هلا توقفت عن هذا رجاءً؟
هناك قطعة من الذرة محشورة بين أسناني
.اذهب إذن وأغسل أسنانك - لقد غسلتهم بهذا الصباح -
إذن اذهب وسلكهم بالخيط - مقزز -
مهلاً. تمكنت منها
كلا، هذا من دجاج
متى أكلنا دجاج؟
،أنت لم تغسل أسنانك بهذا الصباح صحيح؟
بيني وبينك، فقد فقدت فرشتي منذ ثلاثة أيام
لازالت بطعم جيد
هل قابلت أي من النسوة التي يقابلهن أبي؟
كلا، ماذا عنك؟ - كلا -
المزيد من الدجاج؟
أظفر
أظفرك؟ - آمل هذا -
إذن، كيف يعقل أنني لا أقابل من يواعدهن أبي؟
لا أدري، لربما لأنك مقزز
كلا، بربك.. الحقيقة؟
أنا لا أمزح. فبالنسبة للنساء فأنت مفسد علاقات
لقد كنت تقول أنني مغناطيس فتيات
لقد كنت صغير ولطيف
الآن أنت كبير وعائق
(هذا مؤلم جداً يا عمي (تشارلي
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون ..مرتبط بأي منهن
في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما
لمَ؟
إنه يحبك كثيراً ويهتم بمشاعرك
أنت تدعني أقابل من تواعدهن
وما الذي تستخرجه من هذا؟
ليس لديّ أدنى فكرة
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الـحـلـقـة الـثـالـثـة) - (الموسم الـثالـث)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
مرحباً؟
مرحباً يا أبي
ما الذي تفعله بهذا الوقت المتأخر؟ تشارلي)، لمَ هو مستيقظ؟)
إنه نائم
آسف
تشارلي)؟) - ماذا؟ -
(مرحباً يا (ألن
ما الذي يفعله بهذا الوقت المتأخر؟
لقد أخبرته أن يذهب لينام كم مرة أخبرته بهذا؟
لقد نسيت العدد
أترى؟
إذن، كيف كان موعدك؟ - كان جيداً -
هل حصلت على أي شيء؟
أي شيء؟ - انتظر -
ما الذي يفترض أن يحصل عليه؟
أقسم أنني لا أعرف ما يتحدث عنه اذهب للنوم
ما الذي تعلمه أياه؟ - أي إختلاف سيصنعه هذا؟ -
الشيء الوحيد الذي يحتفظ به هي قطع الدجاج الصغيرة
رائع
إذن، أحصلت على أي شيء؟
أمسية لطيفة.. لقد تناولنا عشاءً جميلاً
..لمعلوماتك، فإن العشاء الجميل
..لا يمنع بالضرورة احتراق السجادة
وعلامة عض على مؤخرتك
في هذه الحالة، لقد كان مجرد عشاء، ومحادثة لطيفة
حسناً، لهذا منحنا الله اللسان والأصابع
تصبح على خير
ألن)، لقد كان الطفل يسأل عن تلك) المرأة التي تخرج معها
وسبب عدم ملاقاته لهن ابداً
حقاً؟ ما الذي أخبرته به؟
لقد قلت غالباً لأنه مقزز
...(تشارلي)
وأخبرته أيضاً أنك تحبه، ولا تريده ..أن يرتبط
بأيهن كي لا يحبط إن سار الأمر في الإتجاه السيئ
جيد، شكراً لك
ولكن كيف أنني لا أقابلهن؟
لأنك مقزز
(هذا مؤلم جداً يا (ألن
بربك، الحقيقة.. ما هو السر الكبير المتعلق بتلك النسوة؟
لا أريد حقاً أن أبوح عن هذا
إنهن قبيحات، صحيح؟ - كلا -
لا يطاقن؟ بدينات؟ - كلا -
أأنت مجنون؟ - الجنون. أهن مجنونات؟ -
دعني وشأني - بربك، اعطني تلميحاً -
عندما تذهب لتقلهن، فهل تحتاج كلب بودر كولي) لإيقافهن؟)
توقف
(لن أتوقف أبداً يا (ألن أنت تعرفني أكثر من هذا
حسناً، سأخبرك
بداية، ليس هناك نسوة
خيالي.. اختياري الآتي كان سيكون نسوة من صنع خيالك
دعني أنهي
إنها مجرد امرأة واحدة
لقد كنت أرى المرأة ذاتها منذ اسابيع
فهمت. لقد كنت تتعامل بروية - أجل -
وبروية أعني شذوذ
لا يمكنني التحدث إليك عن هذا
ألن)، لقد أمسكت بسمكة) ولعبت بها كثيراً
أتعرف ما يكون لديك عندما تكثر من هذا؟
ماذا؟ - سمكة متعبة تعتقد أنك شاذ -
هل تحتسي الخمر بينما تجالس ابني؟
ليس في البداية، ولكنه ينهكني
إذن ما خطب واسعة الأفاق تلك؟ - ...إنها ليست واسعة الأفاق -
(إنها (جوديث
طليقتك؟ - أجل -
حسناً، هذا غير عادل
لقد قلت لا لـ"لا يطاقن" و "مجنونات"
مضحك للغاية - أأنت جاد؟ -
وبـ"جاد" أعني أغبي من حقيبة من مقبض باب
اسمعني، لقد ذهبنا لتناول العشاء منذ اسابيع
للتحدث عن إدخال (جايك) المدرسة الإعدادية
وقبل أن ندري، كنا نضحك ونفضي وقتاً ممتعاً
يمكنني رؤية أن الضحك بسبب محاولة إدخال رأس العظام الصغير للمدرسة الإعدادية
ولكن هذا لا يعني أن تبدأ في مواعدة طليقتك
أعرف ما تفكر به. أنني ساذج ..وعاطفي
.لست بقريب حتى
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة
أجل، ليس لدى أياً منكما احترام لك
القصد أنها تريد أن تجرب الأمر معي مجدداً، وأنا كذلك
لا يمكننا أن ندع (جايك) يعلم فلا نريده أن يرفع من آماله
يا صاح، لمَ لم تتلق تيار كهربائي فحسب إلى خصياتك؟
..كلانا بالغان، ومدركان بالمخاطر
ونعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة
حسناً، لا أتمنى لكما سوى السعادة
شكراً لك
مرحباً
ما الخطب؟
اجلس يا (ألن)، إننا بحاجة للحديث معك
أجل، حسناً، لكنت أود هذا، ولكن ..(يجب أن أوقظ (جايك
دعه ينام
هل سأُضرب؟
لقد نوقش هذا، ولكن اقتراحي رفض
اجلس
ألن)، كلنا هنا لأننا نحبك)
ولا نريد أن نراك تصنع خطأ رهيب
أنا انتظر شطيرتي الملفوفة أن تتحمص فحسب
ها قد انتهت
لقد أفشيت عني
لم تستمع لأي سبب مما قلته لذا الآن.. ستستمع إلى أمنا
ألن)، عزيزي.. أنت تدري أنني) لا أتمنى سوى الأفضل لك، صحيح؟
أتمنى هذا
بالفعل
(ولهذا السبب عندما طردتك (جوديث كنت أدعمك
أكان لديكِ خيار أخر؟ - لا تكن ساذجاً -
..(كان يمكنني التملق إلى (جوديث كي يكون لديّ وصول أكثر إلى حفيدي
ولكن كلا، لقد أحرقت هذا الجسر
لقد قلت لها أشياء رهيبة لا يمكنني سحبها
تذكر أن هذه هي المرأة التي قالت .."تعبير "عاهرة فئرانية
في نخب زفافها
لذا إن تصالحتما، فسيتوجب عليّ الإعتذار لها
إذن؟ - لكنت أفضل قتلنا جميعاً -
..حسناً، سنمضي قدماً
روز)؟ ألديكِ ما تودين قوله؟)
أجل، شكراً لك
ألن)، عندما قابلتك لأول مرة) لم أكن اهتم لك ابداً
لقد كنت معتوه صغير بحب السيطرة
أجل؟ والآن؟
الآن لا يضايقني هذا كثيراً
أعتقد أن ما تريد قوله (روز) أنك ..منذ أن تركت (جوديث) قد نضجت
لقد أعدت ولادتك
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته
آسف - أجل، سيأتي دوره -
حسناً
..ألن)، الحياة عبارة عن تخطي)
الآن، في مملكة الحيوانات ..فالقرش يتحرك للأمام
بينما تتحرك السرطانات في الجوانب
لذا السؤال الذي يجب أن تطرحه ..على نفسك
أأنت قرش أم سرطان؟
أي طريق يتحرك إليه قرود البحر؟
(حسناً، هذه (جوديث
..الآن، أشكركم على اهتمامكم
..ولكنني سأقدر إن لم يفتح أحد فاهه وبقى الجميع بعيداً عن هذا
أجل، صحيح
مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزي، لمَ لست مرتدي ملابسك؟ -
لقد أخبرتك أنني سأقله باكراً لمَ هو ليس جاهز؟ اذهب وارتدي ملابسك
أنا آسف - ..أنت دوماً آسف -
ولكنني دوماً ألعب دور الشرير
(تباً يا (ألن - حسناً، لقد ذهب -
لقد كنت أفكر بك بالأمس - حقاً؟ -
ما الذي كنتِ تفكرين به؟ - الوقت الممتع الذي قضيناه -
أجل، لقد كان كذلك
ألن)؟)
استدر
(مرحباً يا (جوديث
مرحباً. كيف حالكم؟
بخير
وداعاً يا أبي، وداعاً جميعاً
(وداعاً يا (جايك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً لابتعادكم عن الأمر - العفو -
اخرج يا (ألن)، فلديّ مفاجأة لك
(أيمكن لهذا الإنتظار؟ لقد نسى (جايك (كتاب مادة الرياضيات، وسأوصله إلى (جوديث
(كلا، كلا.. لا يمكنك الذهاب إلى (جوديث
المفاجأة جاهزة الآن
حسناً. ما هي؟
!محبة في الله
انتظر، هناك المزيد
توأم يا (ألن)، لقد أحضرتهما لك ولكن يمكنك أن تدعني أشاركك
(كلا يا (تشارلي
حسناً، يمكنك الحصول على كلاهما
فتفرقة الأختان لهو جالب للنحس
(لا أريدهما، سأذهب إلى (جوديث - لا أعتقد أن لديك الصورة الكاملة -
استدرا، اريه الصورة كاملة
إنهن يمارسن اللياقة يومياً ويتناولن وجبة واحدة شهرياً
سأراك لاحقاً - أواثق؟ -
حتى سوياً، هاتين الفتاتين ليسا بعمر زوجتك
.وداعاً
!محبة في الله
توقفا عن الدوران
انتهى العرض
أليس هو لطيفاً؟ - أجل -
عندما ينام فهو كالملاك
لقد كنت أخطط في احتساء كوب ..من النبيذ
والجلوس في الحمام الساخن قبل .أن تأتي
آسف، كان لابد وأن أتأكد أنه حصل على الكتاب. سأرحل
ألن)، أتود الإنضمام إليّ؟)
حسناً، لم أحضر رداء سباحة
لست بحاجة لرداء سباحة
حسناً
هل استمريتِ في وضع الكلور للمعالجة؟
بلا رداء سباحة، فأنت تعرض الطحالب لخصوصياتك
يعجبني الأثاث الجديد - شكراً لك -
ما هذا؟ خشب أحمر؟ - صاج -
صاج، لابد وأن هذا غرمني بعض الأموال
البائع قال أن أنها ستدفع ثمنها لمدة خمس سنوات
حقاً؟ كيف سيحدث هذا؟ أستحصل على سبيل ورقي؟
إنها لطيفة جداً - شكراً لك -
بالطبع ستتطلب الكثير من الصيانه
في الواقع، كل الخشب يحتاج إلى صيانة عدا خشب الأشجار
فيبدو أن الأمر معتني به لديهم
أأنت متوتر يا (ألن)؟
أجل، قليلاً
أقصد أننا منفصلان منذ سنتين ولم آراكِ عارية منذ أربع أعوام
عداً تلك المرة التي دخلت عليكِ في الحمام فيها
أمي؟ أأنتِ بالخارج؟
رباه! ما الذي سنفعله؟
خذ نفس عميق - ماذا؟ -
أنا عطش
احتسي أي شراب - (لم يعد هناك المزيد من عصير (جوفي -
إذن ارتشف بعض الماء - حسناً -
يا أمي؟ - ماذا؟ -
أنا جائع أيضاً، أيمكنكِ إعداد شطيرة ليّ؟
كلا، اشرب واذهب للنوم - حسناً -
أمي
ماذا عن الكعك؟ - لقد غسلت أسنانك -
كلا لم أغسلها - لقد قلت هذا -
دوماً ما أقول هذا
إذن اغسل أسنانك ونم - حسناً -
! رباه
أأنت بخير؟
لقد كان هناك ضوء لامع ورأيت جدتي الميتة
لقد بدت سعيدة
هاك، احتسي بعض النبيذ
شكراً لكِ. شكراً لكِ
كان هذا وشيكاً
استرخ، إنه لم يرك
ولكن ماذا إن عاد؟ لربما يجب أن أغادر
أو يمكننا أن نصعد للطابق العلوي ونجتمع في الفراش
فراش؟
فراشنا القديم؟ - فراشي الجديد -
ما كان عيب القديم؟
الكثير من الذكريات - أي ذكريات؟ -
إدعائكِ النوم ومشاهدتي المرسال"؟"
ألن)، أتود إجراء تلك المحادثة؟)
كلا، ولكن يبدو أن لفمي عقله الخاص
حسناً، لنضع فمك في عمل أفضل
لا يمكنني العودة أسفل المياه (يا (جوديث
تشارلي)؟) - أجل؟ -
..ليس الأمر كأنه من شاني
..قد لاحظت الطاقم المتناظر
من بائعات الهوى المستديرتات على شرفتك باكراً
لقد كانا لأجل (ألن)، لقد كنت (أحاول ابعاد عقلك عن (جوديث
بليلة من المضاجعة التي لا معنى لها؟
!يالك من أخ جيد
..كلا، الأخ الجيد من يحضر له فتاتين
الأمر يتكلف أخ رائع كي يحضر "له فتاتين من بيضة واحدة "توأم
أتدري؟ هناك احتمالات أننا كنا مخطئين حيال هذا
(لربما يمكن لـ(ألن) و (جوديث إصلاح علاقتهما
...ربما، ولكن إن فعلا
فما الذي سيحدث لـ(جايك)؟ - سينمو وسط عائلة سعيدة -
مع الأب والأم الذين يحبا بعضهما البعض - أجل، ولكن ماذا عني؟ -
(لقد تأخر الوقت عليك يا (تشارلي
كلا، أعني ما الذي سيحدث بيني وبين (جايك)؟
لن اتمكن من رؤيته قط
أنت تحب هذا الفتى الصغير، صحيح؟
أجل، أعتقد هذا
(الحب يؤذي يا (روز - بلى -
..وخاصة عندما تقدم قلبك لشخص لا يكاد يشعر بوجودك
والذي يصر على مضاجعة نساء غريبات ..وغبيات
واللاتي لن تحبه كما تحبه أنت ..تاركك تقف بالخارج
..وحيداً في الليل ..آملاً من كل قلبك أن يعود إلى وعيه
ويدرك أن ساعدته تمكث معك وليس مع أي شخص آخر
ولكنك عالم طوال الوقت أن هذا ..لن يحدث
لأنه أحمق غير ناضج وأناني وقاسي
!اعني.. يالك من مسكين
..حسناً، سأفصح عما بداخلي وأقول أن هذا أفضل مضاجعة دارت بيننا
أتفق - ليس كأن المضاجعة بيننا كانت سيئة -
لقد كانت سيئة
حسناً، اتفق معكِ
..وهو ما يصعد السؤال لمَ الأمر أفضل بكثير الآن؟
أيهم هذا؟ - حسناً، كلا، لا يهم -
..أعني، فقط من باب الفضول
...أقصد
..لاحظت حركات جديدة منكِ
وأتساءل من أين آتيتِ بهم
ألم تضاجع نساء أخريات خلال العامين؟
كلا، لقد كنت مع نساء أخريات ولكنني لم اتعلم شيء
أما أنتِ على الجانب الآخر فلديكِ ..ذخيرة جنسية فنية جديدة كلياً
متضمنة بعض مما طلبته منكِ عندما كنا متزوجين
..(ألن) - وبالطلب، أعني التوسل -
رجاءً لا تصل لهذا الحد
الآن، أترين؟ هذا ما كنت اسمعه منكِ في الفراش
"لا تذهب هناك"، "لا تلمس هذا" "دع هذا وشأنه، إنه ليس بدمية"
إذن لقد تغيرت، أعتقدت انك ستكون سعيداً
حسناً، لقد كنت.. سعيداً جداً
ولكنني بدأت أفكر بشأن هذا
لم يكن هناك أي سبب لعدم تغييركِ وأنا معكِ
رجاءً - لقد منحتكِ كل فرصة لهذا -
لقد اشتريت تذاكر لحلقات جنسية ..وأحضرت كتب
وأشرطة وملحقات.. فما الذي حدث؟
..جلست وحدي هنا أقرأ وأشاهد
بينما أكل هلام خالي من الدهون يخرج من غلاف على شكل انبوب
حسناً، يمكنني رؤية أن هذه كانت فكرة سيئة
كلا، الفكرة السيئة كانت بالجلوس في ..ذاك الحوض الساخن القذر
بدون رداء سباحة
استطيع أن أشعر بالفطر ينمو في شقي بينما نتحدث
(فقط عد لمنزلك يا (ألن - لسنا متزوجان، لا يمكنكِ أن تؤمريني -
مرحباً يا أمي؟ أيبدو هذا معدياً؟ - حسناً، وداعاً -
لا بأس، لم أرى شيئاً
مرحباً
ما الذي تشاهده؟
الدعارة الخلاعية
الصوت غير مشغل
لست بحاجة لسماعهم
أليسا هاتين التوأم اللتين كانتا على الشرفة؟
(لقد فات الأوان الآن يا (الن
لقد كان يمكنك أن تكون من يوصل هذه البيتزا
كيف حال (جوديث)؟
بخير
لقد حصلت على أثاث جديد - هذا لطيف -
،من الصاج موضوع فيه بعض من خشب الورود
ما رأيك بهذا؟ - وأعتقد أن الجيران لديهم كلب جديد -
كلب لعين
حقاً؟ - لربما كان ذئب براري -
من الصعب المعرفة بدقة فقد كان الليل قد حل، وكنت أبكي
أي شيء أخر؟ - كلا -
أجل، لقد رأيت جدتنا الميتة
أين؟ - في الحمام الساخن -
هذه هي سيارة الأجرة أيمكنك إقراضي 60 دولار؟
محفظتي ليست معي
بالتأكيد
شكراً
لقد اشتهيت فجأة البيتزا
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>