،بالانتخابات الراهنة" "يكمن مصير حدودنا بين أيديكم
يبغي (جون مورينو) دعوة" "المهاجرين غير الشرعيّين إلى بلادنا
،يبغي أن يمنحهم وظائفنا" "يبغي أن يمنحهم رعايتنا الصحيّة
يبغي (جون مورينو) أن يمنحهم الحلم" "الأمريكيّ، ويبغيكم أن تدفعوا لقاء هذا
(جون مورينو)" "لأي جانب يكون حقاً؟
لأيّ جانب يكون حقاً؟ - هذا سؤال وجيه -
إنّه يؤيد تخفيف القيود - وكذلك أنا -
بحقّكَ يا (هال)، موقعكَ بتأشيرات العمل لا يتصل بالأمر، إنّه يتحدّث عن سبيل للمواطنة
أؤكد لكَ، هذا الإعلان يربحكَ الانتخابات - عبر إهانة أحد أنصاري الأساسيّين -
بحقّكَ، في عام 2004 نلتُ 45% من أصوات اللاتينيّين
وهذا العام أنتَ تنافس (رجل يُدعى (مورينو
(هذا ليس أحد سباقاتكَ في (ساوث كارولينا (أو (أوكلاهوما) يا (جو
،(هذه (نيو جيرسي يصوّت لي الناس لأنّني معتدل
هذا عظيم، يمكن أن تصبح أكثر سيناتور سابق اعتدالاً في البلاد
هال)، الانتخابات على بعد 7 أيام)
وحتّى استطلاعاتنا الخاصّة تُظهركَ متأخّراً بستة نقاط
،دوماً نكون المتأخّرين ودوماً نجد طريقةً للفوز
،لأنّكَ دوماً تدعني أفعل ما يجب فعله يمكنني عرض هذا على الإنترنت غداً
لا، لا - !بحقّكَ يا (هال)، دعني أفعل هذا -
،كلاّ مطلقاً سيثير هذا حزب اليسار تماماً
أأنتَ بخير يا (جو)؟ - أجل، أظنّ لديّ طفح جلديّ -
ما هذا؟ هذا ليس طفح جلديّ
ربّما عليّ الاتّصال بطبيب - يجدر بكَ الاتّصال بالإسعاف -
"(د.(هـــاوس"
" AHMEDAWH © تـرجـمــة " تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
الموسم السابع - الحلقة 06 "سياســـات المكتـــب"
...اعتبره كالآتي من بين كلّ السبل لتمزيقه
لا شيء يشرّف (أخيل) الحقيقيّ أكثر من الترجل فخراً على عكازٍ
ما تلك الرائحة؟
بصل؟ فلفل؟
أعلم... إنّه عيد النقانق
عيد النقانق يتضمن مقاصد متعدّدة
،إن كنتِ تقصدين النفاقات فيتوجب عليّ الموافقة
،بل أقصد قسمكَ (ما زلتَ لم تستبدل (13
سيتمّ الأمر في حينه
كان لديكَ متسعاً كبيراً لإيجاد شخص
،وقد وجدتُ العديد منهم لم أبقهم فحسب
،حان وقت إنهاء الأمر قابل العضوة الجديدة بفريقكَ
(تُدعى (مارثا م. ماسترز
تلك الطبيبة ليست طبيبة
،إنّها طالبة طب بالعام الثالث أنهت المرحلة الثانوية بينما عمرها 15
أمضت فترة ما قبل كلية الطب في تحضير الدكتوراة بالرياضيات التطبيقيّة والتاريخ الفنيّ
ستكون مفيدة للغاية لو أنّ مريضي التالي أحد الرسّامين
تلك الأشياء هزلية فعلاً - هذا ليس اقتراحاً -
ليس لأنّ نقانقي كانت تملأ كعكتكِ ...فهذا معناه أنّه يحقّ لكِ تحديد
نكهة الرقائق التي أتناولها خلال النهار - كلاّ، بل يحقّ لي ذلك لأنّني رئيستكَ -
،المريض (جو دوغان)، 42 عاماً مستشار سياسيّ
،تظهر عليه فرفرية محسوسة إنزيمات الكبد لديه عالية للغاية
بمعنى آخر طفح جلديّ وقصور بالكبد هذا مدهش
أرسل السيناتور (أندرسون) تلك الحالة لنا وطلب بنفسه أن نلقي نظرة
هذا سبب كافٍ لي
رجل أسود يدير حملة للمعارضة؟ هل (أوباما) على علم بهذا؟
حاولتُ مهاتفته على الخط الساخن للأخويّة لكنّه لم يرد
(مارثا م. ماسترز)
،أنا د.(هاوس) وهؤلاء باقي الفريق المضجر، الأحمق، القصير
مارثا) تستهويها المعادلات التربيعيّة وفن) التصوير الإيطاليّ وإثارتها تتضمن دراسة الطب
اتخذي مجلساً
أهي طالبة طب؟
تظنّ (كادي) أنّها عبقرية
قلي شيئاً أيّتها العبقرية
...لستُ
عاصمة (أذربيخان)؟ - (باكو) -
عام وفاة (بيتهوفن)؟ - 1827 -
العدد العشريّ رقم 20 لثابت (أويلر)؟ - ستة -
إنّه ثابتي المفضّل
إنّها تشبه الإنترنت ولديها ثديين
...لا، مهلاً الإنترنت لديه ثديين
قصور الكبد لدى المريض يفسّر الطفح والغولوبين البرديّ الذي وجدناه بدمه
لكن لا يمكننا تفسير قصور الكبد
فهو لا يُظهر العلامات الأخرى لمعاقرة المخدّرات أو الكحول
كلّ ما علينا فعله الآن هو معرفة أيّهم الأحمق وأيّهم القصير
أيضاً، أيّ شاحنة فازت ببطولة الرعد الوطنيّة" عام 2004؟"
فيروس الكبد "سي" يبدو منطقياً
الفحوصات كانت سلبيّة وكذا "مع فيروس "إيه" و"بي
الإجابة التي كنّا نبحث عنها "هي "(فيرجينيا) العملاقة
لكِ حرية المشاركة في أحد النقاشين
يؤسفني أن أسرق الأضواء من الأعجوبة الصغرى هنا
لكن ماذا عن التعرّض للتسمم؟ - رباعي كلور الإيثيلين -
قد يكون حتّى زيت نبات الفوتنج أو الساسفراس
،اقصدوا منزله واحضروا بعض الكيماويات
،لو أردتِ البقاء بهذا الفريق فليكن لكِ رأياً
!رائع
(فن العمارة بعهد (تودور
سقف منحدر غير متماثل فوق المدخل
لكن بدون الإطار الخشبيّ على الواجهة
،لا تذكرين شيئاً يتعلّق بالطب ولا يمكنكِ السكوت فيما يتعلّق بالهندسة
عظيم - أعلم، لا أدري ما حدث -
...(كوني بجوار (هاوس
،إنّه بمثابة أسطورة إنّه مهيب للغاية
لا أكون هكذا مع الأناس العاديّين
ليس أنتما الأناس العاديّين
إنّما فقط هو عبقريّ للغاية وأنتما تعملان لديه، فلستما بهذه المهابة
سألزم الصمت - فكرة سديدة -
ألم يعطكما (دوغان) المفتاح؟
،لو عرف المرضى أنّنا قادمون فبوسعهم إخفاء ما له علاقة بمرضهم
عن عمدٍ أو غير عمدٍ
معرفتهم تغيّر الأمور
هل أنتِ مصّاصة دماء؟ لا عليكِ، نحن ندعوكِ للدخول
لكن مريضنا لم يفعل
لا يمكنني فعل هذا، آسفة
ستكون ذات فائدة كبيرة
أجل، يا لها من خرقاء تنزعج !حيال إقتحام منزل غريب
،هذا جزء من توصيف عملنا وليس الجزء الأخلاقي الغامض منه
أمهلها فرصة
إنّها جديدة ومتحمّسة وبلا خصال سيّئة نتعلمها من جديد
إنّها طالبة طب بلا خبرات عمليّة
،هذا يعني مع كلّ إجراء أو فحص للدم ستحتاج تواجد أحدنا للإشراف عليها
هل هذا الموقف يتعلّق بكونها لا تحمل شهادة في الطب؟
لأنّني أتساءل إن كان يتعلّق أكثر بكونها عبقريّة
ليس كذلك على الإطلاق
لستُ أهاب شخصاً آخر ربّما يكون أذكى فرد بالفريق الآن
يمكنني تخيّل كيف هو شعوركَ
أنتَ لستَ أذكى منّي - حقاً؟ -
أوجدتَ هذا؟
قدر عصير تفاح غير معقّم
،قد يكون ملوثاً ببكتريا القولون وهذا ما يجعل الكبد ينهار
،بكتريا القولون تتواجد بالحيوانات ...لذا ما لم يكن يشرب عصير لحم الخنزير
!عصير لحم الخنزير أريد رقم مكتب براءات الاختراع
ثمّة طرق غير مباشرة لاجتذاب بكتريا القولون
رفضت (ماسترز) المشاركة في البحث معنا
مثير للاهتمام
،مما يطرح السؤال ما مشكلتكَ معها؟
إنّه مذعور من ذكائها
ولمَ عساه ذلك يضايق (تاوب)؟ فهو يعمل مع أشخاص أذكى منه لفترةٍ طويلة
أظنّ الفتاة المرحة الجديدة تجعله يشعر بكبر السن
(إنّها أساساً بنفس عمر (13
أجل، لكنّها طالبة وهذا يجعلكَ تتأمل أيامكَ بكلية الطب
،أيامها كان لديكَ شعر، وبنية عضليّة ولا حاجة لإجراء فحص دوريّ للبرستاتا
،يبدو منطقيّاً تماماً مثل بكتريا القولون
يصنع البستانيّون العصير من التفاح
،الذي لا يمكنهم بيعه بصورة أخرى فهو يكون متساقط على الأرض
على روث البقر مثلاً
مما يعني أن مريضنا المبجل متخم حرفيّاً بالجراثيم
رائع
اذهب واحضر الغرّة وباشر مع المريض بالأزترونام وترشيح البلازما
...قال باشر مع المريض بالأزتر
فارزة الخلايا تفصل البلازما عن باقي ...المكوّنات الخلويّة وبذلك تزيل
،السموم، الأجسام المضادّة الغولوبين البرديّ
أعتقد ينبغي علينا إخبار المريض بأمر إقتحام منزله
ولمَ عسانا نفعل ذلك؟
لأنّ سبب عدم إخبارنا إيّاه كان لأنّه ربّما يخفي شيئاً
وهذا المنطق الآن موضع جدل - المنطق الآن ليس إيجابيّاً وسلبيّاً للغاية -
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟
كيف يمكننا أن نطلب من المريض الوثوق بنا بعد إخباره بأنّه لا يمكنه الوثوق بنا؟
حسناً، أخبريه
طهّري ضميركِ، لأنّ هذا هو المهمّ
،لو تركتني أذيع هذا الإعلان سيتحدّث الجميع عن الهجرة عوضاً
حسناً، اسمع، إليكَ ما سنقوله
،(أجل، كان في (العراق ونحن جميعاً شاكرين تضحيته
لقد اخترتَ تشريف بلادكَ عبر خدمة المجتمع
وقمتَ بالتصويت 46 مرّة لزيادة ميزانية البنتاجون
لأجل البرامج التي بالمناسبة يريد (مورينو) وقفها
حسناً، سأفعل ذلك قم بإرساله
ينبغي عليكَ التريث حتّى تخرج من المستشفى
إنّه أسبوع مشحون
ألا ينتابكَ فضول حول كيفية توصلنا لهذا التشخيص؟
أنتم أطباء، أليس هذا عملكم؟
لكن كيف علمنا أنّكَ كنتَ تشرب عصير التفاح؟
،لا بدّ وأنّكم وجدتموه بمنزلي لذا أظنّكم قمتم باقتحامه
ألا يضايقكَ هذا؟ - الطب مثل السياسة -
،بنهاية اليوم كلّ ما يهمّ هو النتائج
هذا ليس صحيحاً الاحترام مهمّ
الأمانة والاستقامة مهمّان
أفكّرتِ يوماً في العمل بوظيفةٍ حكوميّة؟
لأنّني أحبّ أن يكون لديّ غريم مثلكِ
انتبهي لمسار السوائل التعويضيّة - صحيح، آسفة -
هل تساءلتَ يوماً لمَ معدل مشاركة الناخبين الأمريكان هو الأقلّ بالدول المتقدّمة؟
سيّد (دوغان)؟
ما الخطب؟ أيمكنكَ سماعي؟
إنّه مشلول
،(استدعي (فورمان) و(تشايس أحضريهما هنا
!(سيّد (دوغان
نظنّ أنّها نوبة إقفاريّة عابرة
لا بدّ وأنّ الجلطة تحلّلت قبل أن نتمكّن من إيجادها
،لقد أصيب بالشلل مؤقتاً لكنّه يستعيد الحركة والكلام
،إذن ما الذي يسبّب طفح قصور بالكبد، جلطات
وحافز يتعذر ضبطه للوشاية بزملائك في العمل؟
...لا، مهلاً الأخيرة كانت لكِ لا المريض
لم أكن أحاول الوشاية بل كنتُ أحاول تشريف التزامي الأخلاقيّ
تخثر بالوريد البابيّ (قد يكون بسبب داء (ويسلون
!مرحى
فاجئتينا بخطبتكِ التشخيصيّة الرائعة للأسف، دوماً أوّل مرّة تكون مريعة
هذا ليس منطقيّاً
قرنية (دوغان) كانت سليمة
واضح أنّكِ عبقريّة فلمَ عساكِ تخفين عقلكِ؟
كنتُ أفكّر ملياً
لستُ أقصد أفكاركِ الغبيّة حول المريض بل أفكاركِ الغبيّة حول الفضيلة
أفكاري الغبيّة هي القواعد التي يحترمها معظم الأطباء لحسن التصرّف المهنيّ
ماذا عن ورم عصبيّ صمّاويّ؟
ليس بدون تدني الأهلية العقليّة وفقدان التمييز
تخثر الأوعية المنتثر مناسب رغم ذلك
القواعد دلائل إرشاديّة تفيد فقط الأغبياء الذين لا يستطيعون التفكير بأنفسهم
،واضح أنّكِ لا تلائمين تلك الفئة فلماذا تضعين نفسكِ بها؟
ماسترز) محقّة بشأن) الورم العصبيّ الصمّاويّ
لأنّه أجل، (دوغان) كان لديه فقدان بالتمييز
لقد نظّم تلك الحملة المثيرة تماماً (والمناهضة للهجرة لأجل (أندرسون
إنّها تعرض عبر الإنترنت
(أنتَ تعتبر سياسات (دوغان وكأنّها دليل على اضطرابه عقليّاً؟
كلاّ، بل أساليبه
إنّه أكثر واحد محتمل قام بتسريبها وكلّ المعلقين يقولون أنّه الفاعل
والأمانة فكرة رائعة حتّى يسأل المريض هل بطنه المنتفخة تجعله بديناً
،هاوس)، يؤسفني مقاطعة جدالكَ الأخلاقيّ) لكن لدينا فكرتين راسختين على الطاولة
تصوير مقطعيّ من رأسه حتّى بطنه للأورام العصبيّة الصمّاويّة
افحصوا الدايمر والفبرينوجين للتخثر المنتثر
(ماسترز)
،لو أنقذ الكذب حياة المرضى فهل ستقومين به؟
كلاّ - هذا كذب -
لو أعطتكِ جدتكِ غطاء مريع لإبريق الشاي بالكريسماس، فهل ستخبرينها أنّه أعجبكِ؟
أجل، لكن هذا مختلف
إذن فأنتِ تكذبين عندما لا يهمّ الأمر ولا تفعلين عندما يهمّ الأمر
كيف أصبحتِ بتلك الحماقة؟
كم سيكون مقدار غضبكِ لو قمتُ بطرد (ماسترز)؟
بالغ، ما لم يكن لديكَ سبب
سبب حقيقيّ
سبب يعتبره البشر سبباً - لا تهتمّي إذن -
إنّها ذات مبادىء
إنّها أشبه بابنة غير شرعيّة (لـ(أينشتاين) و(ماري بوبينز
ليس لديها شعر (أينشتاين) حتّى
وجود فرد بالفريق لا يرى العالم أجمع بمنظورٍ كئيب يستحق العناء
!إنّه بالفعل كئيب - بالنسبة لكَ -
إنّها تملك منظوراً جديداً ما لم يكن هذا يهدّدكَ
...إنّه لا
،فكّرتِ أنّني قد أغدو متحفظاً وأبعدها عن التباهي
الفتاة بوسعها الرجاء
هاوس)، لقد فكّرتُ بهذا ملياً) إنّها تستحق فرصة
فرصة حقيقيّة
هاوس) سيطردني)
لا، لن يفعل
لأنّكِ أمرتيه ألاّ يفعل؟
التناطح مع (هاوس) كان أمراً متوقّعاً هاوس) لديه معتقدات قويّة)
وهو يحترم الآخرين الذين لديهم معتقدات قويّة
معتقداتي ليست المشكلة بل شخصيتي
لستُ بارعة في العمل مع الآخرين
لقد كنتِ هناك لأقلّ من يوم
لم أكن أنشد تشجيعاً إنّه واقع
،خلال نشأتي بل حياتي كلّها بالواقع، أمضيتُ وقتاً طويلاً وحدي
ولا أحد يرغب بالمرحلة الثانوية في الخروج مع فتاة تصغره بثلاثة أعوام
(وتدرس شبكات (أنوسوف
لتحدّد ما إذا كانت لوحات المناظر الطبيعيّة ...تخصّ (بلاك لوك) أو (رايدر) أو
أنا فعلاً أضجركِ الآن
ومع ذلك اخترتِ الطب وهو نشاط جماعيّ
،إنّها خطوة جريئة للغاية تتخطى مجال راحتكِ
لا أحاول إثبات شيئاً
أردتُ فقط أن أكون طبيبة
كان هذا غباءً
لا أحد بوسعه فعل كلّ شيء
كنتُ تافهة لأخال بوسعي أكون الاستثناء
هاوس) لا يآبه إن كنتِ عضوة بالفريق)
،أو كم هي أخلاقياتكِ أو كم هو معدّل ذكائكِ
الأمر كلّه يتعلّق بالحالات
،ساعديه على علاج تلك الحالة وستكونان على خير وفاق
،علينا إعطاء (ماسترز) بعض المؤشّرات (ونساعدها في معرفة كيفية التعامل مع (هاوس
ولمَ عساي أفعل ذلك؟
عامل المتعة يتجاوز الحدود
هذا أشبه بمشاهدة أرنب يقفز داخل منشار كهربيّ بشكل متكرر
،وإن لم نساعدها فسترحل عن هنا
لا، ثمّة شيء آخر يمنع (هاوس) من طردها
أعتقد أنّها رغبته في الاستمرار (بممارسة الجنس مع (كادي
ألستما مستعدّان بعد للاعتراف بأنّكما كنتما مخطئين؟
معذرةً؟
،هذا الورم الذي تبحثان عنه لن تجداه
قدرتي على التمييز سليمة تماماً
،إذن عندما سرّبتَ هذا الإعلان أكنتَ تحاول تدمير حملة السيناتور؟
،أوّلاً، سبق وأخبرتكما لم أسرّب هذا الإعلان
...وثانياً
مهمن كان مَن سرّب هذا الإعلان فلا خطب بعقله أيضاً
(فهو سينقذ (أندرسون
...هذا الإعلان الجميع يرونه بلا توقّف
أنتَ فقط تحاول التلاعب بمخاوف الناس
،أنتَ تقول مخاوف وأنا أقول غريزة الدفاع المنطقيّة
وبالحكم على لهجتكَ
فالهجرة غالباً ليست موضوعاً يمكن أن تكون عادلاً فعلاً تجاهها
لقد انتظرتُ 5 أعوام لأحصل على هوية ثبوتي
لو أنّ ثمّة شخص قد يستاء من أحدٍ يحاول تجاوز الصفوف، فسيكون أنا
...فقط لأنّ (مورينو) يؤيد العفو - هو لا يفعل -
أتعرف صورته تلك مع الأعلام المكسيكيّة والتي تبدو مأخوذة من تجمهر للعفو؟
إنّها مأخوذة من خطاب عالميّ للعفو (يعارض اعتقال الكهنة في (أواكا
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر
أمازلتَ تظنّ أنّ قدرتي على التمييز معطوبة؟
ليس بعد الآن
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر
(سأذهب لأرى كيف يبلي (تاوب مع فحوصات الدّم
أظنّكَ عندما تطعن في السن
سيستغرقكَ الأمر أطول قليلاً للقيام ببعض فحوصات الدّم البسيطة
مسألة (تاوب) الطاعن في السن هذه تبدو فارغة نوعاً ما
باعتبار أنّني بهيئةٍ أفضل مما أنتَ عليها، ناولني الصبغة
أنتِ بهيئة أكثر استدارةً منّي
الليلة بعد العمل، قابلني بملعب كرة السلة بقاعة الرياضة
تدرك أنّ طولكَ يبلغ قدمين ونصف، صحيح؟
وأبيض البشرة ويهوديّ سيكون هذا محرجاً للغاية
أتفهم رغبتكَ في الرفض
الليلة بعد العمل إذن
تباً
(أسمعتَ خطبة (مورينو السياسيّة الأخيرة؟
(سيقوم بتطهير (واشنطون - أجل، صحيح -
مثلما قام أيّ سياسيّ من ...نيو جيرسي) يوماً بالتطهير)
مَن أيضاً يعلم أنّكَ مَن سرّب هذا الإعلان؟
أنا وأنتَ كنّا نملك النسختين (الوحيدتين يا (هال
لا آبه لو كنتَ فعلتها أريد التأكد فقط أنّها أفلحت
استقصاء هذا الصباح جعلني أتفوق بنقطتين
أخبرتُكَ، سننجح بهذا الأمر
فحوصات دمكَ للتخثّر المنتثر جاءت طبيعيّة تماماً
هذه أنباء جيّدة، صحيح؟
هذا يعني أنّ الأمرين اللذين فكّرنا بهما ليسا كذلك
فتشنا منزلكَ بحثاً عن السموم ولم نجد شيئاً
لكن يحتمل أن تكون تعرّضتَ لها أثناء الحملة
هل زرتَ أيّة منشآت صناعيّة أو زراعيّة؟
(كانت هناك مزرعة طماطم في (لامبرتون - هل أخذوكما داخل الحقول؟ -
،لم يرغب أحد بالتصوير معي ولم أغادر الحافلة مطلقاً
أكانت النوافذ مفتوحة؟ ...مبيدات حشريّة معينة
(فورمان)
ماذا؟ ما الأمر؟
ليس فقط كبدكَ ما علينا القلق بشأنه يبدو أنّ كليتيكَ بهما مشاكل أيضاً
إذن فهذا الرجل يمضي حياته كلّها يدير حملات ضدّ القلوب الدامية
ويتضح أنّ لديه واحداً
البول الدمويّ في الواقع مشكلة كلويّة لا قلبيّة
،أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق فلتفترضي أنّه لغرض السخرية
ثم اضحكي لأنّها طرافة
الفرفرية قليلة الصفيحات تبدو منطقيّة، ما تعداد صفيحاته؟
200.000 إنّها ليست كذلك
ماذا عن فرفرية (هنوخ-شونلاين)؟ - إنّها لا تحدث جلطات -
،لا تحدث جلطات عادةً لكن يمكن أن تفعل
والتهاب الأوعية قد يفسّر مشكلة الكلى
،لا يمكنها فهم مزحة لكنّها تحرز تقدّماً مع المريض
نعالجه بالمعالجة الكيماويّة أو الستيرويدات
نعالجه بالمعالجة الكيماويّة
لقد قلتُ معالجة كيماويّة - "ثم قلتِ "أو -
ومجدّداً يواجه الأرنب الشفرة
الطريق إلى المرضى الموتى "ممهّد بمقولة "أو
المعالجة الكيماويّة هي العلاج الأكثر فعّاليّة مما يعني أنّها ستؤكد تشخيصنا بشكل أسرع
أوافقكَ، لكن ثمّة خيار آخر - ثمّة خيارات أخرى متعدّدة -
،فهناك إراقة الدماء ...البلورات، التضرع
خيار طبيّ آخر مقبول - وهو الأقلّ فعّاليّة وتخويفاً -
،لذا ربّما يختاره المريض وحسب إلاّ إذا - بالطبع - لم نذكره له
لا يمكننا إخفاء المعلومات
،إذا شرحنا فوائد ومخاطر كلا العلاجين فكلّي يقين أنّ (دوغان) سيختار المعالجة الكيماويّة
حسناً، طالما أنّكِ متيقنة
الخيار الأفضل هو المعالجة الكيماويّة إنّها أسرع وأكثر رجحاناً لعلاجكِ تماماً
سأتناول الستيرويدات - !يا إلهي -
لو أمكن فقط لأحدهم التكهن باتخاذكَ لهذا القرار الأحمق بشدّة
الغثيان والإجهاد من المعالجة الكيماويّة سيدومان فقط لبضعة أسابيع
عدد أصوات الناخبين توقّف وأمامنا 5 أيام حتّى الانتخابات
أيمكنكَ محادثته ببعض المنطق أيّها الطبيب؟
هذا ما أمكنني فعله، لكن الأخلاقيات تحتم أن يكون هذا قراره
لذا كلّ ما بوسعي عمله الآن هو العودة إلى مكتبي
،متيقناً رغم أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر أنّ نزاهتي لا تشوبها شائبة
أرجوكَ
خذ مهلة للتفكير بالأمر
،لا أحتاج أيّ مهلة أريد البدء بالستيرويدات
المباراة حتّى 11 بنقاط فرديّة
انتظر
أتريد التباري على البداية؟ - يمكنكَ البدء -
واحد، لا شيء
أستقوم بالدفاع؟
لا يمكنكَ تسجيل رميتين متتاليتين
اثنان، لا شيء
أستقوم بالدفاع الآن؟ - يمكنكَ التصويب طوال اليوم -
ثلاثة، لا شيء
واحد، ثلاثة
عشرة، سبعة
صدقاً؟
أستهزمني بتلك الرمية؟
...حسناً
كنتُ مخطئاً
لستَ عجوزاً للغاية - شكراً لكَ -
الآن كلّ ما علينا فعله هو معرفة لماذا تُشعركَ (ماسترز) بعدم الأمان
،(كنتُ بالأسفل في غرفة (دوغان كانوا يهمون بإعطائه العلاج الخاطىء
،حاولتُ تغيير الطلبية لكنّي لستُ طبيبة
جيّد
العلاج الخاطىء هو العلاج الصحيح
لكنّه أراد الستيرويدات لا المعالجة الكيماويّة
إنّه يريد العيش
سأخبره بما يجري - لا، لن تفعلي -
،لستُ أمانع أخلاقياتكِ نظريّاً لكن عمليّاً أنتِ تجازفين بحياة مريضي
لذا أنتِ مطرودة
أتظنّ هذا سيمنعني من إخباره؟
،إذا فعلتِ سأقوم بطردكِ من كلية الطب
لم أفعل شيئاً يستحق هذا
،أعلم، لكنّي على عكسكِ أميل إلى الكذب
طردها كان خطئاً
،نحتاج شخصاً مثلها بالفريق يبقينا جميعاً تحت السيطرة
أولستَ قادراً على ملاحظتي عندما أفعل شيئاً غير ملائماً؟
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة
كانت الأمور على ما يرام (بدون (بيبي لونغديفجن
،غريمتكَ خرجت من السباق يمكنكَ إيقاف حملة التشهير
،لقد أظهر (دوغان) وذمة رئويّة (ليست فرفرية (هنوخ-شونلاين
ماسترز) كانت محقّة)
لم يكن يريد المعالجة الكيماويّة ولم يكن بحاجة إليها
ماسترز) كانت مخطئة) (ليس لديه فرفرية (هنوخ-شونلاين
و(ماسترز) قد رحلت - قد تكون عدوى -
لقد أعطيناه أزترونام لبكتريا القولون ولم يستجب
داء البلهارسيّات لن يستجيب للأزترونام
تلك فكرة رائعة، لو كان يدير (حملة سياسيّة في (أفريقيا
لم يغادر الرجل البلاد منذ أعوام
ومَن بحاجة للسفر عندما يملك حوض سمك عملاق متخم بأسماك وقواقع استوائيّة
تحمل أمراضاً استوائيّة مثل داء البلهارسيّات
،حسناً، اقتحموا منزله واجلبوا لي بعض قواقع الحلزون
ما لم تبغوا أخذ إذن المريض كتكريمٍ للراحلة
أحتاجكَ دقيقة
قلتَ أنّكَ ستمنحها فرصة - !وفعلتُ -
لقد استنفدت تلك الفرصة بالمجازفة بحياة مريضي
بالإصرار على تلقيه العلاج الذي طلبه
!هذا ما قلتُه توّاً - فريقكَ هناك ليتحداكَ -
،لم أطردها لأنّها بمثابة تحدي !بل لأنّها عقبة غير قابلة للتغيير
أسترغمينني على تعيينها؟ كيف تظنّين سينجح هذا؟
...إنّه محقّ، سوف - لن تتركي تلك الوظيفة -
ما الذي يجري؟ أريدها أن ترحل وهي تريد الرحيل
فلماذا تكترثين؟
لا تظنّين فعلاً أنّها نسخة مصغرة منكِ؟
،إذ دعيني أقول لكِ لستِ بهذا الذكاء أو الأخلاق
ربّما خرقاء اجتماعيّاً
،إنّها نجمة محتملة وأنا أريدها بمستشفاي
لا مشكلة
جدي لها قسماً آخر
أظنّني أدركتُ الأمر
(لماذا (تاوب) يكره (ماسترز
أستشترك الآن في هذا أيضاً؟
مصدر متعتي السابقة تمّ طردها - تماماً! لقد رحلت، انتهى الأمر -
،إنّها أخلاقيّة تماماً وحادّة المزاج مما يشعر (تاوب) بالسوء تجاه خيانته
أيمكننا الإسراع؟
أنتَ لم تعجب بها حتّى قبل معرفتكَ بأخلاقياتها
هذا منذ لحظة أن رأها
...إذن
فالأمر له علاقة بمظهرها - حسناً -
لا قواقع، فلنخرج من هنا
مرحباً؟
أجل - "(معكَ (فورمان" -
ماذا وجدتم؟
...لا شيء مفيد، لكن
،لا بدّ من وجود شيء" "حالة (دوغان) تتدهور تماماً
السوائل الآن تتجمع بصدره
أين أنتم بحقّ الجحيم؟
في السجن
هل ستأتي لدفع كفالتنا؟
أنا مشغول تقريباً
أشكركم جميعاً على قدومكم" "هنا بتلك الساعة المتأخّرة
"أؤكد لكم أنّني سأكون موجزاً"
ثار جدل كبير حول دعاية مضادّة تسرّبت" "عبر الإنترنت بوقتٍ سابق هذا الأسبوع
كما ذكرتُ مرات عديدة" "...طوال الأيام القليلة الماضية
ها أنتِ ذي
بدأتُ الاعتقاد بأنّ فتاتي المتظاهرة بالفضيلة كانت متوعكة
،كبد المريض وكليتاه ورئتاه تنهار أريد مساعدتكِ لمعرفة السبب
حسبما أذكر، لديكَ 3 أطباء بالفعل لم تطردهم اليوم
إنّهم بالسجن
ماذا؟ لماذا؟ - الدعارة -
لذا أعيد تعيينكِ
،بدأ الأمر كلّه في الكبد لكن أين في الكبد؟
،لو بالقنوات فهو تشمّع صفراويّ أوّليّ
أجل، لا أريد سماع أفكاركِ
فقط أخبريني برأيكِ
التهاب أوّليّ مصلّب للقنوات الصفراويّة
لا، معدّل فيتامين "أ" لديه طبيعيّ
مشاكل الحوصلة المراريّة يمكن أن تؤثّر على الكبد
التهاب الحوصلة المراريّة؟ - !صه -
إنّه يتحدّث عن مريضنا
هل أسكتينني للتوّ؟ - !صه -
"وحسبتُ أنّه كان صديقي"
"...الأمر كذلك، حتّى"
"سرّب هذا الإعلان المؤذي البغيض"
،أعتقد أنّه يكذب ...دوغان) قال)
الخبير بذلك يلقي خطاباً
"لقد انتهك (دوغان) حرمتي"
ولهذا، فلا سبيل أمامي" "سوى طرده من حملتي
"أشكركم، ولن تكون هناك أسئلة أخرى"
شكراً على مساعدتكِ
وأنتِ مطرودة مجدّداً
لقد قضى عليكَ
كانت خطوة صاعقة
،استخدام الدعاية لدعم القاعدة وطرد المتطرّف للإمساك بالمركز
لا، أعني أنّه قضى عليكَ فعليّاً
إنّه يلتحق برحلات (نهاية الأسبوع إلى (بانباري
لديه بقعة حمراء على يده هذه حُمامَى راحيّة
هذه وحقيقة أنّ لديه بريق دائم من التعرّق
"إنّه مصاب بفيروس الكبد "سي الذي يفسّر كلّ أعراضكَ
هذا عظيم، لكنّني والسيناتور لم نمارس الجنس
إذن فقد قمتما بالتعاطي معاً
كم مدمن للهيروين يبرع في عمله تعرفه؟
القليل في الواقع
"اسمع، أعلم أنّكَ مصاب بفيروس "سي لذا إما أنّكما تشاركتما بالفراش
أو تشاركتما بالحقنة
أو أنّكما تشاركتما بالشاروقة
أقصد الكوكايين لا مشروب الكولا
"أيمكن الإصابة بفيروس "سي عبر تعاطي الكوكايين؟
اسمع، سأنكر هذا - لا أكترث -
"لقد فحصوني لفيروس "سي عندما أتيتَ إلى هنا
لستُ مصاب به
واضح أنّ كبدكَ التقط قليلاً من أساليب إدارتكَ للحملات
إنّه يخفي كلّ أسراركَ بإنتاج الغولوبين البرديّ لذا أتت الفحوصات سلبيّة
الآن يمكنني البحث عن كلّ السموم المصاحبة لكن ترشيح البلازما تخلّص منها
،لذا في الأساس، لديكَ مرض لكن لا سبيل لإثبات ذلك
شيء بالغ الروعة، صح؟
ما هذا؟
هذا إنترفيرون
إنّه يؤخّر بدء تيبس الموتى
متى قال محاميكَ أنّه قادم لإخراجنا؟
لقد قال، وأنا أقتبس هنا
"قريبا"
أعلم
(سبب كرهكَ لـ(ماسترز منذ اللحظة التي رأيتَها فيها
بحقّكَ
لم تكن هذه أوّل مرّة تراها فيها
هذه عبقريّة
الأمر ليس كذلك
هل سيستخدم هذا الرجل المرحاض فعلاً؟
يا إلهي، إنّه يجلس
لا تحاول تغيير الموضوع هل نمت معها؟
لا عجب أنّه بالسجن
أيّ فرد يفعل ذلك ليس لديه حياء
،أو ربّما حاول النوم معها فخيبت رجائه
أنا لا أعرفها
هل هو ينعر؟
أظنّني أسمع نعيراً
تدرك أنّنا لن ندع هذا الأمر
لم أنم معها
بل أجريتُ مقابلة معها لكلية (هوبكينز) الطبيّة
،إذن فأنتَ غاضب طوال الوقت لأنّها اختارت كلية مختلفة؟
تحدّثنا لمدّة ساعة ولم تذكرني
إنّها تذكر العدد العشري لثابت رياضيّ ما
لكنّها لا تذكر الرجل الذي أجرى مقابلة معها
أنا بالكاد أذكركَ
كُشف الغموض الآن يمكننا جميعاً العودة لحياتنا
أخبار رائعة
قرّرتُ إعادة تعيينكِ - جِد مستمعة أفكار أخرى -
"دوغان) مصاب بفيروس الكبد "سي)
لن أفعل ذلك
إنّه لا يستجيب للإنترفيرون
لا بدّ وأنّكَ تظنّني لا أملك احتراماً لذاتي
أخلاقيات واحترام للذات؟ أنتِ حقاً مصدر إزعاج
ما الذي يعالج فيروس الكبد سي" بجانب الإنترفيرون؟"
الآن تريدني أن أتكلّم؟ - أجل -
بحقّكِ، كفي عن التظاهر بأنّكِ لن تفعلي هذا
،بقدر ما تكرهينني فأنتِ تكرهين الفشل أكثر
أنا لم أفشل
لقد طردتَني بشكل متكرر
لكنّكِ إذا رحلتِ الآن بعدما أعدتُ تعيينكِ، فهذه استقالة
%أظهرت دراسة بحثيّة ألمانيّة أنّ 15 "من المرضى بفيروس الكبد "سي
تمّ شفائهم بعد اقترانهم "بفيروس الكبد "إيه
بالطبع، أظهرت دراسات أخرى أنّ 85% من المصابين بشكل مضاعف يموتون بسرعة كبيرة
لذا نظريّاً، لو أمكننا إيجاد شيء ..."يحاكي فيروس الكبد "إيه
يوجد شيء واحد يحاكي ..."فيروس الكبد "إيه
"فيروس الكبد "إيه
أحسنتِ صنعاً
أنتِ مطرودة - !لا -
فيروس الكبد "إيه" قد يعالجه - في أفضل الأحوال سيقتله -
أخبري المعمل أن يفرج لي عن مزرعة لفيروس "إيه" وسنرى مَن المحق
إنّه علاج غير معتمد ويعرّضنا للمساءلة القانونيّة
هيهات أن أدعكَ تفعل ذلك
هذا موقف بغاية الجبن
أنصتي إلى العبقريّة
أنتِ التي أصررتِ على مناقشته لذلك معي
هذا هو البروتوكول الصحيح للعلاجات غير التقليديّة
لكن لا ينبغي علينا المجازفة بصحة المريض فقط لنتجنب المساءلة القانونيّة
وماذا عن حقيقة أنّنا لا نملك أيّ إثبات على أنّه مصاب فعلاً بفيروس الكبد "سي"؟
هذه معارضة وجيهة للغاية
لا تنصتي إليها إنّها لا تعمل لديّ حتّى
لو كنتَ تظنّ فعلاً أنّ هذا هو العلاج الوحيد له، فسأخاطر بالمساءلة القانونيّة
لكن يجب أن أتيقن أنّه مصاب بالمرض فعلاً
أعطني إثبات
...لقد أعطيتُكِ - !إثبات -
،"أعطني إثبات بأنّ لديه فيروس الكبد "سي "ومن ثم يمكنكَ إعطائه فيروس الكبد "إيه
لا أستطيع - ستجد سبيلاً لذلك -
معدّل ذكائكما معاً يتخطى 300
هذا صحيح أيضاً بالنسبة لخمسة أغبياء
اذهبي للعمل
إذن ماذا سنفعل الآن؟
بالأخذ في الاعتبار حقيقة أنّني ...على وشك القيام بشيء غير أخلاقيّ
...صحيح، أجل أنا مطرودة
افتقدتُكم
نحتاج اختبار كاذب الإيجابيّة "لفيروس الكبد "سي
ولمَ عسانا نرغب في القيام بذلك؟
العالم يتغير بينما أنتم في السجن وعليكم مجاراته بمجرّد أن خرجتم
تظنّ أنّه أصيب بفيروس الكبد سي" من السيناتور، صحيح؟"
(فلتفحص (أندرسون
إذا كان إيجابيّاً، فهذا دليل على أنّ (دوغان) مصاب به أيضاً
دليل وليس إثبات
أسنعرض هذا على هيئة محلفين من زملائنا؟ (ينبغي أن يكون هذا كافياً لـ(كادي
ينبغي أن يكون لكنّه لن يكون
"اختبار فيروس الكبد "سي %دقيق بنسبة 99.9
هذا يعني أنّ اختباراً من بين ألف اختبار يكون كاذب الإيجابيّة
،إذا قمنا بما يكفي فربّما يحالفنا الحظ
أشم رائحة السجن
إيجابيّة كاذبة كاذبة أهذا أفضل ما بوسعنا؟
حسناً، قوموا بذلك
لديّ مشكلة
...مشكلة طبيّة قد تصبح
،لقد كذبتُ على (كادي) آلاف المرّات فما رأيكَ يكون شعورها حيال كذبة أخرى؟
أعتقد أنّكَ غالباً تعرف الإجابة مسبقاً
لكنّها إجابة غير منطقيّة
ألا تفهم لمَ المرأة ربّما تنزعج لأنّ خليلها كذب عليها؟
لن أكذب بصفتي خليلها بل سأكذب بصفتي موظفها
العلاقات لا تنجح هكذا - مريضي سوف يموت -
هل يضمن الكذب أنّه سيعيش؟
لا - فلديك خياران -
،أن تكون صادقاً وتواجه العواقب الطبيّة أو تكذب وتواجه العواقب الشخصيّة
،بما أنّكَ طبيبي الآن فلا يمكنكَ إخبار أحد، صحيح؟
ومَن سيسرّب قصة حول سيناتور مصاب بفيروس الكبد "سي" ويتعاطى الكوكايين؟
أنتَ لم تملأ أيّ معاملات ورقيّة سأجري هذا الاختبار تحت اسم مستعار
...ثق بي
لن يعلم أحد أنّكَ كنتَ هنا
"(جوي دوغان)"
اختبار الدّم يؤكد "فيروس الكبد "سي
لقد ازداد مرضه فارتفعت شحنة الفيروس لديه وظهرت أخيراً بالاختبار
شكراً لكَ
كان لديكَ متسع لأن تتجاهل طلبي تماماً
هذا يعني أنّكَ تحترمني كثيراً بما يكفي لتفعل ذلك
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً يا حبيبتي
الآن، هلا قمتَ فقط بتعيين عضو جديد بالفريق؟
أعمل على ذلك
ما رأيكِ لو تأتين للعمل لديّ؟
(كما لو أنّني أدور بشريط (موبيوس
لقد خضنا ذلك النقاش أنتِ ترغبين بتلك الوظيفة
،أثبتي نفسكِ لي لا مزيد من الألاعيب
،أقلّه اللعبة الحالية تنتهي وأخرى ربّما تبدأ
أعدكِ من صميم قلبي
ما الذي عليّ فعله؟
أقنعي (دوغان) بأن يدعنا نعطيه "فيروس الكبد "إيه
وبينما تفكّرين بأفضل طريقة لتملق %المريض نحو علاجٍ معدّل الوفاة له 85
إليكِ نصيحة صغيرة لا تفعلي
لن أكذب عليه
لديكِ شهادة بالرياضيات لذا دعينا نرى إن كان بوسعكِ المتابعة هنا
،إذا كذبتِ عليه فسيوافق بالتأكيد وربّما يعيش
،وإذا أخبرتيه بالحقيقة كالمرّة الأخيرة فربّما لا يوافق ويموت بالتأكيد
ذكّريني ما الأمر الجلل في الكذب
"سنحقنكَ بفيروس الكبد "إيه
لا يبدو هذا كعلاج
أعلم أنّه يبدو مخالفاً للبديهيّ
لكن ببعض الناس يستطيع الفيروس تعزيز "المناعة فيقضي على فيروس الكبد "سي
بعض
كم العدد الذي نتحدّث عنه؟
عدد معقول
أعطيني نسبة مئوية ما احتمالات أن ينجح هذا الشيء؟
ثمّة احتمال 85% أن يقتلكَ هذا
إذن تريدين إعطائي شيئاً ينجح بنسبة 15% أكثر من الزرنيخ؟
في الواقع، إنّه ناجح بلا حدود %لأنّ الزرنيخ يملك احتمال 0
هذه فرصتكَ الوحيدة
أنا ود.(هاوس) نؤمن بذلك
لقد قام بتزييف اختبار دم لتتم الموافقة على العلاج لأجلكَ
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر
،لو أيّ من الحادثتين ظهرت على الملأ سيتم إيقافه وفي الغالب سيفقد رخصته
كليّ يقين أنّ آخرين سيعانون
إنّه يخاطر بمستقبله المهنيّ ليمنحكَ تلك الفرصة
لم يكن ليفعل هذا لو كان ثمّة خيار آخر
فعلتُها ولم يتعيّن عليّ الكذب
وتشعرين بالرضى حيال هذا؟ - أجل -
إذن فأنا أعيّن معتوهة
يمكنكَ التظاهر بأنّكَ أردتَني أن أكذب، لكنّكَ لم تفعل
تريد أن يتحدّاكَ مَن بفريقكَ وإلاّ تكون مجرّد متنمر بدلاً من طبيب عظيم
لقد عيّنتَني لأنّني لا أتنازل عن مبادئي
أو أنّني أريد مقعد بالمقدمة عندما تفوقين وتدركين كم هي عديمة الفائدة مبادئكِ
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه
لن يتحقق ذلك
أراكِ غداً
سمعتُ أنّ (دوغان) يستجيب للعلاج
أجل، إنزيمات الكبد بدأت تعود لطبيعتها
...أردتُ الاعتذار عن طريقة - انتظر -
أجريتَ مقابلة معي، صح؟
جامعة (هوبكنز)؟
يا إلهي، أنتِ محقّة
!يا لذاكرتكِ
أردتُ قول شيء بأوّل يوم
شعرتُ بالغرابة حيال الأمر كلّه - لا تقلقي حيال هذا -
هل السبب غطاء جدتكِ لإبريق الشاي؟
ماذا؟
لا شيء، أراكِ بالأعلى
لو علمتُ أنّ تعييني لها معناه أن أتعامل مع واجبات كلية الطب
فلربّما أعدتُ النظر
أليس لديكِ حقاً شيء تفعلينه أفضل من مشاهدتي أوقّع هذا؟
وأفوّت قبولكَ المطلق بأنّني كنتُ محقّة بشأن (ماسترز) طوال الوقت؟
لقد أثارت حفيظتي عندما دعتكِ بالجبانة
هل سترحلين؟ - عليّ العمل لوقتٍ متأخّر -
التأمل يتطلب الكثير من الواجبات
،(أشكركم يا أهل (نيو جيرسي" "لإعادة ترشيحي لمجلس الشيوخ الأمريكيّ
"لقد نظمنا حملة إيجابيّة"
حملة تتعلّق بالمشاكل الملّحة" "التي تواجه تلك الأمة العظيمة
ثمّة الكثير من الناس قدّموا" "كلّ ما لديهم لأجل تلك الحملة
"لكن ثمّة شخص واحد يبرز وسطهم"
"(زوجتي الجميلة (لوريتا"
"(لوريتا)"
"شكراً لكم"
هل تعرفين أين سجلات السيناتور؟
هاوس) كان يعالج مدير حملة) أندرسون) وليس السيناتور نفسه)
لماذا ظننتِ أنّه كان المريض؟ - لقد قابله (هاوس) في العيادة -
أظنّه لم يكن أمراً طبيّاً - متى؟ -
يوم الجمعة، حوالي الثالثة
لقد أجرى فريق (هاوس) اختبار فيروس سي" على (دوغان) يوم الجمعة"
أيمكنكِ البحث عن توقيته؟
(كان (تشايس)، (تاوب)، (فورمان يجرون اختبارات طوال الليل
جميعها سلبيّة
...الاختبار الإيجابيّ كان بالـ 3:17 مساءً
أجراه (هاوس) بنفسه
أكلّ شيء كما يرام؟
لا أعتقد ذلك
" AHMEDAWH © تـرجـمــة "