"سابقاً في " بان آم
انتِ دائماً تختفين عن ناظري تزوجيني
لا يمكنني الموافقة الآن
( بريدجت ) !
لقد حققنا أملنا اخيراً سنسافر الي باريس
هل انت ذاهب في طريقي ؟ - في بعض الاحيان تتوافق الحظوظ -
( انا اعمل لدي حكومة ( الولايات المتحدة الامريكية
( مضيفة طيران ( بان آم
يمكنها ان تسافر حول العالم دون ان تُثير الشكوك
يُريدُنكِ ان توصلي هذا
كي تري بنفسكِ ما يمكن ان يحدث
حينما لا تتبعين الاوامر
ما الذي تفعله؟
أتمانعين ان جلست؟
لا . علي الاطلاق
لقد فرغت الصحف من منفذ البيع في محطتي
( أقله لديهم مجلة ( بوبيولر ميكانيكس مجلة شهيرة تتداول اخبار الميكانيكا والعلوم
هذا .. جيد
ما الذي يحدث في العالم ؟
( الرئيس..ذاهب الي ( برلين
أجل ..اول زيارة له بعد تحطيم الجدار ( جدار برلين : سور عملاق كان فاصلاً بين الالمانيتين الشرقية و الغربية )
هل ذهبتي الي هناك من قبل؟
الي ( برلين ) ؟ بالطبع..سبق لي ان ذهبت الي بعض الـ....
سأزورها مرة اخري قريباً
هناك متجر الكتب ذاك
( في ( فريدريتشستراس
يبيعون اصدارات اولي ( من مؤلفات ( نيتشة
"The will to power " كتاب
كتاب رائع
وهناك حيث سأبدأ؟
خريطة لـبرلين بها الموقع المُحدد
ابتاعي الكتاب وعودي بهِ للوطن
أهذا كل شئ؟
" أخبري البائع " انا هنا لشراء الكتاب
انا ه..
انا هنا..
انا هنا ..ل..شراء الكتاب
ربما ينبغي عليكِ ان تتدربي عليها هاهي ذي محطُتكِ
يونيو ، 25 1963
برلين ) ؟ )
هل هي جميلة كما يبدو في الصور؟
لا يسُعني الانتظار لأكتشف هذا
كيف كنتي علي متن رحلات الطيران كل ذلك الوقت
ولم تذهبي الي ( المانيا ) ؟
هذا لُغز
هذا صحيح انتِ ذهبتِ الي اليابان المرة الماضية
نعم انا متأخرة لكن هذه هي المرة المُنتظرة
( صباح الخير ، ( كوليت
صباح الخير
تفضل سيدي
أمستعدة لألمانيا؟
كما تقول الشائعات .أجل
هل تنوي تناول كأس مع الرئيس؟
اي شئ عدا الويسكي
انا ممتنع عن هذه الاشياء لفترة
أهذا صحيح؟
أجل.والسجائر
لقد أخبروني انها تؤدي الي الرقص
انا مندهشة أنك مُتذكر
انا أتذكر احتسائي للكثير من الويسكي
و أني دُست علي قدمكِ
ولكن يبدو أنكِ تمشين علي ما يرام لذا..
لقد كانت لحظة ، كابتن
لحظة جميلة ، لكن هذا كل شئ
لم تقومي بخدمة وفد صحفي ؟
لم أقم بخدمة اي وفد علي الاطلاق
فقط ابقِ المشروبات في المتناول
وسجائرهم موقدة ..وستكونين علي ما يرام
هذا مُفيد للغاية شكراً كابتن
انا افعل ما بوسعي
لكنه مُحق
الصحفيون يمكنهم ان يكونوا مسافرين موسميين
والمسافرون الموسميون يكونون متطلبين للغاية
يُريدون طعاماً يمكنهم أكله بيد واحدة
ويتوقعون معاملتهم كأن عملهم هذا
هو اهم عمل في العالم
أتثرثرون بخصوص الطيارين مرة اخري يا فتيات؟
الصحفيون
نعم . انا الومهم علي انتظار التحويل اليومي
( هذا وقت كاف لــ( كيندي
كي يلقي خطاباً يلقّن فيه الجدار درساً
فتي المزرعة ( لقد حسبتُك احد مؤيدي ( نيكسون
كلهم متشابهون
يالها من سخرية لطيفة منك
هل سيقوم بهدم الجدار؟
لا سيقوم بتقبيله
كينيدي ) يُحب الجدار ) ويُحب الشيوعيين
هو يُحب سجائرهم نحن نشترك في هذا ( يقصد السيجار الكوبي .كوبا اشتراكية )
هذا هو كل ما تعرفه عنه أليس كذلك؟
أجل ما الذي تعرفينه أنتِ عنه ؟
ماجي ) كانت قائدة حملتهِ الانتخابية )
اذاً انتِ قابلتيه؟
لا.ولكنّي علي وشك فعل ذلك
ستقابلين ( كينيدي ) ؟
هذا صحيح - متي ؟ -
( غداً في ( برلين
حظاً طيباً بخصوص هذا
الصحفيون
اتعتقدين ان احدهم يعرف الرئيس؟
أتريد صحيفة يا سيدي ؟
هل أُحضر لكَ شراباً سيد ( مانشستر ) ؟
لا لكن بإمكانك ان تأخذي هذا بعيداً
مالح جداً اي فطيرة ستفي بالأمر
حينما يكون لديك الفرصة كنت آمل بأن احصل علي توقيعك
انتِ تعلمين أني لست نجماً سينمائيا ً
او لاعب بايسبول؟
لقد قابلتهم
ما سيقولونه لا يمكنه ملئ عمود صحفي
في اكبر الصُحف مبيعاً
هل يمكنني ان احصل علي فطيرتي الآن؟
الفطيرة في الطريق
اعتقد انه بإمكانك استخدام وسادة اضافية
انا آسف ماذا ؟
انت مُنحنٍ تماماً
شكراً
من دواعي سروري
انا آسفة
هل يصدُف أنكَ تكتب لجريدة ( صوت القرية ) ؟
انا كذلك بالفعل
( مايك روسكين )
لقد تعرفت صورتك من العمود الصحفي
( ما الذي تفعله مضيفة ( بان آم بقرائتها لــ ( صوت البوهيمية ) ؟
ما الذي ينبغي عليّ قرائته؟ مجلة ( الانسات ) المنزلية؟
اوه..ال...
( انا ( ماجي
من دواعي سروري معرفتكِ ( ماجي )
دعني أُحزر أستقوم بتغطية مؤتمر ( كينيدي ) الصحفي؟
نعم الجريدة رأت انه يستحق الأمر
بإرسالي شخصياً
سياق المُقابلة .الجو العام والتقريرات من قلب الحدث
حسناً..كل الاشياء افضل عندما تفعلها بنفسك أليس كذلك؟
اعتقد هذا أأنتِ ذاهبة؟
اريد هذا بشدة اذا كان بإمكاني الحصول علي مقعد جيد
نعم . صحيح
حسناً.. كان بودي لو بإمكاني ان اجعلكِ تتسلين ..
في القسم الصحفي.. لكن..
اوه لا .لا .لا لا يمكنك فعل ذلك
ولكن اذا كنت تبحث عن المناخ المناسب
ربما ينبغي عليك ان تدعني انا و الفتيات
( نتجول بك في (برلين
" انا هنا لأجل الكتاب "
" انا ...هنا... لأجل ..... "
أنتِ هنا كي تشترين كتاباً؟
انت تتحدث الالمانية؟
خذي هذه النصيحة
كلما بدوتي ككلب ينبح
كُلما زادت قدرتهم علي فهمكِ
اتريد كارت وصول؟
أجل
قلماً؟
انا اعلم ان الشيوعيين يعلقون لافتات حمراء
( علي بوابة ( براندبورج احد معالم برلين و بوابة الجدار سابقاً
معاذ الله ان يدعوننا نتسلل الي المانيا الشرقية
هذا يبدو مبالغاً في الشك
اهلاً بكِ في المانيا
اهلاً بكَ في المانيا - شكرا ً -
اهلاً بكَ في المانيا
( شكراً لطيرانك مع ( بان آم
لا تُخططوا لأي شئ لصبا ح الغد
لدينا ميعاد ( في ( كورفرستندروم
ما هذا؟
ليس لديّ ادني فكرة
لكن صديقي الجديد ( مايك ) يريد الذهاب
انه أشبه ب ( ماديسون افينو ) الخاص ببرلين
اتريدين الذهاب؟
كم اود هذا
ولكن .. لدي مقابله مع صديق لي
حسناً
اذا هل ستلحقين بنا في مقابلة الرئيس؟
بالطبع هذا موعد
( بان آم ) الحلقة الثالثة بعنوان : انا برلينيّ
ترجمة : م/محمد يوسف MIZO.F جميع الحقوق محفوظة
بعد 24 ساعة
شكراً
هل أنتِ بخير؟
نعم انا بخير شكراً لك
أأنتِ متأكدة؟
لا
انا مدينة لك باعتذار
لم اقصد احراجك
حسناً .. ما الذي يمكنهم فعله؟
هل سيطردوننا من البلاد؟
نحن راحلون
كانت هذه غلطة شنيعة
ماذا ؟ الحفل ام الغناء ؟
( القدوم الي ( برلين
من البداية
يبدو ان احدهم قضي مزيداً من المرح ( في ( برلين
انا قدمت . انا رأيت . انا سيطرت
حسناً لقد قدمت و رأيت ولكنّي لم اسيطر علي شئ
ولا احد يشعر بالأسي عليك
لم تكن الشفقة ما أبحث عنه
بلا مُزاح
سأطير بالطائرة الآن
اين ( ماجي ) ؟
لن تستطيع القدوم
ما الذي تعنينه بأنها لن تستطيع القدوم؟
هل هي بخير؟
أجل..لا
هي مريضة مشكلة بمعدتها
اقصد . صداعاً
ولكنّي رايتها في المناظرة منذ 10 دقائق
حسناً لقد تناولت شيئاً فاسداً
و ..فاجأها التعب
السجق.كما اظن
اعتقد انكِ قُلتي انها لديها صداعاً
حسناً . انا لا افهم
اين ( ماجي ) الآن ؟
" اليوم "
" في العالم الحُر "
" انه مدعاة للفخر ان تقول "
" انا برلينيّ "
رحلة اليوم الي نيويورك ستستغرق
اقل من سبع ساعات
( اتمني ان تكونوا قضيتم وقتاً طيباً في ( برلين
وانا لا امانع ان اتحدث بالنيابة عني
وعن كافة طاقمنا
عندما اقول انه كان يوماً مميزاً لنا
وسيكون مسطوراً في كتب التاريخ
ماذا؟
انت ستصوّت لكينيدي عن عام 64 . أليس كذلك؟
( سأقتل ( ماجي
حان الوقت كي نبدأ بتجهيز المشروبات
ونجهز الخُطة ( لقتل ( ماجي
هل تُقيمون حفلاً يا فتيات هنا؟
نحن ننقص في عدد المضيفات
في طائرة مليئة بالصحفيين المخمورين
ماجي ) قامت بتوريطي ايضاً ) لقد سرقت سجائري
انت تعلم كيف أُحب تدخين السجائر ( في ( برلين
" انا برلينيّ "
أتري ؟ هاهي . لقد قال انا برلينيّ
لا .في الالمانية بيرلنر تعني معجنات هلامية
هو لم يقُل " انا كعكة هلامية "
تفقدي قاموسك الالماني
قبل ان تذهبي
لابد ان اسئلك
ماذا ؟
هل نجحت ( ماجي ) ؟
انه اشبه بالرابع من يوليو
في كوكب آخر
هذا بالفعل كوكب آخر " المانيا فوق الجميع "
نهاية الحدود الجديدة " برلين - قبل 12 ساعة "
أتقتبسين منه الان ؟
من؟
كينيدي ) .. هل .. )
أنتِ واقعة في غرامه.أليس كذلك؟
اسأل عن ما يُمكنك فعله لأجل بلدك
حسناً انا اعلم ما الذي لا يُمكنني فعله
ان احضر لكِ مقعداً في قسم الصحفيين
ماذا لو سربتُك إلي الدرجة الاولي في رحلة العودة الي المنزل؟
هل يُمكننا فعل هذا؟
المزيد من الروست بيف و نبيذ لا ينتهي
( بحقك ( مايكل
ما الذي يستكلفه الامر؟
بجانب هذا
( انه ( مايك وأنتِ لستِ صحفية
من يهتم ؟ فقط ادعِّ أنّي كذلك
سأساعدك في مقالك
الحدود الجديدة؟
آمال و احلام في " صوت القرية " ؟
حسناً .ما الذي يحتاج
اليه الصحفي اللامع ، مناهض الثقافات المضادة ، والنظم المؤسسية؟
لامع يساعد بالأمر
اذا ( كينيدي ) سيقوم بالقاء خطاب.بالطبع
ولكن الامر ليس كأنه سيقوم بهدم الجدار
انتظري ( ماجي ) .. انتي لا تعتقدين حقاً هذا
لا ..لكن ربما سيفعل قراؤه
ولا اعتقد انه مخطئ
ان اخبر الناس ما يريدون سماعه
اه.انتِ سياسية الآن ؟
انا اي شئ انا بحاجة لأن اكونه
بخصوص سطر ( هدمه )
اعتقد انه بإمكاني استعماله
" هل انتي الامريكية ؟ "
معذرةً؟
" هل أنتِ هنا لشراء الكتاب ؟ "
انا ..هنا .. كي..
لا . انا هنا لشراء كتاب
" تعالي هنا .علينا الذهاب "
ماذا ؟ لا
" كتاب ارادة القوة ؟ لنيتشة ؟ "
لدي الكتاب لدي هنا
اركبي السيارة
" هيا ! اركبي السيارة "
انتظري
كان مفترض بي ان أشتري الكتاب
في ال ... متجر
انا اعلم لم استطع توصيله
ما الذي حدث؟
البوليس السري لقد تسلل الي شبكتي
البوليس السري هنا ؟ في ( برلين ) الغربية؟
كانوا في فندقنا هم يعلمون من انا
اذاً هُم يعلمون شكل سيارتك
قفي جانباً
انتظري . انتظري!
ماذا تفعلين؟ عودي!
!تعالي
والآن ماذا؟
الآن ماذا؟
اين نذهب؟
انتِ تسألينني؟
انتِ من الاستخبارات الامريكية اليس كذلك؟
لا .لا .. أ..أجل انا فقط مجرد ..
انا كان مُفترض بي ان ابتاع هذا الكتاب فقط
( وأعود به الي ( نيويورك
انا مجرد ساعية
وانا مُجرد مترجمة
لقد عبرت الحدود مع وفد صحفي الماني
لأجل الخطاب
هذه هي مهمتي الثالثة
هذه مهمتي الثانية
لابد ان نستمر بالحراك
لا يمكنني العودة
اذا عثروا عليّ سيقتلونني
حسناً اهربي خارج البلدة باص . قطار ..
واذهب الي أين؟
برلين ) مُحاطة بألمانيا الشرقية )
السفارة
يُمكننا ان نُخرجك عن طريق السفارة الامريكية
!لا توجد هنا سفارة
انا أعني الارسالية
الارسالية الامريكية
اذهبي الي هناك
يُمكنك طلب الحصانة - رئيسكم هنا -
لن يتجاوز المانيّ شرقي احتياطات الامن
هؤلاء هُم هؤلاء البوليس السري
لا أعلم ما ينبغي عليّ فعله
لِمَ لم تستبق سيارة الاجرة التي قدمت بها؟
لم اجد سيارة اجرة اضطررت للمشي
سيكون هنا باصاً في خلال خمس دقائق
كم عدد من سيحضرون الخطاب؟
الارقام الأولية عشوائيا تقول من 100,000 الي مليون
هل هذا رأيك كخبير؟
تعداد المزدحمين شئ لا معني له
سأخبرك شيئا انتقِ رقماً . وسأقوم بطباعته
100،002
انا لستُ طموحة
حسناً..قبل ان انسي
حسناً. شكراً
هذا من دواعي سروري ( ماجي )
ولكنّه لم يكُن لديّ الخيار في الواقع أليس كذلك؟
( بالطبع كان لديك الاختيار ، ( مايكل
ما هذا ؟
هذا برنامج رحلة الرئيس
هل لديك واحداً ؟
اه " صوت القرية " . أتذكرين؟
اهلاً
هل قُمتي بنشلي للتوّ ؟
لا - أجل -
المحتالة الماكرة ( قابلي ( جورج مانشستر
نعم لقد تقابلنا من قبل
( ماجي ريان ) من رحلة الطيران الفائتة
المُضيفة
ماجي ) مهووسة بعض الشئ ) بالرئيس
حسناً هناك اجتماع له في ارسالية الولايات المُتحدة
اتريد صُحبة؟
لقد احضرت لكِ لتويّ تصريح مروري للصحفيين
انها مجرد دعوة
رُبما اذا احضرت فتاتين ؟
كما لو اننا ذاهبون لنادي ليلي؟ في وسط المدينة؟
هل يُمكن ان يُفلح هذا ؟
( هناك بعض الاشياء بخصوص ( كينيدي
والتي لا يُمكن مشاركتها مع العامة
هيا.بحقك
الفتيات الاخريات هل ستكونن مُضيفات ؟
تقومين بتهريب الجاسوسة الآن
هذا اعلي من مستواك ِ أليس كذلك؟
لقد انكشف غطاؤها
ليس لديها اي خيار لابد من تهريبها
هي تريد اللجوء
سبعة عشر مليون المانيّ شرقي يودون اللجوء
لهذا صنعوا السور
نعم ولكنها تعمل لصالحنا
كساعية ليست ذات شأن
انا ساعية ليست ذات شأن
لن نخاطر بكل عملياتنا في المانيا الشرقية
من أجل احدهم يمكننا استبداله
بواسطة شابة لديها 15 سنة وتركب الدراجة
ها هذا ما تعتقده بخصوصي؟
( دعي الامر يمضي ، آنسة ( كاميرون
كان يُمكن ان تُقتل
هذه ليست مشكلتك
ما الذي قاله؟
هو يعمل علي ايجاد حل
اهلاً - اهلاً ، كابتن -
هل ذهبت للخارج؟ انه أشبه بمصحة عقلية
هذا مظروف فاخر
حسناً . انها حفلة فاخرة
لابد ان اقوم ببعض الخُدع في ارسالية الولايات المُتحدة
و ان اتملق بعض المسؤولين الالمانيين
( كي يُمكن لـ ( بان آم ) ان توسع مداها في ( برلين
لم استطع ابداً الفهم لِمَ يقوم الاغنياء
بعمل احاديث جانبية قصيرة مع اشخاص يعلمون انهم لن يقابلوهم ثانية
انا آسف لم أقصد الاهانة
لا لا لم تفعل
لابد ان اسلافك قاموا بالرقص في قصر فيرساي
لا
بحقك.ماذا كان هناك؟
لا - أكان منهم بارون، كونت , دوق؟ -
- لا . لا أعلم - اذا انتِ مُجرد ..
انت ِ الحفيدة الاخيرة للويس ال..
لا لا لم يكُن لديّ اي عائلة
علي الاطلاق؟
اذاً كم كان عُمرك
عندما احتلت القوات النازية فرنسا؟
كنت أبلغ الثالثة
ولكنّي لا افكر بهذا الامر كثيراً
كلنا فقدنا اناساً
كلنا متشابهين
انا لستُ حالة مميزة
( كايت ) هل أنتِ هنا ؟
لابد ان نغادر الآن اذا أردنا مشاهدة الخطاب
لورا ) . انا آسفة )
سيتوجب عليكِ الذهاب بدوني
ماذا ؟ لماذا ؟
هل يُمكنكِ ..
نعم . انتظري ثانية
ينبغي عليكِ الذهاب
الو
أليس هذا وقت المُغادرة؟
( كوليت )
ينبغي ان تذهبي
لا سأبقي معكِ
هل ( لورا ) بصحبتك؟
لا . اذهبي او سيعلمون انه ثمة خطبٌ ما
كايت ) ؟ )
نعم . سننزل حالاً
حسناً . انتظري أنت هنا
وسأعود بأسرع ما يُمكنني
أي نوع ؟
كايت ) ؟ )
لورا ) ... أنا ) انا قادمة
انا آسفة . ماذا؟
اي نوع من الحلول يعملون عليها ؟
لا أعرف هو لم يُخبرني
هل لقنوكِ كيف تكذبين؟
لأنكِ لا تجيدين فعله
أعتقد انهم ذهبوا في هذا الاتجاه
لابد ان نبقَ معاً او سنتفرق
هذا جنون
أي طريق ينبغي علينا أن نسلكُه؟
كل ما استطيع رؤيته هو قُمصان
تيد ) ، أتعتقد ان كل الشوارع بهذا الازدحام؟ )
تيد ) ما الذي تفعله؟ )
أستطلع الأمر
( انت تُشبه ( جين كيلي مُغني شهير في الستينات معروف باغنيته الغناء تحت المطر
من الجيد انها لا تُمطر
من الجيد انه لا يُغني
اتريدون الانباء السيئة؟ ام الانباء السيئة؟
" أأنتم امريكيون ؟ "
ماذا ؟ - امريكيون ؟ -
نعم . نحن امريكيين
" نحن نُحبكم نحن نحب الأمريكيين "
( ّ! ( كينيدي
" شكراً . شكراً "
" ألا تريدون رؤيته ؟ "
" هل يُمكنك مساعدتنا " ؟
" سأذهب بكم إلي هناك "
" هيا . هيا "
تيد ) .. انظر . هيا بنا انزل سنذهب الآن
! تيد ) ..هيا بنا )
حسناً
" تعالوا هنا "
" من هنا ستكون الرؤية افضل "
" ستكون هنا واضحة جدا ً "
" انا فخور بالقدوم الي هذه المدينة "
" و حلولي كضيف عند عمدتها المميز "
!لقد بدأ..لقد بدأً
( كايت ) ! ( كايت ) ! ( كوليت ) !
سألاقيكي بالأعلي
( كايت ) !
" ما هي القضية الكُبري "
" بين العالم الحُر . والعالم الاشتراكي "
" ( دعهُم يقدمون الي ( برلين "
لا . لا .لا !
لن أفقدك الآن
" اليوم في عالم مُفعم بالحرية "
" تعالوا من هنا "
" من مدعاة فخري ان اقول "
" انا برلينيّ "
شكراً لك
" الحرية تواجه صعوبات كثيرة "
" والديمقراطية ليست مثالية تماماً "
" ولكننا لم نضطر ابداً لوضع سورا ً "
" كي نحبس شعبنا داخله "
" كي نمنعهم من مغادرتنا "
" وبرغم كونها مدينة مُحاصرة " ً
" لثمانية عشرة عاماً "
" وبرغم ذلك لا تزال تعيش بقوة و حيوية "
" وأمل و عزم واصرار "
" مدينة برلين الغربية "
"بينما الحائط "
" هو اكبر و اوضح دليل و برهان "
" علي فشل النظام الاشتراكي "
" وهو الآن تحت نظر العالم بأسره "
" ونحن لا نرضي عنه "
" لا لكونه فقط يُمثل اهانة تاريخية "
" بل ايضاً لأنه يُمثل اهانة للانسانية "
" وتفريق للعائلات "
" وتشتيت بين الازواج و الزوجات و الاخوة و الاخوات "
ويُمثل الفُرقة التي حدثت " "بين اولاء من ارادوا البقاء سوياً
( كايت ) !
اين الجميع ؟
لا اعلم
متي سيعودون ؟
لا أعلم !
هل يُمكنك الوقوف للحظة؟
ماذا تريدين؟
نحن ذاهبات الي حفلة ( يحضرها ( كينيدي
لماذا ؟
! لأنه الرئيس
اريد فقط ان اصافحه
انه في سفارة الولايات المتحدة
الارسالية
كينيدي ) يُحب المضيفات )
انا اعتقد اذا ذهبنا كمجموعة
لدينا فرصة كبيرة في الدخول
سنغادر الليلة
لابد ان نذهب كلنا مرتديات الزي الرسمي
ماذا ؟ لا
لن ارتدي الزي الرسمي ( عند ملاقاتي لــ ( جون كينيدي
انتِ قُلتي انه يُحب المضيفات
لا . هذه خطتي انتِ لن تقومين بـ.
ماجي ) . هو يُحب المضيفات ) دعينا نُرهِ المضيفات حقاً
( نحن نُمثل ( بان آم
ومن يُمكنه رفض ( بان آم ) ؟
تحققي اذا ما كان بإمكانك اقناع الباقين
( أنكا )
لقد عثرت علي احد سيقوم بتهريبي عبر الحدود
هل لديه اوراق ؟ أعني مستندات مُزورة ؟
سأختبئ في مؤخرة العربة
لا - لا يُمكنني البقاء هنا -
هذه خُطة فاشلة
ليس لدي خيار
بل لدينا يُمكنني تهريبك خارج البلاد
كيف ؟
ممتاز
ياللروعة نحن نُشبه بعض جداً
لا اعلم اذا ما كان سُيفلح الامر
هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
فلنجرِ لها اختباراً
( كايت )
مرحباً
هل هذه صديقتك التي قمتِ بزيارتها ؟.
أجل
( هذه ( جريتا ميولر ( من خارج مركز ( برلين
( جريتا ) ( هذه اختي ، ( لورا
( وصديقتنا ( كوليت
لي الشرف
أوصلتي لتوك ؟ ام ستغادرين؟
اثينا ) .. لاحقاً )
خمني ماذا حدث؟ ماجي ) ستذهب بنا )
( الي حفل ل ( كيندي في الارسالية الامريكية
( اخبري ( كوليت انه ينبغي عليها الذهاب
لابد ان تأتي لقد احببتِ الخطاب
انا ؟
حسناً .. لقد رأيتُك تبكين عند الاستماع اليه
لا .. لقد كنت اريد ان احظي بقسط من النوم قبل ان نعاود السفر
نوم ؟
هذا هو التاريخ .. انها المرة ( التي سنقابل فيها الرئيس في ( برلين
هو ليس رئيسي
الحقيقة هي اننا بحاجة اليكِ
كلما زادت المجموعة
كلما كان لدينا فرصة اكبر في الدخول
أنتي ذاهبة ؟
أجل و ( ماجي ) تريدنا ان نرتدي الزي الرسمي
اعتقد ان خاصتي أتلفته المغسلة
لا
هل لديكِ جاكت اضافي؟
كيف فقد الفندق حذائك ايضاً
لقد تركتهم خارج غرفتي
! يالكفاءة الخدمة الالمانية
حسنا ً
انهم يتفقدون الضيوف
( تأهبوا يا فتيات الـ ( بان آم
معذرة . آسفة " اسمح لي "
حسنا ً . بمجرد ان ندخل
ستجدين ضابط الحالة او مسؤول وزارة الخارجية
لكن تذكري.انت تحظين بوقت ممتع لذا ابتسمي
نأسف لابقائك في الانتظار
( الزحام هنا اسوأ من ( نيويورك
نحن هنا كممثلين
( لــ ( خوان تريب ( و طيران ( بان آم خوان تريب من اشهر رواد الطيران و صاحب شركة بان آم في ذلك الوقت
الاسم ؟
ب - ا - ن - آ - م
مُضيفات
كيف عبرت البوابة الرئيسية؟
" انا اليوم برلينيّ " اليس كذلك؟
عذرا ً
اذاً هل نشأتي هنا ؟ في ( برلين ) ؟
هل سبق لكِ ان دخلتي هذا المبني؟
نعم . لقد اعتاد عمي توصيل الخُبز الي هنا
قبل ان نفرق البرلينتين
كنت آت الي هنا معه بعض الاحيان
ماذا كان هذا المبني اذاً؟
انه مقر سلاح الطيران الالماني
القوات الجوية
اذاً هل تعلمين اذا ما كان هناك باباً خلفياً
او مدخل خلفي او شيئاً من هذا القبيل؟
ماذا فعل والديكِ إبان الحرب العالمية ؟
ماذا تعنين ؟
هل هُم بخير ؟ هل نجوا ؟
اجل
كيف؟
ما الذي فعلوه ؟
( كوليت )
نحن لا نحب الحديث عن الحرب
ولكنكِ اوصلتي الخُبز هنا الي مقر سلاح الطيران
عائلتنا تعمل في مجال الخُبز هذا كل شئ
والتي اوصلت الخُبز للنازيين
( كوليت )
( هاهو ( دين ( دين )
نحن هنا - اهلاً يا فتيات -
نحن معه
! دين نحن هنا لنقابلك
انا آسفة بخصوص هذا
( جورج مانشستر )
هو يعرف الجميع ويكره الشيوعيين
لا يُمكنني اتمام هذا الجُزء معكِ
ولكن أخبريه انك مُخبرة لنا من المانيا الشرقية
وتحتاجين المساعدة
وبإمكانه ايصالك لمن يُساعدك
انا ارتجف
لقد تخطينا كل هذا سوياً
شكراً
اذهبي
( انكا )
ابتسمي
( دين ) هل رأيت الرئيس؟
لقد رأيته للمحة موجزة
اين هو؟
لقد قدِم و رحل
يبدو انه كان لديه الكثير من المشغوليات
ماذا ؟
انا واثق انه لكان يريد مُقابتلك
ولكنه مشغول جداً
حسناً متي رحل؟
لتوه منذ دقيقة تقريباً
اي طريق سلكه ؟
( ماجي ) انا لست المسؤول هنا
عذرا ً عذراً
لا يُمكنك الخروج من هنا - عذرا ً -
! توقف
اصدقاء جُدد؟ ام اصدقاء قدامي ؟
أجل . ( كوليت ) .. هذا ..
( رونتجن ) من سُلطة الطيران الألمانية
( و ( بيتر نيوبيري ممثل الولايات المُتحدة
مُضيفة طيران ( بان آم ) الدولية
هذه انا " يومك سعيد "
" مساء الخير "
الم تقول اننا سنسافر الليلة ؟
نعم . انها مناسبة خاصة
كأس من الشمبانيا لن يأذي احدا ً لذا..
نعم انها مناسبة خاصة
" واحد آخر من فضلك "
" اريد ان أُغرق احزاني "
انتِ تتحدثين الالمانية بطلاقة
تم اجباري علي تعلمها عندما كنت صغيرة
ولكن هذا فيما مضي
الآن الالمان و الامريكان اصدقاء
نحن نتشارك العدو الشيوعي
مم
هذا مريح . اليس كذلك؟
انها السياسة اليس كذلك؟
السياسة ؟ لا . انها مُعجزة
خطاب ذكي واحد من قِبل رئيسك
غفر لكل الامة في التو و اللحظة
عذراً ايها السادة
نحن بحاجة الي ان نستعد ليلتنا
انا اسفة هل أفسدت ليلتك ؟
قصدت .. تهانينا
انا آسفة
دعني اعوضك
**النشيد الوطني لألمانيا الشرقية والحالي و أحد الانشدة الرائجة في فترة النازية **
المانيا المانيا المانيا فوق الجميع
فوق كل شئ بالعالم
للحمايةِ والتَّحدَّي
عندما تتعاضدُ بإخاءٍ ، دوماً
من نهر الميز الي نهر ميمان
ومن نهر ايتش الي نهر بِل
المانيا المانيا المانيا فوق الجميع
فوق كل شئ بالعالم
المانيا المانيا . المانيا فوق الجميع المانيا فوق كل شئ بالعالم
اعتقد اني كنت واضحاً علي الهاتف
لقد كنت كذلك انا فقط لم اوافقك الرأي
حسنا ً ليس لكِ الحق ألا توافقين
انت تفعلين ما تؤمرين
اذاً انت تقول انه ينبغي عليّ فقط اتباع الاوامر؟
أجل
انت فعلا ً تقول ذلك هنا
هذه هي كيفية ربح الحروب
ألديكي اية فكرة عن عدد هؤلاء الذين خاطروا بحياتهم
كي يمكنك حمل هذا الكتاب؟
انا اعلم انها خاطرت بحياتها
وانا اعلم انها كانت علي وشك ان تُقتل
لمحاولتها مساعدتنا
كيف ادركتي انها ليست كاذبة؟
لم تكذب
حسناً
لقد سمعت لتوي رئيسي يعد 2 مليون شخص
في هذه المدينة أننا لن نتخلي عنهم
قُمتي بإحضار جاسوسة المانية شرقية الي القنصلية الامريكية
مرتديةً زيك الرسمي
انا اعلم ما فعلت
واتحمل المسؤولية الكاملة عنه
( انسة ( كاميرون ليس لديكِ ادني فكرة عما فعلتي
ولا عمّا يتطلبه الامر لابقاء هذه الحرب باردة فعلاً
ينبغي لكِ ان تكوني فخورة لقد اقتربتي من تحقيق الامر
من تحقيق لا شئ من تحقيق شئ بلا معني
لقد دلفتي الي قسم الصحافيين والي الارسالية
يُمكنك اخبار الاولاد بهذا
لا اهتم بما يظنه هؤلاء الطيارين
لم يكُن هذا سبب ما ..
ما هذا ؟
هذه . طائرة الرئاسة
هل هو هنا ؟ هل لا يزال هنا ؟
ما الذي تفعلينه؟
تكفلي باداء مهامي لن الحق بكم علي متن الطائرة
ماذا ؟
ساقابله هنا حالاً
انتظري ماذا عساني سأخبر الجميع ؟
ابتكري شيئاً شيئاً المانيا ً
انتظري . هل رأيتي ( تيد ) ؟ اين ( تيد ) ؟
لماذا ؟
بحوزته شئ احتاجه
انتِ لست علي متن هذه الطائرة
ما الذي تفعلينه هنا ؟ ! آنستي
( انا أُدعي ( ماجي ريان
كنت أعمل بحملة ( كينيدي ) الانتخابية
كنت اتابعها لساعات اكثر من اي متطوع آخر
وكجائزة اردت ان اقابله
ولكنّي ذهبت الي الحمام
حينما أتي نائب مدير ميدان العمليات لمدة دقيقتان
وفجأة صارت ( مارشا فيليبز ) هي من ستذهب بدلاً عني
برغم انها قضت نصف الساعات التي قضيتها انا
انا فقط .. اريد ان أشكره
لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً
اريد فقط ان اصافحه
حسناً من المؤكد انكِ حماسية جداً
شكراً
ولكنه لم يتم التدقيق بخصوص سيرتكِ
( انا مُضيفة لدي ( بان آم ! ! هم دققوا سيرتي
أحمل له السجائر
!كوبية
المُفضلة لديه
ماذا ؟
السجائر الكوبية هي المُفضلة لديه
أخبريني اسمك مجدداً؟
( ماجي ريان )
حسناً
انتظري هنا
سجائر للرئيس " "هي تريد مقابلته
( اهلاً بك في ( نيويورك
( شكراً لك للطيران مع ( بان آم - شكراً لك -
لا استطيع تحمُل الرطوبة
برلين ) لم تكُن ممتعة كما حسبت ؟ )
لقد حاولت
هل يٌمكنك لومي ؟ انا اعني انظري اليكِ
دعيني آخُذك لتناول الافطار واعتذر لكِ
ليلة سعيدة ( سيد ( فاندرواي
حسناً
أجل . ليلة سعيدة
أتعلمين
انتِ مُختلفة عن الفتيات الأخريات
شكراً لك
هاي
أتريدين مشاطرة سيارة اجرة الي المنزل؟
لديّ بعض الاشياء التي لابد ان انهيها في مركز العمليات
هل من المناسب ان الاقيكي هناك؟
حينما قدِم النازيون
والديّ ارادا ان يهرُبا
تركاني لدي الجيران
ووعداني انهم سيأتيان كي يحضراني
لكنهما لم ياتيا ابداً
لم يكُن بمقدورهم
والناس الذين احضروا لنا هذه الشقة
كانوا طيبين
ومتسامحين
رئيسك حاول جاهداً ان يرفع عنهم العار
ولكنّ ينبغي لهم ان يحسوا به
قدِمت الي المانيا كي اسامحهم
ولكنّي لازلت اكرههم
ولا أعلم كيف اتوقف
ترجمة : م/محمد يوسف MIZO.F جميع الحقوق محفوظة MIZO9TO5@YAHOO.COM