::ts-ts/ترجمة::
مكتب (جون) للأمن - (أرغب بمحادثة (عُمر جونز -
حسناً ، في ماذا تريد محادثته؟
سيعرف بنفسه ، إنني عميل لديه
فهمت ، لكن ما سبب المحادثة؟
لأكون صريحاً ، إنه سبب شخصي - بالطبع -
لكن لن تحادثه حتى تخبرني السبب
لكن الأمر لا يخصّك ، إنه يخصّه
لا أود إخبارك بالسبب
حسناً ، يفضّل أن تكبح جماحك وتخبرني
عن السبب - .. أخبريني -
ما تفاصيل آخر مكالمة لك؟
!هذا أمر لا يخصّك
!بالضبط
!تباً
!اللعنة
!يا لغبائي
مرحباً؟ - أهلاً ، هذا أنا -
ما الأمر؟ - نسيت المفاتيح داخل السيارة -
رباه! ... حسناً ، سآتي لآخذك
"المطعم مُغلق ، خدمة السيارات مفتوح"
،(أهلاً بك في مطعم (جاك إن ذا بوكس هل لي بطلبك؟
.. أرغب بـ
،(إثنتان من (جمبو جاك بطاطا مقلية ودايت كولا
سيدي ، هل أنت في سيارة؟
كلا
سيدي ، هذه خدمة السيارات ينبغي أن تكون بسيارة لكي تطلب
ما الفارق؟ - إنها قوانيننا -
في خدمة السيارات
!لحظة !بربك! إنني جائع
!لا يوجد .. المطاعم مغلقة
آمل بإستطاعتي مساعدتك - !صحيح -
هلاّ ساعدتني؟ لن يعطوني طعاماً .. إلا إن كنتُ بسيارة ، هل
لن يعطوني طعاماً إلا إن كنتُ بسيارة
.. هل تسمحِ بأن - كلا ، آسفة -
شكراً
،اعتذر عن ازعاجك أحاول الحصول على طعام
لن يسمحوا بأن أطلب !إلا إن كنتُ بسيارة
!بلا مزاح - !غير معقول -
أليس كذلك؟ إنه جنون
.. اسمع - نعم -
اركب - فعلاً؟ -
اركب في السيارة
(نصحتك يا (بيت
(كان عليك أن تطلب (جمبو جاك - أسدي لنفسك معروفاً -
ماذا؟ - .. في المرة القادمة -
اطلب همبرغر الجبن مع اللحم المقدد والسلطة الآسيوية ، مزجٌ غير متناسق
،لكن يسهل هضمها والتخلص منها لا يوجد أفضل من ذلك
ما هي نوعية عملك يا (بيت)؟ - .. سؤال جيد ، إنني -
في حالة انتقال حالياً
كنتُ .. في مجال طب الأسنان - طب الأسنان؟ -
لقرابة الـ8 شهور - ماذا كان عملك؟ -
أقف بجانب طبيب الأسنان
وما وظيفة مَن يقف بجانب طبيب الأسنان؟
أراقب وأساعد طبيب الأسنان
.. و - وماذا حدث؟ -
،حصلت بعض المشاكل وأفضّل ألا نتطرّق بها
حسناً - .. اكتشفت أنني -
أميل لمجال تزيين الحدائق
.. إنها .. إنها .. حالة إنتقال بطيئة ، و
.. هل هذه
مجلات إباحية بالخلف؟ - أجل -
كلا ، إنها ليست لي .. لقد
لقد نسيَها إثنان من زملائي بالعمل
رباه! يا لها من مجلات - أجل -
لم أكن أعلم أنها بالخلف
.. إنها لا تخصّني ، لذا
.. أرى أنني
!رباه - !أهلاً -
أهلاً - مستعد للذهاب؟ -
!لقد أخفتني للغاية
(هذا (بيت - بيت) ، كيف حالك؟) -
مرحباً - (هذا (جف -
!(جف) - أشكرك لمساعدة صديقي -
حسناً
إذاً كنتَ تعمل أنت أيضاً في (ساينفيلد)؟
كلا ، كلا ، كلا
كيف تعرّفتم على بعضكم؟
إنه مدير أعمالي - مدير أعماله -
إنني مدير أعماله - حسناً -
.. (رباه! (جمبو جاك - ألم أخبرك؟ -
أفضل وجبة - أليست رائعة؟ -
!إنها رائعة
إنني آسف
لكن لديّ أخبار سيئة
لويس)؟) - أجل -
أجل
كليته؟ - أجل ، كلتاهما -
سيحتاج إلى كلى جديدة
هل يوجد متبرع؟ - لا أعلم -
ماذا سيفعل؟ - لا أعلم -
،يجب أن يعثرَ على شخص مطابق .. آمل أن يعرفَ شخصاً
،يمتلك الكلية المناسبة له .. ثمًّ مسألة التحاليل
أولاً يجب أن يخضع الشخص .. لفحوص
وإن كانت الكلية مطابقة .. فستتم العملية
هل تصدق ذلك؟ - أجل -
لا يوجد متبرع ، لا متبرع
!رباه
!يا لحظي
!من كل الأشخاص الذين أعرفهم
!يا إلهي
ماذا عن اقاربك؟ إنهم الأجدر بهذا
لأن لديهم نفس دمك وما إلى ذلك
ألا تملك ابن عم غبي يعيش هنا أو شيء كهذا؟
لويس لويس)؟) - (لويس لويس) -
بربك - ماذا عنه؟ -
(الأفضل أن يسمّى (مجنون مجنون
إنه أبله ، يعمل في مطعم .. جاك إن ذا بوكس) و)
جاك إن ذا بوكس)؟ كنت هناك البارحة)
تناولت (جمبو جاك) ، رائعة
يسرني أنها أعجبتك
إذاً هل سألت (لويس لويس)؟ ما رأيه؟
قال أنه سيتبرع بكل أعضائه بعد أن يموت
وليس قبل ذلك بدقيقة
(شكراً (لويس لويس
ذلك لا يساعدني البتة ، الخسيس
سيتوجب أن أدرج نفسي في قائمة منتظرين الكلى ، كحال الآخرين
!تباً
.. الخيار الآخر المتاح هو
لو تقدّم صديق عزيز أو شخص للمساعدة ، فسأنجو
لا أعلم ما عليّ فعله
الفحوص لن تضرّك
ينبغي أن اختار أصدقاء مستصحين
لا فائدة
في المرة القادمة لو لاحظت أيّ من أصدقائي سيدخل المستشفى
.. أيّ شيء من ذلك القبيل
سأتركهم مثلَ البطاطا الساخنة
ذكي - وأنتي كذلك -
حالما تمرضين سأهجرك
تعلمين ذلك ، صح؟
،سرّني أنك فتحت الموضوع .. لأن
بربك - كلا ، من الجيد أن أعرف -
.. أجل ، وإنني أمنحك - .. إنما توقعت -
أن الزواج ينص على العكس
إنه أحد الأسباب التي تدفعك للزواج
بالعادة الزواج ينص على ذلك .. لكن
"سنتخلص من خانة "في الصحة والمرض
سأهجرك إن لاحظت بك مرضاً - حسناً -
والأمر ذاته لك - شكراً لك -
.. أهجريني أيضاً ، حالما تريني - سأفعل -
حسناً؟ - حسناً -
لا أطيق التواجد حول المرضى - لكن حاليّاً؟ -
إنهم يخيفوني ، حسناً؟ - لكن حاليّاً؟ -
ستكون بادرة رائعة منك وسيقدّر لك صنيعك
حسناً ، سأخضع للفحوص
أظنك تقوم بالصواب - أجل ، رائع -
سيسره ذلك للغاية
إنك صديق لطيف جداً
ذلك لطف بالغ
طابت ليلتك - ماذا تفعلين؟ -
حضينا بمداعبة رائعة هنا
أعلم ، لكن المداعبة معك تقود دائماً إلى الجنس
وما المانع بذلك؟ لمَ لا يقود للجنس؟
أحياناً أرغب بالمداعبة دون الجنس
وما الفائدة من ذلك؟
لأنه رائع ، تنم عن التواصل والدفئ
حسناً ، دعينا فقط نتداعب - يمكنك ذلك؟ -
أجل ، بالطبع - دون أن تحوّله لشيء آخر؟ -
أجل ، سنتداعب وحسب - رأيت؟ إنه رائع ، هذا لطيف -
.. رأيت
مدى لطف هذا؟
حسناً ، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
هذا ما أعنيه بالضبط - ما المشكلة؟ -
المؤخرة جزء من المداعبة - كلا ، ليست كذلك -
بلى - حسناً ، إذاً طابت ليلتك -
سنتداعب في وقت آخر
إنها تساعد على الضم - طابت ليلتك -
،اسخدم المؤخرة كمساعد لأضمك نحوي هذا ما بالأمر
وتجعل المداعبة أفضل
طابت ليلتك
(مكتب (رتشل لويس - (أنا (لاري دايفد -
حسناً ، ما سبب الاتصال؟
أود محادثته بشأن زرع الكلية
ماذا؟
أود محادثته بشأن زرع الكلية
السيد (لويس) سيخضع لزرع كلية؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟
لم يخبرني بشيء عن هذا
ألم تعلمي بالأمر؟
هل تمازحيني؟ - !يا إلهي -
ألم يخبرك بالأمر؟
ألم يخبرك أن لديه خلل في كليتاه؟
!كلا ، إنه لا يخبرني بشيء - !كيف لم يخبرك -
لا أعلم ، لكنه لم يخبرني !بشيء عن هذا
!رباه! وأنتي سألتيني عن سبب الاتصال
لم أعلم أنه سيكون أمراً كهذا
ما كنت لأقول شيئاً مالم تسأليني
توقعت .. توقعت أنه أخبرك
!لم يخبرني بشيء
يا إلهي! هوني عليك - كلا -
هلاّ أخبرتيه بإتصالي؟
حسناً - شكراً -
ما الذي فعلته بمساعدتي؟
عمّا تتحدث؟ - عمّا أتحدث؟ -
لقد هلعَت ، وانهارت عصبياً وقد تطلبُ الاستقالة
،إنه أمر لا يصدق لماذا فعلت ذلك؟
سألتني عن سبب اتصالي
!سبب شخصي
!سألتني عن سبب الاتصال واخبرتها
رباه! ماذا سأقول؟ لقد كانت منهارة
!بحق السماء
ماذا سأفعل؟
.. اسمع .. أولاً، أود أخبرك أنًّ
.. فكرت بشأن نقاشنا و
سـ .. سأخضع للفحوص
!يا للمفاجأة - !هذه ردة فعلك -
،أعني ، إنك صديقي بالأمس كان يفترض أن تهرع وتفعلها
،إنك محك ، محق لكنني لست أختلق الأمر ، سأخضع للفحوص
فقط أغلق عيناك وفكّر بهذا عكسياً سوف تُحبط
،سأفعل هذا ، سأغلق عيناني .. لكن الآن إنني اسألك أنت
الوضع انعكس ، أنا بحاجة للكلية
أجل؟ - ما ردك؟ -
هل ستخضع للفحوص؟
ربما سأفكر قبل ذلك - ربما تفكر؟ -
كنتَ ستقفز هارباً من النافذة
سأقول هذا ، كنتُ سأهرع فوراً للمستشفى
،مرحباً ، نعم (أنا (ليري ديفد
نعم ، كنتُ في مطعم (جاك ان ذا بوكس)
(أجل .. (بيت
رباه! حقاً؟
ما العنوان؟
لقد .. قررت الخضوع للفحوص
(لأجل كلية (لويس - هذا جيّد -
هذا نُبلٌ منك
إنه الفعل الصواب - أجل -
حتماً - حتماً -
كنتُ اتساءل لمَ لم تتبرع؟
لمَ عليّ ذلك؟
،إنك مدير أعماله ، صديقه لمَ لا تفعلها؟
الكثير من مدراء الأعمال والأصدقاء بحاجة لكلية
ما شأن ذلك بي؟
!لا أدري ما تعنيه
!إنك صديقه ، مدير أعماله - أجل؟ أجل؟ -
،إنك مقرّب له ينبغي أن تخضع لها أيضاً
أنت صديقه الأقدم والأعز
إذاً هي مسألة مَن الأقدم؟ هذا ما تعنيه؟
،أجل ، إنك صديقه الأقدم والمقرّب هذا منطقي
،لو كنتَ مع زوجتك لـ3 سنوات وأنا أعرفها لـ20 سنة
مَن الأجدر بإعطاء زوجتك الكلية؟ أنا أعرفها أطول منك
حسب منطقك ، أنا الأجدر بذلك
،لو كانت زوجتي بحاجة لكلية فأعطها واحدة
إذاً هي مسألة مَن يعرفها أطول مهما كان الأمر
حتى لو كنتَ زوجها
،كلا ، أعني يبدو أنك تود اعطاءها لذا سأسمح لك
أكره ذِكر هذا ، حسناً؟ لكن ، إنكَ تعمل لديّ
حسناً ، بدأت تضغط الآن
إنك يائس ، أليس كذلك؟ - قليلاً -
أجل ، أعلم ، لا تود أن تستغني عن كليتك
كلا ، ولمَ أفعل؟ - أعلم ، ولمَ أفعل؟ -
لمَ أفعل؟ - لمَ أفعل؟ -
لو فعلت أنا ، فيجب أنت تفعل أنت - متى فادَ معك هذا الشرط؟ -
ما الخطب به؟ - إنه ليس شرطٌ جيد -
إنه شرط جيد - ينبغي أن تعرف الحدود -
الكليَة تتعدى الحدود
!أهلاً
أهلاً - (سيد (جونز -
سيد (ديفد) ، ماذا تفعلُ هنا؟
إنها قصة طويلة
.. لكن تناولت .. همبرغر
،في (جاك إن ذا بوكس) مع رجُلٌ .والآن أصبحت له حُجة غِياب
يبدو عليّ تحديدهُ من بين مجموعة من المتهمين أو كهذا
لا أعلم - صحيح -
تلك ليست المشكلة حالياً - إنها حقيقة -
لديّ شكوى ضدك - أنا؟ -
هل هناك ما يضايقك تجاه موظفي الاستقبال؟
،لقد اتصلت ، كنتُ مؤدباً بحديثي ومحترم وقد أرادت معرفة سبب الاتصال
لا أرى كيف لهذا أن يخصها - عليّ أن اقنعها بالبقاء -
إنني محقق خاص وليس طبيب نفساني
جاءت لمكتبي تبكي ، تتساءل عمّا يجري
إنها جزء من عَملي - مع ذلك ، إنه ليس خطأك -
ماذا لو كنتَ طبيب نفسي
وسألتك عن "سبب اتصالك"؟ - هناك شروط لذلك -
وأخبرتها أنا "إنني أنوي الانتحار ، أودُّ محادثته"
،ذلك يساعدنا على اختصار الوقت ونفضّل طرح هذه الاسئلة لكيّ نتجهّز
ما إذا وُجِّهَ الاتصال إليّ
.. حسناً ، اعتذر لو كنتُ تسببتُ بـ
آمل بإستطاعتنا أن نتجنب هذه العقبات ، فهمت؟
ماذا حدثَ في أمر التبنّي؟
،إنني أعمل على بعض المعلومات وردتني دلائل جيّدة
وآمل أن أعود لك بخبر قريباً
حقاً؟ بلا مزاح؟ - قريب جداً -
عُمر) ، سرّني رؤيتك) - أهلاً (راي) ، كيف حالك؟ -
ما أخبارك (آلن)؟ - إنها بخير ، حَمَلت مجدداً -
حقاً؟ للمرة الثالثة؟ - أنت السيد (قرين)؟ -
(السيد (ديفد - (سيد (ديفد) ، (راي -
(ذلك السيد (قرين - هذا (ليري)؟ -
(هذا السيد (قرين) ، أنا السيد (ديفد
هل سبق أن حددتوا شخصاً من بين مُتهمين؟ - كلا -
إنه أمر سهل ، ليس بإستطاعتهم رؤيتكم -
لا داعي للقلق ، تعالى معي - حسناً -
حسناً يا سادة ، تفضلوا إلى هنا - لقد غيّرت رأيي -
توجهوا نحو الزجاج رجاءً - سأخضع للتحاليل -
حقاً؟ - أجل -
!عجباً - أجل -
أحسنت - سأخضع لها ، مَن كان ليتوقع؟ -
إن كنت ستخضع لها فسأخضع لها
يا سادة ، هلاَ توجهتوا للزجاج؟
ذلك لطيف ، سيسرّ جراء ذلك - سيسرّ للغاية -
لا حاجة للاستعجال - حسناً ، ها هو هناك -
الثاني مِن اليمين ، إنه هو - الرقم إثنان؟ -
متأكد مِن ذلك؟ - (أجل ، (بيت -
ذلك (بيت)؟ - (ذلك (بيت -
ذلك مَن تعشيتَ معه؟ - أجل -
متى كان وقت العشاء؟ - 10:15 -
10:15؟ إنه عشاء مُتأخر - أجل ، 10:15 -
والدتي كانت تدعوه بوجبة مساء خفيفة
العشاء يكون بالعادة بين الـ5:00 والـ8:00 فقط
وتعشيّت مع رقم إثنان؟ - أجل ، 5:00 و 8:00 -
بالإمكان البدء في الـ8:00
هل تعلم مَن يكون (بيتر)؟
،لقد .. عملَ جوارَ طبيب أسنان أعلم هذا فحسب
وقد عمل قليلاً في تزيين الحدائق - أجل ، لا أظن ذلك -
هل أنتم معتادون على الخروج مع المجرمين؟
،(لأن رقم إثنان هو (بيتر هيغن المسمّى (بيتر) المُرهف
،بيتر) البكَاء) (المتفاني بالتآمر)
(جوشوا لاسل ستغماير)
أنتما تناولتما العشاء مع رقم إثنان بتاريخ 23 حوالي الـ10:15 م.س
هل هذا صحيح؟ - أجل -
أطلقوا سراحه ، انتهى دورُكم هنا
كيف أقنعتني بهذا؟
ماذا دهى صوابي؟
مَن بحاجة لهذا؟
أحملُ أخبار سارة يا سادة
(كلتا فئتا دمكما متوافقة مع السيد (لويس لأجل زرع الكلية
طابت ليلتك يا ممرضة
طابت ليلتك
إنها عبارة فحسب
لم يسبق أن سمعتُ بها - إنها قديمة -
ذلك لطيف - إنها كذلك -
أعلم ذلك - حقاً؟ -
وأنت؟ - نعم -
هنيئاً لك - بالتأكيد -
تظن ذلك؟ - بل أوقن بذلك -
سرّني ذلك - أنا كذلك -
ذلك يجعلنا متوافقان - على حسب رأيك -
أجل
إذن ، كيف سنقرر هذا؟
.. بإمكاننا
(أن نقرر ذلك بلعبِ (بنغو - !(بنغو) -
تعرف ، إنها لعبة عادلة - ألعب ضدك في (بنغو)؟ -
كأنك تطلبني أن ألعب الغولف ضد تايغر وودز) ، ضدك في (بنغو)؟)
كلا ، شكراً - ماذا؟ إنها لعبة عادلة -
كلا ، كلا
أليس لديه ابن عم؟
(أجل ، (لويس لويس - ماذا جرى بذلك؟ -
لا يود التبرع بكليته قبل أن يموت - (لويس لويس) -
حسناً ، أتعلم ماذا؟
،سندع (لويس) يقرر ما رأيك بهذا؟
،حسناً ، لندع (لويس) يقرر أجل ، نعم ، نعم
سأرضى بما يقرر فيه ، هل سترضى؟ - أجل ، بالتأكيد ، بالتأكيد -
موافق على هذا ، موافق - حسناً -
لنتصافح على هذا - حسناً -
حسناً ، بلا حملات مضادة
كلا ، بلا حملات مضادة - بلا حملات مضادة -
لا أود أن أعلم لاحقاً أنك توقضه بإتصالك ليلاً قائلاً
"إنه أنحف بكثير مني" - !أنا سأقول ذلك؟ -
وهل يبدو أنني أميل لفعل ذلك أكثر منك؟
مرحباً
(مرحباً سيد (ديفد
أولاً ، اعتذر عمّا حدثَ بذلك اليوم
لم أدري مطلقاً أنك لا تعلمين بالأمر
وما كنتُ لأخبرك بشيء صراحة
هل .. هو موجود؟
إنه يحادث (جف) على الهاتف الآن
ما سبب الاتصال؟ - لا أعلم -
لم تسأليه؟ - كلا -
اتساءل ما إن كان يؤدي حملته المضادة
!رباه
لم يُخبرني
كنتِ ستعلمين بالأمر آجلاً
!كنتِ ستعلمين .. رباه
متأكد أنه كان سيخبرك
!كلا ، لا تبكين
!مسكينة! رباه
!يا إلهي! يا لطيف
لا بأس ، لا عليك
لا تقلقي ، متأكد أنه كان سيخبرك
أجل ، لا تقلقي
لا عليك ، كل شيء بخير
لحظة ، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
ما كان هذا؟ - عمّا تتحدثين؟ -
ماذا بك؟ لمَ لمست شعري؟
كنتُ اواسيك
كنت اواسيك - لم تكن هذه مواساة -
لمس الشعر جزء من خطوات المواساة
إنه غريب جداً ، إنه تصرف غير مؤدب
غير مؤدب؟ أأنتِ مجنونة؟ - أجل ، غير مؤدب -
!ما هذا؟ مجدداً؟ مجدداً؟
!إنها مجنونة ، كنت اواسيها
!كان يتحرش بي - !هل أنت معتوه؟ -
!كنت اواسيها ولمست شعرها
!كان يتحرش بي - !هذا هراء -
سأرحل - كنت اواسيها -
لمست شعرها ، تظن أنني اتحرش بها إنها مجنونة
!يا لها من وسواسة
!هل تمازحني؟ كنت اواسيها !ولمست شعرها
!هذا سخيف
تظنني اتحرش بها؟ لا اصدق ذلك البتة
هل تظنها سترحل أم ستستقيل؟ - ذلك سؤال جيد -
لا أعلم ، قالت سترحل
!يا للجنون - هل كانت ترحل أم تستقيل؟ -
لا أعلم - (الأمر ذاته مع (شيرل -
قالت سترحل ، ظننتها ستهجرني
واتضح ستخرج للعشاء مع صديق
شيرل)؟ ، حالياً) !انظر لهذا ، هل أنت
لقد اظهرت حقاً - ماذا؟ -
عن عيب واضح فيك
كفى! كنت المس شعرها !إنها مجنونة
!غير معقول
.. إذن
هل وصلك الخبر؟
شكراً ، أجل ، أجل - ما رأيك بذلك؟ -
،إنني محظوظ بحصولي عليكما شكراً
إذن الآن لديك الخيار
كليتان - !عجباً -
.. بالطبع - إنني ممتن لك -
.. تعلم أنني
اُعتبر أكبر منه عمراً
لا أود .. الدخول بذلك المجال
.. لكن تعلم ، إنه
هناك فارق إذا كان المرء شاباً
الكلية هي كلية مهما كان
لست اوافقك ، لكن أياً كان
إنه اضخم ايضاً ، كليته ضخمه
وتتحمل اكثر على ما اعتقد
يمكنك العودة للشرب بتلك الكلية
.. ذلك - .. تعرف ، في حالة -
جرح مشاعري قليلاً يا صديقي
ربما ليس الشرب - 11سنة بدون شرب ، شكراً -
.. لكن ، تعرف هذا كل ما لديّ
ما عدى حقيقة أن هناك الكثير عني
عندما خرجت من الجامعة لا تعرفه
.. لم أكن اعرفك بذلك الحين ، لذا
بربك ، لقد واجهت الكثير
.. لا اظنك فعلتَ ما فعلتهُ ، لكن
ثق بي ، بسن الثلاثين
!لستَ تفهم ما أعنيه
اسمع .. كلاكما مناسبان؟ - أجل -
،لا يهمني ما ستقول أتعلم؟
اتفقوا بقلب عملة يا رجل
.. حجرة ، بقرة ما الذي يهمني؟
حسناً - حسناً؟ -
وابتعد عنها ، حسناً؟
يا مجنون
سأبدأ بنفسي
حجرة ، بقرة ، قلي ، عمي ، عدّ ، للعشرة .. واحد ، اثنين ، ثلاثة ، اربعة ، خمسة
ستة ، سبعة ، ثمنية ، تسعة ، عشرة
سأبدأ بنفسي ، سأبدأ بنفسي ، سأبدأ بنفسي
حسناً ، سأقلب هذه العملة وهي من ستقرر الكلية ، حسناً؟
لمَ ليس حجرة بقرة؟
!ظننا اتفقنا على قلب العملة
لنفعل حجرة بقرة
اتفقنا على قلب العملة - افضّل حجرة بقرة -
حسناً - سنفعل حجرة بقرة -
لنفعلها فحسب ، حسناً؟ - حسناً -
حسناً ، ابدأ - حسناً -
وقبل أن نبدأ ، أود أن أقول لكما شيئاً
وإنني اعنيه ، إنني أقدركما الإثنان
ما تفعلانه إنه فعلٌ لا يصدق لأجل الصداقة
اتمنى ان كليتي مناسبة لكي اكون معكما
إذاً اخضع للفحوص
هل مستعدان لحجرة بقرة؟
اجل - هل تود الخضوع للفحوص؟ -
،لا ، لا أظنني مناسب لنفعل حجرة بقرة
من يود البدء؟
أنا - أجل ، يمكنك ذلك -
حسناً - هو سيبدأ -
لماذا تودني ان ابدأ؟
،كلا ، إنني راضي دعه يبدأ بك
ها ما تريده ، صح؟ لا تود أن تكون حجرة؟
تريد أن أكون حجرة؟ هل تودني أن أكون حجرة؟
سأكون حجرة - حسناً -
حسناً ، ها نحن ذا
حجرة ، بقرة ، قلي ، عمي ، عدّ للعشرة ، واحد ، اثنين ، ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ثمنية ، تسعة ، عشرة
!مرحى ، مرحى ، مرحى
على ماذا أنت متحمس؟ - كلا ، ماذا تعني؟ -
على ماذا فرحان؟ - فزت -
كلا ، خسرت - قال أنت -
،كلا ، خسرت أنت مَن سيتبرع
كلا ، كلا - بلى ، بلى -
كلا ، تسعة ، عشرة ، أنت الخاسر - أنت -
أنت الخاسر - كلا ، أنت -
اخبره ، اخبره ، اخبره - لحظة ، لحظة -
،ثمنية ، تسعة ، عشرة أنت مَن سيتبرع
أنت مَن سيتبرع - كلا ، كلا ، كلا -
أيها الأغبياء ، لا تعرفون تلعبون !حجرة بقرة قلي عمي
نحن أغبياء؟ - لا أعرف حجرة بقرة؟ -
لا تعرفون شيئاً عنها
تسعة ، عشرة ، أنت الخاسر - كلا ، إنني الفائز -
على ماذا الصراخ؟
تقبّل الخسارة - حسناً ، مهلاً لحظة -
كنا نعد ، حجرة بقرة ، حسناً؟
تسعة ، عشرة - أجل ، انت الخاسر -
مَن - أنت -
تسعة ، عشرة - كلا ، ذلك الفائز -
أنت الخاسر - كلا ، أنا الفائز -
أنت الخاسر ، الخاسر
أنت الخاسر - يا لكم من اغبياء -
على ماذا نتحدث بالمناسبة؟ خسرَ في ماذا؟
(سيتبرعون بكلية لـ(رتشارد لويس
وهو من سيتبرع - هو الخاسر -
،المعذرة ، لن تتبرع بكليتك ماذا لو أحد اطفالك احتاج واحدة؟
هل ستهديها لـ(رتشارد لويس)؟ لا لا لا
أنتي تبرعي - قد لا أكون مناسبة -
يحتاج كليتاه ، الإثنتان .. إنه سمين
وقد لا ينجو من العملية - وكيف لك أن تعرفي؟ -
أنت مستصح ونحيف أنت أعطه الكلية
انتهى النقاش ، نهائياً
!تسعة عشرة
!يجب أن أكون الفائز
كلا ، ذلك يعني أنك الخاسر
والباقي يفوزون
هذا إن كنتي تلعبين مع أكثر من إثنان
إن كنتي تلعبين مع شخصان فقط
إذن الشخص الخارج هو الفائز
،تسعة ، عشرة أنا الخارج ، هو الباقي
إنه الفائز
هل سبق أن لعبتيها؟
أجل ، وهكذا طريقتها - فعلاً؟ -
.. اسمعي ، لقد نضجت على حجرة بقرة نضجت عليها
وانا كذلك - أعرف قوانين اللعبة -
أظنك تتصرف بصبيانية حالياً
هذا غير عادل مطلقاً
اعتنيت بنفسي طوال هذه السنوات
الحمية ، التمارين ، كل ذلك
من أجل ماذا؟
على ذلك الأفضل أن آكل وجبات سريعة وأدخّن
،هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات آكل وجبات سريعة وأدخّن
ربما لهذا اُنقذت حينما غرقت ذلك اليوم
ربما هذا .. السبب
حقاً؟ - أجل -
انقذني لكي استغني عن كليتي؟
،إن كان يريد ذلك لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟
بدلَ من خوضه أمر انقاذي من الغرق؟
حسناً ، أظنك تقوم بالصواب
ألا تشعر بالسعادة بفعلك هذا لـ(رتشارد)؟
كلا - بلى -
كلا ، اشعر بالتعاسة
فكّر بشعوره الآن
يشعر بالسعادة
ولا يجعلك ذلك تشعر بالسعادة؟ - كلا -
ينبغي عليك - لا -
ستكون بخير - كلا ، لن أكون -
بلى - لا ، لست كذلك -
لن أدع شيئاً يحدث لك
حقاً؟ - أجل -
شكراً لك
،حسناً ، على الرحب سأكون متواجدة لأجلك
لن أدع شيئاً يحدث لك
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
تحوّل المواساة إلى جنس؟ -
هذه أفضل درجات المواساة
كلا ، ليست كذلك - بلى ، إنها كذلك -
حسناً ، انسى الأمر
إنك تواسيني ، وهذه مواساة لي
،الجنس مواساة أليس ذلك مواساة؟ كلا؟
هذا ثالث إيقاف
(لـ(جاك إن ذا بوكس خلال الثلاث الشهور الماضية
،الشرطة تعتقد أن المتهم بيتر هايغن) هو المسؤول)
(ذلك الرجل ، (بيت الذي اخرجته من السجن
الضحية المصابة بإطلاق النار .. (لويس لويس)
ابن عم الممثل الكوميدي رتشارد لويس) ، حالياً بغيبوبة)
ولا يتوقعون نجاتهُ
كان معكم (كلفن هانيي) مباشرة من (استديو سيتي)
::ts-ts/ترجمة::