أليكس) لقد حصلت على الكثير من 35)
(لا يوجد (أليكس
مرحباً، أنا (هانز)، طالبُكِ الاجنبي البديل المُفضّل
(حسناً، مرحباً يا (هانز لقد مرّ زمن
لقد افتقدناك في المدرسة الثانوية
أجل، كيف يجري التشجيع حالياً؟
أكنتِ تقولين لفريق كرة القدم
أن يلعب مُدافعاً و يكون عدوانياً
يكون، يكون، يكون عدوانياً؟
حسناً، لقد أصبحت حقاً قائدة
فريق التشجيع بعد أن أنجبت (سالي) طفلاً
في الحمّام
كيف كانت سفريّاتك؟
لفد كانت عظيمة و شاملة
لقد بحثت حول العالم لأجِد شخصاً
بجمالكِ
و لقد فشَلت
حسناً، ربما يجب أن نذهب و نفعلها
على guschtenflauden
و ما هي guschtenflauden?
أنتِ سخيفة
إنه المُرادِف الألماني للطاولة
أجل، فأنا أعرف الالمانية -
أجل
أحدهم يحتاج للمزيد من التعليم يبدو مثل
أجل - تعالِ معي إلى -
guschtenflauden الـ - حسناً -
ويتني تم تصويره في حضور جماهيري
لقد سمعتوني
ترجمة Behind The Scenes Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44
ربما سأتناول مخفوق الحليب أو سأتناول مخفوق الحليب المُركّز
أشعر و كأن جسدي ربما يحتاج إلى كل تلك التفاهات
أجل، و لكن ما هو توت الـ آه- ساه -ييه"؟"
ما هذا؟ هل سيظل هذا موجوداً؟
لأنني أشعر و كأنني سأتورّط في التوت الأحمر
......ثم بعد ذلك، تعرف
رائع
ماذا؟
لقد تفحّصتها تماماً
من؟ - من؟ -
ذات الأثداء الكبيرة والسروال الضيّق
لم أرَ من تتحدّثين عنها آسف، لا أعرف
لقد رمقتها بنظرة غرامية
و أثناء مشاركة مشاعري معك
هذا وقِحٌ جداً
(أنا لم أنظر لأي شخص يا (ويت
(آليكس)
كنت أنظر لأرى إن كان يعيد ملأ ذلك مناصفةً
لا لم تكُن
فقط اعترِف أنّك تفحّصتها
لا، لا أعرف عمّن تتحدّثين
بأمانة
إذاً ستتمسّك بتلك القصّة
أنا أتمسّك بالحقيقة - حسناً، حسناً -
سأكون بالخارج لأجد لنا طاولة أحضر السُكّر من فضلك
لماذا يكذب بشأن ذلك؟ أعلم ما رأيته
إنه يتمسّك بقصة ملأ الكوب
يُشبه الفتاة بنظرته العجيبة
حسناً، هذا أفضل مما فعله زوجي السابق
حيث كان يتفحّص الفتيات المُثيرات ثم يجامعهن في عربتي
هذا غريب جداً، (نيل) لا ينظُر إلى النساء الأخريات
هذا غريب جداً و غير حقيقي تماماً
حسناً
أعجبني القميص و كرهت الجينز
الجينز مِلكي
ماذا حدث للتنورة القصيرة السوداء التي أعطيتها لكِ؟
لقد اخذتها إلى قسم الأطفال
حيث تنتمي
(روكسان) أنتِ عازبة مرة أخرى، حسناً؟
تحتاجين إلى إعادة تقويم لتفكيرك
مثلاً، صفحتكِ على "الفيسبوك" حزينة
الصورتان الوحيدتان لكِ عليه
(هما ابنة أختكِ مع (ميشيل أوباما
هذا صحيح، فالرجال ينظرون إلى صفحتكِ و آخر تحديث لكِ
هو"وجه عابس ثم "لقد دفعت للتو 3 $ للتزوُّد بالبنزين
"أنا أفتح "الفيسبوك" فقط لألعب "الكلمات المتقاطعة
إنها تُخرِج عقلي من...عقلي
ثقِ بي، حسناً؟
الفيسبوك" يُعَد أهم جزء في المواعدة"
تحتاجين لصور جديدة توضِّح كم أنتِ مرِحة و ذكيّة
لذلك إرتدِ هذا
هذا القميص يشبه النعناع البرّي الذي تحبّه القِطط
و هذه القطط حمقى
هذا جيّد
تعرفون، أنا لستُ حتى غاضبة أن (أليكس) تفحّص تلك الفتاة
أنا متضايقة فحسب أنه كذب بخصوص ذلك
إذا ارتديتِ شيئا كهذا
سيعترف بأي شيء
أمي تقول دائماً
"عند الحاجة، أظهري شق ثديك"
أمِن المُفترض أن هذا شعراً؟
لماذا تُركّزين على الشيء الخاطئ؟
لا، لأن أمّكِ شاعرة حقيقية
كمهنة حقيقية
حسناً، حسناً
إذاً، لقد تفحّصتها، صحيح؟
بالطبع، لقد كانت مثيرة
و صدرها كان فاتناً و كانت ترتدي
ذلك السروال ذو الكلمات على المؤخرة
أي كلمات؟ - لا أعلم -
و لن أعلم أبداً
إنها تبدو فاتنة يا رجُل
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟
أحاول استخدام جُمَل جذّابة
الرجُل الغبي الجديد في المحطّة قال
"لنفعل هذا الشيء" و أفلح الأمر معه
أجل، مازال هذا لا يشرح الأمر
حسناً، شكراً على التحذير
حسناً، المشاجرة تميل إلى الإنتقال من صديقة إلى أخرى
لذلك، سأجلب لـ (ليلي) شيئاً ما
فقط لأطفئ النار قبل أن تبدأ
ورود؟ - لا، شيءٌ صالح للأكل -
ليلي) تحب الفاكهة التي تُقطّع على أشكال ظريفة)
ماذا تكون، جد شاذ؟
لا أعلم
لقد فكّرت في إخبار (ويتني) بالحقيقة
يجب عليك ذلك فأنت لم تفعل شيء خاطئ
نحن رجال، لنا إحتياجات
ننظر إلى الأثداء
!تعاملنَ مع ذلك ، يا سيدات أمريكا
أثداء
لا
الإعتراف أنك نظرت إلى امرأة أخرى
بمثابة دعوة مفتوحة
لاستكشاف عدم الأمان لدى خليلتك
"أكانت أجمل منّي؟" "هل هي أنحف منّي؟"
"أتعتقد أن لدي يدي رجُل؟"
أجل، فهذا شائك لـ(ويتني) أيضاً
حيث كان لديها مشاكل أبوية ثلاث مرات
لأن لديها ثلاثة آباء
أيا كان ما تفعله انكر ذلك - أجل، أنت محق -
لماذا رأيه دائماً أهم من رأيي؟
لأنه يستثمر أموالي ولا يصيح
أثداء" في العلن"
(مرحباً (ويت
مرحباُ - ماذا تأكلين؟ -
هذه أزهار (ليلي) القابلة للأكل
لا أفهم لِمَ يُرسِل الناس هذه الأشياء؟
أليست مهينة نوعاً ما؟
إنها مثل ،لكنتُ أرسلتُ لكِ الشوكولاتة"
"و لكن رُبّما عليك أن تفقد رطلين
أجل، خُذِ هذه التسالي الرائعة
بالنسبة لموضوع تلك الفتاة
لا أريدك أن تشعر و كأنّ عليك أن تكذب عليّ
عن ذلك النوع من الامور لذلك، إن اعترفت فقط
أنّك تفحّصتها فسأُسقِط من رأسي هذا الأمر كله
ويت)، لقد مرّ ما يقرب من 5 ساعات) منذ أن رأيتك
ألم يُضايقكِ شيئاً جديداً بعد؟
لا شيء سيخرجك من هذا الأمر
أحقاً مازلنا نتحدّث عن هذا الأمر؟
أجل، أنا أريدك أن تكون صادقاً معي فحسب
لقد اعتقدت فحسب أنه يضع بنسبة 2% بدلاً من النصف و النصف
حقاً؟ أتظن أنني حمقاء؟
لا، لا أظن ذلك
أظن فقط أنّكِ تُهوّلين من الأمر
....لا، أريدك أن تكون صادقاً معي فحسب
تعلم أنني لستُ مغفلة، لست كذلك
....الأمر فقط
حسناً
لقد اسكتني للتو
عظيم
سأسكت
أنت على وشك أن تغرق في الصمت
يمكنني السكوت مثلما لم يفعل أحد ذلك
حقاً؟
لأن هذا يعني العكس تماماً
لما تفعلينه الآن
(بربّكِ يا (ويت
لنطلب العشاء فحسب
ماذا تريدين؟ يمكننا طلب أي شيء تريدينه
ويتني)؟)
ويت)؟)
أيتم مُعاملتي حقاً بالصمت؟
أهذا هو الأمر؟
أجل، أجل، أجل، أجل هذا ما يحدث
حسناً، لا بأس أعرف بالتأكيد كيف سيسير الأمر
(مرحباً يا (ويتني ماذا تريدين للعشاء؟
لا أهتم يا (أليكس)، أنا مجرّد
صحيقة مُريحة
حسناً يا (ويت)، ماذا عن الطعام الصيني؟
حسناً، يمكن أن نوافق كلنا
أن لا شيء أفضل من الطعام الصيني
مكسبات طعم؟ حقاً؟
مثل المطاعم التي تُعلن عن عدم وضعها للسم في الغذاء؟
أجل، (ويت)، نسيت، لديكِ أراء مُخالِفة عن الطعام الصيني
ماذا عن السوشي؟
فقط انتظر لحظة
لماذا؟ لآخذ جُرعة مفرطة من الزئبق و ينمو لي عنق آخر؟
حسناً، لنتجاوز الفكرّة برمّتها
و نذهب لغرفة النوم و نمارس الجنس
(ربّاه، يا لها من فكرة جيّدة يا (أليكس
فأنا أحب فعل ذلك معك
و لكنك تجعله يدوم لفترة طويلة
فقط لمرّة واحدة هل يمكنكِ التركيز على نفسك؟
لماذا لا تصلح الصور في شقّتي أن توضع على الفيسبوك؟
لماذا علينا تعديلها لأظهر كأنني في (براغ)؟ *عاصمة جمهورية التشيك*
لتبدين عالمية و مشهورة
(و نحن لسنا في (براغ
"نحن في "روما
غلطتي
أجل
نيل) يقول أنه سيأخذني إلى "روما" ذات يوم)
يقول أن نهج الحياة متحرّر جداً، تعرفنَ؟
الناس يشربون النبيذ على الإفطار و الأطفال يُدخّنون
(حسناً يا (روكسان
اعطِنِ النظرة التي تقول تعرفين مثلاً
"أنا مرِحة، واعدني"
هذه النظرة تقول "لقد تعاطيت الهيروين، و أشعر بالبرودة"
مرحباً يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
(ويتني)
مازال لا شيء؟
مازال هذا شيء نفعله، صحيح؟
حسناً
ليلي)، كان هذا في الخارج من أجلك)
حقاً؟
اعتقد أنكُنّ يا فتيات تشعرنَ بالعطش جرّاء التصوير"
(مع خالص حبّي (نيـل "ملحوظة، تبدُنّ جميلات
هذا لطيف جداً
أعرف
نيل) هو الأفضل)
إنه لا يستطيع حتّى أن يراكنّ
تعرفين، كنتُ سآخذ القمامة للخارج لو كنتِ أخبرتِني أنها مُمتلئة
تحتاجين فقط لاستعمال الكلمات يا عزيزتي
قُل لي من أنتَ، و سأدعك تدخُل
انتهى الأمان
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟ مرحباً
تعني، مرحباً وداعاً، شكراً لك
إنها وسيلة ترحيبي
هل (ويتني) بالخارج؟ لقد أغلقت الباب و هي بالخارج
ربما يمكنك إنهاء هذا الأمر كلّه
عن طريق إخبارها الحقيقة
و لكن ماذا أعرف؟ أنا لستُ مثل (نيل) الفتى الأعجوبة
أنا لم أذهب إلى كُليّة الخليلات
أنا لستُ ساحراً هندياً
حسناً، اسمع لن أدعها تدخل حتى تتكلم معي مرة أخرى
لقد اكتفيت
انتهت اللعبة
(مرحباً يا (مارك
مرحباً يا صاح - مرحباً يا صاح -
مرحباً (ويت)، كيف حالكِ؟
(مارك)، شكراً جزبلاً لمساعدتي يا (مارك)
أما زلتِ لا تتكلّمين معي؟ حقاً؟
تعلمين، لقد اشتقتُ لصوتكِ نوعاً ما
ليس حقاً الجهوري
و لكن العاطفي الذي خلفه
هل أنت بخير يا صاح؟
أنا بخير حال
في البداية اعتقدت أن هذه المعاملة الصامتة
نوعٌ من التشرُّد و لكنني أدرك الآن
أنه شيء رائع نوعٌ ما
لقد أكلت الكعكة سابقة الخبيز
الغلاف لقد ألقيته عى الأرض
و كنت قادراً على أن أُنهِ
الموسم الأول من "ديكستر" كاملاً و خمّن ماذا
لم يكُن علي أن أشرح أي شيء لأي أحد
هذا جميل
أتعرف أنّ لعبة البيسبول لها مُعلّق تليفزيوني؟
أنت عبقري
عندما تُعطيك الحياة ليموناً يجب أن تُخبر الليمون أن يصمُت
حسناً، متأسف
هذه الصور رائعة
"أبدو جيّدة في "روما
أعتقد أن المشي هو السبب
أجل
أجل، تبدين رائعة و لكن هذه
تبدو قليلاً مثل كل و صلِّ وحيداً
لا بد أن تبدين محبوبة
أنا محبوبة - لا -
أن تكونِ محبوبة لا يُحسب إلا لو كان لديكِ صور تثبت ذلك
أعرف
سنتناول الشراب الليلة و سأدعُ بعض الناس
و سننشر الصور
(سأتصل بـ(نيل و أرَ إن كان يمكنه إحضار بعض العرقيّين
الناس البيض ليسوا رائعين بعد الآن
مرحباً - مرحباً، مرحباً -
آسفة لتأخري، فقد اضطررت أن أجعل (مارك) يُساعدني في بعض الأمور
لأنني ما زلتُ أعامل (أليكس) بالصمت
يجب أن تريه إنه بحالةٍ مُزرية
و أعرف، يجب أن أشعر بالسوء حيال ذلك
و جزء صغير منّي يشعر بذلك
و لكنه مجرّد جزء صغير فحسب
لطيف أخبرينِ، كيف أنه في حالة مُزرية
لديه أغلفة الكعك بكل مكان
و يجلس في عَرَقِه
يُحدّق في التلفاز طوا اليوم
أعتقد أنه سيعترف قريباً
هل هو كذلك؟ - أجل -
أليس كل ذلك ما يحبّه الرجال؟
إنه بحالة مُزرية، حسناً؟
دائماً مستلقي
و يشعر بالملل لأنه قرأت كتاباً
و يُشاهد التلفاز طوال اليوم
و يا إلهي
ذلك الحقير
نيل يظن أن بإمكانه إحضار كوريَّين و مصريّ
(مرحباً يا (ويت
مرحباً يا عزيزي
أتُكلّمينني الآن؟ - أجل، أنا كذلك -
و لدي ما أقوله أكثر من ذي قبل
تعلم، كنت أقوم بفعل شيء طفولي
معاملتك بالصمت
بإنتظارك تعترف بتفحّصك لتلك الفتاة
و لكنك بالطبع لم تفعل
أو أنّك اعترفت بذلك، صحيح؟
صحيح - صحيح -
في هذه الحالة أريد أن أعرف كل ما حدَث
أولاً، حلمتُ هذا الحلم بالأمس
و كنّا في الشقّة و لكم تكُن شقّتنا
و لكنها كانت تبدو تماماً كشقتنا
و كان ثمّة مصابيح بكل مكان
ثم قرأت الطالع الخاص بي
و قال أنني سأسير في طريق مطير
و كل شيء سيكون مضيء
و قال أيضاً أن لون قوّتي هو الازرق
لذلك، لنذهب إلى خزانة ملابسي و نتحدّث عن أجمل شيء أزرق خاص بي
هذا كالأزرق الملكي
و هذا أشبه بنبات القَنْطَرْيون العَنْبَريّ
انتظر، أهذه الغرفة باللون المناسب
أشعر و كأن علينا أن نتحدّث عن إعادة الدهان
أعلم، علينا أن أن نجلس
و أن نُقلِّب المجلات صفحة صفحة
و نتحدّث عن الإلهام
لتجديد الطلاء لـ....، لا أعرف
لمدة مثلاً أربع أو خمس ساعات
أمن أفكار؟
لم أتفحّصها
أعلم أنّك لم تفعل
أتعلم ما هو اللون المناسب حقاً؟ اللون البنفسجي
سيكون هذا ممتاز هنا
كان لدي ثوباً بنفسجياً ذات مرّة
(و لكنني تركته في منزل شخص يُدعى (شاد و الذي التقيته في حفلة عام 2000
أتعلم؟ لم تكُن حفلة عام 2000
لقد كان في عيد النصر أتذكّر الآن
.......لأننا كنا نمارس
(اسمه لم يكن (شيت
لا، لا
فأنا أتحيّر في أسماء أخلائي السابقين
أعتقد أنه يجب علي أن أدوّن اسماء كل أخلائي السابقين بالترتيب الأبجدي
لأنني دائماً ما أتحيّر بينهم
من سيأتي أولاً هو (أرون) بـ "أ" واحدة
"أو (آرون) ب 2 "أ
لم أتفحّصها
بالطبع لم تفعل
أتعلم ما هو الغريب؟ أرون) ب "أ" واحدة)
"كان بـ "أ،أ لأنه كان سكّير
غريب جداً
(على اي حال (أرون)، (آرون)، (براين
و لكنني لم أدعُه بهذا .....كنت أدعوه بالفول السوداني
(مرحباً يا (روكسان اذهب و قِف مع هؤلاء الرفاق المثيرين و تظاهري بأنهم قالوا شيئاً مضحكاً
جيّد، و الآن تظاهري بأنذكِ معجبة بقبّعتهِ
لا يمكنني فعل ذلك
و لهذا السبب أشعر و كأنني تعلّمتُ كلّ شيء
أعرفه عن كوني امرأة من السيد (بالفدير)، تعرف؟
أقصد ، لقد اعتدت أن أكتب عليه في جريدتي
كل يوم بعد المدرسة
أتعرف؟ لدي سكّر قليل بالدم
ربما علينا أن نطلب بعض الطعام أو ربما سأشرب بعض النبيذ
سأحضره
يا رفاق، أعتقد أنني بحاجة لأن أخبر (ويتني) بالحقيقة
حسناً، إن لم تتوقّف عن الكلام
فسأخنق نفسي
مع جثتها
أواثق من أنّك لا تريد تمرير هذا الامر على رئيس العلاقات النسائية؟
من فضلك انهِ ذلك
(لقد استنفذت كل الطرق لأصل لـ(ليلي
أقصد، لقد اشتريتُ لها نجمة
مرحباً، أصدقائي هنا
....لا
لقد أحضروا الفتى الغبي الجديد
(مارك)
لنفعل هذا الشيء
ماذا عن : لا نفعل هذا الشيء؟
حسناً، هيا
لا نفعل هذا الشيء
هذه جيّدة - أجل -
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
لقد تحدّثت عن السراويل القصيرة لمدة 45 دقيقة
"أشعر و كأنني أقدّم برنامج "الرؤية *برنامج صباحي في التليفزيون الأمريكي*
حسناً لديكِ فقط ورقة واحدة لتلعبي بها
حان الوقت لإستخدام النووي
هجومُ أنثوي كامل
لا أعرف، أنا فقط
أنا حقاً لا أشعر كما تظن أنني جميلة
و ،و ،... فقط
أعتقد أنني عاطفية نوعاً ما الآن
و لكن جاءني الحيض للتو
و هو غريب نوعٌ ما هذه المرة
حسناً
ربّاه، حسناً
ويت)، لا بأس، لقد تفحّصتها)
كنت أعلم أنّك فعلت
حسناً، لقد فعلت ذلك، حسناً؟
أنتِ سعيدة، حسناً؟ - أجل -
لأنني رجُل
و هذا ما يفعله الرجال
إنها حتى ليست غلطتي، صحيح؟
حينما يرى الرجل امرأة جذابة يلاحظها
أتريد أن تعرف حقاً؟
أتريدينني أن اخبركِ كل مرة يحدث ذلك؟
أريدك فقط أن تكون صادقاً معي
حسناً، رائع حسناً، خمّن ماذا؟
يوجد أربعة فتيات مثيرات في هذه الحانة الآن
ذات الفستان الأحمر هناك عند المسقى
و صديقتها ذات الجونلة الصفراء
و ذات الشريط الوردي التي تجلب الطعام
(و (روكسان
و التي حسبتها قبل أن أُدرِك أنها هي
شكراً لك
لم تكن هذه أفكار لطيفة، على الإطلاق
رائع
سأذهب لأحضر الجعّة
ذات الجونلة الصفراء، حقاً؟
أترين، أنتِ حقاً لا تريدين معرفة الحقيقة
بالطبع لا أريد ذلك
'لأن النساء لسنَ بحيوانات ، حسناً؟
لأننا لا نُحدّق في الرجال و نقول مثلاً
روكسان)، تفقدي تلك البروز في ذلك الرجل)"
"أريد أن أٌمزّق ذلك
لا، أنت فقط تتظاهر أنّك لا تحبين راين جوسلينج)، لأنه مُثير)
تقولين لأن ذلك بسبب أنه يُنقِذ الكلاب
و يكره أن يكون مشهوراً
(هذا ما قاله لـ(جيمي فالون
و آسفة لأنني سطحية جداً في إعجابي بالرجل بسبب عقله
حقاً؟ ...إذاً لا بأس لو أنني فقط
تركت تلك الامور تمضي
لأنّك لم تدعها بالفعل؟
انظرِ، أنا آسف
حسناً؟
لقد تعاملت حقاً مع كل ذلك بغباء
لأنني لم أكُن أريدكِ أن تأخذي ذلك كعلامة
أن هناك شيء خاطئ في علاقتنا، حسناً؟
أعلم أنّ أبيكِ كان يخون أمّك
....و أن أمّكِ كان تخون زوجها
لا، أبي كان يخون أمّي
و زوجة أبي كانت تخون أبي
صحيح، الكل كان يخون الكل
أنا فقط أقول
المغزى هو
أننا لسنا مثلهم
حسناً؟
حسناً
تعالِ هنا
أنا سعيدة لأنهما تصالحا
أشعر أنهما متى تشاجرا
فهذا يؤثر بنا نوعاً ما
(نيل)
ماذا؟
الناس يشاهدون فحسب
أتريد الذهاب إلى "روما"؟
أجل
هذا الشخص تفحّصكِ للتو
من؟ - ذو القميص الازرق -
الطيار المُقاتل؟ -
كيف علمتِ أنه كذلك؟
أنا فقط اعتقدت ذلك عندما رأيته
أعتقد أيضاً أن لديه الكثير من المال
لا ثغرات، و يبني المنازل للفقراء
ماذا؟
هل انتهينا من كوننا صادقين؟
ماذا؟
هل سأحصل على المُعاملة الصامتة؟
لا بأس، أعرف كيف يسير الأمر
انظرِ إلي
أجل
أنا (أليكس)، انظرِ إلي و إلى لحيتي
...أعتقد - أنتِ حمقاء -
هذا انطباع رهيب
(أظنُ أنَّني عضو في فرقة (جرينج 90
(انظرِ إلي، أنا (أليكس
حاجباي يتحركان في جميع أنحاء وجههي
...انظرِ إلي
ترجمة Behind The Scenes Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44