لمَ يجب أن ترحلي؟
تشارلي)، يجب أن أذهب لمنزلي) يجب أن اطعم قطتي
يجب أن أطعم سمكتي - ..إننا في الفراش منذ ثلاثة أيام -
أعتقد أن القطة قد أكلت وأن ما بقى من السمكة هو الآن في علبة فضلات القطة
حسناً، لديّ عمل أيضاً
اخبريهم بأنكِ مريضة - لقد فعلت هذا بالأمس -
حسناً، اخبريهم أنكِ شبقة ساكتب لكِ ملاحظة بهذا
آمل أن استطيع، فأنا أحب تواجدي معك
وأنا كذلك
وبكونكِ هنا يجعل الأمور أفضل
لقد كنا نتواعد منذ شهرين ولم تقضي الليلة قط
حسناً، اذهبي ونظفي الحيوانات الميتة وسآتي إليكِ الليلة
اتفقنا. سأعد لك العشاء
عظيم
(أعتقد أني أحبك يا (تشارلي هاربر
شكراً لكِ. أراكِ لاحقاً
مهلاً دقيقة
هل قلت لتوك "شكراً لكِ"؟
أفعلت هذا؟ - أجل -
لقد قلت "أعتقد أني أحبك"، فقلت "شكراً لكِ"
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - شكراً لكِ"؟" -
إنه تعبير عن التقدير
شكراً لكِ
أهذه هي؟ أليس لديك ما تضيفه؟
..الشكر لكِ
شكراً جزيلاً
عظيم. لقد فتحت لك قلبي وأنت لم تهتم ولو قليلاً
حسناً، هذا غير عادل. فأنا أهتم قليلاً. قليلاً جداً
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أن أكذب عليكِ؟
كلا، أريدك أن تموت أيها المتعجرف الوغد قاسي القلب
قد كان يمكن أم يمر هذا بصورة أسوء
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الـحـلـقـة الـخـامـسـة) - (الموسم الـثالـث)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
خمن ما حدث في المدرسة اليوم
أحصلت على شهادة تقدير؟ - ما هذه؟ -
انس الأمر. ما الذي حدث في المدرسة؟
..حسناً، هناك تلك الفتاة - حسناً، الآن أنا استمع -
(اسمها (روبن نيوبيري - الاسم غير مهم، تابع -
لقد اعطتني كعكة
حقاً؟ وماذا إذن؟ - أعتقد أنها تحبني -
إذن، ما المشكلة؟ - اعتقد الآن أنها تعتقد أني أبادلها هذا -
أتبادلها الشعور؟ - لم اعتقد هذا بداية -
ولكنها كانت كعكة لذيذة حقاً
.تتحدث عن استعارتك المذهلة
كلا، لقد كانت كعكة
حسناً، أيها اللوح الفارغ ..اسمعني
سأخبرك بشيء سيخدمك في الحياة
مثل "عندما تتبول بالخارج، اجعل الريح في ظهرك"؟
أفضل. وبالمناسبة، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
كنت أفكر " يا صاح، آمل أن "يكون هذا مطر دافئ
حسناً، حسناً.. لنركز على درس اليوم
لا تخلط الحب ابداً مع الكعك - ولكني أحب الكعك -
جميعنا نحب الكعك. هذا لا يعني أنه يجب علينا أن نحب خابزته
والدتها من خبزته - لم تفهم قصدي -
روبن) ساعدتها فقط بالتغطية بالسكر) - حسناً، حسناً -
"لقد رسمت وجه باسم بـ"الحبات الحمراء
فهمت
..أقصد أنه إن ما منحتك فتاة كعكها مجاناً
فلست ملتزم بشيء سوى الاستمتاع بها
لا سبب لإدماج المشاعر بالامر
لمَ لا؟ - ..إن فعلت، فسوف تستمر -
في أكل هذه الكعك إلى بقية حياتك
ولكنها كانت كعكة جيدة حقاً
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها
أجل، صادفتني كعكات كهذه
ما يجب أن تتذكره أنه سيكون هناك دوماً كعك آخر
وإن جاء اليوم الذي وجدت فيه كعك
وهذه الأيام تأتي، فلا تمازح نفسك
وبعدها، تدفع دولاران من أجل لعبة لطيفة
أفهمت؟ - (أعتقد هذا. شكراً لك يا عم (تشارلي -
لا مشكلة
ما الذي تتحدثا عنه؟ - الجنس -
حسناً، ما رأيك بهذا؟
لقد أدرك الغبي الاستعارة
كنت تتحدث معي ابني عن الجنس؟ - لقد آتى إلي بمشكلة عن الكعك -
أعتقدت أن الأمر متعلق بالجنس لقد كنت استخدم الكعك كاستعارة
الفتى فهمها - حسناً، ارني أين الاستعارة -
..فتاة اعطته كعك - تمهل -
اعطته كعك".. هل نتحدث عن" المخبور؟
أم نتحدث عن تعبير عامي جديد للتضاجع؟
المخبوز. لقد أخبرته انه من الجيد أن تستمتع بالكعك
بدون اي التزامات شعورية
إذن، لقد أخبرت ابني أنه لا بأس من ..مضاجعة فتاة
دون اي شعور ناحيتها؟ - من حسن حظنا أنه سألني عن أشياء أعلمها -
ليس هناك جمع هنا.. وليس هناك حظ هذا درس مريع
يمكنني مكوث عشرين دقيقة لمجرد ..لعق السكر فقط
ولكنني أخذت الطريق الصعب - ..حسناً، يكفي. هاك الأمر -
من الآن فصاعداً فسترجع كل محادثات الكعك إليّ
لمَ؟ أنت لا تعرف الفارق بين رنين الجرس وبين مرفقك
على الرغم من ذلك، فلا أريده أن "يتعلم عن العلاقات من "كاره زواج
كاره زواج"؟ أتقول أني "كاره زواج"؟"
أجل يا (تشارلي)، أنت كاره زواج
أنا "كاره زواج"؟ أنا "كاره زواج"؟
هذا دنيئ حقاً يا (ألن)، أن تقول على "أخاك أنه "كاره زواج
بحرف الـ"أي" أم الـ"إي"؟
"بحرف الـ"واي - شكراً لك -
أنا لا أكره النساء - (بربك يا (تشارلي -
إن كنت شيء فأنا لست بكاره زواج
أنا محترف زواج. أنا أحب النساء
أحقاً هذا؟ حتى وإن كانت فرصة مضاجعتهم معدومة؟
ماذا؟
بالتحديد. وهذا هو الموقف الذي لا أريد أن ينضج ابني وهو في ذهنه
حسناً، توقف لثانية فحسب إذن، أتفضل أن ينضج ليكون مثلك؟
خائف من النساء؟ يتلاعب به منهن؟
هذا غير حقيقي - رجاءً، انظر لطليقتك -
قل ما تريد عني، ولكنني لا اختار ..النساء
اللاتي لا تفعل شيء سوى اساءة معاملتي - ..أيها الفحل -
لا أدري أي حفلة مريضة ومحتالة ..التي كنت فيها آخر يومين
ولكنني واثقة أنني لن أنظف مكانها
هذا مختلف. مختلف كثيراً
يا أبي، ما الساعة الآن؟ - السادسة والثلث، لمَ؟ -
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف
أي صديقة؟ - (روبن نيوبيري) -
روبن نيوبيري) الكعكة؟)
تشارلي)، لا تتدخل في هذا) - كيف يمكنني ألا أتدخل في هذا؟ -
إن رأيت حافلة متجه للإرتطام به فهل سألقي بنفسي أمامه؟
أستفعل؟ - أنا أوضح أمر فقط -
إن لم تمانع يا (تشارلي)، فسأتولى الأمر
جايك)، أعتقد أننا تحدثنا عن هذا)
لا يجب أن أخذ كعك من فتاة لا أحبها
هذا صحيح - لذا قررت بأني أحبها -
ونحن لن نرى أحد آخر
لن ترى أحد آخر؟ - ..هذا يعني أنني لن أحادث فتاة أخرى -
وأحصل على كعكة كل يوم
يستحسن أن أهاتفها الآن، إن تأخرت فستصرخ فيّ
تهانينا يا (ألن)، إنك أصبح رسمياً مدفوع بالمعجنات
(ماركو) - (ليس الآن يا (روز -
(ماركو) - (لست في مزاج رائق يا (روز -
(ماركو)
(بولو)
(مرحباً يا (تشارلي - مرحباً -
أهناك خطب ما؟ - لست واثقاً -
روز)، أتعتقدين أني "كاره زواج"؟)
أجل
لمَ؟ هل قال أحد أنك لست كذلك؟
(ماركو)
كيف أكون كاره زواج؟
حياتي كلها مكرسة لحب النساء - من اللطيف أنك تفكر هكذا -
..ولكن ما تسميه حب هو هوس بالتحكم
والسيطرة مستند على سوء الظن والعداوة
أجل، وماذا في هذا؟ - أنسيت أنني قضيت الليلة ليلة معك؟ -
أنت لا تنكح المرأة بل تقهرها
أنت تخضعها وتدمرها
على كلٍِ، من الواضح أنك لا تزال تحاول أن تحل مشاكل (أوديب) طويلة الأمد
تمهلِ
"بحروف "أو" و "إي" و"دي
أواثقة؟ - أجل، لدي شهادة في علم النفس -
وأعرف كيف أتهجأ الحروف
،لدي شهادة في علم النفس" "!وأعرف كيف أتهجأ الحروف
"(ها هي ذي "عقدة (أوديب
حسناً هذا ما اعتقدته. إن هذا مريض
مشاعر جنسية عالقة وغير مدروكة تجاه والدتي؟
(لم أكتب القاموس يا (تشارلي
ولكن هذا غير حقيقي. أنا أحتقر أمي
أجل، شعورياً ولهذا تخلط الجنس بالعدوان
إنه بغض نساء منهجي
تخلط"؟ بربك. أهو يوم الكلمات المبهرجة؟"
.تعني الخلط - شكراً لكِ. إذن ما الذي تقوليه؟ -
لن تكون قادراً على الثقة وعلاقات الحب مع النساء
حتى تحل مشاكلك تجاه والدتك - لقد كان (بوردس) يخبرني بهذا منذ زمن طويل -
إن هذا كثير من الهراء - (لا بأس يا (تشارلي -
العالم مليء بالنساء التي تبحث عن كارهي الزواج
نساء تحتاج رجال يسيئوا معاملتهن ويزودهن بالمضاجعة العداونية الغاضبة
لكي يرضين نفسيتهن المريضة
فهمت، حسناً أعتقد أنه يجب عليّ البحث عن نسوة كهذه
(ماركو)
شكراً لإعطائي نصيحة أخرى - لقد كنت لطيفاً جداً، لم استطع المقاومة -
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها
وإن أمكنكِ الصبر عليّ فحسب "فأعتقد أنه يمكننا أن "نختلط
ما الذي تعنيه "نختلط"؟
اسمعيني، لست بحاجة لترحلي
استرخ يا (تشارلي)، كل الرجال لديهم مشاكل في الآداء بين الحينة والفينة
كلا، إنه ليس مشاكل أداء بصورة رسمية حتى نستسلم
حتى الآن، إنها مداعبة طويلة جداً
آسفة، ولكن يجب أن أعود للمنزل حقاً !تباً رسغي يؤلمني
ما رأيك أن آتي معكِ؟
يمكننا التجربة في سيارتكِ - لا بأس. لا زلت أحبك -
شكراً لكِ
أعني، أقدر تفاهمكِ حقاً ودعمكِ بالتعامل مع هذا
سأتصل بكِ
ماذا؟ - لا شيء -
امض قدماً. قل ما لديك - ليس لديّ ما يقال -
عدا ما تعرف
Oh, my. Don't tell me I got a rise out of you.
ألن)، أنا على الحافة مسبقاً) لذا كن حذر في حديثك معي
آسف
لم أدرك أن هذا كان عاجز جداً
لقد نسيت شيء - ما هو؟ -
لازال يمكنني الركض
أجل؟
(أمي، هذا أنا (تشارلي
أنا مشغولة قليلاً الآن، ما الذي تريده؟
نحن بحاجة للحديث - عن أي شيء؟ -
كيف أنني لن امتلك أي علاقة ..ذا معني
بسبب اساليبك التي شوهتني
حشناً.. آسفة حيال هذا
دعيني أدخل - أهناك المزيد؟ -
أجل
ألا ينتهي أمر امتلاكك أبناء؟
!أمي
اسمعني، آسف أن هذا أمر مزعج لك ..ولكن
!رباه
ما الذي تفعليه؟ - اداء الكلب منبطح الرأس -
ماذا؟ - (إنها "يوغا" يا (تشارلي -
أيمكن لكلبكِ أن يواجهني وأنا أتحدث؟
حسناً
!ياللمسيح
ما أي شيء مغفل تفعلينه الآن بحق الجحيم؟
تشارلي)، فقط قل ما لديك) - حسناً، أتدركين أني كاره زواج؟ -
حقاً؟ لقد ربيت على طريقة الأسقف
هذا غير مرح
غضبي وسوء ظني بالنساء بدأ منكِ
ولم تشكل مشكلة حتى اقتحم حياتي الجنسية
(إذن أنت تلوم والدتك، لأن (تشارلي الصغير لم ينهض ويلعب؟
حسناً، في البداية نحن لا نسميه "بـ"(تشارلي) الصغير
ما الذي نسميه يا عزيزي؟
لا نسميه بأي شيء
حسناً، في صغرك كنا نسميه "(السيد (وردي"
لربما لن يمكنني المضاجعة بعد الآن
مهلاً. السيد (وردي) كان القط
ما الذي كنا نسمي قضيبك به؟ - لا يهم -
القصد أن هذا لم يعد يفلح
وبطريقة ما أصبح الأمر عقدة مربضة معكِ
(السيد (بي بي
هذا هو الاسم. حسناً، تستطيع معرفة (سبب خلطي بينه وبين السيد (ورديذ
أمي، لقد تعلمت عن العلاقات برؤيتكِ
وأتعرفين ما هي الدروس الصغيرة السامة التي تعلمتها؟
اخبرني يا عزيزي - ..الرجل الذي يقحم مشاعره -
يصبح مغلوب على امره
تعلمت أن الرجال الذين يتزوجوا يصبحوا مخنثين
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب
أتعلمت كل هذا مني؟ - أجل -
عزيزي، لم أكن قط فخورة بك مثلما أنا فخورة بك الآن
أنتِ تمزحين، صحيح؟ - كلا على الإطلاق -
لأول مرة أنظر إليك وأرى نفسي - هذا جنوني فحسب -
ابق مكاناً للحلوى لقد أحضرت كعك بنيّ
كلا شكراً، الكعك البنيّ يذكرني بالكعك
لقد تركته صديقته - حقاً؟ -
لقد قالت أنها بحاجة لمساحة لها
أنا آسف يا صاح - أتريد نصيحة؟ -
أجل. ما الذي أفعله يا عم (تشارلي)؟
قصدت مني - كلا، شكراً -
حسناً؟ - ..لربما يجب أن تسمع لوالدك -
لأن ليس لديّ ما يقال - أقل منه؟ -
يا رفاق، أنا الكلب المربض في تمرين الكلب المنبطح
الشيء الوحيد الذي أنا جيد فيه هو الشرب من المرحاض وشم مؤخرتي
وهو الأمر الذي رأيت والدتنا تفعله اليوم
حسناً، ما رأيك؟
(ماركو) - !سحقاً -
لا تفعلي هذا - آسفة -
أأنت بخير؟ - بالتأكيد -
كل ما أؤمن به خطأ. كل ما أعتقد نفسي عليه ليس كذلك
والسيد (بي بي) مجمد
السيد (بي بي)؟ - ..أجل، هذا ما اعتادت والدتي أن -
(لا تدعيني أشرح هذا يا (روز - حسناً -
ولكنه مجمد كما تقول - أجل -
..حسناً، لست متفاجئة، فعمق مرضك النفسي
المقترن بنكرانك كان سيظهر نفسه جسدياً عاجلاً أم آجلاً
(في أنجليزية بسيطة وسهلة يا (روز رجاءً
عندما يجن عقلك، يصبح السيد (بي بي) كسولاً
سأضعها في اسلوب أخر
،عندما تزداد حدة مرضك النفسي فلا يمكن لك الانتصاب
توقفِ. فقط اخبريني كيف أصلح الوضع
ليس هناك حل سريع، عندما يتعلق ...الأمر بـ
(روز)
لا قوافي - أواثقة؟ -
يكون أجمل عندما يكتب
حسناً
حسناً، العلاج التقليدي قد يساعد
ولكن يجب أن تلتزم بعملية اكتشاف الذات ..طويلة المدى
لعدة أعوام
أعوام؟ لا يمكنني قضاء أعوام (بدون السيد (بي بي
تشارلي)، أليس صحتك العقلية والعاطفية) ..طويلة الأمد
أهم من بعض مرات الجماع؟
إنها ليست أهم من مرة واحدة
حسناً، في هذه الحالة اعتقد أنه يمكننا تجربة طريق مختصر كالعلاج بالتنويم المغناطيسي
أتعرفين كيف تفعلي هذا؟ - لقد درسته -
ولكن كي يفلح، فيجب أن تثق بيّ كلياً
أتعلمين يا (روز)؟ ..رغم غرابة ما يبدو عليه
من كل النسوة، فأنتِ المرأة الوحيدة التي أثق فيها
..شخصياً، أجد هذا ذو اطراء بينما بشكل محترف، أجد هذا مزعج
حسناً
فقط استرخ، واجلس، واغمض عيناك
واستمع لصوتي - اريد اخراج أمي من رأسي، حسناً؟ -
لا أريد التوقف عن القمار أو الشراب او أي من الأشاء الجيدة
فهمت. حسناً
لذا استرخ فحسب
كل شيء عاد لطبيعته بل أفضل من طبيعته
هل أخذت واحدة من تلك الحبوب؟ - لست بحاجة لأي حبوب -
هذا كله مني
ولا شخص آخر
(لمَ لا ترتاحي بينما أقدم لكِ (تشارلي الجديد والمطور؟
من الذي تتصل عليه؟ - لقد كنت أطلب القليل من الدجاج -
ما هذه الرائحة الطيبة؟ - ابنك يطبخ في المطبخ -
أنت تمزح - يا ابي، أتريد كعك؟ -
بالتأكيد - عم (تشارلي)؟ -
شكراً لك
احصل على الكمية التي تريدها فلديّ كمية أخرى في الفرن
هذا لذيذ جداً. ما الذي دفعك لفعل هذا؟
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله
كي تأخذ الأمور إليه
الاستعارة كاملة الآن
أيود أحد لعق المخفقة؟
كلا - كلا -
ماذا؟
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>