأ بالعمل في مكتبها "غداً في "نيويورك
هذا جميلاً حقاً، ياعزيزتي
أنا فخورة جداً بكِ
بالمناسبة، هل سمعتي أيّة أخبار عن ابنة خالتكِ؟
(تلقّيت مكالمة من (كارول هذا الصباح، وبدت قلقةٌ جداً
أظن أن (تشارلي) رُبّما ذهبت "إلى "لوس أنجلوس
جدتي لم تتصل بكِ؟
إذاً هذا سبب اتصالها
،انظري، (كارول) كانت تقطع الطريق عليها
وبالمناسبة، (تشارلي) أصبح عمرها 19
،فليس كأنها هربت
وإنّما تركت المنزل
أعلم ذلك، ولكن جدتكِ ليس عليها (أن تكذب على (كارول
بعد كلّ هذا، (تشارلي) لديها مشاكل عقليّة جديّة صحيّة
أمي، لقد رأيتها بنفسي إنّها بخير، أعدكِ بذلك
حسناً، هذا ليس لكِ لتقررين
،كارول) والدتها)
ولن أشترك في خداعها
مُتأسفة، (تشارلي)، ولكن يبدو .. أن حُلمكِ في الجانب الشرقي العٌلوي
تحوّل إلى كابوس
(عندما قابلت الأمير (لويس ،عن هذهِ المقالة
قال : أن العائلة مهمّة جداً لكِ
وهذا شيئاً من أشياء كثيرة يحبّها فيكِ
هل قال ذلك؟
لِذا .. ماذا عنكم أنتم الاثنان؟
متى ستبدأون عائلتكم الخاصّة؟
حسناً، هذا سؤال شخصي جداً
نستطيع تخطّيه
على أيّةِ حال، خطيبكِ أجابه عنكِ
،بالنسبة له
إنّها بعيدة المنال
.. بلير) لم تُلقي اهتماماً)"
،لِتصبح أمّاً
.. وأنا لستُ مستعدّاً لأكون أباً
"في هذهِ اللحظة من حياتي
هل المشكلة من الترجمة؟ أنا متأكدة تقريباً أنها الصحيحة
لا، أنا متأكدة أيضاً
لديك الجواب الذي تريدينه
حسناً، شكراً لإتاحتك الوقت
أنا متأكدة أنكم ستصبحوا سعيدين في حياتكما
--اليساندرا) ، مرحباً أنا )
،(دان همفري) إني احفظ الأسماء جيداً
إن كنت تبحث عن نوح فهو غير موجود
لقد أتيتُ لكي أجمع بعض حاجياته
ألا تعلمين متى سيعود؟
لن يعود
حسنٌ ، إني بحاجة إلى الحديث معه حقاً
لقد أفضيت له بمسألة شخصية
--وربما -- ربما أنه ربما أنه قد أباح بشيء
لا يفترض به أن يقوله
أجل ، أعدك أنه لا يملك وقتاً
للشائعات التافهة الآن
فهو منهمك للغاية في إطلاق كتابه الجديد
والآن إذا لم يكن لديك مانع لدي أمور كثيرة تحتاج إلى معاملة
إنه لم يذكر شيئاً حيال الكتاب
حينما رأيته صبيحة هذا اليوم
،لا أحد يعرف بشأنه حتى أنا لا أعرف
لقد عرضه على نحو سري
لأنه يريد ردة فعل رئيس التحرير الحقيقية
سأقتله إن لم يكن الكتاب متألقاً
مازلت في الصفحة الستين
(إنه يدعى (إنسايد
لحظة
أجل ، الحجز مطلوب لهذه الليلة
(نادي (ستيك هاوس
اسأل نوح إذا كان يرغب بوجود أي أحد آخر هناك
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة
عندما ينشر الكتاب
إنه يحكي عن أناس في مثل سنك
ستعجب به
كم أنت مسكين" "أيها الفتى الوحيد
لقد تعلمت للتو" "المعنى الحقيقي
"للنشر أو الفناء"
،مرحبا يا ماكس (معك (آيفي
اعتقد أني ارتكبت خطئاً فادحاً
كان علي أن أرافقك (إلى (بورتلاند
لذا ابتعت تذكرة حافلات
وسأراك في أقرب فرصة ممكنة
أتمنى أن تعفو عني
مرحبا ، ماذا تفعلين؟
سأغادر
لقد سمعت ماقالته أمكِ
مهلاً ، إذن فقد حضرتِ إلى مسكنها بعد كل شيء؟
(ولكن يا (تشارلي يمكنني ان أغير رأي أمي
سأعود هناك فوراً
ليست أمكِ السبب بل أمي
(فهي لا تريدني في (نيويورك
البقاء هنا يحقق أحلامي
،ولكن ... ربما أنها على حق أنا لا أنتمي إلى هنا
إذا كنتِ لم تولدي هنا
فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا
(المعذرة يا (سيرينا
أشكركِ مرة أخرى على كل شيء
إذا كنتِ سترحلين حقاً
هل لكِ أن تسدي لي معروفاً وتعيدي تذاكري
إلى عرض (جيني باكهام)؟ ...إنه
إن الأمر سيء فعلاً بإلغاء دوري كعارضة في اللحظة الأخيرة
لذا اعتقد أني لو تركت تذاكري تذهب هباءاً
فلن يدعونني مجدداً أبداً
بالطبع ، هذا أقل شيء يمكنني فعله
شكراً لكِ (اتصلي بي من (لوس انجلس
تم تفادي وقوع الكارثة
(لقد أدخل (أندري ليون تالي الرعب في النفوس
حول تطلعه إلى تسريب صور (لعرض (جيني باكهام
(على حسابه في (تويتر هذه الليلة
كانوا سيلغون الحفلة
ولكني اقترحت عليهم أن لا يسمحوا لأحد
بإدخال (الكاميرات) إلى الحفلة
أو حتى الهواتف الخلوية والآن تم إعادة العرض
أترغب بالاحتفال؟
أحب ذلك
أحب في الواقع الاحتفال معكِ
بعدد مايحتمله اليوم
ولكني بدأت اتسائل فيما إذا كان هذا ما وظفتيني من أجله
أوَ تعلمين؟
اعتقد أن أمي مازالت تستطيع أن توظفني عند عضو مجلس الشيوخ
لست جاد في هذا
ولماذا لا أكون كذلك؟
لقد أتيت للعمل عندكِ حتى اؤسس نفسي
خارج تأثير نفوذ عائلتي
والآن إذا كانت هذه مجرد مزحة كبرى عندكِ
ربما آخذ فترة تدريب أيضاً
تحسّن سيرتي الذاتية
هذه ليست مزحة
واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة
اجلس
(هل تعرف (والتر مكريدي وزوجته (نولا)؟
عضو الكونغرس (مكريدي)؟ بالطبع
العب معه لعبة الإسكواش أحياناً في النادي
إنها امرأة بارزة في المجمتمع ، وهو شاب مثير في الكونغرس
سيكونان في الحفلة الليلة
أريد إجراء مقابلة معهما
وبما أنكِ قد فصلتِ جميع الصحافيين الحقيقيين
فأنتِ ترغبين مني القيام بذلك؟
هكذا تعلمتَ
دوروتا ، أحضري فساتيني من الخياط
(سأحضر حفلة (جيني باكهام
ولكن لديكِ موعد غرامي مع الأمير (لوي) الليلة
والسيد (همفري) في طريقه إلى هنا كي يساعدكِ في فتح الرسالة
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ
حتى تعملي بقية أيام عمركِ
في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى
تعلمين مايحدث لمدبرات المنازل هناك
مهاجمة الزومبي
المعذرة ، أتيتُ لإعادة (تذاكر (سيرينا فاندر وودسن
ممتاز ، هاقد أتيتِ ، رافقيني
تمهلي ، إنكِ لم تفهمي دعيني أوضح لكِ
إذن هذا هو الفستان الذي سترتدينه الليلة
نحتاج إلى القيام بتعديلات بسيطة عليه
ولكن هذا ماصُنعت لأجله الدبابيس والمقاييس ، أليس كذلك؟
عذراً ، ثمة سوء تفاهم
لستُ (سيرينا) ، أتيت لكي أوصلُ تذاكرها وانصرف
صحيح ، إنكِ ابنة خالتها (تشارلي رودس)
احتسي قليلاً من الشمبانيا بينما تنتظرين
"(عيشي أحلامك (توقيع:اس"
"مارأيكِ بهذا يا (تشارلي)؟"
تمتعي بلحظة واحدة " "أخيرة من حياة ساندريلا
قبل أن تتحولي إلى " "فتاة ريفية مرة أخرى
مرحباً حبي
ضعي هذا الأدب الروسي الكئيب جانباً
وارتدي ملابسكِ سأصبحكِ خارج المنزل
ياليت ، سأفعل أي شيء كي اذهب الآن إلى إحدى الحفلات
،ولكن لا تدعني أعيقك إذا كنت تريد الخروج فاخرج
إنك لستَ الشخص الذي تحت رهن الاعتقال
ولا أنتِ حتى ، أتعرفين كل تلكم الاجتماعات التي كنتُ اعقدها
مع فرقة (بانيك) بشأن الألبوم الجديد؟
حسنٌ ، نصفها لم تكن معهم
بل كانت مع المحامي
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي
في منحكِ إطلاق سراح مبكر
وقد تلقيت منه مكالمة للتو
تم إطلاق سراحكِ رسمياً
يا إلهي ، أحقاً هذا يا (روفس)؟
مائة بالمئة ، تم تعطيل جهاز المراقبة المقيد في كاحلكِ قبل ساعة
لذا فكرتُ أن نمضي إلى عروض الأزياء تلك كي نحتفل
مناسبة حقيقية حيث لا اضطر إلى الخدمة في المشرب بنفسي
مع أناسٍ ليسوا من ذوي القربى
وملابس لم اطلبها عبر الانترنت؟
روفس) ، لاشك أنك) تحبني حقاً ، أليس كذلك؟
كثيراً ، والآن اسرعي وغيري ملابسكِ
سيأتي أحد الضباط هنا في أية لحظة كي يزيل عنكِ جهاز المراقبة
حسناً؟
يا إلهي ، اوه لحظة ، لحظة
ماذا عن (كارول)؟ ستحطُ رحلتها قريباً هنا
راسليها ، دعيها توافينا في الحفل
"قالوا أن الحرية تأتي بثمن"
"(يُستحسن أن تتوخي الحذر يا (تشارلي"
لأني اعتقد أنكِ مَنْ سيدفع" "هذه الفاتورة
يحاول (نوح شابيرو) أن يسرق كتابي
إنه يسدي لكَ معروفاً إذن
فمامن شيء يقلقك الآن
إنه لفعل خاطئ كما يبدو
لا شيء يبعث على الملل (أكثر من حسن الخلق يا (همفري
ولكن بما أنك تبدو محزوناً لهذا
أمامك خياران
(إما أن تخبر (سايمون و (شوستر) والعالم
أن (نوح شابيرو) هو كذوب يسرق الفضل لنفسه
وإما أن تظل صامتاً إلى الأبد وتترك الأمر يمضي ببساطة
أياً كان قرارك ، بادر باتخاذه الآن
ربما أني لا استطيع أن أشعر بأي شيء
ولكني لستُ مشلولاً على الأقل
بلير لم تفتح الظرف، إنها في عرض الأزياء) "(سيحضر الأمير هنا في أية لحظة(المرسلة:دوروتا
"(حاذر يا (دان"
مَنْ يهرب من المخاوف" "يسقط في الحفرة
"يبدو أنك على وشك التعثر"
هاتفكِ
متأخرة قليلاً
(بلير والدورف)
هذا يخص إحدى العارضات
قيده تحت اسم --تشارلي رو
(المعذرة ، أنا (بلير والدورف
أين اذهب من أجل الشعر والمكياج؟
لقد أخبروني أنكِ لن تشتركين
والآن تم إخباركِ بأمر مختلف سيري معي
من هذا الطريق
هذا أحد أعضاء الكونغرس وزوجته
تذكر أن هذه المقالة عن نهج الحياة
لذا اكتشف ماهي المطاعم التي ذهبوا إليها مؤخراً
أين أمضيا الصيف وهذا النوع من الأمور
وقد سمعت أنهما عادا (للتو من جزيرة(ميكونوس
أحب أن اسمع المزيد عن ذلك
حسناً
جيني باكهام) تود أن يمسي) عرض الأزياء هذا دقيق التحليل
لذا فبدلاً من منصة العرض
ستسرن مع المرافقين --في الحفل
سواءاً العارضات المحترفات
أو الضيوف الخاصين مثلكِ
أشكركِ يا جوانا
إذا كان لديكم أي شخص (كفؤ من آل(روكفيلر) أو آل(ويتني
(فستصحبه (تشارلي
أما أنا فلا بأس عندي أن أرافق عارضاً أو شاذاً ظريفاً
حسناً سأرى مابوسعي فعله
بالمناسبة ماذا تفعلين هنا ؟
أنا بنفسي لستُ متأكدة
(أشعر وكأنني (أليس في أرض العجائب
(حسنٌ ، (منهاتن تفعل ذلك للفتيات
ستكونين سعيدة إذا عرفتِ أن ذلك لايتلاشى أبداً
حسنٌ ، هذا لايهم
سأغادر بعد عرض الأزياء مباشرة
(سأعود إلى (لوس انجلس
لأن أمي لا تريد أن (أعيش في (نيويورك
الأمر لا يستحق أن أتشاجر معها حوله
كم عمركِ مجدداً؟
إنها ممسكة ببعض الأمور ضدي فحسب
ألم تمسكي ببعض الأمور ضدها ؟
بلى ، في الواقع لدي ذلك
أراهن على ذلك ، إنها من (رودس) ، أليس كذلك؟
...بدأت أدرك
أن الأمهات يحتفظن بأكثر الأسرار غموضاً
(بلير) ، سيرافقكِ (سايمون دونان)
لماذا لاتأتين معي حتى تقابليه؟
وسيصل (كريس بينز) في أية لحظة هنا كي يرافقكِ
لا تكترثي لما تريده أمكِ (يا (تشارلي
هذه حياتكِ
ماذا تريدين أنتِ؟
(المطاعم .. مطعم (بولود سود (و (والتر) يحب مطعم (براش ستروك
أجل - جميل -
(لم ألحظ من قبل أنكَ صحفي يا (نيت
ولا حتى أنا
حتى سنحت لي الفرصة
واقتنصتها
أحسنت صنعاً
شكراً
سمعت أنكما عدتما (للتو من جزيرة (ميكونوس
ألا تريدانِ أن تخبراني عن هذا؟
إنك مخطئ ، لقد اضطررتُ (إلى السفر إلى (أثينا
في رحلة خاصة بأعضاء الكونغرس
أيها الوغد
كنت أعرف ذلك أكنتَ بصحبتها؟
(نحن في حفلة يا (نولا اهدئي
لا آبه في أي مكان كنا
،هذا كل شيء ، لقد اكتفيت سيتصل بك المحامي في الغد
وأنصحك ألا تختلق أي شجار
وإلا فإني سأنشر تلك الصور على مرأى جميع سكان منطقتك
إني متأسف للغاية ، لم أقصد إثارة أي موضوع شخصي
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث
وأنا الذي اعتقدت أنك ألطف واحد في عائلتك
يا عضو الكونغرس
(روفس) و (ليلي همفري)
الهواتف ممنوعة؟ أحببت هذه الحفلة من الآن
هيا بنا ، فلنأخذ جولة ونرى مَنْ حضر
ماذا حدث؟ ماذا تفعل هنا؟
ما المشكلة؟
كنت متشوقة للغاية لعودة حريتي
ولم أفكر كيف سيكون الوضع حقاً حينما تعود
ستكون الأمور رائعة
في آخر مرة حضرت فيها حفلة كهذه ، كنت مشاركة في الضيافة
والآن أنا هنا كـ مدان سابق
أتذكر ماحدث في الحفلة الوردية
أقصد أني متأكدة أن القاضي أكثر صفحاً من هؤلاء الناس
ربما ، لقد قضيتِ مدة الحبس بكرامة وشرف
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ
لذا إن كان لدى أي أحد هنا مشكلة في ذلك
فلا يجب أن يصبحوا جزءاً من المغامرة ، حسناً؟
جاهزة؟
حسناً
ليلي ، يسرني أن أراكِ
جيمي ، ياللروعة! كيف حالك؟
تبدين رائعة للغاية
شكراً لك
سآخذ شراباً حسناً
سألحق بكما بعد العرض
أرأيتِ؟
!(تشارلي) ماذا تفعلين هنا؟
أرجوكِ لاتخبري أمي أني هنا
يمكنكِ أن تخبريها بنفسكِ
بلير) ، يجب أن نتحدث)
هل تمانع لو توليت الأمر من هنا؟
كلا بتاتاً
حسنٌ ، أنا أمانع ، فرجال همفري) لا يرافقون ذوي الأهمية)
ربما نستطيع تغيير هذا الرأي الشائع
لقد أعادت (دوروتا) تجميع هذه معاً
يظهر أنها تمزق الأشياء في منزلكم ولا تعلمون عنها
ولكن لا تقلقي لقد أقسمت أنها لم تقرأها
ماذا تفعل؟
أبعدها عني ، أما عندك من حياة كي تدمرها؟
بلى في الواقع لدي
ولكن لسبب ما أنا هنا كي أساعدكِ
لايمكنكِ الاختباء عن ذلك إلى الأبد
ولِمَ لا؟ الأبوة لا تغري لوي) كما يبدو)
و(تشاك) سيكون (تشاك) دائماً
في الواقع أنا لا اختبئ بل أواجه الحقيقة
لا يهم ماتقوله نتائج الفحوصات
أنا لوحدي تماماً في هذا الشأن
(لا يهم تضمين (تشاك أو (لوي) في الأمر
ألا تريدين أن تعرفي من يكون والد طفلك؟
الشيء الوحيد الذي أريده هو إكمال عرض الأزياء هذا
بلا مرافقة حكومة خارجية
صدقتِ ، هذه مشكلتكِ فلماذا لاتأخذين هذه؟
فهذه لكِ أيضاً
ألم تسمعني؟ لقد قلت أني لا أريدها
حسنٌ ، إنها ليست لي لذلك خذيها
كلا
أخذتيها
"(اوه ، (بي"
"رفض معرفة هوية الأب"
"جعلكِ تسببين ضجة كبرى"
كنتِ تعرفين أني لو سألت (والتر مكريدي ) عن جزيرة (ميكونوس)
،فإن ذلك سيحدث ثورة غضب ولكن ..لقد دمرت زواجاً للتو
ماذا يحدث هنا؟
حقيقةً لست مهتمة بالمقابلات (مع الطبقة الراقية في (نيويورك
بل أريد أسرارهم وفضائحهم
ألستِ متأخرة قليلاً على تلك الحفلة؟
(لقد غطتها (فتاة النميمة
في الوقت الراهن
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع
حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟
هذا لن يجدي أبداً ، عندما تحاولين أن تستخدمي ماصورتيه
ستصبحين في القائمة السوداء
فتاة النميمة) لا تصنع الفضائح)
وإنما تهمس بما هو موجود مسبقاً
وكنت سأخبركِ بذلك لو كلفتِ نفسك وأخبرتيني
بما تفعلين عوضاً عن استغلالي
أعني أن لديكِ هواتف الجميع
فلماذا لا تنظرين إلى بعض منها وحسب؟
نيت) ، هذه فكرة ذكية) وإذا تصرفنا بسرعة
يمكننا أن نعيدها قبل أن يلحظ أحد اختفائها
كلا
هذا مركز جامع للرسائل الإلكترونية المحظورة
يحوي أدلة إدانة كالصور والعلاقات
أمتأكد أنك لم تعمل لدى (مؤسسة الأنباء)؟
...ديانا ، فقط
هذه فكرتك وهي فكرة جيدة
لا تشك بنفسك
إنه ليس --اعتقد أنه
ربما ينبغي أن تغمسي أصابع قدميكِ في نشاطات غير قانونية
قبل أن تتعمقي فيها مباشرة
إن كنت ترغب بالنجاح (الحقيقي يا (نيت
فعليك أن تجازف من وقت لآخر
يمكنك أن تبقى وتساعدني (في إعادة بناء صحيفة (ذا سبيكتيتور
أو أن تعود إلى البيت وتتصل بأمك
متيقنة أنه مازال هناك منصباً
في مكتب عضو مجلس الشيوخ في مكان ما
حسناً ، وافيني في المكتب بعد عشرون دقيقة
ولن أتأخر عن ذلك ولا دقيقة
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أنكِ ستفلتين بهذه الفعلة
لم تفهمي
هل تعتقدين بحق أني لن آتي باحثة عنكِ
حينما كتبتِ ذلك الشيك؟
،حسنٌ ، بدلي ملابسكِ سأخبر ليلي أننا سنغادر
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية
التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر
...في الحقيقة
أود أن أبقى
(القرار لا يعود إليكِ يا (آيفي
بلى يعود نوعاً ما
ماذا ستفعلين؟
هل ستبلغين الشرطة؟
ستكتنفني البهجة إذا أخبرتهم بكامل القصة
حول كيفية استئجاركِ لممثلة مكافحة
كي تتظاهر أنها ابنتكِ
حتى تكسب الوصول إلى حساب التوفير الخاص بابنتكِ الحقيقية
حتى تتمكني من الاستيلاء على الأموال لنفسكِ وحسب؟
اعتقد أن السُلطات ستجد مشكلة في ذلك
وكذلك أسرتكِ
لن تفعلي
جئتُ من العدم
كل شيء هنا يشع بريقاً
وتلك العائلة التي تمقتينها
ألطف بكثير من عائلتي الحقيقية
لن اتخلى عن ذلك
(وإذا حاولتِ الإطاحة بي يا (كارول
فستسقطين معي
بلير ، أنا آسف
تصرفتُ تصرفاً غير لائق
اعتقد أني استغلكِ كي اتجنب
مواجهة مشاكلي
وعدتكِ أن أساعدكِ عندما تشعرين بالخوف ولكن ربما أني أصبحت أجبركِ
(كلا ، لجأتُ إليك يا (دان
لأني كنت أعرف أنك الوحيد
الذي سيحميني من غرائزي السيئة
:إن كان هذا الأمر يستحق الذكر
(عندما ظهرت (جورجينا على عتبة بابي
،وأخبرتني أنها حامل ...آخر شيء
،كنت أريده هو أن أصبح أباً (ولكن عندما وُلد (مايلو
وقعت في حبه
،(سواءاً كان ابناً لـ (تشاك) أم (لوي كلاهما سيشعران بالأمر ذاته
...إن فتحت ذلك المظروف
فهل ستستطيع عندها أن تختبئ من مشاكلك؟
إذا واتتكِ الشجاعة لمواجهة مستقبلكِ
فينبغي أن تتملكني أيضاً لمواجهة مستقبلي
"(كان هناك أميرة تدعى (بي"
لم تكتمل فرحتها بسبب سؤال "مطروح "من هو الأب؟
"ولكن حان الوقت لمعرفة الجواب"
(هل سيكون (تشاك
"أم (لوي)؟"
يجب أن اتحدث معك
خلتُ أننا قلنا كل مانريده في آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
...تشاك
هل هذه محاولة (أخرى مضللة من (دان
كي يولّد عندي الشعور؟
أنا حامل
(من (لوي
لا أريدكَ أن تعلم بذلك من مصدر آخر
وتتسائل فيما إذا كان الطفل ابنك
هذا أمر مراعٍ لمشاعر الآخرين كثيراً
...أجل ، حسناً
إذا كنت أعرف أي شيء (عن (تشاك باس
فإن الإبوة ليست جزء من نهج حياته
لابد أنكِ ارتحتِ كثيراً
حينما أدركتِ أنكِ لا تحملين نسلي
فهذا سيُفشل قصتكِ الخيالية بلا ريب
...هذه القصة الخيالية معقدة
(بلير) ، قابلي كلبي (مونكي)
(ولكن ... لقد رأيت (فتاة النميمة وظننت أنك تخلصت منه
لقد أرسلته للعلاج وحسب
فكرت أني مسؤول عن ذلك
عليَّ الذهاب
أجل
لوي) في انتظاري)
بالطبع
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك
،هذا محالٌ كما تعرفون عليه أن يقول لنفسه
"أنا كاتب ، أنا كاتب"
،يمكنه أن يتواصل مع أحد المبتدئين كل هؤلاء الناس
يقودون أنفسهم إلى الهلاك ، أتعلمون؟
(نوح)
مرحبا ، يجب أن اتحدث معك
أعرفكم جميعاً على (دان همفري)
إنه مصدر إلهامي
(لشخصية (ديلان هنتر
أليس كذلك يا (دانيال)؟
كلا
إنك لم تكتب هذا الكتاب بل أنا مَن كتبه
!أحسنت
!لقد فعلها
أخبرتكم أني سأجعله يقدم نفسه
--عذراً ، هل هل فعلت هذا عن عمد؟
من المخيف مواجهة القدر
نحتاج جميعاً إلى دفعة بسيطة
تستحق أن ترى ماسيجلبه لك القدر بنفسك
(وسوف ترى ، هذا (إليس (و (مارك) من (اس آند اس
وهذا المحرر الخاص بك (جوناثان كارب)
وأنت تعرف (اليساندرا) من قبل اجلس وانضم إلينا
لدينا مسائل كثيرة سنتناقش حولها
نخب حرية زوجتي الجميلة
ونهاية معصم كاحلها
ونخب عودة فساتين (ألايا) إلي
مارأيكم أن نشرب نخب الفرص الثانية
لي ولـ (ليلي)؟
وشكراً على تفهمكِ يا أمي
أن هذا ماقُدِّر لي
نخبكِ
(أوَ تعلمين يا (تشارلي أن غرفة (سيرينا) خالية
وبقائكِ مرحب فيه
سيسرنا وجودكِ
كلا كلا كلا سيكون هذا عبئاً ثقيلاً عليكما
(كلا ، لم يغب (إيريك سوى بضعة أيام
ونحن نشعر بأعراض خلو عش الزوجية
أجل ، فإعداد الإفطار لشخصين فقط مخالف للمألوف
أود البقاء
فالعيش بمقربة من العائلة سيعني لي الكثير
رائع
...حسناً
سأبيتُ في غرفة الضيوف
لدي رحلة طيران في وقت مبكر
عماذا تتحدثين؟ الساعة لم تتجاوز التاسعة
عليكِ أن تخرجي
يمكننا أن نخرج جميعاً
ربما -- ربما في وقت لاحق
أنا متأكدة أني سأعود قريباً على كل حال
سأحرص على أن تعيد سيسي) وصولكِ إلى حسابي)
أنتِ تعملين بمفردكِ الآن حظاً موفقاً
الكاتب الحقيقي " "للكتاب المصرح بكل شيء فيه
"تم الإفشاء عنه"
واسم الكاتب هو اسم" "سيتعرّف عليه الجميع
"ولكن السؤال المطروح"
هل سيرغب أحد في" "نطقه مرة أخرى
"حالما ينشر الكتاب؟"
أنتِ حامل؟
أنتِ حامل
أنت سعيد
ولكن ... مقابلتك (في مجلة (هالو
سمعتُ أجوبتك
لقد قلت هذه الأمور حتى احميك فحسب
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال
فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل
لن تدعكِ الصحافة وشأنكِ أبداً
أفعلت هذا من أجلي؟
إنكَ أمير بحق
أمير سعيد جداً
في الحقيقة أني لا أطيق الصبر حتى أصبح أب
والآن سأصبح أباً
فلنحتفل ، أين تودين الذهاب؟
،مطعم ذو طعام مخمر لقد زال الوحام عني
أعرف أحد الأماكن
(إلى بلير والدورف) "سري وخاص"
تم إغلاقه قبل ساعة ولكنه سيفتح من أجلنا
مستعدة
واجه مخاوفك وقد تكون المكافأة" "عميقة ، يمكنك أن تكتشف
"العمق الحقيقي للعلاقات"
"أو قدرتك على الصمود"
إني سعيدة للغاية بوجودكِ
لم ادرك مدى احتياجي إلى (عائلتي بقربي حتى رأيتكِ في (لوس انجلس
أو مدى احتياجكِ إلي في المساعدة في التسوق
عماذا تبحثين ؟
هاتفي
اعتقد أني تركته في مسرح عرض الأزياء
عندما قيّدته المساعدة
لقد نسيته تماماً
حسنٌ ، أنا متأكدة أنه عندهم الآن
سنتصل بهم صباحاً ونعرف
المشكلة هي " "...أنه كلما كسبت
يولي الناس هواتفهم كامل الثقة
"كلما خسرت"
يوجد هذا وحسب ، هاتف واحد لا يحمل تسمية عليه
لذا لم أعيده
أتعرفين مَنْ صاحبه؟ ربما لأحد الأشخاص من حجرة إيداع المعاطف
أتعرف واحدة تدعى (آيفي)؟
"تأهب لمعرفة ممَّ خُلقت"
لأن العيش في" "الحي الشرقي الراقي
"يتطلب الجسارة وانعدام الخوف"
: Lydia1 | dreams7sky ترجمة : sh84adi تعديل